OpenSubtitles zaleca korzystanie z PureVPN From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
Cześć ludzie. Co tam?
Nazywam się Lucas Hunt.
I chciałbym ci powiedzieć Historia.
Od tysięcy lat
Kamień Gaety ma przyciągniętych ludzi
z daleka i szeroko
z jego tajemnicą, to magia,
i jego moc.
Przychodzą świętować przesilenie
jako sposób znakowania przejście z
jeden sezon na drugi.
Gaeta, czyli brama w języku gaelickim.
Gospodarstwo rodzinne Wickes ma zajmowali tę ziemię przez lata,
i to był ich dom dla pokoleń.
Ścisła współpraca partnerska z rodziną Wickes,
objąłem ziemię Pogrążonych w historii,
szanując swoją przeszłość,
stworzyć coś naprawdę wyjątkowy.
Brama pierwsza.
Współczesny design.
W połączeniu z tradycyjne materiały.
Piękne naturalne otoczenie
z łatwym dojazdem do miasta.
To idealne miejsce wychowywać rodzinę.
Centrala do bramy będzie
ekskluzywny kawałek rzeźba na zamówienie
światowej sławy artysta, Ewa Velasquez,
to będzie odzwierciedlać przeszłość bramy,
i przyszłość, która nadejdzie.
Ale Gateway może być Twój! kawałek raju.
Teraz nie krępuj się skontaktuj się ze mną,
a ja osobiście pokazać Ci okolicę
nasz piękny dom wystawowy.
Ponieważ okazja jest świetne,
a czas jest teraz.
Zarejestruj swoje zainteresowanie
na szansę być część historii.
Chodź i dołącz do nas...
w Bramie.
Obudziłeś się?
Mm-hm.
♪ Wszystkiego najlepszego ♪
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Adamie ♪
♪ Wszystkiego najlepszego ♪
Wszystkiego najlepszego kolego.
Mam nadzieję, że wszystkie Twoje życzenia i marzenia się spełniają
i że przynajmniej rośniesz pół cala.
To najlepsze, na co możemy liczyć.
Um, i że stajesz się wielkości prawdziwego mężczyzny.
Kocham Cię. Nie mogę się doczekać do zobaczenia wieczorem.
Zabawmy się!
Do widzenia kolego.
Wszystkiego najlepszego. Do zobaczenia wieczorem.
Pomyśl.
Po dzisiejszym wieczorze to jest nasze.
Myślisz, że zamówiłeś wystarczająco w tym tygodniu?
Cóż, to urodziny Adama tej nocy.
Serdecznie zapraszamy na drinka, jeśli chcesz.
Mm, nie jestem pewien, czy na jego urodziny chce się dowiedzieć
że jesteś po uszy zakochany we mnie.
- Och! - 7:30 jeśli masz ochotę.
Będziesz musiał zagrać...
Co...
Hej.
O mój Boże.
Co do cholery robi ten lis w naszej kuchni, Adamie?
Nie wiem
Co się z tym stało?
Nie wiem
- Adamie. - Co?
Po prostu zrób coś.
Kup.
Strzelaj!
Powiedziałem, chou!
- Wysiadać! Udać się! - Dan.
Co zrobimy?
Dobra, uh, Nie spodziewałem się tego.
Um...
- Ja... chyba musieliśmy to zrobić. - Tak.
- Jest miłosierdzie. - Och, to okropne.
To właściwa rzecz do zrobienia.
Zajmę się tym.
Hej, czy mógłbyś...
czy chciałbyś coś do picia?
Nie, dużo do bycia dogadać się.
Tak, oczywiście.
No cóż...
Dziękuję Ci za dbając o to.
W porządku. Wszystko dla ciebie, E.
Chętnie pomoże.
Mm.
- Wszystko w porządku, Adamie? - Jestem w porządku.
- Pozwól, że ci w tym pomogę. - Jestem w porządku!
Lisy.
Są lisy w Londynie Adam.
Nie wykrwawia się dalej moja podłoga w kuchni.
- Musisz się zrelaksować. - Wiesz co?
nie lubię tej drogi po prostu tu wchodzi.
- Pomagał. - Flirtował.
Co?
"Och, wszystko dla ciebie, E."
Co mieliśmy zrobić? bez niego?
Zastrzelić to śmierć?
Wiesz co?
Mam pracę do wykonania.
Ogłoszenie.
Masz minutę?
Pewny.
Lucas przyjeżdża dziś wieczorem.
TAk.
Co znaczy to będzie nasz dom.
TAk.
Wyglądać...
Wiem, że to nie jest miejsce, w którym my widzieliśmy, jak kończymy.
Ale ja to kocham.
Chcę mieć rodzinę z Tobą.
To znaczy, chcę mieć rodzina z tobą tutaj.
Ale jeśli tak nie jest czego chcesz...
po prostu musisz być szczerze ze mną.
Nie, przepraszam.
Jestem...
bycie kutasem.
Prawidłowy?
Ten lis.
Nie wiem, ja tylko, um...
To są moje urodziny. Nie wiem
To dla nas kolejny krok.
Tak.
- Ty i ja przeciwko światu. - Tak.
A jeśli ktoś stanie nam na drodze...
Po prostu zabiję ich na śmierć.
- Dobra? - Tak. Tak.
Dobra. Cześć ludzie. Co tam?
Co ty robisz?
- Co ty robisz? - Filmuję cię.
Tak, widzę, że mnie filmujesz. Dlaczego mnie zmuszasz...
Jesteś gorący jak punk.
O mój Boże! To właśnie przyszło z mojego nozdrza.
Ok, więc poćwiczę, uh...
Poćwiczę to...
To przemówienie. Dobra. Cześć ludzie. Co tam?
Więc zrobiliśmy... w końcu udało nam się Kamień Gaety.
Tutaj energia. Ten festiwal jest absolutnie...
- Wynoś się stąd, człowieku! - Ach.
- Cześć ludzie... - Nie!
Cześć ludzie. Co tam?
Więc w końcu... Uf!
Oh. Trzymać się.
Cześć ludzie. Co tam? A więc jesteśmy.
Zrobiliśmy to, aby Kamień Gaety.
Energia jest elektryczna. Brzęczenie.
Możesz poczuć poczucie historia. O mój Boże!
Och, to fascynujące. Atmosfera żyje.
Magiczne, magiczne. Magiczne jest dobre,
bo to jak, pasuje do wszystkie te druidy, prawda?
Energia tutaj jest magiczna.
Uh, to jest miejsce, w którym chcę chyba mówić o Alanie.
Ale nie chcę tego robić zbyt... emocjonalny.
Może powinienem być smutny, wiesz?
Myślę, że powinieneś o tym porozmawiać ale nie bądź zbyt smutny.
Smutny jest nudny.
Cześć ludzie. Co tam? Więc...
w końcu tu dotarliśmy po naszej długiej jeździe
do... Uff! Kamień Gaety.
I pozwól, że ci powiem,
ta... energia tutaj jest, um...
niesamowite, uh...
Ach...
Naprawdę przepraszam, um...
Zanim pójdę dalej, um,
jak niektórzy z Was mogą wiedzieć...
- Alan Wickes, który jest... - Cześć kolego!
Hej! Jak śmiesz pokaż tutaj swoją twarz!
- Hej! - Oddaj mi telefon!
Nie dotykaj mojego pieprzonego telefonu!
Cześć ludzie. Co tam?
Więc w końcu to zrobiliśmy do Kamienia Gaety
a ty możesz rozejrzyj się właśnie tam.
Tak. Boże, to czuje wspaniale być tutaj?
z tym wszystkim świetni ludzie.
Tylko energia tutaj jest, um...
uh...
Uh, naprawdę przepraszam. Uch...
Whoo!
Um...
Spójrz, zanim pójdę dalej, um, jak wielu z was wie,
hm, Alan Wickes był mój były partner...
w Gateway, on, uh...
niestety zmarł wcześniej w tym miesiącu.
A ja... byłam taka dumna, że pracuj z nim nad tym projektem.
Ale co ważniejsze,
był naprawdę bliski i... i naprawdę świetnym przyjacielem.
Więc bez względu na to, co mówią w mediach społecznościowych,
czy możemy, proszę, po prostu przestań dodawać paliwo
do tej negatywności.
Wszyscy popełniamy błędy. Prawidłowy?
Więc teraz
moje myśli wychodzą do Alana Naprawdę wspaniali synowie Wickesa
w tym trudnym czasie.
- Adamie. - Wytrzymać.
Adamie.
Czekać. Nie? Nie.
- Mm. - Dobra.
- Tak. - W porządku.
Dobra.
- Cześć. - Evie.
Evie. Evie... E!
- Daj spokój. Przynieś to. - Król mediów społecznościowych.
Nie mogę uwierzyć, że on tu jest.
A ty musisz być Chloe. Bardzo miło Cię spotkać.
Dziękuję Ci. I bardzo ci dziękuję za posiadanie mnie.
- Oczywiście. - Kolego, wszystkiego najlepszego.
- Przynieś to. - Dzięki, stary.
Pieprzony Benjamin Button. Szczerze, ubierz go w mundurek szkolny.
- Nie mogłem odróżnić. - Tak, tak, bardzo dobrze.
Miło cię znowu widzieć.
Tak. Ty też.
Wejdź.
Dobra, chodź, jesteśmy tutaj.
- Nie, nie, wezmę to. - W porządku, kolego.
- Wiem dokąd idę. - Nie, proszę, kolego.
W porządku, łatwy kolego. To jeszcze nie twój dom, prawda?
Posłuchaj, E, zanim zapomnę, Chloe będzie zbyt nieśmiała, żeby to powiedzieć,
ale ona jest twoim numerem jeden największy fan.
Jesteś idiotą.
To jest Lucas znamy i kochamy.
Zrobiłem moją pracę dyplomową o twojej pracy w szkole artystycznej.
Oh! Jesteś artystą.
Ambitny.
Cóż, wszyscy musimy zacząć gdzieś, prawda?
Um...
chciałbyś zobaczyć moje studio?
Z przyjemnością.
Oczywiście. Wrócimy.
Świetnie.
- Wirusowe, kolego. - Naprawdę?
- Pieprzony wirus. - Świetnie.
I nie spodziewałem się ten poziom zainteresowania.
- Świetnie, kolego. - Zaręczyny były szalone.
- Świetnie. - I wiesz,
kto wiedział, że się spotkam co może być
miłość mojego życia.
Ty to zrobiłeś.
Dziękuję Ci. To znaczy, Naprawdę tak myślę.
Dziękuję Ci.
Dobra robota.
Dziękuję Ci.
Jestem szczery.
Nie sądziłem, że możesz wiele zrobić
oprócz robienia szamponu wyglądać seksownie.
Więc wiesz, do zobaczenia na planie
w swoim żywiole, robisz swoje, to jest...
Tak. Właściwie byłam pod wrażeniem.
Tak.
Myślę, że to naprawdę opowiada historię. Tak?
- TAk. - W każdym razie kolego, co się z tobą dzieje?
Zabierasz się do życia na wsi?
Kochaj życie na wsi. Kocham to.
I w końcu się włączyłeś cała twoja praca malarkey
i kręcisz się, aby piszesz swoje magnum opus?
Mieszkając tutaj, wiesz, w otoczeniu natury
i ten niesamowity dom, to poprostu...
Wiesz, to było... Cóż, mam na myśli...
właśnie był...
znakomity. Tak, to znaczy, to było...
po prostu cóż...
- znakomity. - Cóż, to moja przyjemność, kolego.
Cała przyjemność po mojej stronie. wezmę kredyt gdzie kredyt jest należny.
O tak, uh...
Dziękuję Ci.
Ja, um...
Widziałem to, co zrobiłeś o... knotach.
- Cholera. - Tak.
To było jego serce, kolego. Co możesz zrobić?
Czy kiedykolwiek udało wam się...
załatać rzeczy lub...
Nigdy nie powinienem był iść do sądu, Mówię ci. To jest głupie.
Jednak...
nie ma dobrych uczynków bez kary. Prawidłowy?
Nigdy nie zadzieraj z reputacja mężczyzny, kolego.
Tyle powiem. Nigdy.
Ale tak, to był wstyd. Prawdziwy wstyd.
Cholera, człowieku. Tak, prawdziwe... prawdziwy wstyd. To jest straszne.
Bycie tutaj przyciągnęło moja praca nad czymś.
To znaczy...
Z pewnością nie potrafię tego wyjaśnić.
I nie próbuję Zrozum to.
Jestem po prostu naprawdę wdzięczna Lucas za przyprowadzenie nas tutaj.
Boże, to żenujące.
Czuję się jak małe dziecko.
Dokładnie...
Lucas nie żartował. I...
Twoja praca wiele dla mnie znaczyła.
Dziękuję, Chloe.
Wiesz, byłem zdenerwowany o przyjściu.
Ale tak się cieszę Lucas mnie przekonał.
Cóż, jeśli jest czymś, jest przekonujący.
Ma chyba 50 procent Neandertalczyk, ale...
Ale ja go kocham.
- To było miłosierdzie. - 100 procent.
Prawdopodobnie tu wędrował? szukam miejsca na śmierć
lub coś.
Musisz być praktyczny o tych rzeczach.
Pieprzone piekło, kolego.
Pieprzone piekło!
Ty chłopcze!
Jesteś absolutnie...
pieprzony... chłopcze.
To była właściwa rzecz.
Chłopak.
Och, uh...
E nie wie, więc...
nic nie mów. Tak?
Za bardzo się martwisz, kolego.
Mam właśnie to.
Wszystkiego najlepszego.
Naprawdę to przyniosłeś.
Cóż, dotrzymuję słowa.
Ale nie na dzisiejszy wieczór 'przyczyna...
te rzeczy, nie mieszają się, um...
Ale jutro.
Jutro to będzie
pierwszy dzień reszta twojego życia.
Mówią, że to jak...
dziesięć lat terapii w jedną noc.
O Boże, mam taką nadzieję.
usuwa maskę, którą nosimy,
odsłaniając te najstarsze części naszego umysłu
że nigdy tak naprawdę nie dotykamy.
Mm.
To coś wydobyło bardzo słodkie...
i wrażliwy u Lucasa.
Idę na to, wiesz, Naprawdę zamierzam to zrobić,
ponieważ ja po prostu w tej strefie,
a potem nagle to, jak, moment Elizjum
po prostu uderz i...
To było jak te pieprzone laserowe wiązki tęczy
wystrzeliwuję z mojego fiuta,
i właśnie zacząłem ciąć...
jak, kształtuje w... w ścianę,
i to brzmiało... Lucas.
Nie mogę się doczekać.
Tutaj, chłopaki.
Tak, chodź. Tutaj, chłopaki.
Och, do cholery. Czy to wystarczająco duże, E?
Ćśś! Zachowywać się!
W porządku. No chodź, pokaż mi, co masz.
Jestem gotowy.
- Cześć ludzie. Co tam? - Lucas!
Czy musisz to zrobić?
Cóż, muszę dać ludzie czego chcą.
Daj im to później. To tylko dla nas.
Będziemy musieli zrobić to wszystko jeszcze raz.
Czy powinniśmy... Chcesz, żebyśmy zrobili, jak,
odliczanie czy coś?
Tak, zróbmy to.
Dobra. Racja, uh...
- trzy... - Trzy...
Dwa jeden...
Warte każdego grosza.
Powód, dla którego robią ten piskliwy dźwięk
to dlatego, że męski penis jest kolczasty i jest bolesny.
Więc to jest hałas, który robią kiedy się pieprzą.
Jest taki romantyczny.
Właściwie chciałbym pójść na polowanie pewnego dnia.
Och, już nie możesz.
- Czemu? - Och, to... to nielegalne.
Ja... to znaczy...
kiedy mówię, że to nielegalne,
ty... mogą polować na lisa,
po prostu nie pozwalają ci... psy...
nie wolno im go zabić.
Ale, um... to znaczy, możemy...
Cóż... Cóż, mogą uwięzić go w sposób humanitarny.
Myślę, że.
Pan Fox Wrangler tutaj.
Co to jest?
Cóż, twój chłopak tutaj...
on tylko poszedł i połóż rannego lisa
z jego nędzy.
Gołymi rękami nie mniej.
Naprawdę? Zrobiłeś?
Nie złość się na niego.
Lis cierpiał, został ranny.
To była właściwa rzecz.
Tak właśnie jest z Adamem.
On zawsze wie właściwa rzecz do zrobienia.
Ma twarz gwałciciela.
Przepraszam. Wszyscy wiedzieli o co chodzi.
Prawidłowy? I oczywiście dziewczyny,
byli zyskując coś z tego.
Prawdziwe. Władza może być atrakcyjna.
- Tak się poznaliśmy, prawda? - Och, odpieprz się.
Po prostu nie mogę owinąć głowy waluta
to nie ma kopii zapasowej przez naród.
Tak, to fikcja, ale narody też są fikcją.
- Łańcuch blokowy. - Czy nie wszystko jest fikcją?
O Boże. Ty i twoje fikcje.
Łańcuch blokowy, człowieku.
Myślę, że nie potrzebujesz pierścionka i kartkę papieru
dzielić z kimś swoje życie.
Dzielimy się wszystkim W każdym razie 50-50.
Tak. A ja się nie zmieniam moje imię.
To jest ponieważ Eva Velasquez otrzymuje zapłatę!
To znaczy, uwierz mi, Powinienem wiedzieć.
Prawda? Dlaczego miałby się tym przejmować o prawdzie?
Jak możesz tak mówić?
Co jest ważniejsze niż prawda?
Dobrze, to subiektywne, prawda?
Ach jak słodko.
I całe jego stanowisko po urodzeniu kontrola jest po prostu obrzydliwa.
Jest rasistą.
Załatwił Koreę Północną. Nieprawdaż?
- I Chiny. - Atakując ich?
Atak jednego narodu jest obroną kogoś innego.
To jest część amerykańska psychika.
Miłość do broni i przemocy.
ło, ło, ło. Nie.
Spójrz, dorastałem wokół broni,
a jeśli o tym pomyślisz, w tym brutalnym świecie
to jedyna realistyczna forma samoobrony.
Więc to byłoby Twoja pierwsza funkcja?
- TAk. - Bardzo bym chciał to przeczytać.
Och, nie kłopocz się. Nikomu nie pozwala.
Będziesz pierwszy, Obiecuję.
Czy możesz nam powiedzieć, o co chodzi?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
TAk. Proszę. Powiedz nam.
Właściwie jest bardzo dobry.
Uch...
Dobra, um, więc, um...
zasadniczo, to jest, uh...
chodzi o... prehistoryczny człowiek
żyjąc we współczesnym świecie, oraz...
Co?
Co? Koleś!
To już...
To już film, stary. Mówisz poważnie?
To z tym facetem, um...
uh, znasz faceta.
- Jaki koleś? - Facet, facet, um...
On jest w Mumia.
- Nie. - Kocham ten film!
- Nie, nie, nie... - Co, Billy Zane?
Nie nie nie nie nie. Facet. ten facet.
- To um... - Nie, to nie jest Billy Zane.
Naprawdę? Jestem prawie pewien, że tak było.
- To nie jest. - Nie, wyglądał jak Billy Zane,
ale to nie był Billy Zane.
- Cóż, to... to nic... - Facet, facet, chodź.
- Jakie jest jego pieprzone imię? - Och, Arnold Vosloo!
Wow. On naprawdę wygląda Billy'ego Zane'a.
- Nie to jest... - Mówiłem Ci.
Brendana Frasera! Brendana Frasera!
A film jest...
Uch...
Oh. Człowiek z Kalifornii.
- Człowiek z Kalifornii? - Człowiek z Kalifornii!
Cóż, z powrotem w Stanach, to się nazywało Człowieku Encino,
ale masz to.
- Encino Człowiek. - Mm.
Nazywali to Encino Człowiek.
- Co to za tytuł? - Nie wiem.
Koleś, jak to jest? robić Encino Człowiek 2?
To jest naturalne ewolucja sztuk walki, wiesz.
To nie jest jakiś sport z dżentelmeńskimi zasadami
i to wszystko.
Poważnie, myślę, że to jedyny system walki
w którym możesz zaatakować i jednocześnie bronić.
Pokażę ci, pokażę ci Pokażę ci.
Adamie. Uderz mnie.
Co?
- Uderz mnie. - Czemu?
Dobrze, więc...
Chyba najlepsza forma obrony jest bycie pieprzoną cipką.
Adamie, co się z tobą dzieje?
Adamie.
Przepraszać.
- Przepraszam jeśli Cię zraniłem. - Nieważne, cipka.
Wiesz co? Jedzmy.
Tak?
Pyszne, nie?
Potrzebuje soli.
Wiesz jak zrobić dobry stek, kolego.
Dam ci to.
- Dzięki stary. - Właściwy.
Mm. Nigdy więcej dla mnie.
Daj spokój, świętujemy.
Nie, dziękuję.
Ty nie jesteś...
Nie co?
Ty jesteś?
Lukasie!
Co? Nic nie powiedziałem.
Powiedziała mi, że nie pozwolono mu nic powiedzieć.
- Lucas! - O mój Boże! To jest wspaniałe!
- Co to jest? - Ile tygodni?
- Dziesięć. - Jesteś w ciąży.
Wiem wiem. To znaczy,
muszę dorosnąć w pewnym momencie. Prawidłowy?
I, um...
jesteśmy szczęśliwi i jesteśmy zdrowi.
I jesteśmy zakochani.
I jak powiedział kiedyś wielki guru,
„Życie jest tym, co dzieje się, gdy jesteś zajęty robieniem innych planów”.
Myślę, że to cudowne.
Dzięki!
Dzięki.
Pozdrowienia dla nieplanowanego rodzicielstwa.
Mm. Dobra, więc co to jest?
Chłopiec czy dziewczynka?
- Jest za wcześnie. - Tak. Oczywiście.
O nie. To chłopak.
- Nie wiemy. - 100 procent żeberka.
Dobra, a co z imionami?
- Ciągle myślimy. - No cóż, myślę Lucas.
- Jednak... - Ciągle myślimy.
jesteś taki pieprzony narcyz.
Naprawdę? W porządku, Ewa,
jak mam nazwać nasze dziecko. Przeddzień?
Czy Adama? A co z Izaakiem? Jezus Chrystus?
Zeus? Thor? Tak właściwie, Thor jest całkiem niezły.
Myślę, że będziesz wspaniały tata, Lucas.
Dzięki chłopaki.
Tak, będę uczyć mały Thor
drogi świata.
No więc, uważaj na świat, co?
Przepraszam, gdzie powiedziałeś łazienka była?
Po prostu tam, kochanie.
- Dziękuję Ci. - Nie ma problemu.
Mm. Do zobaczenia. Mm.
Łukasza.
Wiem wiem.
To kompletne pieprzenie trąba powietrzna.
Jednak...
Kocham ją.
Na przykład w 100 procentach.
To jest pełne.
- To znaczy, jest miła. - Tak, jest fantastyczna, prawda?
Mam nadzieję, że dziecko dostanie swój wygląd.
- Prawidłowy? - Mm-hm i jej mózg też.
- Oj! - Potrzebuję papierosa.
- Nadal pali? - Tak. Akcentowany.
- Zaraz zaczekam. - To ja.
Co do cholery?
Mam na myśli, co do cholery?
Rozumiem.
Mieliśmy małą chwilę.
A teraz myślisz...
co powiedzą ludzie?
Ale Adam...
co jeśli to się nigdy nie wydarzyło?
Wtedy nie ma nic martwić się o.
- Co? - Nic się nigdy nie wydarzyło.
Co, zamierzasz wyjść tam?
I powiedzieć Evie?
Nic się nigdy nie wydarzyło.
Powiedz to.
Nic się nigdy nie wydarzyło.
Dobry chłopak.
Świetna rodzina. Świetna rodzina. I lubię je.
Naprawdę, naprawdę mi się podobało facet, wiesz?
I nigdy... nigdy, przenigdy przekonałem go
zrobić wszystko, co nie chciał tego zrobić.
A potem nagle pieprzony atak serca.
To moja wina? Daj spokój.
To bzdury. To już koniec pieprzone bzdury.
Znaczy, znasz mnie, prawda, E?
Jestem... Jestem... Jestem dobrym facetem. ja nie...
Nie zrobiłem nic złego. Sędzia tak powiedział.
To jest fakt.
To znaczy, on jest... jest dorosłym mężczyzną.
Wiedział, kim był dostać się do. Prawidłowy?
Zapalniczka.
Hej!
czuję się źle.
Trochę źle się czuję. Wiesz, że?
Ale to nie moja wina. Rozumiesz to, prawda?
MI? Tak?
Zbierasz to, co zasiałeś, prawda?
Pierdolić.
Ugh!
Whoop-ach!
- Kurwa. - Lucas.
- Ach! - Otóż to.
- Wystukaj! - Lucas, co robisz?
- Wystukaj, bracie. - Lucas, przestań!
Co?
Daj spokój, Musiałem go odzyskać.
Łukasza.
Nie kłopocz się.
Jest dzieckiem.
Nierealny.
Siedzieć.
W takim razie wezmę deser, czy mogę?
Tak, idź po deser, cipko!
Co?
Jest dużym chłopcem. Poradzi sobie sam.
Jesteś teraz dużym chłopcem, prawda?
Nic mu nie będzie.
Daj spokój. Jest zrobiony z twardszego materiału.
Tak, nikt tak naprawdę zna swój pierwotny cel.
Uroczystość? Odrodzenie? Dorastanie?
Cokolwiek to było, to był próg.
Centralny punkt dla jedna rzecz do śmierci
a drugi ma się odrodzić.
Dlatego to się nazywa Kamień Gaety.
Lub Kamień Bramy.
Wiedziałem, że pokochasz to gówno, E.
To pasuje do twojego ul.
naprawdę czuję się jak Przynależę tutaj.
Czujemy się jak w domu.
Um...
Tak, Ad, E, my... potrzebujemy właściwie na pogawędkę.
Zdaję sobie sprawę, że to nie jest... najbardziej idealny czas, ale...
wiesz, nie ma takiego czasu teraźniejszość, więc...
Prawda jest taka, E...
czy to twoje zaangażowanie? w tym projekcie jest...
Mam na myśli, że miało to większy wpływ niż się spodziewałem.
I to jest dla ciebie chwała, E. Naprawdę.
Więc po prostu zamierzam przejdź do sedna tutaj.
Um...
Mam ofertę.
Niezamówiona oferta w tym miejscu.
To znacznie więcej niż opłata, którą uzgodniliśmy.
To znaczy, jest znacznie wyższy.
I jestem trochę między kamieniem i ciężkie miejsce tutaj,
ponieważ prawda o tym jest
czy tak naprawdę? naprawdę potrzebuję tej sprzedaży.
Zdaję sobie sprawę, że to nie jest idealne.
Ale to...
pociąg odjeżdża ze stacji, że tak powiem.
A więc muszę załatwić to dziś wieczorem,
w tę albo inną stronę.
Więc chyba powinniśmy...
Mam na myśli, co proponujesz?
Pieprzone piekło, człowieku.
- Jesteś takim kutasem. - Chodź, kolego.
- Dlaczego jesteś takim kutasem? - Pomóż mi tutaj.
Co byś zrobił gdyby byłeś w moich butach?
Złóż mi ofertę.
Nie.
Właściwie masz rację, Lucas.
Będzie bardzo ciężko dla nas iść.
To byłby wstyd.
Ale Adam i ja i mój kamień,
będziemy musieli znaleźć inne miejsce do życia.
Cóż, nie, nie, nie, ty... Właściwie mamy umowę.
Co mówi, że jestem właścicielem mojej pracy dopóki nie otrzymam pełnej zapłaty.
- Teraz poczekaj chwilę... - Albo zostaniemy.
Płacimy połowę tego, co ustaliliśmy.
I zatrzymaj moją pracę.
Za nic nie musisz daj mi pensa.
MI.
Cóż, to bardzo interesujące.
A więc mamy umowę, Tak lub nie?
Cóż, to znaczy nie jestem pewien jeśli się zrównoważy, całkowicie.
Jednak...
to wy, więc...
I kocham was chłopaki i kocham twoją pasję.
I naprawdę kocham ile ten projekt
znaczy również dla ciebie, więc...
tak, absolutnie masz umowę.
Absolutnie.
W porządku. Dobra.
TAk! Cóż, szczęście dla was,
Właściwie mam czystą kopię z kontraktu.
Mówię szczęście, ale szczęście to tylko
przygotowanie spotyka się z szansą, prawda?
Boże, jestem taki szczęśliwy. Co zrobimy, to...
Nie jestem pewien co do tego. Ja... muszę o tym pomyśleć.
O czym tu myśleć?
Chcemy tego domu. Zróbmy to.
- To jest szalone. - Czemu?
Słuchać.
Tą drogą, twoja połowa jest zakryta.
nie chcę żebyś muszę się martwić.
- E, to jest... - Adamie.
nie robię swojej pracy aby go zatrzymać.
Robię to, abyśmy mogli mieć życie, którego pragniemy.
Chłopaki, to jest po prostu niesamowite.
Doprowadzę cię do, um...
aby się wtrącić, daj mi kilka rad o kolejnej fazie.
Wiesz, co działa, co nie.
W porządku, spójrzmy tutaj.
Cześć ludzie. Co tam?
Więc właśnie zjedliśmy płonący posiłek,
ugotowane przez maestro Pan Adam tutaj.
To było niesamowite.
Nie wieszaj sznurków od fartucha tam, bracie.
To wielka chwila w całym naszym życiu.
Tworzymy historię.
Spełnianie marzeń.
Pierwszy kawałek raju zniknął.
Przedstawiamy, pierwsi mieszkańcy
bramy.
Uch...
czy to na żywo, czy...
Jasne stary. Wygląda dobrze.
Wolałbym nie. Jestem...
nie jestem wielkim fanem będąc przed kamerą.
Och, mamy nieśmiałego.
Hej. Tylko na nie nie patrz.
Zrelaksować się.
Nie przemyśl tego.
Dobra. Daj spokój, dajmy mu bęben.
Daj mu trochę otuchy.
Zaczynam tutaj.
Łuuu...
Hej!
Zatrzymać!
Zatrzymać.
Nie mogę tego podpisać.
O czym mówisz?
Przepraszam.
Nie jestem gotowy.
Stary, po prostu rób co ona mówi. Zawsze robić.
Jesteś takim dzieckiem.
Adam, to się zepsuje. Puścić.
- Puściłeś. - Nie, puściłeś.
- Puszczasz! - Puściłeś.
Adam, puść!
Rób to, co mówi pani.
Dobry chłopak.
Lucas, przestań!
Co ty robisz?
Ach!
Kim jest tatuś?
Kim jest tatuś? Co?
Uch...
Może jestem.
Prawda, Chloe?
nie wiem co on mówi.
MI...
Wypierdalaj z mojego domu.
O mój Boże.
Kim ty kurwa jesteś?
Co się dzieje?
Wypierdalaj z mojego domu!
Dobra. Dobrze, dobrze.
E. Wszystko w porządku?
Co się do cholery dzieje?
Dlaczego nam to robisz?
Ach! Pierdolić.
Spadaj!
Nie!
Oh!
Och!
Nie czytam tego.
Dobra.
Cześć ludzie. Co tam?
Muszę się do czegoś przyznać.
Jestem wężem.
Nie ufaj niczemu, co powiem.
Bo jestem kłamcą.
A ja jestem oszustem.
Więc złóż swoje oferty na Gateway teraz...
dla twojego własnego kawałka raju.
Będziesz tu mile widziany jak ja jestem.
Bo okazja jest świetna a czas jest teraz.
Więc zarejestruj swoje zainteresowanie na szansę być
część historii.
Przyjdź i dołącz do nas w Gateway.
Cześć ludzie. Co tam?
Muszę się do czegoś przyznać.
Jestem wężem.
Nie ufaj niczemu, co powiem.
Bo jestem kłamcą i oszustem.
Więc złóż swoje oferty na Gateway teraz.
Dla twojego własnego kawałka raju.
Będziesz tu mile widziany jak ja jestem.
Bo okazja jest świetna a czas jest teraz.
Więc zarejestruj swoje zainteresowanie na szansę stać się częścią historii.
Przyjdź i dołącz do nas teraz w Bramie.
Cześć ludzie.
Co tam?
Muszę się do czegoś przyznać.
Jestem wężem.
Nie ufaj niczemu, co powiem.
Bo jestem kłamcą. A ja jestem oszustem.
Lukasie!
Lucas, broń!
Hej! Skurwysynu!
Pierdolić! Zostań tam, albo zjem twoją twarz.
będę kurwa zjedz swoją twarz.
Zostań z powrotem! Zastrzelę cię!
Łukasza. Biegać!
Nie jest załadowany, prawda?
Adamie pospiesz się!
Sprawdź torbę!
Zatrzymać!
- Dan? - Znasz go?
- Tak. - Jest jednym z synów Alana Wickesa.
Musimy mu pomóc, Proszę.
- Ale już. - Tak.
- Znalazłeś jakiś do tego? - Nie wiem.
To jest... To jest tak popieprzone.
Adamie. Sprawdź go.
Co mu zrobiłeś?
Zachowywał się tak szalony.
- Nic. - Adam, co było z nim nie tak?
Nie wiem
Adamie.
Napiłeś mu drinka?
- Przepraszam. - Co się z tobą dzieje, Adamie?
Skąd miałem wiedzieć to miało się wydarzyć?
Zdobądź kluczyki do samochodu, wezwij pomoc. Dopadnę Lucasa.
- Nie, poproś o pomoc, ja pójdę. - Adamie!
To moja wina
Muszę iść. Muszę mu pomóc.
MI...
Ja... przepraszam za...
Wiesz, że?
Co...
Kim jesteś?
Neila?
- Kochałem twojego tatę. - Ukradłeś nasz dom.
To było dla niego za dużo.
To go zabiło.
Nikt nie miał zostać zraniony.
Chcieliśmy cię tylko przestraszyć.
Upokorzyć cię.
Tak jak ty upokorzył naszego tatę!
Kim jesteś?
Wziąłeś coś?
Hej, patrz.
Spójrz, dobrze.
Chodźmy... Wróćmy.
Wróćmy do środka.
W porządku.
Przestań, Lucas!
Zatrzymać!
Lukasie!
Zejdź z niego!
Lucas?
Lukasie!
Zostań tam gdzie jesteś.
Teraz jest załadowany.
Ostrzegam cię.
Nie podchodź.
Mamy twojego brata.
Wchodzić!
Zatrzymać!
Puść go!
Nic ci nie jest?
Tak.
Jestem w porządku.
Pistolet śrubowy.
Nóż!
Klucze.
Wchodzić.
Czy u niego wszystko w porządku?
Adamie.
Co się stało z Lucasem?
Nie wiem
Adamie.
Co?
Spóźniłem się.
Ja... byłem w lesie i...
nie wiem, ja...
Próbowałem.
Próbowałeś?
Jak dokładnie spróbowałeś?
Odpowiedz mi!
Co?
MI...
Może powinieneś był odejść.
Ja... próbowałem.
Przepraszam.
Dobrze dla ciebie.
Co zrobimy?
Nic nie możemy zrobić.
Nie mamy teraz wyboru.
Dan nigdy by cię nie skrzywdził.
Drugi wniosę do środka.
Bierzesz broń i uciekaj.
Zrobiłeś to wcześniej, możesz to zrobić ponownie.
- Ale Adam, ja... ja nie... - Kocham Cię.
Na zewnątrz!
Posłuchaj, Neilu. To Neil. Prawidłowy?
Nigdy nie znałem twojego ojca.
Ale słyszałem tylko dobre rzeczy. On był dobrym człowiekiem.
Lucas zachowywał się okropnie.
Rozumiem, to musi być trudne
widząc nas tu mieszkających.
Oto pomysł.
zabiorę cię do środka
i podpiszemy to miejsce do ciebie, bez zobowiązań.
To może być twoje.
Tej nocy. I zrobimy to.
I pozwoliłeś nam odejść.
Dobra?
- Z powrotem w domu. - Tak, tylko ty i ja, Neil.
- Chodźmy... - Wszyscy z nas.
Dobra.
- Gdzie? - Na górę.
- Gdzie? - Na moim biurku.
- Chodź, pokażę ci. - Nie ty. Jej.
- Nie. Nie, nie, naprawdę. - Powiedziałem jej.
Chodź, ruszaj się.
Zabierz je tam.
To jest tutaj.
Zatrzymać!
Adamie.
Oh...
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
OpenSubtitles zaleca korzystanie z PureVPN From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰