‎NETFLIX & スタジオカナル ‎プレゼンツ
‎“ノース･フィンチリー”
‎メリークリスマス
‎飾りつけ中よ
‎そうか
‎イヤ 感じ悪いもん
‎悪くない
‎無愛想
‎少しだけさ
‎年寄り
‎すごくね
‎急でも来てくれる
‎もう寝る
‎僕も
‎お話を聞ける
‎聞かないよ
‎怖い夢を見そう
‎静かだな
‎怖い夢を見た
‎みんな 本当にごめん
‎仕事に行くけど ‎すぐ帰ってくるよ
‎ママは おばさんが好きで…
‎どうも
‎あら ひどい顔ね
‎ルースおばさん
‎ツリーがないわね
‎飾りもない
‎今年は なしです
‎よくないわ
‎こんばんは
‎元気？
‎とても
‎顔を見せて
‎まだ悲しみが深いようね
‎別に
‎僕も
‎悲しいよ
‎悲しいけど ‎今もママを愛してる
‎元気ですよ
‎年を取ってる
‎ええ
‎そう思うわ
‎なぜ お話が必要なの？
‎世界は原子ではなく ‎物語で できてるからよ
‎ウソだね
‎私は ウソをつかない
‎お話を聞いて寝れば
‎起きた時にはクリスマスよ
‎クリスマスに ‎なってほしくない
‎今日のお話を決めたわ
‎聞く準備はいい？
‎お話を始めるわよ
‎信じられないと思うけど
‎昔は誰も ‎クリスマスを知らなかった
‎そんな時代 ‎フィンランドの山の中に
‎ニコラスという少年が ‎父親と一緒に暮らしていたの
‎木こりの父親は ‎一生懸命 働いていた
‎森になれ
‎どういう意味？
‎“動くな”ってことだ
‎合図したら走れ
‎森をやめて？
‎そうだ 全速力で走れ
‎父さんと走る
‎一緒に走るぞ！
‎急げ！
‎走れ！
‎間一髪で難を逃れ―
‎ニコラスと父親は ‎森の小屋へ帰ってきた
‎２人の生活は厳しかった
‎とても貧しかったの
‎待って 邪魔してごめん
‎なあに？
‎ママは？
‎死んだの
‎２年前にね ‎クマが関係してると思うわ
‎クマに食べられたのね
‎当時のフィンランドは ‎とても危険な所だった
‎今でもね
‎ニコラスは ‎それでも希望を持ち続けた
‎寝る時は特に
‎あの話をして
‎またか？
‎ダメ？
‎あれは母さんの話だ
‎もういない
‎分かった ‎エルフヘルムの話だな
‎昔むかし こことは違う森に
‎ルミという少女がいた
‎ある日 森で ‎どんぐりを拾っていると
‎道に迷ってしまった
‎どんどん家から離れてしまう
‎川を越え 月の下を歩き
‎とんがり山を越え
‎どんどん進んで…
‎“眠れる巨人”
‎眠れる巨人の横を通り ‎空を歩き
‎雪が雲のように ‎柔らかい所に来た
‎それから？
‎倒れる寸前だったルミは
‎エルフヘルムという ‎謎の村にたどり着いた
‎エルフの住む 最高に幸せで ‎魔法に満ちた所だ
‎ルミは雪解けまで滞在し
‎南の我が家へと帰った
‎ポケットにチョコを詰めて
‎話を信じてる？
‎結末はウソくさい ‎チョコは溶ける
‎その他は？
‎魔法やエルフは信じる？
‎見たことはない
‎でも信じてる？
‎母さんはね
‎“信じることは知ること”と
‎何の音？
‎きしんだ
‎何かいるみたい
‎確かに音がしてる
‎大げさだよ
‎どいてろ
‎ネズミだ
‎父さん やめて！
‎父さん
‎食べ物を盗んだ
‎何を？
‎待て！
‎いたぞ
‎追い込んだ
‎やめて 殺さないで
‎お願い
‎考えたぞ
‎お前の名前は―
‎ミーカだ
‎言葉を教えてやる
‎“男の子”
‎“ネズミ”
‎母さんの口癖は
‎“できると信じた時点で ‎半分できてる”
‎“木”
‎“木”だ
‎半分もできてないけど ‎これからさ
‎そして ある日
‎暗い冬に光が差す出来事が ‎起こったの
‎王様からの召集よ
‎招待状の名前は２人だけ
‎でもニコラスは ‎おまけ‎を ‎連れていくことにした
‎王様に会うんだよ
‎王だぞ
‎興奮で声が出ない
‎それはない
‎王様を好きでしょ
‎もちろんだ
‎偉大な人だし ‎何でも持ってる
‎だが俺たちにも権利がある
‎僕たちも？
‎何もないけどね
‎家族がいる
‎幸いな
‎だが暮らせない
‎国王陛下のおなり
‎皆 よく来てくれた
‎大丈夫か？ 水を飲むか？
‎持ってこさせるぞ ‎要らぬか？
‎本当に？ そうか
‎皆も知ってのとおり ‎今は本当に苦しい時代だ
‎最後に笑った時も思い出せぬ
‎笑うことなど あるか？
‎惨めな毎日だ
‎気づいているだろうが ‎この国には何かが足りない
‎医療制度
‎確かに必要だ
‎そうだが もっと…
‎安定した生活
‎議論が必要だ
‎公正な統治で ‎皆に十分な食料を
‎まずは私の考えを ‎話すとしよう
‎“希望”
‎必要なのは“希望”だ
‎魔法が我々を ‎前に進ませるのだ
‎皆を呼んだのは
‎王国で最も 苦境に耐えうる ‎者たちだからだ
‎そなたは別
‎皆に頼みがある
‎国の端や ‎その先まで行ってほしい
‎そして持ち帰るのだ
‎再び希望を ‎与えてくれるものを
‎先を見てる
‎全国民が ‎この旅に注目するであろう
‎マズい
‎行く者には対価を支払う
‎旅には危険が伴う
‎ほとんどの者が ‎死ぬかもしれない
‎だが成功すれば ‎莫大(ばくだい)‎な報酬を得る
‎捕まえた
‎何だと？
‎捕らえろ！
‎お許しを
‎お願いします
‎すみません ‎うわの空だったようで
‎運のいい子だ
‎何をもらった？
‎温かい言葉 ‎しばらく幸せだよ
‎いや いくら？
‎さあ
‎半クラウンか
‎ネズミのエサ代だ
‎“フォーク”
‎“松ぼっくり”
‎“スプーン”
‎何か言ってよ ねえ
‎アンデシュ？
‎ああ
‎そうだ
‎クマに襲われた時は ‎助かった
‎話がある ‎息子は別の部屋に
‎部屋はない
‎僕も聞きたい
‎帽子を貸すから 外で話そう
‎平気だ
‎何の話かな？
‎ニコラス
‎王様が言われていた旅に出る
‎父さんが？
‎すぐ戻るよ ２ヵ月だ
‎本当？
‎３ヵ月かも
‎少しの間だ 行く価値はある
‎“希望”を持ち帰るの？
‎報酬をもらうのさ
‎報酬が“希望”なの？
‎報酬はカネだ
‎カネがあれば食料や服を買い ‎生きていける
‎ちゃんと育てると ‎母さんに約束したんだ
‎ニコラス 聞け
‎ニコラス！
‎行き先は？
‎今 人を集めてる
‎エルフヘルムを探しに ‎北へ向かうんだ
‎本当？
‎あれば
‎僕も行きたい
‎危険だ 寒い外で寝る
‎平気だよ
‎セイパヤルヴィの北は ‎一面 雪の世界だ
‎雪は大好き
‎厳しい旅路だから ‎誰も成功してない
‎誰も道を知らないからだ ‎物語では詳しく分からない
‎お願い 役に立つよ
‎父さん
‎夜明けに たつ
‎寂しくなるよ クリスマス
‎母さんは ‎なぜ僕をそう呼んだ？
‎教えてくれなかった
‎ただの言葉だ 意味はない
‎“親愛なる弟へ”
‎“おいを任せてくれるなんて ‎うれしいわ”
‎僕は独り？
‎“おいと過ごせる喜び以外 ‎何も要らない”
‎“お金を払うなら ‎もらうけど”
‎心配ない 姉が来る
‎“弟を愛する姉より”
‎カルロッタおばさん？
‎孤独な女性なんだぞ
‎だろうね
‎ヨエル
‎よかった
‎手紙をくれて うれしかった
‎だと思ったよ
‎ここに来るまで―
‎ずいぶんと ‎たくさん歩いたわ
‎世界の果てに ‎こんな小屋を建てるとはね
‎ニコラス ‎会えて本当にうれしいわ
‎僕もだよ ‎カルロッタおばさん
‎“おばさん”でいいわ ‎家族だもの
‎急げ
‎お別れをしな 息子に
‎必ず帰る
‎きっとだよ
‎木こりよ 時間だ
‎父さん
‎ねえ
‎よし 行こう
‎待って
‎ナイフを
‎これをやる
‎母さんが作った帽子だ
‎“いつか必要になる”とね
‎これをかぶって暖かくしろ
‎目も？
‎愛してる
‎やっと行った 大騒ぎね
‎これで―
‎２人きりよ
‎カルロッタおばさんは…
‎待って
‎なあに？
‎また お父さんに会える？
‎ええ
‎本当に？
‎本当よ 続けても？
‎いいよ
‎カルロッタおばさんは
‎ニコラスが恐れていた ‎とおりの人だった
‎出ていけ！ 早く
‎何て子なの？
‎中では寝かさないよ ‎私が寝るから
‎寒いよ
‎黙りなさい
‎でも…
‎黙って
‎早くなさい
‎２つ目のルールは
‎“ネズミは禁止”
‎普通のネズミじゃない
‎どう見ても ‎小汚いネズミだよ
‎放して
‎痛い！ このケダモノ！
‎ミーカ 大丈夫？
‎腐った野菜も 捨てなさい
‎母さんが作ってくれた人形だ
‎ほら 顔がある
‎“ほら 顔がある”
‎まったく 子供なんて大嫌い
‎見える？
‎願い事をしよう
‎僕は父さんの成功を願うよ
‎みんなの希望だ
‎待つ側の時間の進みは遅い
‎ニコラスは ‎やせ細ってしまった
‎その妙な音は何？
‎おなかがすいた
‎空腹なのは私の方だよ
‎僕の朝ご飯だ
‎雪の方が まだ味があるよ
‎マジパンやケーキは ‎置いてないのかい？
‎チョコは？
‎なぜ ないの？
‎魔法のようには出てこないよ
‎魔法があれば楽だった
‎家は ただの場所じゃない
‎絆があるの
‎父親の帰らないまま ‎数週間が過ぎると―
‎ニコラスは ‎絆が失われるのを感じた
‎あら ニコラス
‎ほら
‎お前にスープを作ったよ
‎スープ？
‎中身は？
‎愛だよ
‎いいね たくさんお食べ
‎全部ね
‎来るんじゃなかった
‎帰っていいよ
‎僕にはミーカも人形もいる
‎だから平気さ
‎その話を持ち出すとは ‎不思議だよ
‎ひどい！ どうして？
‎母親と よく似て ‎すぐカッとなるんだね
‎そんな風に言うな ‎母さんは優しくて…
‎バカな女さ
‎おとぎ話に振り回される ‎父親と一緒でね
‎エルフなんて いない
‎いるよ
‎エルフヘルムだって ‎存在しないのさ
‎そんな
‎早く外に出して！
‎ウソだ
‎何て子！
‎穴が
‎川を越え
‎月の下を歩く
‎とんがり山を越え
‎巨人の横を通ると―
‎エルフヘルム
‎こうしてニコラスに ‎目的ができた
‎使命だ
‎父さんを見つけて地図を渡す
‎遠い北部への旅は ‎危険で死ぬこともあるんだ
‎来なくていい
‎言葉が通じなくて よかった
‎“木”だよ
‎“木”
‎こうして旅が始まった
‎“木”
‎悲惨な生活から離れ
‎はるか北の 未知の世界へと ‎向かう旅だ
‎ちょっと
‎おはよう
‎ネズミを乗っけて ‎どこへ行くんだい？
‎北へ遠征中の ‎父さんを助けに行く
‎そんな小さな体では ‎何も手伝えまい
‎それに北は危険な所だよ
‎エルフヘルムを探してる
‎何も信じちゃいけない
‎特に小さくて ‎愉快な人々が住む
‎魔法の町の おとぎ話はね
‎橋から落ちる方が傷は浅い
‎地図だけを頼りに ‎ニコラスは前に進んだ
‎寒く ひもじい道のり
‎老人の言葉が耳から離れない
‎彼女は間違ってる
‎絶対に父さんを見つけるぞ
‎とにかく
‎進まなきゃ
‎こっちだ
‎魔法を信じる？
‎僕は もう信じられない
‎すばらしい魔法の存在を ‎証明できるとしたら
‎今が その時だ
‎“男の子”
‎“ネズミ”
‎“木 ボール スプーン”
‎ミーカ 話せるんだね
‎もちろん話せるし 飛べる
‎飛べるのはウソだけど
‎なぜ今になって？
‎文章を学んでたんだ
‎君は単語しか ‎教えてくれなかったから
‎それじゃ 大事な話をしよう
‎話？
‎チーズだ
‎存在する？
‎見たことないけど ‎あると思う
‎想像するだけより ‎食べたいな
‎これが“火”？
‎“木”
‎雪に覆われた木々の間を ‎歩いてる
‎あれは？ リスか
‎死んで凍ったリスだ
‎“リス”って変な言葉だよね
‎“やあ 僕はリス”
‎４本足で角のある
‎恐ろしく大きな動物を ‎表す単語を教えて
‎さあね
‎トナカイ？
‎そう “トナカイ”
‎何？
‎後ろから突っ込んでくる！
‎助けて！
‎走れ！
‎つかまって
‎ケガしてる
‎だから？
‎見て 矢が
‎放っておけば ‎自然に抜けるよ
‎やめろ 無視しろ
‎無理だよ
‎まったく
‎どうどう
‎落ち着いて 大丈夫
‎見て
‎大丈夫 怖くないよ
‎いいね？
‎触った？
‎心配ない
‎アンデシュだ
‎狩人だよ
‎いい？ ３つ数えるよ
‎１… ２…
‎大丈夫 落ち着いて
‎ほら 抜けたよ
‎いい子だ いい１日を
‎じゃあな
‎意外と うまくいったな ‎死ぬかと思ったよ
‎こら
‎来ちゃダメだよ 長旅なんだ
‎乗っていいの？
‎どうした？
‎“いいよ”かな
‎“ダメ”だよ
‎乗るよ
‎なぜ僕に言葉を教えた？
‎絶対に…
‎いいよ 乗ろう
‎見て
‎とんがり山だ
‎もう着くぞ
‎“トナカイ”以外の ‎名前をつけよう
‎僕なんて“ミーカ”だ
‎昔 母さんと ‎ブリッツェン湖で
‎ソリで遊んだ
‎いい名でしょ
‎“湖”？ “ブリッツェン”？ ‎それか両方？
‎やりすぎだよ
‎“進め ブリッツェン湖”
‎ねえ
‎何？
‎見て
‎眠れる巨人だ
‎近いぞ
‎何に？
‎エルフヘルムに
‎父さんに
‎でも 山の反対側は
‎どこを見ても雪しかなかった
‎エルフヘルムは ‎どこにも見えなかった
‎なぜだろう？ ‎きっと道を間違えたんだ
‎何もない
‎つまり計画と違うってこと？
‎どうするの？
‎ねえ
‎おい
‎どうする？
‎ブリッツェン あそこだ
‎事態は悪化していった
‎父さん
‎お父さんのナイフ？
‎ニコラスは進む力を ‎失いかけていた
‎希望が遠ざかっていく
‎どうした？
‎父さんを見つけられなかった
‎気温は急降下
‎疲れた
‎空気も凍り始めたの
‎ニコラス
‎ニコラスの脈は遅くなり
‎息をするのも やっとだった
‎彼は手を尽くしたけれど
‎十分ではなかったの
‎もう遅いから ‎これで終わりにする？
‎続きは来年ね
‎冗談よ 続けるわ
‎ニコラスは ‎雪の中に横たわったまま
‎凍り 誰にも ‎気づかれなかった
‎ニコラス 起きて
‎ニコラス
‎突然 音が聞こえたの
‎聞こえる？
‎誰かが近づいてくる
‎助けが来た
‎ニコラス 助かったよ
‎終わった
‎変な耳ね おじいちゃん
‎人間の耳は 見慣れんな
‎人間？ 私たちを食べる？
‎いや 大丈夫だ
‎でも…
‎困った人は助けねば
‎たとえ 人間でもな
‎ここは？ あなたたちは？
‎リトル･ノーシュ
‎わしはファーザー･トポ
‎ノーシュの ‎ひいひいじいさんだ
‎僕は死んだ？
‎違うわ
‎ドリムウィックを ‎かけただけ
‎ドリムウィック？
‎何それ
‎希望の魔法だ
‎強く暖かく ‎常に安全であるよう願った
‎“常に安全”なんて ‎あり得ない
‎その言葉は言っちゃいかん
‎“あり得ない”とは
‎可能性はあるのに ‎理解してないだけだ
‎できる限り離れるから ‎エルフヘルムを去れ
‎エルフの村の？
‎着いてない
‎バカね
‎今 立ってるのは
‎エルフヘルムで一番 ‎長い通りよ
‎でも 周りには何もないよ
‎雪だけだ
‎見えないの？
‎見方を知らない
‎必死で ここまで来たんだ
‎見せて
‎１度だけでも
‎何かを見るには
‎信じることだ
‎心の底からね
‎ほら
‎強く信じなさい
‎探しているものが見えるかな
‎さあ
‎信じるんだ
‎エルフヘルム
‎待ってくれ 何だこれ？
‎エルフヘルムだ
‎見て！
‎すごい
‎まさか本当に見えるとはね
‎そうだ
‎村も見たことだし
‎仲間を連れて ‎出ていってくれ
‎探し物は ここにはない
‎父さんを捜してる
‎帽子を渡すんだ
‎どけ！
‎マズい
‎もう手遅れだ
‎ここへ
‎仕事に戻れ！
‎なぜ隠れるの？
‎後で話す
〝リトル･キップ いまだ行方不明〞
‎誰？
〝リトル･キップ いまだ行方不明〞
‎何だ？
‎リトル･キップって？
‎ちょっと！
‎行かねば
‎やめろ！
‎こっちだ
‎ニヤニヤするな
‎あっちへ
‎何なんだ？
‎ここは世界一 ‎幸せな所だと思ってた
‎昔はな
‎未来もね
‎反対派は そう信じてる
‎反対派？
‎どういうこと？
‎早く入れ
‎早く
‎いいか 人間よ
‎中に入ったら…
‎来なさい
‎どこへ？
‎手を
‎メリークリスマス！
‎もう一度 回って
‎メリークリスマス！
‎こういうことだ
‎メリー！
‎これが“反対派”だよ
‎正気か？
‎メリークリスマス
‎ニコラス こりゃ何だ？
‎ケーキの町だ
‎すごい
‎やあ 美人さん
‎待ってて すぐ戻る
‎クリスマスは謎だけど
‎いいね
‎ニコラス ‎イスを食べたのは誰だ？
‎砂糖だから大丈夫
‎満腹だ
‎おいしいよ
‎もう食べられない
‎メリークリスマス！
‎うまい
‎くれよ
‎ファーザー･トポ
‎何だい？
‎“クリスマス”と言った？
‎クリスマスパーティー ‎だからな
‎クリスマスって？ ‎母にそう呼ばれてた
‎“クリスマスとは何か”と ‎聞いたのか？
‎うん
‎いや 申し訳ない
‎ケーキの町のことだよね？
‎こんなに悲しい質問は ‎初めて聞いたわ
‎クリスマスは ‎最も優しくて最高の日だ
‎笑顔だらけの日 ‎心を開くことが大事なの
‎だから 守りたい
‎そのくらいにするんだ
‎もっと軽い話をしよう
‎今度は 君たちの ‎名前を教えておくれ
‎ミーカ
‎ニコラス
‎笑っちゃう ‎“ニカリス”みたい
‎確かにそうだな ニカリスだ
‎ニカリスね
‎変な物なの？
‎トロルだけが食べる ‎臭いソーセージだ
‎トロルもいる？
‎手入れよ 逃げて！
‎逃げろ
‎全員 伏せろ！
‎聞いただろ？ 伏せろ
‎私に向けないで
‎ごめん ママ
‎何なの？
‎本当だったか
‎“騒ぎ好きなエルフ”の ‎うわさは
‎マザー･ヴォドル
‎静かに！
‎一体 何を学んだ？
‎つらい数ヵ月を過ごし ‎少しは賢くなったのでは？
‎新たな規則は ‎完全に無視され…
‎誰だ？
‎というより それは何だ？
‎ミーカです
‎ネズミは初めて？
‎お前に聞いてない
‎失礼を
‎ニコラスです
‎勘違いを
‎人間です
‎そう見えるが 信じられぬ
‎ファーザー･トポ
‎記憶に間違いなければ―
‎お前は最近の議会に ‎出ていたな
‎ええ はい
‎その議会で ‎新たな規則が発表された
‎そして最も重要な規則が
‎“人間を決して ‎連れてくるな”だ
‎連れてきては いません
‎見つけたのです
‎死にかけていたので―
‎軽く 希望の魔法を ‎かけました
‎ドリムウィックか
‎人間に
‎軽く
‎愚か者め
‎何ということをした
‎助けるには ‎仕方なかったのです
‎かつての生活を ‎思い出してください
‎我々エルフは ‎良心に従って力を使うのです
‎攻撃を受けて ‎良心も何もない
‎受け入れよ
‎明確に伝えるのだ
‎よそ者は決して認めないと
‎その公約を掲げて ‎私は選ばれたのだ
‎村の統治者に
‎お言葉ですが…
‎黙れ！
‎さて
‎人間よ なぜここへ来た？
‎父さんを捜しに
‎父親を？
‎はい ‎ここで魔法を見つけると
‎言う必要ない
‎もしかして ‎仲間と一緒だったか？
‎はい
‎ここに来たんですか？
‎来たとも 仲間と一緒にな
‎何をした？
‎あの男を信用した
‎全員がな
‎なぜか？
‎かつて一度だけ ‎人間がここに来た
‎短い間だ
‎彼女は喜びをもたらした
‎以来 我々は人間を ‎歓迎しようと待っていた
‎もてなしたかった
‎だが それは ‎我々の弱みとなったのだ
‎何の話？
‎かわいそうなキップの話だ
‎誰のこと？
‎キップの両親に自分で聞け
‎教えて ‎男たちは何をしたの？
‎早く答えよ！
‎誘拐した
‎さらったの
‎ウソだ ‎父さんは誘拐なんてしない
‎事実だ
‎だから私は ‎“エルフのための統治”を
‎選挙のモットーに掲げた
‎警戒心が緩む ‎パーティーは禁止
‎決して隙を見せない
‎歌も歌わず
‎スピクル･ダンスも ‎踊らないこと
‎優しさも
‎喜びも
‎クリスマスも必要ない
‎衛兵！
‎彼を塔へ
‎進め
‎寄こせ
‎ミーカ
‎ああ
‎すぐ逃げろ
‎１人にはしない
‎何があるか分からないぞ
‎僕は…
‎待った 何がある？
‎拷問されるか 処刑か
‎何だ？
‎ニコラス！
‎ミーカ！
‎ネズミだ
‎歩け！ これで独りきりだ
‎中に入れ
‎僕をどこへ？
‎入れ
‎お願い ‎父さんなら説明できる
‎真実を話してる
‎“真実を話してる”
‎“真実”を知らないようね
‎みんな そう
‎私の孤独な心が証拠よ
‎エルフ？
‎やめてよ 私は妖精
‎“真実の妖精”よ
‎ウソだ 妖精はいない
‎ウソは言えない ‎それで よく苦労する
‎人の頭を吹き飛ばすのも…
‎今の何？
‎ヒューリップの葉を ‎誰かの口に入れると
‎12秒後に爆発するの
‎ねえ ‎父さんを捜すのを手伝って
‎できるけど―
‎断る
‎お父さんを助けるなんて ‎楽しくなさそう
‎リトル･キップは？ ‎知ってる？
‎変な名前よね
‎誘拐されて…
‎誤解だよ
‎父さんが疑いを晴らす
‎退屈そう 出るまでもない
‎はい これ持って
‎何？
‎痛い！
‎“クラックル”よ
‎威力はイマイチだけど十分ね
‎目的は？
‎トロルを起こす
‎トロル？
‎後ろにいる
‎頭をひねりつぶすといい
‎足の先まで丸のみできるわよ
‎正気か？
‎ごめんね つい
‎助けてよ
‎真実を話すんだろ？
‎ヒューリップの葉は ‎特別な時に使うの
‎今が特別な時だよ
‎分かったわよ
‎つかんで
‎口に入れて！
‎９ ８ ７ ６…
‎手を
‎３ ２…
‎飛んでる
‎魔法をかけられた？
‎ドリムウィックなら
‎楽しいことを ‎考えないと落ちる
‎母さんや父さん ‎ミーカのことを考えてた
‎ミーカ？
‎ネズミだ
‎ネズミは ‎爆発させたことない
‎どうしたんだ？
‎私のせいね
‎楽しいことを
‎死んだネズミしか
‎僕もだ
‎どこに行った？ 捜せ
‎来い！
‎早く行け！
‎急げ
‎どけ！
‎姿を見た者は？
‎ほら
‎どこだ？
‎おーい ここよ
‎何してる？
‎屋根の上にいるぞ
‎黙っててくれよ
‎無理な注文よ
‎真実だけ話す友達を ‎欲しがる人は？
‎少ない
‎ゼロだよ 人間くん
‎ねえ
‎ずっと“人間”とは ‎呼べないわ
‎あなたは典型的な ‎人間だけどね
‎正直 言って―
‎私は友達を拒める立場にない
‎何て呼んだらいい？
‎母さん以外の人には
‎“ニコラス”と
‎つまり 人間は危険な動物で
‎決して信用できない
‎人間を見た時は どうする？
‎そのとおり
‎お願い 助けて
‎厳密には必要ない
‎生徒を守らなきゃ
‎誘拐しようとする人間からね
‎やめて
‎逃がしてくれたら ‎リトル･キップを連れ戻すよ
‎ドアを開けろ
‎約束する
‎開けろ！
‎これは命令だ！
‎下がって
‎早く
‎キップを連れ帰って！
‎開いたぞ
‎人間は？
‎私はトイレに
‎お前は人間か？
‎いいえ
‎行くぞ
‎全ての家を捜せ！
‎こっちへ
‎ベルを鳴らす
‎危ない！
‎大丈夫 知り合いだ
‎ありがとう
‎会いたかったよ
‎いたぞ！
‎マズい 行こう
‎逃がすな！
‎つかまれ
‎進め
‎どけ！
‎幸運を祈ってるよ
‎ニコラス！ ここだ
‎ミーカ
‎寂しかった
‎僕も同じだよ
‎真実の妖精だ
‎誰？
‎ダメだ！ 逃がすな！
‎デカい妖精だ
‎失礼ね
‎後にして
‎新しい友達か？
‎捕まえろ！
‎こっちだ
‎乗られた
‎よけろ！
‎やった
‎あと少し
‎マズい
‎よし
‎降りろ！
‎早くしろ
‎追い詰めたぞ
‎囲め
‎囲まれた
‎終わりだ
‎包囲しろ
‎早く降りろ！
‎魔法が強力だと ‎疲れるものだな
‎待って
‎なあに？
‎捕まるの？
‎何ですって？
‎死ぬ？
‎もし そうなら ‎ここで話をやめて
‎耐えられない
‎大丈夫よ
‎何にだって耐えられる
‎今まで できたんだもの
‎ニコラスは追い詰められた
‎どの方向を向いても ‎エルフが行く手を塞いでる
‎もう捕まらないぞ
‎実は まだ切り札があるの
‎即興で作った爆薬がね
‎何？
‎捕らえよ！
‎ミーカ 耳を塞げ
‎伏せろ！
‎進め！
‎気をつけろ！
‎門を閉めよ！
‎今すぐ
‎止まれ！
‎無理だよ
‎何してる？
‎今のうちに行って
‎ダメだよ
‎行けるさ
‎進め！
‎前へ
‎行って 派手に鳴るわよ
‎捕らえよ
‎行って！ お父さんの所に
‎爆発する！
‎行こう
‎逃がすな
‎早く捕らえるんだ
‎何をしてる
‎彼らは１日中 捜し続けた
‎山を越え 川を渡り
‎凍った湖の上を進んだ
‎荒野の ‎どことも知れぬ場所で
‎ニコラスは願った
‎父が見つかり 消えた少年の ‎謎が解けることを
‎煙だ
‎ミーカ
‎ああ
‎見て
‎糸だ どこに続いてる？
‎さあ たどってみよう
‎いい兆候だ
‎リトル･キップ
‎怖いよね
‎僕もだ
‎助けに来た
‎今までで一番 ‎楽な狩りだった
‎ウサギ狩り程度だな
‎鳥がたくさんいる
‎素早い
‎聞き流して
‎ウサギは食べたか？
‎王と息子と交わした約束の
‎どちらの約束を守るかに ‎かかってる
‎もうすぐだ
‎黙らないと…
‎動くな じっとしてろよ
‎お前は？
‎言わないと殺す
‎迷っただけです
‎何もしません
‎何を たくらんでる？
‎言わないと射ぬくぞ
‎おい どうした？
‎こいつがウロウロしてた
‎ここで何を？
‎誰だ
‎何をしてる？
‎お前は？
‎ヨエルの息子か
‎父さんは どこ？
‎ニコラス？
‎お前か？
‎父さん
‎なぜ来た？
‎父さんを捜しに
‎エルフを誘拐？
‎“村を探す”と
‎生きているエルフが ‎何よりの証拠になる
‎脅されたんだよね？
‎何があったの？
‎俺たちのためだ
‎ウソだ
‎王様の言ってた“希望”が ‎これ？
‎エルフヘルムに返そう
‎彼の家に
‎みんな喜ぶよ
‎きっと全員にお礼をくれる
‎金持ちより ‎善人でいる方がいい
‎何よりもね
‎忘れないで
‎母さんの言葉を
‎出してあげる
‎そこをどけ
‎息子だ
‎エルフを逃がす気だぞ
‎息子も縛る
‎父さん
‎逃げないように
‎そんな
‎黙れ
‎いいだろう 縛れ
‎トナカイもだ
‎父さん そんな…
‎父さん！
‎ひどい
‎やめて！
‎父さん！
‎ブリッツェン
‎動くな
‎よせ
‎押さえてろ
‎傷つけたら ‎目玉に かみつくぞ
‎やったな 話してる
‎そうさ この子はすごいんだ
‎そんな目で見るな ‎これが最善策なんだ
‎これが？
‎正直言って ‎初対面で襲う人なんて…
‎黙ってよ
‎オノでさ
‎静かに
‎何なの？
‎こっちへ
‎ダメだ
‎行ったらダメだ
‎ねえ ニコラス
‎来たのも逃げるのも ‎最悪な考えだが
‎何があっても ‎俺はお前の味方だ
‎なぜ笑う？
‎やっぱり優しいなって
‎おいで
‎トナカイで ‎キップを連れて戻れ
‎そして ひたすら ‎南に向かうんだ
‎逃げる気だぞ
‎行け
‎逃げるぞ！
‎キップを
‎起きろ！
‎急げ！
‎行け！
‎父さんも
‎みんな起きろ！
‎早くしろ！
‎エルフを連れて逃げたぞ
‎ヨエル！ ニコラス！
‎逃がさんぞ
‎もっと早く！
‎もっと近づけ
‎ヨエル 裏切り者め
‎離されるな
‎逃げるぞ
‎行け！
‎ヨエル！
‎もっと速く
‎追いつかれるよ
‎ニコラス！ まっすぐ
‎行け！ ‎君には魔法がかかってる
‎いいぞ その調子だ
‎俺が重いんだ
‎もうすぐだ 頑張れ
‎飛んで ブリッツェン
‎ダメだよ
‎愛してるよ
‎父さん！
‎お前には たくさん ‎いいところがある
‎やめて！
‎父さん！ そんな
‎父さん！
‎ウソだ
‎そんな
‎父さん！
‎今まで聞いた中で最悪の話だ
‎まだ途中よ
‎幸せに終わりそうもない
‎幸せな結末は ‎必ずしも必要ではないし
‎物語に終わりはないわ
‎とにかく メリークリスマス
‎ルースおばさん
‎どうしたの？
‎ニコラスが かわいそう
‎そうね
‎心の痛みは ‎相当なものだった
‎悲しみは ‎愛することの代償よ
‎その価値は ‎とても大きなものなの
‎ニコラス
‎残念だ
‎けれど ニコラスには ‎使命があった
‎リトル･キップを連れて帰る
‎エルフヘルムへ
‎聞いて
‎父さんを悪者だと ‎思うだろうけど
‎いい人でもあった
‎人間って複雑なんだ
‎エルフヘルムの通りは ‎閑散としていて
‎エルフの姿はなかった
‎マザー･ハーカース
‎エルフを危険にさらした罪で
‎お前を村から追放する
‎罰することはできても
‎信条を奪い去ることは ‎決してできない
‎ここは我々の家だ
‎もういい
‎全員 追放する！
‎そんな
‎もう決めた
‎我々の安全と生活を ‎脅かされるわけにはいかぬ
‎リトル･キップの教訓を ‎忘れたのか？
‎直接 聞いたら？
‎演説は しないよ
‎終わりかな？
‎キップが生きてるなら
‎希望は消えてない
‎よかった
‎待て
‎戻りなさい
‎キップに万歳
‎受け入れなければ
‎待て これは命令だ
‎何て言った？
‎ノックしただけだ
‎ワクワクする
‎何です？
‎ああ よかった
‎ごめん ママ
‎父さんが帰ってきたら ‎話しましょ
‎お父さんに会えた？
‎聞いて
‎人生で唯一 ‎単純で明らかなものは
‎“真実”よ
‎だけど 痛みも伴う
‎痛みは消える？
‎いいえ
‎ウソをつけない？
‎痛みと共に ‎生きることを学ぶの
‎そうして強くなる
‎それが真実だよ
‎分からないな ‎本当に見つけるとは
‎わしも 一緒に…
‎命の恩人です
‎そんなことない
‎感謝します
‎受け取りなよ
‎つまらない物ですが
‎謙虚ね
‎最高の作り手よ
‎感謝の印です
‎出来のいい物を選びました
‎２個目のおもちゃだ
‎１個目は ‎母さんが作ったカブの人形
‎悲しいことに自分で食べた
‎皆 失敗はある
‎１個だけとは
‎幸せで愛を感じた
‎大事な人形だったんだ
‎待った
‎何だ？
‎もっと 作ってくれる？
‎キラキラの物でも何でもいい
‎これも借りる
‎また誘拐を？
‎もっとすごいことさ
‎店か？
‎分かった やろう
‎時間がない
‎チーズは？
‎言ってよ 自家製のがある
‎結婚して
‎その調子 僕は車輪を動かす
‎車輪は横側よ
‎ありがとう 完璧だ
‎いい感じだよ
‎その調子で続けて
‎すごいよ
‎失敗ね もう一度
‎悪くないわ
‎どうも
‎母さんが いればな
‎きっと喜んだと思う
‎あと５分だぞ
‎５分だ
‎塗りたてよ 青は“平和”
‎赤は“喜び”
‎緑は“驚き”
‎黄色は まぶしい
‎どう？
‎少し派手かな？
‎完璧だよ
‎トナカイが待ってるぞ
‎みんな 時間だよ
‎急ごう
‎メリークリスマス！
‎これを
‎もらえないよ
‎君は もう仲間だ
‎そんな地味な服装で ‎エルフヘルム代表とは言えん
‎君は尊敬されてる
‎みんなにね
‎背が高いからじゃないぞ
‎ここはもう 君のふるさとだ
‎行くんだ 誇りを持て
‎これを
‎ありがとう
‎気をつけて
‎行くよ またね
‎任せたぞ
‎待て！
‎人間が ここを ‎出ることは許さぬ
‎キップを連れ戻した
‎あっぱれだ
‎だが彼は社会に反旗を翻した
‎善行にダマされるな
‎奪われてはならない
‎我々の家を
‎文化を
‎まさか
‎お前
‎そのペンダントは？
‎どこでそれを？
‎母さんのだ
‎ずっと着けてた
‎また見られるとは
‎ずっと昔
‎人間の少女が迷い込んできた
‎疲れ果てて
‎招き入れた少女は
‎愛らしく親切で ‎希望に満ちていた
‎皆と友達になった
‎私とも
‎雪解けの日 彼女は ‎南にある家へと帰っていった
‎ポケットにチョコを詰めて
‎私があげたチョコだ
‎思い出したぞ
‎ディメルザ
‎君が一番 ‎人間を愛していた頃だったな
‎彼女は突然 去った
‎忘れてなかったよ
‎母さんは毎晩 話してくれた
‎村の話を
‎ルミ
‎“ルミ”と呼んでいた
‎ルミ
‎少女のいた期間は短かったが
‎面影がある
‎お前の中に
‎エルフヘルムは ‎幸せに満ちた所だと言ってた
‎クリスマスこそ ‎幸せじゃなきゃ
‎僕のあだ名だ
‎彼女はお前を―
‎“クリスマス”と？
‎クリスマスまで ‎まだ少し時間がある
‎最高の１日にしよう
‎準備は？
‎もちろん
‎トナカイに言った？
‎もっと速く
‎じゃあね
‎気をつけて
‎あそこだ 降りて
‎尻尾が曲がった
‎誰だ
‎その袋は？
‎希望と魔法 それと驚きです
‎衛兵！
‎待って
‎“再び希望を ‎与えてくれるもの”です
‎そうか
‎もう諦めた
‎角のある馬ばかり見ると ‎ひねくれるぞ
‎待って
‎衛兵！
‎やめて
‎どうせ誰もおらん
‎見るだけでも
‎分かった 見せてみろ
‎魔法っぽくないな
‎これを どうする？
‎まず あの家から
‎王様を踏み台に？
‎よかろう
‎どこから？
‎それで？
‎見てて
‎ホー ホー ホー！
‎ニコラスは王様に ‎贈り物の意味を示したの
‎贈り物のすばらしさは
‎見えないところにある
‎これを
‎大切に思う気持ちが ‎贈り物にこもってるの
‎喜びは分かち合える
‎そして喜びが ‎希望へと変わっていく
‎それは１軒の家から
‎国中へと広がっていった
‎そなたが持ち帰ったのは ‎私たちが忘れたものだった
‎ありがとう
‎いえ それでは
‎それじゃ
‎どこへ行く？
‎僕の役割は終わった
‎終わっただと？
‎意見を出して ‎どうやるかも見せた
‎係の者を任命しよう
‎よかった
‎いつ始める？
‎我々は ほぼ初対面だ
‎だが愛し愛される喜びに ‎ふさわしいのは
‎そなただと分かる
‎それに １年に１日だけだ
‎この日を何と呼ぼう
‎簡単さ
‎“ニコラスと ‎しゃべるネズミの日”
‎他に案は？
‎魔法を信じさせたい人がいる
‎誰だ？
‎泥棒！
‎早く！
‎何てこと！
‎お待ち！
‎行くぞ
‎カルロッタおばさん ‎ニコラスだよ
‎飛ぶトナカイに ‎話すネズミもいる
‎王様も手伝ってる
‎やあ
‎どうも
‎魔法は本当だって ‎言いに来ただけだ
‎ああ 本当だぞ
‎ポケットを
‎ポケットの中を見てみて
‎ありがとう ニコラス
‎袋の中は ほとんど空だった
‎でもニコラスの冒険は ‎まだ始まったばかり
‎そして王様と
‎ネズミとトナカイ
‎クリスマスと呼ばれた ‎男の子は
‎空の中へと消えていった
‎分からない
‎また来年ね
‎簡単なことだよ
‎待って 考えるから
‎分かった
‎他の話もしてくれる？
‎必要なら いつでもね
‎明日は？
‎どうした？ ‎寝る時間を過ぎてるぞ
‎来年は ‎サンタクロースが来るよ
‎そうか それじゃ…
‎パパ
‎これは…
‎何だ？
‎いつものことよ
‎暗い夜には終わりが来る
‎太陽が昇り ‎クリスマスの朝がまた訪れる
‎どんなことでも ‎起こり得る朝が
‎僕は…
‎ママは喜んだだろうな
‎戻ってこないんでしょ？
‎ええ
‎でも ‎あなたたちの中に生きてる
‎おばさん
‎なあに？
‎あの話が ‎クリスマスの始まり？
‎ええ そうよ
‎私は ウソをつかない
‎日本語字幕 嶋田 千里