‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لست مطمئنًا.‬
‫حسنًا، إن شعرت بالخوف،‬ ‫فيمكنك أن تختبئ خلفي.‬
‫سأختبئ خلف "لوك".‬
‫يجب أن تنضجا.‬
‫سننتقم من "بوبي".‬
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله بنا.‬
‫أجل.‬
‫سأختبئ خلفه مع ذلك.‬
‫الوضع ممتاز.‬
‫رائع. لمعلوماتك، لدينا ساعة تقريبًا،‬
‫قبل حفلنا الغنائي مع "جولي".‬
‫أجل، لا تقلقوا.‬
‫رائع. هيا بنا.‬
‫عادة، كنت سأتزلج باللوح‬ ‫على هذا الدرابزون المعدني،‬
‫أما الليلة... فلدينا ضيوف.‬
‫أرجو أن تكونوا مستعدين لهذا اللقاء.‬
‫عجبًا.‬
‫هل تريان ما أراه؟‬
‫أظن أننا متأنقون بعض الشيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫ظننت أنهم جميعًا أشباح.‬
‫كلهم "عيوشون".‬
‫"العيوشون" هم...‬
‫الأشخاص الأحياء. كنت مصغيًا.‬
‫لكنها جماعة من علية القوم.‬
‫كل الحاضرين دفعوا مبالغ كبيرة‬ ‫لإلقاء نظرة خاطفة على الحياة الآخرة.‬
‫لطالما عرفت أن الأثرياء‬ ‫يفعلون هذه الأشياء الغريبة.‬
‫أيها السادة، أعددت لكم مائدة.‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫"محجوز، السيد (ويليام)، 4 أشخاص"‬
‫- أجل.‬ ‫- "ويليام".‬
‫أجل، شكرًا يا رجل.‬
‫إذًا، من سيجعلنا مرئيين‬ ‫حتى نتمكن من مواجهة زميلنا القديم؟‬
‫لا، لا يملك أي من هؤلاء "العيوشين"‬ ‫القدرة على فعل ذلك.‬
‫لكن ها هو الشبح الذي يملك تلك القدرة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫العائد من الموت بناء على طلب الجماهير،‬
‫أرجو الترحيب بـ"كيليب كوفينغتون"!‬
‫هل افتقدتموني؟‬
‫أجل!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫مرحبًا بكم في حفل أحلامكم!‬
‫من قدماء المصريين إلى الكهنة المعالجين،‬
‫إلى كل شخص بيننا، جميعنا قد تساءلنا،‬
‫"إلى أين نذهب حين يُطفأ الضوء الأخير؟"‬
‫دعوني أريكم.‬
‫"دعوني أعرفكم بنفسي‬
‫فعلينا قتل بعض الوقت‬
‫اعتبروني بوابات السماء‬
‫المؤدية إلى الإثارة الجديدة المفضلة لديكم‬
‫يمكننا أن ندخل التاريخ‬
‫أو فلترقدوا في سلام‬
‫لكن هنا لا يوجد شقاء‬
‫لأننا على الجانب الآخر نعيش كالملوك‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫حرروا أجسادكم‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫سأريكم أشياء جديدة‬
‫لأنكم لم تروا شيئًا بعد‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لذا نرحب بكم في جماعة لن تسيء فهمكم‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لكل شيء ثمن لكن السعادة مجانية‬
‫الحظ حليفكم لأن لدينا مكانًا شاغرًا‬
‫يمكننا أن نستمتع بليلة ساخنة‬ ‫ونتحرر من القيود‬
‫اترك بصمة روحك بين المشاهير‬ ‫على أرض أحلامك الجامحة‬
‫ماذا ستفعلون يا رفاق؟‬
‫حرروا أجسادكم‬
‫ماذا ستفعلون يا رفاق؟‬
‫ليس تبجحًا ما دامت حقيقة،‬ ‫أنتم لم تروا شيئًا بعد‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لذا نرحب بكم في جماعة لن تسيء فهمكم‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫المطر لا يعمي الأرواح الصاعدة،‬ ‫فهناك الكثير لتشاهده‬
‫لدي البريق والذهب، لدي كل ما تحتاجون إليه‬
‫والآن غنوا‬
‫المطر لا يعمي الأرواح الصاعدة،‬ ‫فهناك الكثير لتشاهده‬
‫لدي البريق والذهب، لدي كل ما تحتاجون إليه‬
‫أجل، قلت، شاهدوا ما سأفعله يا رفاق‬
‫ماذا ستفعلون يا رفاق؟‬
‫قلت، شاهدوا ما سأفعله، لا، لن يخيب أملكم‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- صحيح!‬
‫شاهدوا ما سأفعله، أنا خياركم الأول‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫شاهدوا ما سأفعله، هيا، فلتحيوني‬
‫مقبرة تطل على منظر جميل، أليست رائعة؟"‬
‫رائع!‬
‫"الحياة ممتعة‬ ‫على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫أجل، الحياة ممتعة‬ ‫على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لذا نرحب بكم في جماعة لن تسيء فهمكم‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لذا نرحب بكم في جماعة لن تسيء فهمكم‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫أليست الأروع؟‬
‫عاش الموتى!"‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫يا رجل، كنت أعرف أنني رأيته من قبل.‬
‫إنه الرجل الذي اصطدم بي‬ ‫أمام مسرح "أورفيوم".‬
‫مهلًا، أليس هو الساحر الذي مات بطريقة شنيعة‬ ‫في أثناء أداء حيلة سحرية؟‬
‫أنصحك بعدم ذكر ذلك حين نلتقي به.‬
‫أجل، لكن عليكم أن تأتوا‬ ‫حين يعرض أحد أفلامه.‬
‫في فيلم "تايتانيك"،‬
‫يغمر المكان بأكمله بالماء.‬
‫أعني، إنه ماهر.‬
‫حسنًا، لكن أيمكنه التلويح بذراعيه‬ ‫فيجعل الأشباح مرئيين لـ"العيوشين"؟‬
‫أخبرتكم، إنه ماهر.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫عجبًا! وجدته!‬
‫مرحبًا. أنا "كيليب كوفينغتون".‬ ‫مرحبًا بكم في نادي أشباح "هوليوود".‬
‫هل تستمتعون بالعرض؟‬
‫كان هذا... أعني... هل قمت...‬
‫- أعرف.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أقدم لك "أليكس" و"لوك" و"ريجي".‬
‫أجل، تشرفنا بلقائك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الشرف لي.‬
‫لا يسعد قلبي شيء‬ ‫أكثر من مشاركة هذا السحر مع أصدقاء جدد.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫شكرًا على الدعوة.‬
‫بكل سرور.‬
‫أخبرني صديقي "ويلي" بأن لديكم سحر خاص.‬
‫أنا و"ويلي"؟‬
‫أعني، لا أعتبره سحرًا، لكن...‬
‫لا، يقصد قدراتكم كأشباح.‬
‫قدرتكم على أن تصبحوا مرئيين‬ ‫حين تعزفون مع "جولي".‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫صحيح. لا. لأنك حين قلت ذلك،‬ ‫تساءلت، "أهذا ما قاله؟"، لأن...‬
‫أجل، لكننا لا نستطيع التلويح بأذرعنا‬ ‫وتنفيذ حيل سحرية.‬
‫لقد تدربت لوقت طويل.‬
‫مواهبنا نادرة جدًا، مميزة جدًا.‬
‫نادرًا ما أقابل أرواحًا تتمتع بمواهب مشابهة.‬
‫ليست مفاجأة أننا وجدنا بعضنا.‬
‫أجل، هذا بالتأكيد...‬
‫سامحوني يا رفاق،‬
‫يجب أن أذهب لأجني رزقي،‬
‫إن كنتم تفهمون ما أعنيه.‬ ‫سأعود لاحقًا لنتحدث.‬
‫عزيزتي! ما أجمل ثوبك. أين كنت؟‬
‫أحب ذلك الرجل.‬ ‫أرجوك أن تقول إن هذا الحفل لن ينتهي أبدًا.‬
‫هل أنتم متحمسون‬ ‫لفريق "جولي أند ذي فانتومز"؟‬
‫رائع! حافظوا على حماسكم‬ ‫لأنهم آتون بعد قليل.‬
‫تأخرنا قليلًا عن الموعد،‬
‫لكن لا تقلقوا،‬ ‫استمتعوا بهذه الأغنيات المذهلة.‬
‫"جولي أند ذي فانتومز"؟‬
‫كان لدي وقت فراغ في صف اللغة الفرنسية.‬ ‫وخير لك أن يعجبك‬
‫لأنني سجلته على "إنستغرام"‬ ‫و"سنابتشات" و"تويتر"...‬
‫لا، إنه يعجبني.‬
‫لكن سيزداد إعجابي به‬ ‫لو كان "الفانتومز" هنا فعليًا.‬
‫"نيك"!‬
‫انظري يا "فلين"، إنه "نيك".‬
‫شكرًا على تقديمي إليها.‬
‫تمكنت من الحضور.‬
‫ما كنت لأتغيب.‬
‫حقيقة الأمر أنني أتوق لرؤيتك تعزفين مجددًا.‬
‫أغنيتك عالقة في ذهني منذ أسابيع.‬
‫يجب أن يخرجها أحد.‬
‫لا أعرف معنى ذلك أيضًا.‬
‫يعجبني حذاؤك.‬
‫شكرًا. أحب أن أرسم عليه أحيانًا.‬
‫لا أعرف إن كان الحاضرون‬ ‫يشعرون بالقلق أم الملل.‬
‫هذا ليس مؤشرًا جيدًا.‬
‫مرحبًا يا "جولي". هل اشتريت حقيبة جديدة؟‬
‫في الواقع، إنه جهاز عرض الهولوغرام.‬ ‫قمت بتحديثه.‬
‫إنه بسيط جدًا.‬
‫كنت أتوقع شيئًا أكثر تطورًا.‬
‫الأهم هو ما في الداخل.‬
‫أجل، هذا ما يقنع به الكثيرون أنفسهم.‬
‫هيا يا "نيك".‬
‫"الـ9:15 مساء"‬
‫ارقصوا يا رفاق!‬
‫هل يوجد مكان نقدم فيه طلباتنا؟‬
‫لأنني أطلب الرحيل.‬
‫بربك. "فلين" رائعة.‬
‫ما خطبك مع هاتين الفتاتين؟‬
‫أنا في حفل راقص.‬
‫هناك موسيقى.‬
‫لم لا تسترخين فحسب؟‬
‫آسفة، لكن سهرة الهواة‬
‫تصيبني بشيء من الغثيان.‬
‫كل ما أقوله هو...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأحضر مشروبًا.‬
‫هل صنعوا 8 أفلام أخرى‬ ‫من سلسلة "حرب النجوم"، وقتلوا "هان سولو"؟‬
‫أي مستقبل هذا؟‬
‫اكتشفنا ذلك منذ أسبوعين.‬ ‫لكننا لم نقو على أن نخبره.‬
‫لكنني أرجوكما ألا تذكرا "جار جار".‬
‫كان عرضًا مذهلًا.‬
‫إذًا، هل أقسم كل هؤلاء "العيوشين"‬ ‫على تكتم الأمر أو ما شابه؟‬
‫أو ما شابه.‬
‫لنقل إن "كيليب" عرض على كل الحاضرين،‬
‫عضوية، أو فرصة للاستمتاع بهذا إلى الأبد.‬
‫وقد قبلوها بكل سعادة.‬
‫وهل يريد كل هؤلاء الأشباح‬ ‫أن يسهروا إلى الأبد ولا يعبروا أبدًا؟‬
‫أجل يا رجل. لم عساك أن ترغب في العبور‬
‫بينما يمكنك أن تستمتع بوقتك‬ ‫وتفعل هذا إلى الأبد؟‬
‫توجد هنا أمور كثيرة...‬
‫ممتعة.‬
‫أنت معجب بـ"ويلي".‬
‫- ماذا؟ لا يا رجل، لا. نحن فقط...‬ ‫- "أليكس"،‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫لن تصدقا يا رفيقيّ،‬
‫لكن أخبرني شخص ما للتو‬ ‫بأنهم أضافوا شخصية تُدعى "جار جار".‬
‫ما معنى "جار جار"؟‬
‫أرى أنكم تستمتعون بوقتكم، صحيح؟‬
‫أجل، من لا يقضي وقتًا ممتعًا هنا مجنون حتمًا.‬
‫الترفيه هو اختصاصنا.‬
‫والآن، فهمت أنني أستطيع مساعدتكم‬ ‫في أمر ما.‬
‫أجل، نرجو ذلك.‬
‫لنا صديق قديم سرق منا أشياء نفيسة،‬
‫ونريد أن نستعيد حقنا.‬
‫نريد أن ننظر في عينيه‬ ‫ونجعله يقر بما فعل بنا.‬
‫لذا نريدك أن تجعلنا مرئيين.‬
‫بالتأكيد، يمكنني فعل ذلك، لكننا في حفل.‬
‫لم نركز على من ظلمونا‬ ‫بينما نحن بين أصدقائنا؟‬
‫عرفت أنكم موسيقيون موهوبون.‬
‫أشك في أن يكون حلمكم هو تصفية حساب.‬
‫لا، أحلامكم أكبر من ذلك.‬
‫أنتم مثلي، خُلقتم لتعزفوا ألحانكم‬ ‫في قاعات مكتظة بالجماهير.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫ماذا لو أخبرتكم بأنه بحركة واحدة من يدي‬
‫يمكنكم أن تشاركوني الأضواء‬ ‫وتنضموا إلى فريقي الموسيقي؟‬
‫لدينا فريق بالفعل.‬
‫أجل. لكنكم بعدما تنتهون من العزف،‬
‫تختفون، ينتهي وجودكم.‬
‫لا تنحنون للجماهير. لا تستمتعون بالتصفيق.‬
‫لا يوجد تواصل مع الجمهور.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫أما هنا فإن الجمهور يعرف حقيقتكم،‬
‫والأهم من ذلك، أنه يعرف كم أنتم مميزون.‬
‫قد يكون العزف هنا رائعًا.‬
‫ليس هنا فحسب.‬
‫نقيم سهرات مماثلة في كل أنحاء العالم.‬
‫الليلة، "هوليوود"، غدًا، "باريس".‬
‫ستتحقق كل أحلامكم... إلى الأبد.‬
‫سأمنحكم بعض الوقت للتفكير.‬
‫بالمناسبة، تذوقوا شطائر الهمبرغر الصغيرة،‬ ‫فهي شهية.‬
‫أنستطيع أن نأكل؟‬
‫هنا تستطيعون.‬
‫مهلًا!‬
‫أريد شطيرة بلا جبن.‬
‫لا أريد سوى القليل.‬
‫- أهي شهية أيضًا؟‬ ‫- تذوق واحدة من هذه الشطائر.‬
‫- هذه شطيرة كرات اللحم!‬ ‫- بيتزا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أعد أستطيع المماطلة لوقت أطول.‬ ‫الساعة الـ11.‬
‫أرى أن تغني وحدك.‬
‫أعني، مع صور الهولوغرام أو من دونها،‬ ‫ستكونين مذهلة.‬
‫رأيتني في ذلك اليوم.‬
‫لا أستطيع الغناء من دونهم.‬ ‫سيأتون. يجب أن يأتوا.‬
‫أحسنتم يا فريق "بوبكاتس"!‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫دائمًا.‬
‫آلتي لا تعمل.‬
‫لست مضطرًا.‬
‫ها هي... المشكلة.‬
‫إلا لو أنك لم ترغبي في توصيلها بالكهرباء.‬
‫لا تسمحي بأن يخيفك هذا الحشد.‬
‫ما رأيته حين عزفت في المرة الماضية‬ ‫كان مذهلًا.‬
‫ستنجحين.‬
‫كنت واثقًا من قدراتك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫اسمعوا يا رفاق!‬
‫أصلحنا جهاز الهولوغرام.‬ ‫من يريد مشاهدة عرض؟‬
‫هيا.‬
‫الآن، صفقوا...‬
‫لفريق "جولي أند ذي فانتومز"!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأخبركم بالحقيقة.‬
‫على الرغم من أننا أصلحنا الآلة،‬ ‫بفضل "نيك"...‬
‫أحسنت يا "نيك"!‬
‫إلا أنني لا أستطيع تشغيل الاتصال بالرفاق.‬
‫كعادة الإنترنت اللاسلكي، صحيح؟‬
‫آسفة، لكنني...‬
‫مضطرة إلى إلغاء العرض.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أيجيد أحدكم الإنعاش بضغطات البطن؟‬
‫"جولي" تختنق.‬
‫هناك طريقة واحدة لإنقاذ هذا الحفل الراقص.‬
‫من يريد مشاهدة فريق "ديرتي كاندي"؟‬
‫كُسر المفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه اللعبة تحتمل لاعبتين.‬
‫فلينتقل الحفل إلى منزلي!‬
‫في الواقع، ارتد الأمر علينا.‬
‫أعني، لم تكن الأمسية بأكملها فاشلة.‬
‫وجد الطالب الجديد رفيقة.‬
‫إنه جذاب رغم ضآلته!‬
‫بيتزا! رباه، افتقدتك بشدة!‬
‫"ريج"، هل تقبل شطيرة كرات اللحم؟‬
‫هذا ما نفعله بالأشياء التي نحبها.‬
‫هل أنتم مستمتعون بالمأدبة؟‬
‫أجل!‬
‫الكثير من المشاهد اللذيذة،‬
‫والكثير من الأصوات المشهية.‬
‫لكن لا تزال عيونكم تتوق إلى المزيد.‬
‫- شيء حلو.‬ ‫- أجل!‬
‫شيء مالح.‬
‫كم عدد الوافدين الجدد في النادي الليلة؟‬
‫سيداتي...‬
‫لنعرض لضيوفنا كيف نعدّ التحلية.‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫"هيا!‬
‫هيا!‬
‫شاهدوا ما سأفعله، أجل‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أقول، شاهدوا ما سأفعله‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أقول، شاهدوا ما سأفعله، أجل‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫شاهدوا ما سأفعله، أفضل ما رأيتم‬
‫هيا، أجل!‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لذا نرحب بكم في جماعة لن تسيء فهمكم‬
‫الحياة ممتعة‬ ‫على الجانب الآخر من (هوليوود)"‬
‫هيا. لا يمكن أن يرقص كل من في الحفل سواك.‬
‫لا، أنت على حق. إنني أبحث عن "ويلي".‬
‫"دانتي"، "فويغو"...‬
‫أقدم لكما "أليكس".‬
‫عفوًا.‬
‫"الحياة ممتعة‬ ‫على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫لذا نرحب بكم في جماعة لن تسيء فهمكم‬
‫الحياة ممتعة على الجانب الآخر من (هوليوود)‬
‫من (هوليوود)‬
‫أليست رائعة؟"‬
‫حانت ساعة الملاحقة.‬
‫الساعة الـ12؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫آسف. يا رجل!‬
‫- يا رجل، لم ننتبه إلى الوقت...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- "ريجي"!‬ ‫ - مهلًا، ما الذي...‬
‫كان المفترض‬ ‫أن نذهب إلى مدرسة "جولي" في الـ9.‬
‫تبًا. هذا صحيح. ربما لا يزال هناك وقت.‬
‫- أين "أليكس"؟ يا "أليكس"، نسينا...‬ ‫- هنا.‬
‫"جولي". أعرف.‬
‫هذا المكان... لحظة واحدة.‬
‫الزمن مسحور في هذا المكان.‬
‫انزل بالتخاطر. يجب أن نرحل.‬
‫أيها السادة، فيم العجلة؟‬
‫لا يزال الحفل في بدايته،‬ ‫ولديكم من الوقت دهر.‬
‫أتعرف الفتاة التي ترانا؟‬ ‫تخلينا عنها نوعًا ما.‬
‫هناك حفل راقص في مدرستها،‬
‫وصديقتها "فلين" منسقة أغنيات رائعة...‬
‫لا أظن أن لديه دهرًا ليسمع القصة.‬
‫ببساطة، تأخرنا عن حفل لنا.‬
‫لكن ماذا عن عرضي؟‬
‫أنت لطيف يا سيد "كوفينغتون"،‬ ‫لكن كما قلت، لدينا بالفعل...‬
‫فريق موسيقي خاص بكم.‬
‫أنا متفهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا رفاق، لو أردتم أن تعودوا‬
‫وتحلوا تلك المشكلة الصغيرة مع صديقكم،‬
‫فإن نادي أشباح "هوليوود" مفتوح دائمًا.‬
‫أجل يا رجل، يسرنا أن نعود.‬
‫وقع ذلك كالموسيقى في أذني.‬
‫إنه ختم النادي فحسب.‬
‫رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سلام.‬
‫سنراك لاحقًا.‬
‫ما الأمر؟ هذا ما فعله للتو.‬
‫يا رجل.‬
‫لو سألك "ويلي"، ولا أظن أنه سيسأل،‬ ‫لكن إن فعل،‬
‫فهلا تخبره بأنني كنت أبحث عنه.‬
‫شكرًا.‬
‫"كيليب"، لم تخبرني بأنك ستستخدم ختمك.‬
‫تعرف كيف سيؤثر عليهم.‬
‫بالطبع أعرف يا "ويليام"،‬
‫لكن قوتهم كبيرة جدًا. يجب أن يعملوا لحسابي.‬
‫الآن لن يكون لديهم خيار سوى قبول دعوتي.‬
‫لا يمكنني الظهور في هذه المدرسة مجددًا.‬
‫هذا جزاؤنا حين نعتمد على الصبية.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أغضب أو أقلق.‬
‫إنهم أشباح،‬ ‫لا أعرف إلى أي نوع من المتاعب يتعرضون.‬
‫سأحضر لنا البوظة من المقصف.‬
‫الحمقى أعطوني المفاتيح.‬
‫يمكننا أن نبيت في منزلي‬ ‫وننسى هذا الكابوس بأكمله.‬
‫أحضري لي قطعتين من كل شيء.‬
‫"جولي"، نحن جاهزون لتحقيق نجاح باهر‬ ‫في هذا الحفل الراقص، الذي انتهى بوضوح.‬
‫اسمعي،‬
‫نحن في شدة الأسف لأننا تخلينا عنك.‬
‫أجل، لم ننتبه إلى مرور الوقت هذا المساء.‬
‫ومرور التوأمتين.‬
‫أرجوكم أن تقولوا فقط إن الأمر‬ ‫لا يتعلق بانتقامكم من والد "كاري".‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا! لا يمكن أن نفعل ذلك.‬
‫- نحن؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنتم جادون؟ هل تكذبون علي؟‬
‫حسنًا، اسمعي، كنا بحاجة إلى القيام بشيء ما.‬
‫لكننا سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫- سنعزف في...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفل راقص آخر حيث تتخلون عني‬ ‫وتجعلون مني أضحوكة؟‬
‫وفروا كلامكم.‬
‫أتعرفون ما أسوأ شيء؟‬
‫كانت أغنياتنا جيدة.‬
‫وكنتم ثلاثتكم تعرفون كم عانيت،‬
‫وكم كان من الصعب أن أعزف، ثم تفعلون هذا؟‬
‫أعضاء الفريق لا يفعلون ذلك بعضهم ببعض.‬
‫الأصدقاء لا يفعلون ذلك بعضهم ببعض.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫تعنين حفل المدرسة الراقص، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أعني، انضمامي إلى فريق معكم.‬
‫"جولي"...‬
‫حسنًا، إن لم تكن "جولي" في الفريق...‬
‫فلا يوجد فريق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت وكأننا نموت من جديد.‬
‫كيف نموت لو أننا ميتون بالفعل؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬