PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nějak se mi to nezdá.
Kdyby ses bál, klidně se schovej za mě.
Budu schovanej za Lukem.
Nebuďte jak malí. Pomstíme se Bobbymu.
Musí pykat za to, co nám proved.
To jo.
Stejně se za něj schovám.
Je to v cajku.
Bezva. Jen pro info, máme tak hodinu, pak máme vystoupení s Julie.
Jasně, v klidu. Tak jdem.
Normálně ten klandr sjíždím na prkně,
ale dneska… máme společnost.
Teď něco uvidíte.
Páni.
- Vidíte to samý, co já? - Asi jsme se moc vyfikli.
To bylo úžasné.
Já myslel, že tu budou duchové.
- Tohle jsou všechno živáci. - Živáci jsou…
Živí lidi, dával jsem pozor.
Ale je to speciální smetánka.
Dali hodně drahý vstupný za čumendu do posmrtnýho života.
Já vždycky říkal, že boháči jsou ujetý.
Pánové, váš stůl je připraven. Tudy, prosím.
RESERVÉ PAN WILLIAM - ČTYŘI HOSTÉ
- Williame? - Jo, jasně, díky.
Tak kdo nás zviditelní, abysme mohli na Bobbyho?
To nikdo z těchhle živáků neumí.
Ale přichází duch, co to zmákne.
Dámy a pánové, pro velký úspěch je zpět ze záhrobí:
přivítejte prosím Caleba Covingtona.
Chyběl jsem vám?
Ano!
Vy mně taky!
Vítejte na večírku svých snů!
Od Egypťanů přes druidy
po osobu sedící vedle vás, vždy jsme toužili vědět,
kam odcházíme, když světlo vyhasne.
Rád vám to předvedu.
Drahé dámy, pánové,
rád bych se představil.
Klíč od brány perlové,
spousta bezva chvil.
Radši tvořit dějiny,
nežli v zemi hnít.
Nemáme tu problémy,
a to povídám se vyplatí.
Tak co uděláš? Tak co uděláš?
Uvolnit se máš. Uvolnit se máš.
Tak co uděláš? Tak co uděláš?
Něco ti povím. To ještě nic není.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Vítáme tě v bratrstvu, kde nemusíš se bát trestu.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Štěstí bývá zadarmo,
a to se vyplatí.
Mě radostí trefí šlak,
hledáme kolegy.
Zažehneme noční zář,
spácháme ten čin.
Chodník slávy neživým,
dušobulváry vašich snů.
Tak co uděláš? Tak co uděláš, co?
Uvolnit se máš. Uvolnit se máš.
Tak co uděláš? Tak co uděláš, co?
Nechci se vytahovat, ale jsem tu taky!
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Vítáme tě v bratrstvu, kde nemusíš se bát trestu.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Duše v dešti nezmoknou, to se nezmění.
Kouzlo mám i zlata proud, zde jsi zajištěný.
A teď sborem.
Duše v dešti nezmoknou, to se nezmění.
Kouzlo mám i zlata proud, zde jsi zajištěný.
Já to roztočím, já to roztočím, jou!
Tak co uděláš?
Já to roztočím, kroky mé neklamou.
- Tak co uděláš? - Amen!
Já to roztočím, neboj se a pojď.
Tak co uděláš? Tak co uděláš?
Já to roztočím a ty toč se mnou.
Hrob s králem výhledů. Tak koukej taky!
Jo!
Jít…
si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Yeah, jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Vítáme tě v bratrstvu, kde nemusíš se bát trestu.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Vítáme tě v bratrstvu, kde nemusíš se bát trestu.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Není to paráda?
Ať žijí mrtví!
Sbohem!
Nazdárek.
- To je mazec! - Já věděl, že ho znám.
Vrazil do mě před Orpheem.
Není to ten kouzelník, co umřel strašnou smrtí?
To bych před ním určitě zmínil.
Musíte přijít, až bude pouštět film. Na Titaniku doslova zaplaví sál vodou.
Ten chlap fakt umí.
To jako mávne rukou a zviditelní duchy živákům?
Vždyť říkám, že umí.
A kam se poděl?
Už ho mám!
Těší mě. Caleb Covington. Vítejte v Hollywoodském klubu duchů.
- Bavíte se dobře? - Ty vade, to byl… mazec, prostě…
- Já vím. - Že jo?
Tohle jsou Alex, Luke a Reggie.
Moc nás těší.
Čaues.
Potěšení na mé straně. Rád se o svá kouzla podělím
s novými přáteli.
Posaďte se.
- Děkujeme za pozvání. - Nemáte vůbec zač.
Můj přítel Willie se zmínil, že mezi vámi to taky kouzelně jiskří.
Mezi mnou a Williem? Neříkal bych tomu kouzlo, ale…
Myslí vaše duchaschopnosti. Třeba že jste vidět, když hrajete s Julií.
Jo tohle.
Já jenom, že když jste řekl… Nevěděl jsem, jestli myslíte jako…
Rozhodně neumíme mávnout rukou a dělat takovýhle kouzla.
Mám bohaté zkušenosti. Naše dary jsou tak mimořádné a vzácné.
Málokdy potkávám duchy s podobnými schopnostmi, jako mám já.
Není divu, že jsme se setkali.
No jasně…
Omluvte mě, musím jít vyrovnat účet. Jestli mi rozumíte.
Zastavím se později.
Drahá! Nádherné šaty, kde jsi byla?
Fakt hustej týpek. Kéž by tenhle večírek nikdy neskončil.
Jste pořádně nažhavený na Julie and the Phantoms?
Super! Tak ještě vydržte.
Jsme trochu ve skluzu, ale žádný strachy. A teď si užijte tenhle bomba beat!
- Julie and the Phantoms? - Nudila jsem se na fránině.
Líbí se ti to? Dala jsem to na Instáč, Snapchat, Twitter…
Je to super. Ale byla bych radši, kdyby Fantomové skutečně dorazili.
Nicku!
Hele, Flynn…
Nick je tady.
Díky za úvod.
Tys fakt přišel.
Nenechal bych si to ujít. Nemůžu se dočkat, až tě zas uvidím hrát.
Nemůžu tu tvou písničku dostat z hlavy.
Třeba potřebuješ pomoct.
Nevím, co tím chci říct.
Hezký boty.
Dík. Baví mě na ně čmárat.
Nepoznám, jestli jsou lidi netrpěliví, nebo jenom znuděný.
To není dobrý znamení.
Jé, ahoj Julie. Máš novou kabelku?
To je můj projektor hologramů. S menším upgradem.
Jak prosté. Čekala jsem něco… sofistikovanějšího.
Záleží na tom, co je uvnitř.
Jo, tím se spousta lidí utěšuje.
Jdeme, Nicku.
21:15.
Tak jedem, bando!
Můžu si říct o písničku na přání? Přála bych si „Odejít.“
No tak. Flynn je skvělá.
Co na těch holkách vidíš?
Jsme na večírku, hraje tady hudba.
Proč se neuvolníš?
Promiň, ale z amatérskýho večera se mi zvedá žaludek.
- Jenom říkám… - Co?
Nic. Jdu sehnat něco k pití.
Oni natočili dalších osm Star Wars a Han Solo je mrtvej?
Co to je za budoucnost?
Víme to tak čtrnáct dní, neměli jsme to srdce mu to říct.
Hlavně se nezmiňujte o Jar Jarovi.
To byla hustá šou!
Živáci odpřísáhli mlčenlivost nebo tak něco?
Nebo tak něco.
Řekněme, že Caleb k členství nabízí možnost si tu užívat…
navěky.
A všichni to rádi přijali.
A duchové chtěj pařit a nikdy nepřejít na druhej břeh?
No jasně. Kdo by přecházel, když si tady může…
užívat…
a bavit se… navěky.
Člověk si tu leccos…
oblíbí.
Ty ses zabouch do Willieho.
- Co? Ale ne, my si jenom… - Alexi, je to v pohodě.
Kluci, nebudete tomu věřit, ale prej přidali postavu jménem Jar Jar.
Jaká Jar Jar?
- Bavíte se dobře, chlapci? - No jasně. Tady se nejde nebavit.
Na zábavu jsme experti. A prý byste chtěli s něčím pomoct.
Rozhodně. Bejvalej kámoš náš ošidil a chcem se mu pomstít.
Chceme, aby se nám přiznal do očí.
Takže by bylo príma, kdybyste nás zviditelnil.
To bych zvládl, ale jsme na večírku,
mezi přáteli, tak proč řešit staré křivdy?
Jestli tomu rozumím, jste nadaní muzikanti, a nevěřím,
že sníte zrovna o pomstě.
Ne, vy míříte výš.
Jste jako já.
Zrozeni k vystupování v beznadějně vyprodaných sálech.
Posaďte se.
Co kdybych vám řekl,
že pouhým mávnutím ruky…
byste se se mnou mohli podělit o slávu,
a přidat se k mé kapele.
My už máme kapelu.
To ano, ale…
když dohrajete,
tak zmizíte.
Přestanete existovat.
Žádné ovace, neužijete si žádný potlesk.
Žádné souznění s publikem.
Tady obecenstvo ví, kdo jste, a hlavně ví,
jak jste jedineční.
Bylo by fajn si tady zahrát.
Nejen tady.
Tyhle večírky pořádáme po celém světě. Dneska Hollywood, zítra Paříž.
Je to…
jako by se vám splnil sen…
navždycky.
Dám vám čas na rozmyšlenou.
Jo, a ochutnejte miniburgry. Jsou k smrti dobré.
- My můžeme jíst? - Tady ano.
Počkat!
Chci ten bez sýra.
Jenom ochutnám.
- Co tyhle? - Zkus tyhle.
- Šunková bageta! - Pizza.
Ty kráso!
Už to nemůžu zdržovat, je jedenáct.
Měla bys zahrát sama. Hologramy nehologramy, seš skvělá.
Vidělas mě přece minule. Bez nich to nedám.
Oni přijdou. Určitě.
Bavíte se dobře, Bobcats?
Problém?
Klasika, nefachá to.
To nemusíš.
Tady je…
ten problém.
Teda, pokud jsi to nechtěla…
mít odpojený.
Nenech se tím davem rozhodit. Minule jsi byla naprosto fantastická.
Zvládneš to.
- Vím to. - Počkej, cože?
Hej, všichni!
Spravili jsme ten hologram, kdo chce vidět šou?
No tak!
A teď…
přivítejte Julie and the Phantoms!
- Jo! - Do toho!
Tak pojď.
Na.
Nazdárek.
Teda…
Přestože nám to Nick pomohl zprovoznit…
Seš borec, Nicku!
Nemůžu se s klukama spojit.
Ať žije Wi-Fi, co?
Mrzí mě to, ale…
koncert se ruší.
- Co? - To jako fakt?
Umí tady někdo Heimlicháč? Než se Julie udusí.
Tenhle večírek zachrání jediná věc.
Kdo chce vidět Dirty Candy?
Je to rozbitý.
Jak chceš.
Uvidíme, kdo z koho.
Párty u mě doma!
Nějak nám to nevyšlo.
Ale nebyl to úplnej propadák. Nováček si někoho našel.
Ten skrček se nezdá!
Jak mně se stejskalo po pizze!
Ty se s tou bagetou líbáš, Reggie?
Když ji miluješ, není co řešit.
Užíváte si hostinu?
Jo!
Tolik oku lahodících vjemů, tolik vábných zvuků.
Ale vaše zraky baží po něčem víc.
- Po něčem sladkém. - Jo!
Po něčem lahodném.
Kolik je dnes mezi vámi nováčků?
Dámy…
ukažme našim hostům, jaký máme dezert.
Raz, dva, tři, čtyři!
Já to roztočím, já to roztočím, yeah!
Tak co uděláš? Tak co uděláš?
Já to roztočím, já to roztočím, ou!
Tak co uděláš? Tak co uděláš?
Já to roztočím, já to roztočím, yeah!
Tak co uděláš? Tak co uděláš?
Já to roztočím, jinak to neumím.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Vítáme tě v bratrstvu, kde nemusíš se bát trestu.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
No tak, nemůžeš být jediný, kdo netančí.
Jasně, jenom hledám Willieho.
Dante, Fuego.
Seznamte se s Alexem.
Není zač.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Vítáme tě v bratrstvu, kde nemusíš se bát trestu.
Jít si žít
tam, kde posmrtný je Hollywood.
Hollywood.
To je ono!
Nastala hodina duchů.
Dvanáct? Jak je to…? Promiň.
Hej, chlape!
- Ztratili jsme pojem o… - Teď ne!
- Reggie! - Co blbneš?
V devět jsme měli hrát s Julií!
A jo! Třeba to ještě stihnem. Kde je Alex?
- Tady! - Zapomněli…
Já vím, Julie. Jsme tady jak… moment.
Jsme tady v časový pasti.
Teleportuj se, musíme jít.
Kam ten spěch, vážení?
Párty sotva začala, a máte přece celou věčnost.
Zapomněli jsme na tu holku, co nás vidí.
Její škola pořádá ples, její kámoška Flynn je DJka…
- On nemá celou věčnost. - Zmeškali jsme koncert.
A co má nabídka?
Moc si toho vážíme, pane Covingtone, ale…
Máte vlastní kapelu.
Chápu.
- Super. - Hoši.
Kdybyste se chtěli vrátit a vyřešit toho vašeho přítele,
klub duchů je vždy otevřený.
Moc rádi zase přijdem.
To velice rád slyším.
- Klubové razítko. - Bomba.
Tak nashle příště.
Zdar.
Mějte se.
- Co je? Dělám to po něm. - Ty vole.
Kdyby se Willie ptal, jakože asi nebude, řekl byste mu, že jsem ho sháněl?
Dík.
Calebe?
Neříkals, že jim dáš razítko. Víš přece, co to s nima udělá.
Samozřejmě, Williame.
Ale jsou silní, musí pracovat pro mě.
Teď jim nezbude, než mou nabídku přijmout.
Na týhle škole jsem skončila.
To máme za to, že spolíháme na kluky.
Nevím, jestli se bát, nebo zlobit.
Jsou to duchové. Kdoví, co se jim může stát.
Skočím do kantýny pro zmrzku. Ty tupci mi nechali klíče.
Přespíme u mě a ten trapas hodíme za hlavu.
Chci dvojitou porci všeho.
Julie! Jsme ready roztočit ten tvůj ples… co už evidentně skončil.
Hele, strašně, šíleně se omlouváme, že jsme tě nechali ve štychu.
- Ztratili jsme pojem o čase. - A pak ty dvojčata…
Hlavně mi řekněte, že to nebylo kvůli vaší pomstě.
- Co tě nemá. - To bysme neudělali.
- Co? My? - Ne.
To myslíte vážně? Lžete mi?
Tak dobře. Museli jsme to udělat.
Ale napravíme to.
- Na příštím plese… - Co?
Zase se na mě vybodnete, abych byla za blbce?
Nechte si to.
Víte, co je největší škoda? Že máme fakt dobrý songy.
Dobře víte, čím jsem si prošla a co mě to stálo sil, a tohle mi uděláte?
Kapely si tohle nedělaj.
Kámoši si tohle nedělaj.
Byla to chyba.
Myslíš ten ples, že jo?
Ne.
Myslím dávat se k vám.
Julie…
Julie.
Ale… jestli Julie odejde z kapely, tak…
Je po kapele.
Co to bylo?
Jako bysme znova umřeli.
Jak můžeme umřít, když jsme mrtví?
Překlad titulků: Jiří Nehyba