PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nezkouším se tomu bránit,
já totiž ten rytmus nedám z hlavy.
Hudba jako by teď vládla,
jako by mi ruce tancovaly.
A jedem.
Cítím změnu v chodbě, tak povídej.
Jakou změnu? Nenapínej.
Podle rytmu jedu celičký den.
V hlavě textů divoký rej.
Všichni sborem, vyskočit.
Nedá se to zastavit.
Je mi vyloženě skvěle, je to paráda.
Zase do mě
proudí muzika.
Každá melodie, akord.
Nepřestává
proudit muzika.
Hlasitěji než kdy dřív.
Ta moje music…
Nenechá mě být.
Ta moje music…
Frčí v rádiích.
Ta moje music…
Z duše pryští víc.
Hlasitěji než kdy dřív.
Ať si kdo chce, co chce říká.
V tichu není síla, to prostě ne.
V rytmu letím si do výšin.
Bez něj nepovýším, to teda ne.
Cítím změnu v chodbě, tak povídej.
Jakou změnu? Nenapínej.
Podle rytmu jedu celičký den,
v hlavě textů divoký rej.
Všichni sborem, vyskočit.
Nedá se to zastavit.
Je mi vyloženě skvěle, je to paráda.
Zase do mě
proudí muzika.
Každá melodie, akord.
Nepřestává
proudit muzika.
Hlasitěji než kdy dřív.
Ta moje music…
Nenechá mě být.
Ta moje music…
Frčí v rádiích.
Ta moje music…
Z duše pryští víc.
Hlasitěji než kdy dřív.
Slyšíš?
Slyšíš tu muziku?
Zase do mě proudí muzika.
Slyšíš?
Slyšíš tu muziku?
Zase do mě proudí muzika.
Muzika zas proudí, nikam nezabloudí.
Hodí tě do pohody, vlní se jak na lodi.
Hele, jak se veze, Julie nezaleze.
Tři dva jedna pal, mikrák letí v dál.
Bum bác. Bum bum bác.
Pochodová kapela.
Hej, bubnovej.
Hej, basovej.
Hudební dobroty, jdou z toho mrákoty.
Brázdíme oblaky, nemáme padáky.
Melodie proudí, už nezabloudí.
Zase do mě
proudí muzika.
Každá melodie, akord.
Nepřestává
proudit muzika.
Hlasitěji než kdy dřív.
Ta moje music…
Nenechá mě být.
Ta moje music…
Frčí v rádiích.
Ta moje music…
Z duše pryští víc.
Hlasitěji než kdy dřív.
Julie!
Hej.
Skončilas?
Máš moje paličky.
Děje se něco?
Ne, ale je fajn tě vidět ve svý starý dobrý poťouchlý kůži.
- Díky…? - Co kluci z kapely?
Pořád fešáci? Pořád talentovaný?
Pořád mrtví?
Skvělý.
Celej víkend jsme s Lukem skládali.
- Chceš si to poslechnout? - No blik.
Úplně to ze mě sršelo, jako když jsem psávala s mámou.
Tohle je můj a Lukův první song.
Tady je kousek refrénu.
Že jsme od slávy krůček jen.
Jen.
Parádní! Úplná Lady Gaga.
Dík. A teď ti zahraju náš otvírák. Začala jsem ho psát s mámou.
Dopsali jsme to s Lukem.
Jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát.
Zkoušet to budu znovu a zas.
Zažehnout oheň v mých očích.
Až z toho skoro šílím.
To je fakt nádhera.
A někdo se nám zakoukal do Luka.
Co? Blbost, vždyť je to duch.
Hezkej duch.
S dokonalým úsměvem.
Já to věděla! Ale nezapomeň, že je ze vzduchu.
Hezkýho vzduchu.
Hlavně si neubliž, jo?
Rozhodně vám to klape, všichni mluví o dalším koncertu.
Dalším koncertu? Nic neplánujeme, skládáme s Lukem písničky.
Ještě že tvůj marketing tým myslí na všechno.
Nemám marketing tým.
Ale máš!
A překvápko, dneska hrajete na školním plese. Já budu DJ.
Dala jsem to na všecky sítě.
Máš bezva marketing tým.
Ne! Vždyť tam bude celá škola.
Smůla, už máš 68 lajků.
Počkej!
Hrajem na plese? Bomba!
To není zrovna klub.
A ty nejseš zrovna živej. Buď rád, že máme koncert.
Taky mě to nejdřív nenadchlo, ale na rozjezd to přece není špatný.
Musíme hrát kdekoli a kdykoli.
Máš pravdu.
Rozdrtíme děcka na plese, kluby přijdou pak.
A singl s miliardou streamů?
To neznám, ale snad nám to zajistí turné.
A pak vydáme samý hitový alba.
Vydáme nečekaně úspěšný country album.
- Válím totiž na banjo. - Naučím se na housle.
A rázem jsme v rock 'n' rollový síni slávy.
Ale máme o člena míň, v roce 2032 totiž někdo odpadne.
Sázím na Alexe, je to citlivka.
Tak na co čekáme? Jde se zkoušet!
A kde je vlastně Alex?
MUZEUM UMĚNÍ ZAVŘENO PRO PŘESTAVBU
Podle mě ti nejde o umění.
Podle mě rád porušuješ pravidla.
Možná.
Měl bys to někdy zkusit.
Chceš jít dovnitř, co?
Ty jo.
Hustý, co?
A máme to celý pro sebe.
Šoupni tu lavici víc sem, zkusím na ni skočit.
S tím nehnu.
Sotva chytnu malý věci.
Věř mi, kámo.
Soustřeď všechnu energii do rukou,
a pohneš čímkoli.
Tak jo.
- Musím začít dělat duchokliky. - Ne, musíš se soustředit.
To mi nikdy nešlo. Vždycky jsem byl úzkostlivej… a pak jsem umřel.
Což mi dvakrát neprospělo.
- Aha. - Takže…
Hele.
To dáme.
Můžem?
Máš tak deset vteřin,
- než to pustím. - Jdu na to!
Tak jedem. Až na kraj.
Bum!
To nebylo špatný. Zůstaň tam.
Jo!
Ty kráso.
To bylo boží.
Seš trochu našponovanej, co?
No dobře.
Proto ses stal bubeníkem? Pomáhá ti to překonat úzkost?
V podstatě.
Není nic lepšího, než svý problémy vymlátit do bicích.
Víš, co pomáhá mně?
Zakřičet si… v…
muzeu.
- Musíš vestoje. - Ne.
A z plnejch plic.
Ready?
Dobrej pocit.
Že jo?
Jo.
Je to fajn.
Ještě jednou.
- Čau Alexi. - Kde vězíš? Musíme zkoušet.
Jo? Na co?
Plesový novinky! Nemám doprovod.
Ale je mi to šumák, hlavně když vás uvidím hrát.
Cože? My hrajem na plese?
Tak se dneska získávaj fanoušci.
Musíš jít s dobou, Alexi.
Co? Kluci jsou tady?
Čauky!
Druhá strana, zlato.
Co začít zkoušet, když nás Alex poctil svou přítomností?
Budem zkoušet, chceš se dívat?
Mám nafouknout 500 balónků na ples, ale tohle zní daleko líp.
Julie, vzpomínáš na ty fleky na tátových fotkách?
Podle mě to jsou duchové. Ale neboj, tahle místnost je…
je…
Je čistá, necítím duchovinu.
Omyl, špunte.
Ničeho se neboj. Kdyby se vrátili, ochráním tě.
Jsem totiž pánem domu.
- Pánem domu je přece táta. - Můžem být dva.
A táta určitě ocení pomoc.
Podle internetu jim sůl vypálí duši.
Stačí špetka, a už se tu nikdy neukážou.
Au!
Panebože, jsem…
celej, nic mi není.
Carlosi, hádej, kdo má hlad?
Já. Posol mi cestu do kuchyně.
Dáme to znova?
Jasně. A pak ti chceme zahrát pár věcí od Sunset Curve.
Proč ne hned?
Supr.
„Kde kůň můj?“
Reggie, přestaň mi cpát do sešitu country.
- To byl dárek. - Tak dík.
- Měl by ses vrátit k… - Označil jsem ty nejvhodnější.
- Kdo je Emily? - Tu nech.
„Jak ti jen vědět dám, že pořád vzpomínám.“
Já nevěděla, že jsi romantik.
- Není. Je to o… - O nikom.
Jenom jsem něco zkoušel…
Ale na další stránce najdeš melodii, která má geniální rytmus.
Ty chceš samplovat?
- Jaký „samplovat“? - Samplovat cizí muziku.
Tuhle písničku jsme si s mámou vždycky zpívaly v autě.
Hit od Trevora Wilsona.
Nene. To je náš hit.
Čistej Sunset Curve. Žádnýho Trevora neznáme.
Možná si to s něčím pleteš.
To si teda nepletu, věř mi. Byly jsme s jeho dcerou kámošky,
byla jsem u ní pečená vařená. Ten song dobře znám.
Když myslíš.
Vydržte.
Dokážu vám to.
První album bylo samá hitovka, novinky už tak dobrý nejsou.
To je Bobby.
Říkám vám, že se jmenuje Trevor.
Tak si změnil jméno. To je stopro Bobby, byl to náš rytmickej kytarista.
- Trevor Wilson byl ve vaší kapele? - Hele jak zestárnul.
Vypadá jako suplent ve škole.
Julie…
Co má ještě za hity?
„Get Lost“.
Tu jsem napsal já.
- „Long Weekend“? - Taky Lukova.
„Crooked Teeth“?
- Tu taky. Je o Reggiem. - Co? Vždyť je o tobě!
Už se mi nelíbí.
Tak moment. Vůbec to nechápu.
Trevorova muzika je pro mě stěžejní, to on mě přivedl k rocku.
Přivedl tě k němu Luke.
Já celou dobu věřila, že máte co dělat s mou mámou.
A vy jste spojený s Carriiným tátou?
Tátou holky, co si na mě zasedla?
Přidej to na seznam nejasností.
Když jsme se ještě kamarádily, všichni tři jsme často mluvili o hudbě.
Nikdy vás nezmínil.
To je nehoráznost!
Shrábne všechnu slávu a ani se o nás nezmíní?
A má prachy.
A vrtulník.
On má vrtulník?
S vlastní podobiznou.
A parkuje před tím hotelem?
Ne, parkuje před svou vilou.
- Vilou? - A my bydlíme v garáži.
Nejde o prachy, ale o muziku!
- O prachy trochu taky. - Aspoň trochu.
Mohl něco dát našim rodinám. Rodiče by neměli z domu půjčovnu kol.
Ukradl náš odkaz.
Kde bydlí?
V Malibu u pláže.
- Dáme mu co proto. - Co? Kluci!
Máme první koncík, musíme zkoušet!
Přestávka skončila, pánové.
Zpátky k nástrojům, mamča chce polaskat zrak.
Odešli.
Asi jsem vyslala do světa tři vzteklý duchy.
Ale asi tuším, kam šli.
Jdeme.
Bobbyho barák je neskutečnej.
- Viděli jste jeho platinovky? - Platinovky?
Nahrál „My Name Is Luke!“
My name is Luke!
To je on!
Carrie, jdu meditovat.
Nosí sluneční brejle i doma.
- Jsem v obýváku! - Dobře.
Nemůžu ho vystát.
Je čas, aby ho dostihla minulost.
Počkejte!
Nechci to uspěchat. Je to poprvé, co někoho straším.
Ať to stojí za to.
Jak myslíš.
To bylo divný.
Kriste pane!
- Tak pojď. - Jdu.
Nezastavuj, poběž. Rychle.
- Ahojky! - Ahojky!
Co tady chcete? A jak jste se dostaly přes bránu?
Týmová práce. Nemáš náplast? Máte ostrej ostnatej drát.
Co chcete?
Jdeme ti říct, že na plese bude Juliina skupina.
Teď to víš.
Chováte se divněji než obvykle.
Asi proto, že máme žížu. Nedala bys nám sklenici vody?
Budiž, když pak hned vypadnete.
Ne!
…rozbijte tu nic.
Dávej pozor.
Kde jsou?
Přímo tady.
Nicku! Hele, Flynn, to je Nick.
Nikísek, Nicky Pú, Nikáček pupáček.
Zastav mě.
Moc ráda tě vidím, Nicky Pú.
Chtěly jsme ti říct, že na plese vystoupí Juliina skupina.
Já vím, viděl jsem tvůj post.
- Neobtěžujou tě ty holky, zlato? - Přišly nám říct o dnešním plese.
No jasně, bude tam Julie a její hologramy.
Jak ses vůbec naučila hologramovat?
Přes internet. Nejsou tam jen tipy na make-up.
Co ty na to, zlato?
Jasně.
- Čekneme hologramovou šou. - Super. Pozvu všechny kámoše.
Prima! Bude na tebe zírat spousta lidí.
Východ najdete samy, viďte?
Jasně.
Ježiš! Hrozně se omlouvám. Ne!
Vím, kde máte hadr.
- Dojdu pro něj. - Ví, kam.
Celá já.
Ještě že to není brusinkovej džus. Nevím, jak vy, ale já jsem rozený nemehlo.
Kluci!
Jestli jste tady, tak si mě nepřejte.
Carrie?
ČAU BOBBY
Držím je!
Pusťte mě ven!
Ne…
Trevore, doktor Crystal ti pomůže.
Jdu za svým terapeutem, jo?
Bože můj.
Vystrčte zadky, než uletí.
- Vždyť nás nevidí. - To není pro něj, ale pro nás.
Tumáš, Bobby!
Jak se mi dostal mýval na zahradu?
Chtěli byste…
vidět fotku toho mývala?
Takovej miláček! Koukni na něj.
Bavili jste se dobře?
Kdyby ti šlohnul písničky, uděláš to samý.
Máte nový písničky. Se mnou.
Nejlíp se mu pomstíte, když budeme mít úspěch.
A k tomu je potřeba dělat plesy, kluby…
A turné, já vím.
Uvidíme se ve škole. Hrajeme v devět.
Hlavně přijďte včas, bude tam hafo lidí.
Neboj, dorazíme.
Jsem rád, že jsme ho vystrašili. Měli jsme mu na čelo napsat „zloděj“.
Jak jsi zabouch ty dveře? Vždyť sotva otevřeš garáž.
To máš od Willieho, co?
Jo, naučil mě pár věcí. Zakřičeli jsme si v muzeu…
- To je na dlouho. - Bude znát další fígle?
Zjistíme to.
Zdravíčko, páni policajti.
Nazdar!
Jak je? Tví kámoši?
- Jo, kluci z kapely. Luke a Reggie. - Čus, jsem Willie.
Pecka.
Tak co, vážení, chcete naučit pár fíglů?
- Udělej to znova! - Chceme něco hustějšího.
Obral nás ex člen kapely, chcem si to s ním vyříkat.
Chápu. A je ten váš kámoš živák?
To je v duchohantýrce živej člověk.
Něco jsem pochytil.
Tak to jo. Je to živák. Pouliční hot dogy mu nejedou.
Je mi líto, ale mluvit se živákama je nad moje schopnosti.
Ale znám ducha, co by vám mohl pomoct.
- Je to velká ryba. - Uvítáme jakoukoli pomoc.
Tak jo. Musím ještě něco zařídit. Buďte v osm tam, kde jsem potkal Alexe.
Tak zatím.
Kdo tady fandí Bobcats?
Tak začněte pořádně hučet!
Ne zas tak moc, vedle je sraz spolku vzteklounů.
Jak seš na tom?
Trochu nervózně.
To bude dobrý. Nástrojovku máš v backstagi.
Páni, vypadáš úžasně!
Dík.
Bylo to mámy, pustila jsem se do jejích věcí.
Ráda by tě v tom viděla.
Jsou tu kluci?
Ještě ne, ale přijdou. Vědí, že mi na tom záleží.
Tudy.
Tady bydlí ta velká duchoryba?
Stokrát jsme šli okolo. Jak to, že o tomhle hotelu nevíme?
Tahle část je už desítky let zavřená.
Bez pozvání se o ní nedovíte.
Jdu vás ohlásit, hned jsem zpátky.
Hollywoodský klub duchů?
- Působí to děsivě. - No… to my vlastně taky.
Calebe, přivedl jsem ty duchy, co jsem dneska potkal.
Pozvání pořád platí, že jo?
Ale jistě, Williame. Zamluvil jsem jim speciální stůl.
Super. Děkuju.
Ne, já děkuju tobě.
Tudy.
Překlad titulků: Jiří Nehyba