PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co blbneš? Julie potřebuje obejmout.
Kámo, objetí od ducha není to pravý ořechový, věř mi.
Julie teď potřebuje soukromí.
Podle mě jsi nás přemístil, protože nedáváš, když někdo bulí.
Vím o tom svý.
Bulel jsem 25 let v kuse a ani jeden jste mě neobjal.
- Tak pojď. - Nesahej na mě!
Proto tě nikdo neobjímá.
No… takže…
asi budeme muset najít kuráž jít dovnitř
a zeptat se Julie, proč nám neřekla pravdu.
A třeba jí říct, že je úžasná.
- Jasně. - Tak jo.
Je hustá. Mám duchhusí kůži.
- Ježiš, ona taky brečí? - Jo!
Co je děsivější než brečící holka? Dvě brečící holky!
- Má pravdu. - Teď tam nemůžem.
Ale můžeme poslouchat.
Carlos říkal, že tu budeš.
Musíme si promluvit.
Seš v pohodě?
To teda nejsem! Vykopli tě z hudebky!
Celou noc řeším, co ti říct.
Vypila jsem sedm energiťáků, ale musím to ze sebe dostat.
- Počkej, chci ti něco… - Teď já.
Nemůžeš se vykašlat na hudbu.
Máš dar, byla by to tragédie.
Jako bys zrušila Vánoce, a já Vánoce zbožňuju!
Flynn…
V šesti jsme si slíbily, že založíme kapelu. Double Trouble.
S názvem jsem nesouhlasila.
O to tady nejde.
Julie, když odejdeš z hudebky, navždy nás to rozdělí. Tak to prostě je.
Budeme se míjet na chodbách, ale…
každá budeme mít svůj život, kamarády…
To není pravda.
No jo, já nebudu mít žádný kamarády.
Náš kontakt se omezí na lajkování fotek na Instagramu.
A kdykoli budu ťukat na to srdíčko,
bude mi pukat srdce, protože mě opustila kámoška…
Moje hlava! Nemáš energiťák?
Už můžu mluvit?
No jo.
Právě jsem hrála a zpívala.
Co? Proč to neřekneš hned?
Snažila jsem se, ale seš nadopovaná energiťákem.
To je super! Hlavně pro mě!
Kéž by ses viděla. Vypadáš zase živá!
Že jo? Jako bych vypila sedm energiťáků.
Co se stalo?
Našla jsem text od mámy.
Přesně.
Hrozně jsem se bála ho zahrát.
Cokoli hudebního mi ji připomíná.
A ráno jsem si řekla…
že právě proto to musím zahrát.
Kvůli její památce.
Pojď ke mně.
Musíme za paní Harrisonovou! Vezme tě zpátky a já neskončím jak troska!
Naše holka je zpátky. Double Trouble žije dál!
- Tak se nejmenujeme. - Podle trička ze sedmičky jo.
Jé, hele.
Tak běžíme!
Neboj, my nešmírovali.
Jdeme.
- Proč nám neřekla, že válí na piáno? - A že tak nádherně zpívá.
Asi to souvisí s její mámou. Určitě to těžce nese.
Je mi jí fakt líto.
Jo, ale teď se jí do života vrátila hudba.
Tak jako nám.
Neřekl bych, že my máme zrovna život.
Hele, zůstalo tady něco z našeho prádla.
Super!
Od roku 95 mám stejný hadry.
To bylo fakt divný.
Cítím z něj, že má dobrý srdce.
Jak se vede?
Popravdě, nic moc. Snědli jsme špatný hot dogy a…
Julie dneska po dlouhý době zpívala.
Nezpívala skoro rok. Moc by se ti to líbilo.
My to slyšeli. Byli jsme…
Už to chápu.
To nebylo na nás.
Buď rád, že umíš na basu.
Mluví s Juliinou mámou.
Je to úžasná holka.
Je ti den ode dne podobnější.
Trefa.
Jo, musím to tady nafotit pro realitku.
Nechci se stěhovat, ale…
Julii to snad prospěje.
Stěhovat?
Je tady tolik vzpomínek. Jak jste spolu s Julií hrávaly…
A jak se Carlos snažil zpívat bez dvou předních zubů.
Ty taky, Luku?
Ten chudák řeší stěhování, ale přitom tady chce zůstat.
Jako by vyrostli… přímo tady.
Sakra, už mě taky dojal.
A já jsem tady cíťa?
Co zajít za mou rodinou?
Souhlas. Poslouchat tohle je… ujetý.
Vzpomínáš, když jsme na naše výročí poslali děti k sestře a šli si sem…
Hodně ujetý.
To jo.
Julie, mám velkou radost, že jsi zase zpívala.
Doufala jsem v to skoro rok.
Ale je pozdě.
Proč si ji neposlechnete? Vždyť víte, že je skvělá.
O to nejde. Zítra začíná nový student.
- Máme omezený… - Počet míst.
A kdo se neúčastní, vypadává. Já vím.
Udělala jsem, co bylo v mých silách,
ale ředitelka Lessová jasně řekla, že jsi včera měla poslední šanci.
Musíš to zkusit příští semestr.
Moc mě to mrzí.
Rozdejte to, prosím.
Přihraj!
Tady! Přihraj!
Půjčovna kol? Tady stával můj dům.
Přímo támhle.
Mrzí mě to, kámo.
Z Mayersonovic domu je čína.
Proč z toho mýho neudělali aspoň pizzérku?
Zbourali celou čtvrť.
- Rodiče jsou v čudu. - Všichni jsou v čudu.
Uběhlo pětadvacet let.
Kámoši, rodina, Bobby, všichni.
A jo, Bobby.
Klikař vegetariánskej. Co asi dělá teď?
Určitě zestárnul jako všichni.
Jak můžeš bejt tak klidnej? Tebe nezajímá, co se stalo?
Řekněme si to upřímně. Neměli jsme bůhvíjaký rodiče.
Vždycky litovali, že mi koupili kytaru.
Reggie, vaši byli na pokraji rozvodu.
A když Alex doma řekl, že je gay, úplně se změnili.
No dobře, nebylo to nic moc.
Ale aspoň něco. Co máme teď?
A než řekneš, že supr teleportaci, měl bys vědět, že ji zrovna nemusím.
Lechtá to!
Na divnejch místech.
Víš, co jsme měli?
Co jsme měli ode dne, kdy jsme se dali dokupy.
Máme jeden druhýho. Jinou rodinu nepotřebujem.
- A víte, co ještě? - Mrtvolnej dech?
Muziku, ty joudo.
Máme naši muziku.
Lidi nás slyší hrát!
Nikdo nás nevidí, ale všichni nás slyší.
Mít u sebe kytaru, z fleku jim tady zahraju.
- Jako jsme hrávali na molu. - Těžko dostaneme dýško.
Nejde o dýško, Alexi.
Jde o hraní, o kontakt s lidma, o to jim zpříjemnit den.
Kéž bych měl svou kytaru.
- Koží! Jaks to udělal? - Nemám tucha.
Prostě jsem ji chtěl a ona se objevila…
Chci štěně.
- Morče? - Tak nic.
Pizzu?
Už vím, co tě rozveselí.
No tak, Reginalde.
Raz, dva, tři, čtyři.
Slyšíte? Slyšíte mě někdo?
Jasně a zřetelně.
Musíme… musíme se hodit ready.
Uběhla spousta let.
Tahle partička je zpět.
Slyšíte? Slyšíme.
Slyšíte mě někdo?
Jasně a zřetelně.
Musíme, chceme se…
Musíme se hodit ready.
Uběhla spousta let.
Tahle partička je zpět.
To není reprák, ale direct-spot audio. Říkali to v TED talk.
Cool.
Co děláte u mě v pokoji?
Hledáme kuchyň…
Tohle nesmíte, je to fakt ujetý.
Slez mi z postele.
Julie?
- Co máš tady? - Nesahat.
Dobře… Holčičí věci.
- Jako motýly a třpytky? - Seš vadnej? Promiň jim to.
Nic vám do toho není.
A ano, možná jsou tam třpytky.
Hele! Já něco uchopil.
Upadlo mi to.
- To je tvá máma? - A moje oblíbená fotka.
Nerozbít, nebo rozbiju já vás.
Sorry, ale nás už jaksi nejde rozbít.
Já to nechápu. Zvalchujete mi postel, můžete brát svý nástroje, ale nic víc?
Že jo? Nic nezvednem, ale nástroje jsou easy.
Totálně.
Hele, co jsem se naučil.
To vypadalo fakt hrozně easy.
Nástroje jsou spjatý s našima dušema.
Ťuky ťuk.
- Všechno oukej? - Jasně.
- Na pohodu. - Prima.
- Slyšel jsem tě s někým mluvit. - Ne.
To byl asi notebook, zrovna jsem ho zaklapla.
Tak jo.
Kdyby něco…
Jasně. Díky.
Tipuju, že rád griluje. Určitě má bombovej recept na žebra.
To nevím, ale když se mnou chcete mluvit, tak ve studiu. Už tak o mě má starost.
Vypadá jako pohodář, co mu o nás říct?
Přeskočilo ti?
Všichni jsou na mě strašně opatrný, jako by čekali, kdy se sesypu.
Když mu řeknu o kapele duchů, pošle mě rovnou k Dr. Turnerovi.
Tak mu to radši neříkej.
- Julie… - Řekla jsem, ať to necháš!
Mělas radši mlčet. Teď na to nemůžu přestat myslet.
- Co je v tý krabičce? - Je to moje krabička snů.
Píšu a ukládám si tam nápady.
Třeba texty?
Kdybych pořád psala hudbu jako s mámou, tak jo.
Teď jsou tam jen věci, ze kterých mi není smutno.
Ale hraješ přece. Ráno jsme tě slyšeli.
V garáži?
Šmírovali jste mě?
- My nic… - To on…
- Jakože… - Někde.
A kde máš vlastně kuchyň?
Tak hele, musíme si určit pravidla.
Zaprvé:
nelezte mi do pokoje!
- Padáme. - Rozkaz.
- Jasná páka! - Odchod.
Hele…
Sorry, že ještě otravuju. Dostala ses zpátky do hudebky?
Ne. Nedostala.
To mě fakt mrzí.
Dík.
Ještě něco?
Jo… jasně.
To je trapas.
Tak jo.
Tati?
Co vyrábíš?
Když je teď dům na prodej, musíme dát na stránky pár fotek.
Pomoz mi něco vybrat.
- Co říkáš na tyhle? - Ty se ti fakt povedly.
- Jo? - Jo.
Dík.
Ale ty z mámina studia jsou zkažený.
Udělaly se na nich tyhle světla a tečky.
- Takový světelný koule. - Koule?
O tom jsou na YouTube dost psycho videa.
Údajně to jsou duchové.
Třeba má máma nový kámoše.
Hezká představa, ale duchové neexistujou.
Někdo se moc dívá na internet.
- Prostě je smaž. - Dobře.
Do koše s nima.
- Tati? - No?
Říkala jsem si…
Jestli se stěhujeme kvůli mně, a vy byste radši zůstali,
- tak jsem pro. - Zůstat!
Nechci si uklízet pod postelí.
Beru na vědomí.
Co tak najednou?
Nevím.
Asi to má víc důvodů.
Tía sice tvrdí, že stěhování nás posune dál,
ale já si to nemyslím.
S tím naprosto souhlasím. Podle mě…
ten posun musí přijít zevnitř.
A někdo se dneska fakt posunul.
Máme tu vzpomínky na mámu, tak proč nezůstat taky?
Zůstaneme?
Odhlasováno.
Paráda! Děkuju!
- Mám tě ráda. - Pojď k nám.
Skupinový objetí.
Tak jo.
- Kde mám mobil? Musím to říct realitce. - Myslím, že jsem ho viděl v kuchyni.
V kuchyni.
Duchové.
Na tohle si nikdy nezvyknu.
Jíte vy vůbec?
Jen se dívám, co tady máš.
Hej! Máš tušení, jak dlouho jsem to otvíral?
Sorry, ale nerada plýtvám energií.
Supr, přesně o tom s tebou chci mluvit.
O naší spotřebě?
Ne, o tvý energii.
O tvým hlasu, o hraní na piáno. Seš jak demoliční koule.
- To mě má povzbudit? - Chci říct, že dokážeš lidi sejmout.
Doslova je odrovnat.
Nikdy by tě nevyloučili z hudebky, kdyby tě slyšeli takhle hrát.
Ptala jsem se. Musím počkat na další semestr.
To byla chyba.
Ptát se.
Sunset Curve se neptali, ale konali.
Dělali jsme přepadovky. Hráli jsme před klubama, za klubama,
i v knižních klubech.
Knižních?
Jo.
Sice z nich moc nekáplo, ale měli skvělý občerstvení.
Jenom říkám, že se nemáš dovolovat.
Přetáhni svý učitele koulí talentu, vymlať jim ty stupidní pravidla z hlavy.
Tohle je škola, ne klub, a tvůj plán zní moc násilně.
Zavřeli ti dveře, a ty je musíš rozrazit.
Promiň, ale jak začnu s metaforama…
To ty knižní kluby.
Nedovolí mi se jen tak vrátit.
Pokud se chceš vrátit k muzice, musíš zabojovat.
Koukni se na mě. Tvůj otrávenej hot dog může čekat za rohem.
- Nic jsem si nepřipravila. - Tušil jsem to.
Jmenuje se „Bright“.
Nestihli jsme ji se Sunset Curve nahrát.
Pro tvůj rozsah ideální, a čum na refrén. S klavírem to bude pecka.
Černá noc temná.
Ty a já budem zářit společně.
Věčně a skutečně.
Černá noc temná.
Ty a já budem zářit společně.
Výš.
Věčně a skutečně.
Jo!
Děkuju.
Co to děláš? A kde jsou všichni?
Motivační shromáždění.
Vytroubila jsem se na to, necítím se zrovna motivovaně.
Seš v poho?
Ani ne. Chtěla jsem něco zahrát paní Harrisonový, aby mě vzala zpátky…
ale asi jsem to propásla.
Ne. Nepropásla.
Všichni „hele“, všichni „och, ach“.
Ruce vzhůru, vzad a pif paf.
Jedničky, o tom žádná.
Nikdo se nám nevyrovná.
Rozjeto, na vzestupu…
Tady někomu taťulda zaplatil kostýmy a choreografa od Katy Perry.
Dobrá investice.
…nám nevyrovná.
Na oblaku slávy až do výšin,
letět po dálnici na plný plyn.
Vidíme, chceme, získáme, máme.
Všichni na tom ujedou.
Jdeme hrát, kdo to chce?
Rytmicky, divoce.
Výbušná reakce.
Pusu dokořán, všichni…
Všichni „hele“, všichni „och, ach“.
Ruce vzhůru, vzad a…
- Co tu děláte? - Chcem vidět, jak jim to natřeš.
- Že jo, kluci? - Chci zpátky na střední.
Rozjeto, na vzestupu.
Máme úspěch, už je to tu.
Jedničky, o tom žádná.
Nikdo se nám nevyrovná.
Máme úspěch, my dosáhly ho. Šampionky Freda Mercuryho.
Uděláme „rock you“, rozjedeme to tu.
Hvězdy přítomnosti, hudba budoucnosti.
Všichni „hele“, všichni „och, ach“.
Ruce vzhůru, vzad a pif paf.
Jedničky, o tom žádná.
Nikdo se nám nevyrovná.
- Děkuju. - Milujeme tě, Carrie!
Já vás taky!
Nezapomeňte čeknout moje nový YouTube video.
Jo, ať žijou Bobcats.
Děkujeme, Dirty Candy.
Teď máš příležitost. Běž za ní.
Čau na hudebce.
To bylo něco.
Než vás pustíme, máme několik oznámení.
Na co čekáš? Teď je pravá chvíle.
Vypadáš hrozně nervózně, jako bys měla vyklopit oběd.
Neměla jsem čas to nacvičit.
Kdybych ti nevěřil, tak ti ten text nedávám.
Na pódiu je piáno a čeká na tebe.
Náš dívčí plavecký tým bude bojovat o státní pohár.
Bobcats, do toho!
To dáš!
Když si připadám, že se propadám,
trochu zabrečím, nahlas zavolám,
ať přijde šance nová
cítit se zas živá.
City mě najdou, samu a ztracenou,
domů bezpečně mě dovedou.
Tmou se prodírám,
jiskru nalézám.
Život je risk, a já chci žít,
zavřu oči a vyskočím.
Společně to jistě zvládnem,
tak pojď, už jsme tam.
Černá noc temná.
Ty a já
budem zářit společně.
Věčně a skutečně.
Černá noc temná.
Ty a já
budem zářit společně.
Věčně a skutečně.
- Je to vůbec možný? - Neřeš to.
Kdykoli si nevěřím,
v myšlenkách se umořím.
Nemůžu si pomoct,
to není nemoc.
Pocit zvláštní mě ovládne.
Když upadnu, zase mě nadzvedne.
Opět mám…
půdu pod nohama.
Život je risk, a já chci žít,
zavřu oči a vyskočím.
Společně to jistě zvládnem,
tak pojď, už jsme tam.
Černá noc temná.
Ty a já
budem zářit společně.
Věčně a skutečně.
Černá noc temná.
Ty a já
budem zářit společně.
Věčně a skutečně.
Kdykoli si nevěřím,
v myšlenkách se umořím.
Nemůžu si pomoct,
to není nemoc.
City mě najdou, samu a ztracenou,
domů bezpečně mě dovedou.
Tmou se prodírám,
jiskru nalézám.
Černá noc temná.
Ty a já
budem zářit společně.
- Věčně a skutečně. - Věčně a skutečně.
Černá noc temná.
Ty a já
budem zářit společně.
Věčně a skutečně.
Kam zmizeli?
Hustý! Viděli jste to?
Co to bylo?
Vidělas to?
Překlad titulků: Jiří Nehyba