1
00:00:00,479 --> 00:00:05,479
(dintele se macină)
(clinchete de metal)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,979 --> 00:00:19,906
(muzică optimistă)

5
00:00:19,907 --> 00:00:21,509
[Rick] Omul acesta este Michael Madsen,

6
00:00:21,510 --> 00:00:23,793
și el este dorit mort sau viu.

7
00:00:24,999 --> 00:00:27,499
(șocuri de tren)

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,149
Ce s-a întâmplat în Muntele Saddle?

9
00:00:30,150 --> 00:00:32,198
Nu acceptăm oferta lui Scarsdale.

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,031
(trag de arme)

11
00:00:33,032 --> 00:00:34,034
Au ucis pe toți.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,752
(muzica dramatica)

13
00:00:36,753 --> 00:00:38,369
Trebuie să le spunem acestor oameni să elibereze.

14
00:00:38,370 --> 00:00:40,079
Acest oraș nu este de vânzare.

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,069
Uite, toată lumea știe

16
00:00:41,070 --> 00:00:43,739
că nu ești acolo
sfâșiind-o cu ei băieți.

17
00:00:43,740 --> 00:00:44,853
Orice ar fi nevoie.

18
00:00:45,780 --> 00:00:48,569
Și toți ceilalți știu cine îi plătește.

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,669
(muzica dramatica)

20
00:00:50,670 --> 00:00:52,489
Am auzit că Will Drayton s-a întors în oraș.

21
00:00:52,490 --> 00:00:53,588
Chip.

22
00:00:53,589 --> 00:00:54,421
(focuri de arme)

23
00:00:54,422 --> 00:00:57,629
(muzica dramatica)

24
00:00:57,630 --> 00:00:59,214
Zilele mele de ajutor s-au terminat.

25
00:00:59,215 --> 00:01:01,920
Am auzit și că nu este de partea ta.

26
00:01:01,921 --> 00:01:03,659
(muzica dramatica)

27
00:01:03,660 --> 00:01:06,040
Scarsdale vrea o luptă, o voi aduce.

28
00:01:06,041 --> 00:01:08,791
(muzica dramatica)

29
00:01:14,927 --> 00:01:17,939
(muzica dramatică continuă)

30
00:01:17,940 --> 00:01:19,199
[Rick] Dacă îți place Michael Madsen,

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,579
nenorocitul american,

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,925
nu-l ratați pe canalul șapte în fiecare joi

33
00:01:23,926 --> 00:01:26,069
la KNBC TV,

34
00:01:26,070 --> 00:01:27,570
și urmărește American Badass.

35
00:01:28,630 --> 00:01:31,297
(muzică senzuală)

36
00:01:33,810 --> 00:01:35,009
Doamnelor și domnilor,

37
00:01:35,010 --> 00:01:37,829
Iată povestea unui nenorocit american,

38
00:01:37,830 --> 00:01:41,009
și propria legendă vie a Hollywood-ului, Michael Madsen,

39
00:01:41,010 --> 00:01:43,258
nascut in inima orasului cu vant in 1957

40
00:01:43,259 --> 00:01:46,319
lui Elaine și Calvin Madsen.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,277
Până în secolul 21,

42
00:01:47,278 --> 00:01:50,339
Madsen își sculptase numele în luminile strălucitoare

43
00:01:50,340 --> 00:01:51,174
din Tinseltown,

44
00:01:51,175 --> 00:01:53,076
joacă în „The Natural”, The Door,”

45
00:01:53,077 --> 00:01:55,836
„Thelma și mătușa Louise”, „Free Willy”,

46
00:01:55,837 --> 00:01:58,986
„Specie”, „Donnie Brasco”, „Mori în altă zi”,

47
00:01:58,987 --> 00:01:59,879
„Orașul păcatului”,

48
00:01:59,880 --> 00:02:04,880
și „Reservoir Dogs” printre
multe altele, peste 200 de fapt.

49
00:02:04,980 --> 00:02:06,209
Nu a existat un stil de film

50
00:02:06,210 --> 00:02:08,339
sau emisiune TV în care nu a apărut.

51
00:02:08,340 --> 00:02:10,711
În 60 de ani, Madsen a devenit nu doar un actor,

52
00:02:10,712 --> 00:02:15,149
dar o icoană americană, o senzație autentică de film B,

53
00:02:15,150 --> 00:02:18,659
și un nume care a pus cleștele să treacă peste tot în lume.

54
00:02:18,660 --> 00:02:21,059
Avea chiar și un sos de chili iute, numit după el.

55
00:02:21,060 --> 00:02:25,424
Dar, prietenii mei, asta nu este
doar despre faimă și avere.

56
00:02:25,425 --> 00:02:28,487
Aceasta este o poveste despre drumul mai puțin parcurs,

57
00:02:28,488 --> 00:02:33,488
de nisip și murdărie care
l-a făcut pe Madsen cine este astăzi.

58
00:02:33,810 --> 00:02:36,119
Pregătește-te să pornești într-o plimbare sălbatică

59
00:02:36,120 --> 00:02:40,079
în inima acestui american
răutăcios și icoana de la Hollywood,

60
00:02:40,080 --> 00:02:41,193
Michael Madsen.

61
00:02:43,380 --> 00:02:45,267
Timpul, vremea și...

62
00:02:45,268 --> 00:02:47,225
(radio static)

63
00:02:47,226 --> 00:02:49,809
(muzică blândă)

64
00:02:50,803 --> 00:02:53,379
(muzică optimistă)

65
00:02:53,380 --> 00:02:54,629
[Cranic] Și acum, doamnelor și domnilor,

66
00:02:54,630 --> 00:02:56,011
adevăratul Don Steele.

67
00:02:56,012 --> 00:02:58,187
[Jingle] KHJ Los Angeles.

68
00:02:58,188 --> 00:02:59,205
[Don] Cine altcineva, iubito?

69
00:02:59,206 --> 00:03:00,038
Cine altcineva?

70
00:03:00,039 --> 00:03:01,228
Cine, cine, cine altcineva?

71
00:03:01,229 --> 00:03:04,019
3:00 în megalopol.

72
00:03:04,020 --> 00:03:05,873
Sunt eu, trage-mi-o.

73
00:03:05,874 --> 00:03:09,008
♪ Aici vine ea acum, spunând mony mony ♪

74
00:03:09,009 --> 00:03:11,759
(muzica dramatica)

75
00:03:16,687 --> 00:03:19,270
(muzică optimistă)

76
00:03:29,357 --> 00:03:32,774
(muzica optimistă continuă)

77
00:03:33,768 --> 00:03:35,250
♪ Am pus latinul în plimbare ♪

78
00:03:35,251 --> 00:03:36,336
♪ Aruncă-mă ♪

79
00:03:36,337 --> 00:03:37,721
♪ Cu o doză sănătoasă de pop ♪

80
00:03:37,722 --> 00:03:39,418
♪ Aruncă-mă ♪

81
00:03:39,419 --> 00:03:41,290
♪ Bag jazz-ul în oală ♪

82
00:03:41,291 --> 00:03:42,123
♪ Aruncă-mă ♪

83
00:03:42,124 --> 00:03:43,484
♪ Și apoi am luat-o pe partea de sus ♪

84
00:03:43,485 --> 00:03:44,525
♪ Aruncă-mă ♪

85
00:03:44,526 --> 00:03:46,420
♪ Am pus (indistinctul) pe hartă ♪

86
00:03:46,421 --> 00:03:47,253
♪ Aruncă-mă ♪

87
00:03:47,254 --> 00:03:48,830
♪ Sunt un șobolan sofisticat ♪

88
00:03:48,831 --> 00:03:50,163
♪ Aruncă-mă ♪

89
00:03:50,164 --> 00:03:52,138
♪ Am pus trosnetul în pocnet ♪

90
00:03:52,139 --> 00:03:53,385
♪ Aruncă-mă ♪

91
00:03:53,386 --> 00:03:55,105
♪ Cu un fedora și o șapcă ♪

92
00:03:55,106 --> 00:03:56,005
♪ Aruncă-mă ♪

93
00:03:56,006 --> 00:03:56,838
♪ Și am urcat în vârf ♪

94
00:03:56,839 --> 00:03:58,310
♪ Aruncă-mă ♪

95
00:03:58,311 --> 00:04:00,620
♪ Știi că nu intenționez să mă opresc ♪

96
00:04:00,621 --> 00:04:02,078
♪ Aruncă-mă ♪

97
00:04:02,079 --> 00:04:03,311
♪ Fac (indistinctul) ♪

98
00:04:03,312 --> 00:04:04,844
♪ Aruncă-mă ♪

99
00:04:04,845 --> 00:04:06,010
♪ Sunt din vechiul bloc ♪

100
00:04:06,011 --> 00:04:07,801
♪ Aruncă-mă ♪

101
00:04:07,802 --> 00:04:08,984
♪ Fac tot ce pot face ♪

102
00:04:08,985 --> 00:04:10,317
♪ Aruncă-mă ♪

103
00:04:10,318 --> 00:04:12,009
♪ Și când vezi, o spun până la ♪

104
00:04:12,010 --> 00:04:13,384
♪ Aruncă-mă ♪

105
00:04:13,385 --> 00:04:14,271
♪ Am un (indistinct) ♪

106
00:04:14,272 --> 00:04:15,792
♪ Aruncă-mă ♪

107
00:04:15,793 --> 00:04:17,169
♪ Și apoi dăm cu piciorul ca pe gripă ♪

108
00:04:17,170 --> 00:04:18,642
♪ Aruncă-mă ♪

109
00:04:18,643 --> 00:04:21,398
♪ Eu sunt cel care a pus grila
în inima orașului ♪

110
00:04:21,399 --> 00:04:22,749
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

111
00:04:22,750 --> 00:04:24,207
♪ Îl pot arde ♪

112
00:04:24,208 --> 00:04:25,465
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

113
00:04:25,466 --> 00:04:27,048
♪ Îl pot arde ♪

114
00:04:27,049 --> 00:04:28,631
♪ Eu sunt bomba, bombă dragă ♪

115
00:04:28,632 --> 00:04:30,422
♪ Îl pot arde ♪

116
00:04:30,423 --> 00:04:31,789
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

117
00:04:31,790 --> 00:04:33,026
♪ Îl pot arde ♪

118
00:04:33,027 --> 00:04:34,373
♪ Am pus ritmul în blues ♪

119
00:04:34,374 --> 00:04:35,539
♪ Aruncă-mă ♪

120
00:04:35,540 --> 00:04:37,005
♪ am pus (indistinctul) ♪

121
00:04:37,006 --> 00:04:38,339
♪ Aruncă-mă ♪

122
00:04:38,340 --> 00:04:40,181
♪ Am pus mașina în croazieră ♪

123
00:04:40,182 --> 00:04:41,139
♪ Aruncă-mă ♪

124
00:04:41,140 --> 00:04:42,733
♪ Niciodată nu am viteză, nu pierd niciodată ♪

125
00:04:42,734 --> 00:04:44,191
♪ Aruncă-mă ♪

126
00:04:44,192 --> 00:04:46,148
♪ Și multe femei cred că sunt bine ♪

127
00:04:46,149 --> 00:04:46,981
♪ Aruncă-mă ♪

128
00:04:46,982 --> 00:04:48,072
♪ Da, le pot pune la rând ♪

129
00:04:48,073 --> 00:04:48,905
♪ Aruncă-mă ♪

130
00:04:48,906 --> 00:04:49,972
(focuri de arme)

131
00:04:49,973 --> 00:04:51,511
♪ Și dacă sunt vreodată atât de înclinat ♪

132
00:04:51,512 --> 00:04:52,632
♪ Aruncă-mă ♪

133
00:04:52,633 --> 00:04:53,972
♪ Da, sunt tot timpul dracului ♪

134
00:04:53,973 --> 00:04:55,206
♪ Aruncă-mă ♪

135
00:04:55,207 --> 00:04:56,970
♪ Vezi că mă pot descurca fără blues ♪

136
00:04:56,971 --> 00:04:58,578
♪ Aruncă-mă ♪

137
00:04:58,579 --> 00:05:00,261
♪ Dar niciodată să nu fii fără un canal ♪

138
00:05:00,262 --> 00:05:01,094
♪ Aruncă-mă ♪

139
00:05:01,095 --> 00:05:02,352
♪ Voi face o mișcare de manechin ♪

140
00:05:02,353 --> 00:05:03,906
♪ Aruncă-mă ♪

141
00:05:03,907 --> 00:05:05,678
♪ Dar apoi încă pot să-l fac neted ♪

142
00:05:05,679 --> 00:05:06,768
♪ Aruncă-mă ♪

143
00:05:06,769 --> 00:05:08,304
♪ Sunt tipul pe care trebuie să-l superi ♪

144
00:05:08,305 --> 00:05:09,297
♪ Aruncă-mă ♪

145
00:05:09,298 --> 00:05:11,291
♪ Dacă vrei să fii picătura ♪

146
00:05:11,292 --> 00:05:12,563
♪ Aruncă-mă ♪

147
00:05:12,564 --> 00:05:14,146
♪ Dar ar trebui să știi
că ar trebui să te oprești ♪

148
00:05:14,147 --> 00:05:15,370
♪ Aruncă-mă ♪

149
00:05:15,371 --> 00:05:16,663
♪ Pentru că sunt solid ca piatra ♪

150
00:05:16,664 --> 00:05:17,939
♪ Aruncă-mă ♪

151
00:05:17,940 --> 00:05:21,075
♪ Eu sunt cel care a pus
miros în New York City ♪

152
00:05:21,076 --> 00:05:22,723
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

153
00:05:22,724 --> 00:05:23,556
♪ Îl pot arde ♪

154
00:05:23,557 --> 00:05:25,164
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

155
00:05:25,165 --> 00:05:26,372
♪ Îl pot arde ♪

156
00:05:26,373 --> 00:05:28,169
♪ Eu sunt nebunul, iubito ♪

157
00:05:28,170 --> 00:05:29,377
♪ Îl pot arde ♪

158
00:05:29,378 --> 00:05:31,706
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

159
00:05:31,707 --> 00:05:36,707
(muzică optimistă)
(veletul sirenelor)

160
00:05:41,498 --> 00:05:46,498
(muzică optimistă)
(veletul sirenelor)

161
00:05:49,300 --> 00:05:50,636
♪ Am pus reggae-ul în stâncă ♪

162
00:05:50,637 --> 00:05:51,775
♪ Aruncă-mă ♪

163
00:05:51,776 --> 00:05:53,459
♪ Salsa în pop ♪

164
00:05:53,460 --> 00:05:55,042
♪ Aruncă-mă ♪

165
00:05:55,043 --> 00:05:56,442
♪ Am pus Sinatra în oală ♪

166
00:05:56,443 --> 00:05:57,286
♪ Aruncă-mă ♪

167
00:05:57,287 --> 00:05:58,921
♪ Am agitat mult ♪

168
00:05:58,922 --> 00:06:00,112
♪ Aruncă-mă ♪

169
00:06:00,113 --> 00:06:02,098
♪ Am pus calypso pe hartă ♪

170
00:06:02,099 --> 00:06:02,931
♪ Aruncă-mă ♪

171
00:06:02,932 --> 00:06:04,720
♪ Și pune funk în țara ta ♪

172
00:06:04,721 --> 00:06:05,871
♪ Aruncă-mă ♪

173
00:06:05,872 --> 00:06:07,504
♪ Sunt doar o pisică de școală veche ♪

174
00:06:07,505 --> 00:06:08,364
♪ Aruncă-mă ♪

175
00:06:08,365 --> 00:06:09,947
♪ Cu o pană în pălărie ♪

176
00:06:09,948 --> 00:06:12,041
♪ Aruncă-mă ♪

177
00:06:12,042 --> 00:06:14,483
♪ Eu sunt cel care a pus grila
în inima orașului ♪

178
00:06:14,484 --> 00:06:16,395
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

179
00:06:16,396 --> 00:06:17,489
♪ Îl pot arde ♪

180
00:06:17,490 --> 00:06:19,142
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

181
00:06:19,143 --> 00:06:20,226
♪ Îl pot arde ♪

182
00:06:20,227 --> 00:06:21,667
♪ Eu sunt bomba, bombă dragă ♪

183
00:06:21,668 --> 00:06:23,083
♪ Îl pot arde ♪

184
00:06:23,084 --> 00:06:24,357
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

185
00:06:24,358 --> 00:06:25,621
♪ Îl pot arde ♪

186
00:06:25,622 --> 00:06:28,144
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

187
00:06:28,145 --> 00:06:28,977
♪ Îl pot arde ♪

188
00:06:28,978 --> 00:06:30,209
♪ Eu sunt nebunul, iubito ♪

189
00:06:30,210 --> 00:06:31,042
♪ Îl pot arde ♪

190
00:06:31,043 --> 00:06:32,691
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

191
00:06:32,692 --> 00:06:33,926
♪ Îl pot arde ♪

192
00:06:33,927 --> 00:06:35,714
♪ Eu sunt bomba, bombă, iubito ♪

193
00:06:35,715 --> 00:06:37,059
♪ Îl pot arde ♪

194
00:06:37,060 --> 00:06:38,958
(muzică de saxofon)

195
00:06:38,959 --> 00:06:41,749
♪ Îl pot arde ♪

196
00:06:41,750 --> 00:06:46,750
♪ Îl pot arde ♪

197
00:06:50,083 --> 00:06:52,500
♪ Aruncă-mă ♪

198
00:07:04,218 --> 00:07:08,853
[Rick] Acesta este Hollywood, casa divertismentului.

199
00:07:09,690 --> 00:07:11,659
Unde oamenii ajung să devină vedete de film,

200
00:07:11,660 --> 00:07:14,161
iar străzile sunt pavate cu aur.

201
00:07:14,162 --> 00:07:17,999
Copii de zi cu zi cu speranță
de a deveni următorul mare lucru

202
00:07:18,000 --> 00:07:19,677
aluneca din autobuz cu o valiză

203
00:07:19,678 --> 00:07:21,278
și câțiva dolari în buzunar.

204
00:07:22,157 --> 00:07:23,666
Îmi place să-i numesc visători.

205
00:07:23,667 --> 00:07:25,309
Majoritatea nu vor reuși niciodată.

206
00:07:25,310 --> 00:07:26,559
Dar unii dintre norocoși ar putea avea o pauză

207
00:07:26,560 --> 00:07:28,229
sau ajungi într-o reclamă

208
00:07:28,230 --> 00:07:30,119
sau un săpun dacă au noroc.

209
00:07:30,120 --> 00:07:32,883
Dar puțini ajung vreodată vedete de film.

210
00:07:33,900 --> 00:07:36,600
Cei care se regasesc
în necaz (indistinc).

211
00:07:39,600 --> 00:07:42,089
Băuturile și drogurile sunt normale la Hollywood.

212
00:07:42,090 --> 00:07:43,799
Arată-mi un actor care nu a consumat cocaină

213
00:07:43,800 --> 00:07:45,203
sau nu-i place să bea,

214
00:07:45,204 --> 00:07:47,240
și-ți voi arăta un mincinos.

215
00:07:47,241 --> 00:07:49,111
♪ Poți trăi vreodată fără ♪

216
00:07:49,112 --> 00:07:50,489
[Rick] În anii 40, oamenii plăteau un nichel

217
00:07:50,490 --> 00:07:52,799
să-l văd pe Betty Grable, John Wayne,

218
00:07:52,800 --> 00:07:55,503
Jimmy Cagne sau Humphrey
Bogart la teatrul local.

219
00:07:56,340 --> 00:07:58,289
Acum stelele sunt mai mari,

220
00:07:58,290 --> 00:07:59,140
dar nu mai luminos.

221
00:08:00,120 --> 00:08:01,949
Ei poartă o umbră cu ei

222
00:08:01,950 --> 00:08:04,709
ca și cum Dracula poartă o pelerină.

223
00:08:04,710 --> 00:08:06,160
Hollywood nu face prizonieri.

224
00:08:07,512 --> 00:08:09,929
Poți fi aroma lunii un minut,

225
00:08:09,930 --> 00:08:10,762
iar următoarea nu poţi fi văzută

226
00:08:10,763 --> 00:08:12,010
de portar la un mega studio.

227
00:08:13,385 --> 00:08:14,577
♪ O să te joci să plângi ♪

228
00:08:14,578 --> 00:08:15,410
♪ Nu mai încerca ♪

229
00:08:15,411 --> 00:08:16,859
Până la 60 de ani

230
00:08:16,860 --> 00:08:18,989
fie sunt morți, fie sunt până acum îndatorați

231
00:08:18,990 --> 00:08:20,883
ei nu știu cum să iasă din asta.

232
00:08:21,810 --> 00:08:23,590
Și toți complotează

233
00:08:24,570 --> 00:08:29,387
să încerci să-l faci mare
înscrie înainte de a fi prea târziu.

234
00:08:29,388 --> 00:08:30,220
(claxonul mașinii claxonează)

235
00:08:30,221 --> 00:08:32,729
Numele meu este Blaine, Richard Blaine,

236
00:08:32,730 --> 00:08:34,439
dar prietenii mei îmi spun Rick.

237
00:08:34,440 --> 00:08:36,599
Ocupație, detectiv privat.

238
00:08:36,600 --> 00:08:38,039
Sunt genul de tip pe care îl plătești pentru a-ți urma soția

239
00:08:38,040 --> 00:08:39,809
dacă crezi că are o aventură,

240
00:08:39,810 --> 00:08:41,249
mai ales când observi sperma pe pantalonii ei

241
00:08:41,250 --> 00:08:43,109
care nu-ți aparțin.

242
00:08:43,110 --> 00:08:43,942
Așa că mă sună.

243
00:08:43,943 --> 00:08:47,009
Și pentru 300 de dolari pe zi plus cheltuieli

244
00:08:47,010 --> 00:08:47,906
aflu adevarul.

245
00:08:47,907 --> 00:08:50,879
Dacă crezi că asta cumpără o mulțime de extra în zilele noastre,

246
00:08:50,880 --> 00:08:52,199
mai gandeste-te.

247
00:08:52,200 --> 00:08:54,509
Abia mă ține în viață în băutură și țigări,

248
00:08:54,510 --> 00:08:55,739
dar este o viață,

249
00:08:55,740 --> 00:08:57,689
și este singura meserie pe care o cunosc.

250
00:08:57,690 --> 00:08:58,979
Chiar acum auziți despre asta la televizor,

251
00:08:58,980 --> 00:09:01,529
și citind despre asta în ziarele tale.

252
00:09:01,530 --> 00:09:04,559
Dar puteți vedea titlurile acum.

253
00:09:04,560 --> 00:09:06,447
Badisul american a dispărut,

254
00:09:06,448 --> 00:09:09,299
sau este doar o înșelătorie de la Hollywood?

255
00:09:09,300 --> 00:09:10,589
Acum, dacă acesta a fost un film,

256
00:09:10,590 --> 00:09:11,740
Ar trebui să-l numesc

257
00:09:12,757 --> 00:09:17,017
„A fost o dată în Hollyweird”. (râde)

258
00:09:18,180 --> 00:09:21,532
De fapt, Madsen tocmai a terminat un rol dintr-un film,

259
00:09:21,533 --> 00:09:24,179
pe care o făceau afară
tocmai fereastra aceea de acolo.

260
00:09:24,180 --> 00:09:25,529
Pe străzile de la Hollywood jucând vizavi

261
00:09:25,530 --> 00:09:26,830
Brad Pitt și Leo DiCaprio

262
00:09:28,140 --> 00:09:30,029
într-un film numit „Once
Pe vremuri la Hollywood.”

263
00:09:30,030 --> 00:09:31,469
Toată lumea ar putea fi vedete invitate

264
00:09:31,470 --> 00:09:34,143
deoarece toată lumea este binevenită în Hollyweird.

265
00:09:37,320 --> 00:09:39,299
M-am antrenat inițial la începutul anilor 1960,

266
00:09:39,300 --> 00:09:41,193
și a absolvit șase luni mai târziu.

267
00:09:42,060 --> 00:09:43,825
Familia mea a vrut să fiu medic,

268
00:09:43,826 --> 00:09:46,349
dar bug-ul de aplicare a legii intrase în sistemul meu

269
00:09:46,350 --> 00:09:47,909
de la o vârstă fragedă,

270
00:09:47,910 --> 00:09:49,829
când un ofițer a arestat un copil la școala mea

271
00:09:49,830 --> 00:09:51,419
care hărțuia alți studenți

272
00:09:51,420 --> 00:09:52,479
după ce i-a ameninţat

273
00:09:52,480 --> 00:09:56,375
cu o armă germană pe care a primit-o de la tatăl său,

274
00:09:56,376 --> 00:10:00,419
pe care l-a adus înapoi din al doilea război mondial.

275
00:10:00,420 --> 00:10:02,189
Atunci am luat decizia mea

276
00:10:02,190 --> 00:10:05,069
că urma să devin ofiţer de poliţie.

277
00:10:05,070 --> 00:10:07,679
În '68 am fost repartizat în cazul crimei lui Sharon Tate

278
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
ca ofiter investigator.

279
00:10:09,341 --> 00:10:11,759
Îmi amintesc că am ajuns la Cielo Drive la o mulțime

280
00:10:11,760 --> 00:10:13,829
a ofiţerilor de poliţie şi a ştirilor.

281
00:10:13,830 --> 00:10:17,279
Nimic de genul ăsta nu a avut vreodată
sa întâmplat înainte în Los Angeles.

282
00:10:17,280 --> 00:10:19,109
Da, am avut Dalia Neagră,

283
00:10:19,110 --> 00:10:20,879
și crimele lui William Desmond Taylor,

284
00:10:20,880 --> 00:10:22,653
dar nimic de genul acesta înainte.

285
00:10:23,550 --> 00:10:26,639
Pe 8 august, Charles Manson
a ordonat unuia dintre adepții săi,

286
00:10:26,640 --> 00:10:31,079
Charles Tex Watson să meargă la 10050 Cielo Drive

287
00:10:31,080 --> 00:10:32,489
cu alți câțiva membri de cult,

288
00:10:32,490 --> 00:10:35,969
și „Omorâți-i pe toți acolo ca
îngrozitor cât poţi", a spus el.

289
00:10:35,970 --> 00:10:37,619
Și exact asta au făcut.

290
00:10:37,620 --> 00:10:40,769
Watson a condus la moșie cu Susan Atkin,

291
00:10:40,770 --> 00:10:42,539
Patricia Krenwinkle,

292
00:10:42,540 --> 00:10:44,669
și Linda Kasabian.

293
00:10:44,670 --> 00:10:47,519
Când au ajuns pe proprietate după miezul nopții

294
00:10:47,520 --> 00:10:50,819
au întâlnit o mașină condusă de Steven Parent,

295
00:10:50,820 --> 00:10:53,639
un tânăr de 18 ani care fusese
vizitând îngrijitorul moșiei

296
00:10:53,640 --> 00:10:55,190
la casa lui din casa de oaspeti.

297
00:10:56,190 --> 00:10:58,229
Watson l-a împușcat pe Parent

298
00:10:58,230 --> 00:11:00,479
înaintea lui, Atkins și Krenwinkle

299
00:11:00,480 --> 00:11:02,159
a pătruns în casa principală,

300
00:11:02,160 --> 00:11:04,660
lăsându-l pe Kasabian să stea la poartă ca o veghe.

301
00:11:05,580 --> 00:11:08,249
Coafuristul celebru Jay Sebring,

302
00:11:08,250 --> 00:11:09,661
un prieten apropiat al lui Tate,

303
00:11:09,662 --> 00:11:12,329
a fost și el acolo, alături de regizorul polonez

304
00:11:12,330 --> 00:11:13,379
Voytek Frykowski,

305
00:11:13,380 --> 00:11:14,699
și prietena lui Abigail Folger,

306
00:11:14,700 --> 00:11:16,750
moștenitoarea companiei de cafea Folger.

307
00:11:17,640 --> 00:11:19,349
Tex Watson l-a făcut pe Sebring

308
00:11:19,350 --> 00:11:21,749
adună-i pe ceilalți în sufragerie.

309
00:11:21,750 --> 00:11:23,609
Tate și Sebring erau legați prin frânghii

310
00:11:23,610 --> 00:11:25,499
legate de gât.

311
00:11:25,500 --> 00:11:28,289
Sebring a fost împușcat și înjunghiat până la moarte.

312
00:11:28,290 --> 00:11:31,049
Voytek, Frykowski și Folger
au reusit sa se elibereze,

313
00:11:31,050 --> 00:11:31,882
și fugi din casă,

314
00:11:31,883 --> 00:11:33,119
dar amândoi au fost urmăriți,

315
00:11:33,120 --> 00:11:35,587
și ucis de Krenwinkle și Watson.

316
00:11:35,588 --> 00:11:37,739
În cele din urmă l-au înjunghiat pe Tate.

317
00:11:37,740 --> 00:11:39,929
Când au plecat, Atkins a folosit sângele lui Tate

318
00:11:39,930 --> 00:11:42,749
să scrie cuvântul porc pe ușa din față.

319
00:11:42,750 --> 00:11:44,969
Apoi, două zile mai târziu, pe 10 august,

320
00:11:44,970 --> 00:11:47,969
casa lui Leno și Rosemary
LaBianca au fost sparte,

321
00:11:47,970 --> 00:11:49,619
și au fost înjunghiați până la moarte.

322
00:11:49,620 --> 00:11:53,039
Crimele au creat o panică
Los Angeles nemaivăzut până acum.

323
00:11:53,040 --> 00:11:55,859
S-au vândut mai multe arme de mână în acea săptămână decât oricând.

324
00:11:55,860 --> 00:11:59,999
Voytek Frykowski fusese
înjunghiat de peste 50 de ori

325
00:12:00,000 --> 00:12:01,319
și împușcat de două ori.

326
00:12:01,320 --> 00:12:03,149
Anchetatorii au fost inițial nedumeriți,

327
00:12:03,150 --> 00:12:04,739
și nu a reușit să facă legătura

328
00:12:04,740 --> 00:12:06,029
între cele două scene ale crimei,

329
00:12:06,030 --> 00:12:07,769
cu detectivii convinși

330
00:12:07,770 --> 00:12:10,649
că o tranzacție de droguri a fost declanșatorul probabil

331
00:12:10,650 --> 00:12:12,569
pentru crimele Tate.

332
00:12:12,570 --> 00:12:15,269
Cu toate acestea, în octombrie 1969,

333
00:12:15,270 --> 00:12:16,799
diverși membri ai cultului Manson

334
00:12:16,800 --> 00:12:18,659
au fost arestați la baza lor,

335
00:12:18,660 --> 00:12:21,119
Spahn Ranch din Valea Morții.

336
00:12:21,120 --> 00:12:22,739
Au fost acuzați de furt de vehicule,

337
00:12:22,740 --> 00:12:24,456
și echipamente de ardere.

338
00:12:24,457 --> 00:12:25,829
Unul dintre cei arestați

339
00:12:25,830 --> 00:12:28,529
l-a implicat pe Atkins într-o crimă anterioară,

340
00:12:28,530 --> 00:12:30,899
și Atkins, în timp ce erau închiși,

341
00:12:30,900 --> 00:12:32,699
s-a lăudat colegilor de celulă cu crimele Tate.

342
00:12:32,700 --> 00:12:35,399
Până la sfârșitul lui '69, toți ucigașii fuseseră arestați.

343
00:12:35,400 --> 00:12:36,779
Procesul, care a combinat Tate

344
00:12:36,780 --> 00:12:40,043
si crimele LaBianca au inceput in iunie 1970,

345
00:12:40,044 --> 00:12:42,239
cu Casabian, căruia i s-a acordat imunitate,

346
00:12:42,240 --> 00:12:44,519
în calitate de martor principal al acuzării.

347
00:12:44,520 --> 00:12:46,409
În ciuda întreruperilor frecvente,

348
00:12:46,410 --> 00:12:47,619
Manson, Atkins, Vanhouton

349
00:12:47,620 --> 00:12:51,539
și Krenwinkel au fost găsiți vinovați în ianuarie 1971.

350
00:12:51,540 --> 00:12:54,543
Watson a fost judecat și condamnat mai târziu în acel an.

351
00:12:58,059 --> 00:13:01,019
Acest lucru neremarcabil pe care îl vezi înaintea ta

352
00:13:01,020 --> 00:13:02,519
obișnuia să aparțină lui Dorothy Stratten,

353
00:13:02,520 --> 00:13:04,289
un model Playboy playmate,

354
00:13:04,290 --> 00:13:06,389
și actriță de la Hollywood,

355
00:13:06,390 --> 00:13:08,280
pe care l-a împărtășit cu soțul, Paul Snider,

356
00:13:08,281 --> 00:13:11,159
o singură dată proxenetă și gangster de nivel scăzut.

357
00:13:11,160 --> 00:13:13,589
Când această crimă a avut loc pe 14 august 1980,

358
00:13:13,590 --> 00:13:15,719
Tocmai fusesem făcut detectiv.

359
00:13:15,720 --> 00:13:17,729
A fost primul meu caz important când am primit telefonul

360
00:13:17,730 --> 00:13:20,999
pentru a merge la locul crimei
la 10881 West Clarkson Road

361
00:13:21,000 --> 00:13:22,019
în Parcul Rancho.

362
00:13:22,020 --> 00:13:24,299
Dorothy Stratten venise în vizită

363
00:13:24,300 --> 00:13:25,694
soțul ei înstrăinat,

364
00:13:25,695 --> 00:13:28,229
și spune-i că vrea să divorțeze,

365
00:13:28,230 --> 00:13:29,999
că găsise pe altcineva.

366
00:13:30,000 --> 00:13:32,669
Și acel cineva era regizor de film de la Hollywood

367
00:13:32,670 --> 00:13:37,349
Peter Bogdanovich, care avea
a câștigat un premiu al Academiei în 1971

368
00:13:37,350 --> 00:13:39,359
pentru „The Last Picture Show”.

369
00:13:39,360 --> 00:13:41,099
Stratten locuise cu Bogdanovich

370
00:13:41,100 --> 00:13:42,149
la conacul lui Bel-Air,

371
00:13:42,150 --> 00:13:45,239
și era ocupat să facă filmul „Toți au râs”

372
00:13:45,240 --> 00:13:46,548
pentru director.

373
00:13:46,549 --> 00:13:49,259
Acest lucru, desigur, l-a înfuriat pe soțul ei, Paul Snider,

374
00:13:49,260 --> 00:13:51,719
care credea că fusese lăsat pe marginea drumului.

375
00:13:51,720 --> 00:13:52,919
Când a intrat în apartament

376
00:13:52,920 --> 00:13:54,479
ar continua să o violeze,

377
00:13:54,480 --> 00:13:56,729
și apoi întoarce o pușcă cu două țevi asupra Stratten,

378
00:13:56,730 --> 00:13:58,079
și împușcă-o moartă.

379
00:13:58,080 --> 00:14:00,209
După crimă, Snider s-a sinucis

380
00:14:00,210 --> 00:14:02,704
prin întoarcerea pistolului asupra lui.

381
00:14:02,705 --> 00:14:05,489
În anul următor am fost
conducând ancheta

382
00:14:05,490 --> 00:14:07,259
pe ceea ce au devenit crimele din Țara Minunilor.

383
00:14:07,260 --> 00:14:08,849
Când am ajuns la locul crimei,

384
00:14:08,850 --> 00:14:11,384
semăna mai degrabă cu un abator

385
00:14:11,385 --> 00:14:13,619
decât un apartament elegant din LA.

386
00:14:13,620 --> 00:14:15,509
Crimele din Țara Minunilor sunt cunoscute și ca

387
00:14:15,510 --> 00:14:16,919
Crimele Laurel Canyon.

388
00:14:16,920 --> 00:14:18,629
Sunt patru crime nerezolvate

389
00:14:18,630 --> 00:14:21,749
care a avut loc la Los Angeles la 1 iulie 1981.

390
00:14:21,750 --> 00:14:24,719
Se presupune că cinci persoane
au fost vizați pentru a fi uciși

391
00:14:24,720 --> 00:14:26,819
în cunoscuta casă de droguri a Bandei din Țara Minunilor.

392
00:14:26,820 --> 00:14:29,969
Aceștia au fost Ron Launius, William „Billy” Devereux,

393
00:14:29,970 --> 00:14:31,019
și Joy Miller,

394
00:14:31,020 --> 00:14:31,949
împreună cu iubita

395
00:14:31,950 --> 00:14:34,544
a unui complice, Barbara Richardson.

396
00:14:34,545 --> 00:14:38,673
Toți au murit din cauza extinderii
traumatisme de forță contondente.

397
00:14:38,674 --> 00:14:41,609
Doar soția lui Launius, Susan, a supraviețuit atacului,

398
00:14:41,610 --> 00:14:43,709
pretins creier
după figura crimei organizate

399
00:14:43,710 --> 00:14:45,569
și proprietarul clubului de noapte Eddie Nash.

400
00:14:45,570 --> 00:14:48,389
slujitorul lui Nash, Gregory Dials,

401
00:14:48,390 --> 00:14:50,226
și starul porno John Holmes,

402
00:14:50,227 --> 00:14:53,999
au fost în diverse momente arestați, judecati

403
00:14:54,000 --> 00:14:56,550
şi achitat pentru lor
implicarea în crime.

404
00:14:56,551 --> 00:14:58,433
Acest caz este încă deschis,

405
00:14:58,434 --> 00:15:01,409
dar simțim că i-am prins pe vinovați,

406
00:15:01,410 --> 00:15:03,809
chiar dacă nu am putut face nimic în privința asta.

407
00:15:03,810 --> 00:15:05,939
Din păcate, oamenii
responsabil pentru acele crime

408
00:15:05,940 --> 00:15:07,377
nu va fi niciodată adus în fața justiției

409
00:15:07,378 --> 00:15:10,509
întrucât toți cei implicați sunt acum morți.

410
00:15:10,510 --> 00:15:14,129
De atunci, a existat cazul OJ Simpson în '94,

411
00:15:14,130 --> 00:15:15,809
cazul Christopher Wallace din '97.

412
00:15:15,810 --> 00:15:19,199
În tot acest timp nu am avut nicio zgârietură,

413
00:15:19,200 --> 00:15:20,279
apoi anul trecut în drum spre casă

414
00:15:20,280 --> 00:15:21,899
Am decis să iau niște băcănii,

415
00:15:21,900 --> 00:15:22,732
si era tarziu,

416
00:15:22,733 --> 00:15:24,749
și am simțit că mi s-a tăiat gâtul.

417
00:15:24,750 --> 00:15:27,359
Așa că m-am gândit că ar trebui să iau una dintre acele mese congelate,

418
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
și poate o sticlă de whisky în același timp.

419
00:15:29,880 --> 00:15:32,602
În timp ce mă uit prin secțiunea înghețată din congelator,

420
00:15:32,603 --> 00:15:36,449
Mă întreb dacă chiar îmi doream o altă masă la microunde,

421
00:15:36,450 --> 00:15:39,057
sau o cină lichidă ar fi mai bună pentru mine?

422
00:15:39,058 --> 00:15:41,763
Presupun că acesta este unul dintre avantajele divorțatului.

423
00:15:42,960 --> 00:15:45,179
Necunoscut pentru mine, doi bărbați intră în magazin

424
00:15:45,180 --> 00:15:47,039
cu un singur lucru în minte.

425
00:15:47,040 --> 00:15:49,109
În 20 de ani nu am primit nicio zgârietură,

426
00:15:49,110 --> 00:15:50,999
dar în timp ce ridic privirea îl văd pe unul dintre bărbați

427
00:15:51,000 --> 00:15:55,049
purtând o bâtă de baseball în timp ce celălalt ținea o armă.

428
00:15:55,050 --> 00:15:56,219
Mi-am dat seama repede că asta

429
00:15:56,220 --> 00:15:57,959
nu avea să fie un simplu jaf.

430
00:15:57,960 --> 00:15:59,969
Nu arătau genul calculat

431
00:15:59,970 --> 00:16:03,119
așa că am decis să fac ceva în privința asta.

432
00:16:03,120 --> 00:16:05,579
Când s-au apropiat de casa de marcat, am sărit afară,

433
00:16:05,580 --> 00:16:07,050
dar au fost prea iute pentru mine.

434
00:16:07,051 --> 00:16:07,883
(focuri de arme)

435
00:16:07,884 --> 00:16:10,349
Și fără să se gândească ei
a apăsat pe trăgaciul pistolului.

436
00:16:10,350 --> 00:16:12,899
Următorul lucru pe care l-am știut că m-am trezit în spital,

437
00:16:12,900 --> 00:16:14,999
urmată de pensionarea din poliţie

438
00:16:15,000 --> 00:16:16,229
câteva luni mai târziu.

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,399
Acum trag o pensie,

440
00:16:17,400 --> 00:16:19,850
și mai câștigi câțiva dolari ca detectiv privat.

441
00:16:20,940 --> 00:16:23,339
Era o zi fierbinte de vară când Dan Halsey

442
00:16:23,340 --> 00:16:26,219
a fost vizitat de mama lui, Lynn Halsey Taylor.

443
00:16:26,220 --> 00:16:27,869
A fost acolo pentru a afla de ce fiul ei

444
00:16:27,870 --> 00:16:29,759
era în închisoarea județului LA.

445
00:16:29,760 --> 00:16:30,788
Aceasta a fost prima dată

446
00:16:30,789 --> 00:16:33,089
că a auzit de el de trei luni,

447
00:16:33,090 --> 00:16:35,429
în timp ce lucra pentru un actor popular de la Hollywood

448
00:16:35,430 --> 00:16:37,139
pe numele lui Michael Madsen,

449
00:16:37,140 --> 00:16:39,543
care dispăruse brusc, presupus mort.

450
00:16:40,470 --> 00:16:42,839
Acum fiul ei era acuzat de crimă,

451
00:16:42,840 --> 00:16:44,669
în timp ce a fost prins conducând mașina lui Madsen

452
00:16:44,670 --> 00:16:46,739
cu un cadavru în cizmă.

453
00:16:46,740 --> 00:16:48,599
O blondă cu un glonț de 45

454
00:16:48,600 --> 00:16:50,339
care a fost condus direct prin ea,

455
00:16:50,340 --> 00:16:51,959
lăsând o gaură de mărimea unui pumn

456
00:16:51,960 --> 00:16:53,999
în vârful capului ei.

457
00:16:54,000 --> 00:16:55,839
[Lynn] Ei spun că tu l-ai ucis.

458
00:16:55,840 --> 00:16:58,739
[Dan] Nu, nu, nu am făcut-o.

459
00:16:58,740 --> 00:17:01,025
Ei bine, atunci unde este?

460
00:17:01,026 --> 00:17:02,643
Ce sa întâmplat cu el?

461
00:17:04,560 --> 00:17:06,869
Ultima dată când l-am văzut a fost la proiecție

462
00:17:06,870 --> 00:17:08,759
a documentarului nostru.

463
00:17:08,760 --> 00:17:10,649
A spus că a crezut că nu merge prea bine,

464
00:17:10,650 --> 00:17:12,869
așa că m-a trimis să fac mai multe filmări.

465
00:17:12,870 --> 00:17:14,159
Am fost la ferma aceea

466
00:17:14,160 --> 00:17:15,509
s-a filmat filmul cu Tarantino.

467
00:17:15,510 --> 00:17:16,859
Am primit fotografiile pe care le dorea Michael,

468
00:17:16,860 --> 00:17:18,272
si am plecat.

469
00:17:18,273 --> 00:17:20,123
La întoarcere, poliția m-a oprit.

470
00:17:22,103 --> 00:17:24,599
Ei spun că au încercat să te semnaleze,

471
00:17:24,600 --> 00:17:26,099
dar nu ai vrut să te oprești.

472
00:17:26,100 --> 00:17:28,323
Da, mi-era frică.

473
00:17:28,324 --> 00:17:29,639
Oh, omule.

474
00:17:29,640 --> 00:17:34,274
Oamenii nevinovați nu se sperie de poliție, Dan.

475
00:17:34,275 --> 00:17:35,733
Ei bine, am fost.

476
00:17:36,900 --> 00:17:39,269
Au spus că purtați substanțe.

477
00:17:39,270 --> 00:17:41,249
Michael îmi ceruse să iau un pachet

478
00:17:41,250 --> 00:17:44,973
de la un prieten de-al lui, unii, un producător de filme.

479
00:17:45,960 --> 00:17:46,793
Face porno.

480
00:17:49,140 --> 00:17:51,029
Locke, Locke, Freddie Locke.

481
00:17:51,030 --> 00:17:52,173
Asta a fost.

482
00:17:52,174 --> 00:17:53,249
Eu, eu, jur că nu știam

483
00:17:53,250 --> 00:17:54,779
ce era in acel pachet.

484
00:17:54,780 --> 00:17:56,057
Ei bine, dacă acesta este cazul,

485
00:17:56,058 --> 00:17:58,469
de ce nu te-ai oprit?

486
00:17:58,470 --> 00:18:00,163
Eu, nu am putut.

487
00:18:01,775 --> 00:18:03,509
M-am uitat în interiorul pachetului,

488
00:18:03,510 --> 00:18:06,513
și mi-am dat seama că transportam droguri.

489
00:18:08,100 --> 00:18:09,723
L-ai ucis pe acest om, Dan?

490
00:18:11,562 --> 00:18:12,895
Eu, nu am putut.

491
00:18:15,240 --> 00:18:16,469
M-am uitat în interiorul pachetului,

492
00:18:16,470 --> 00:18:18,170
și mi-am dat seama că transportam droguri.

493
00:18:20,460 --> 00:18:24,277
Mamă, jur, aveam să duc pachetul la Madsen,

494
00:18:24,278 --> 00:18:26,369
și aveam să-i spun că am terminat,

495
00:18:26,370 --> 00:18:27,716
Nu am vrut să am altceva de făcut cu el.

496
00:18:27,717 --> 00:18:29,311
B-b-înainte să-l văd

497
00:18:29,312 --> 00:18:31,173
poliția m-a oprit.

498
00:18:32,531 --> 00:18:36,119
Nu știam că în portbagaj era un cadavru,

499
00:18:36,120 --> 00:18:37,353
sau cămașa lui însângerată.

500
00:18:39,810 --> 00:18:41,260
Nici măcar nu o cunoșteam pe femeie.

501
00:18:44,206 --> 00:18:47,200
Mamă, trebuie să mă crezi.

502
00:18:47,201 --> 00:18:50,129
Știu că nu ar fi trebuit să ridic acel pachet,

503
00:18:50,130 --> 00:18:53,339
dar nu știam că în portbagaj era un cadavru.

504
00:18:53,340 --> 00:18:54,569
Nu i-am omorât pe acei oameni.

505
00:18:54,570 --> 00:18:56,613
Trebuie să mă crezi, mamă.

506
00:18:58,410 --> 00:18:59,733
Ăsta este adevărul?

507
00:19:02,730 --> 00:19:03,603
Nu știu.

508
00:19:05,406 --> 00:19:06,489
Nu știu.

509
00:19:09,090 --> 00:19:11,840
(muzica dramatica)

510
00:19:20,550 --> 00:19:22,859
Deci, asta a fost femeia

511
00:19:22,860 --> 00:19:27,860
găsită în spatele mașinii, o domnișoară Leslie Deacon, 28 de ani.

512
00:19:30,005 --> 00:19:34,109
Patru condamnări pentru prostituție și droguri.

513
00:19:34,110 --> 00:19:36,810
Un mic dealer care încearcă
să pătrundă în timpul cel mare.

514
00:19:39,870 --> 00:19:42,117
Bănuiesc că nu ți-a mers, Leslie.

515
00:19:42,118 --> 00:19:43,289
(obturatoarele camerei)

516
00:19:43,290 --> 00:19:45,033
Trebuie să fi supărat pe cineva.

517
00:19:49,080 --> 00:19:51,509
Ce mai poți să-mi spui despre ea?

518
00:19:51,510 --> 00:19:52,342
[Doctor] Foarte puțin.

519
00:19:52,343 --> 00:19:53,879
Corpul ei este destul de normal.

520
00:19:53,880 --> 00:19:56,069
A suferit niște operații estetice.

521
00:19:56,070 --> 00:19:57,689
A făcut sex recent,

522
00:19:57,690 --> 00:19:59,489
și are un obicei ușor de droguri.

523
00:19:59,490 --> 00:20:01,379
Presupun că asta are ceva de-a face

524
00:20:01,380 --> 00:20:03,933
cazul Madsen care este peste tot în știri.

525
00:20:05,100 --> 00:20:07,229
Da, ei bine, nu avem un corp pentru el,

526
00:20:07,230 --> 00:20:08,909
doar o cămașă însângerată.

527
00:20:08,910 --> 00:20:11,057
[Doctor] E neglijent din partea ta, detective.

528
00:20:11,058 --> 00:20:13,349
Este dacă e mort.

529
00:20:13,350 --> 00:20:15,218
[Doctor] Stați puțin, ce este asta?

530
00:20:15,219 --> 00:20:17,719
(oasele crapă)

531
00:20:23,080 --> 00:20:24,179
♪ Unu, doi, trei ♪

532
00:20:24,180 --> 00:20:26,219
[Rick] În timp ce mă întorc la birou,

533
00:20:26,220 --> 00:20:28,319
energia agitată de pe Hollywood Boulevard

534
00:20:28,320 --> 00:20:30,539
mă lovește imediat.

535
00:20:30,540 --> 00:20:33,239
Este plin de activitate decât de obicei.

536
00:20:33,240 --> 00:20:35,338
Motivul devine evident,

537
00:20:35,339 --> 00:20:36,539
Cea mai recentă epopee a lui Quentin Tarantino

538
00:20:36,540 --> 00:20:38,819
a fost în producție aici în ultima săptămână.

539
00:20:38,820 --> 00:20:40,559
Bulevardul emblematic a suferit

540
00:20:40,560 --> 00:20:42,329
o transformare cinematografică,

541
00:20:42,330 --> 00:20:45,569
cu numele magazinelor modificate și vitrinele magazinelor transformate

542
00:20:45,570 --> 00:20:48,933
pentru a transporta pietonii într-o epocă apuse.

543
00:20:49,920 --> 00:20:52,859
Parcă aș fi pășit printr-un portal temporal,

544
00:20:52,860 --> 00:20:54,569
regăsindu-mă în mijlocul glamourului

545
00:20:54,570 --> 00:20:57,089
și nostalgia anului 1969.

546
00:20:57,090 --> 00:21:01,349
Cu toate acestea, o durere de cap persistentă
palpitații în fundal,

547
00:21:01,350 --> 00:21:04,139
ameninţând să se intensifice
cu fiecare clipă care trece.

548
00:21:04,140 --> 00:21:07,199
Atmosfera este încărcată cu o eroare de mister,

549
00:21:07,200 --> 00:21:09,359
oglindind intriga platoului de filmare

550
00:21:09,360 --> 00:21:11,069
care pătrunde în oraș.

551
00:21:11,070 --> 00:21:12,869
Pe ecranul pâlpâitor, reportajul de știri

552
00:21:12,870 --> 00:21:13,829
îmi atrag atenția,

553
00:21:13,830 --> 00:21:15,509
oferind un titlu care se răspândește

554
00:21:15,510 --> 00:21:17,549
coridoarele pline de farmec ale Hollywoodului.

555
00:21:17,550 --> 00:21:18,719
Persoana dispărută în cauză

556
00:21:18,720 --> 00:21:20,729
este nimeni altul decât Michael Madsen,

557
00:21:20,730 --> 00:21:23,480
un nume sinonim cu
alura accidentată a Tinseltown.

558
00:21:24,484 --> 00:21:27,749
Prezumția atârnă puternic în aer.

559
00:21:27,750 --> 00:21:30,119
A dispărut, o piesă de puzzle rătăcită,

560
00:21:30,120 --> 00:21:32,339
iar umbra morţii se profilează.

561
00:21:32,340 --> 00:21:34,979
În orașul în care visele sunt răsucite și rupte,

562
00:21:34,980 --> 00:21:37,199
dispariția unui
Elita de la Hollywood ca Madsen

563
00:21:37,200 --> 00:21:40,899
transmite unde de șoc
industria divertismentului.

564
00:21:40,900 --> 00:21:43,895
Vocea prezentatorului de știri o cadență constantă

565
00:21:43,896 --> 00:21:47,356
pe fundalul
lumini intermitente și speculații,

566
00:21:47,357 --> 00:21:51,419
pictează o imagine a intrigii și a misterului.

567
00:21:51,420 --> 00:21:54,955
În timp ce camera se rotește peste
fațade strălucitoare ale Hollywood-ului,

568
00:21:54,956 --> 00:21:58,019
contrastul devine puternic.

569
00:21:58,020 --> 00:22:02,128
Michael Madsen, un nume gravat în anal

570
00:22:02,129 --> 00:22:06,690
din istoria Hollywoodului, acum etichetat ca dispărut.

571
00:22:06,691 --> 00:22:09,539
Ironia nu scapă narațiunii,

572
00:22:09,540 --> 00:22:13,079
un oraș în care faima și averea se împletesc

573
00:22:13,080 --> 00:22:15,693
cu curentele imprevizibile ale sorţii.

574
00:22:16,770 --> 00:22:18,779
Un comentariu ironic mi se strecoară în gânduri

575
00:22:18,780 --> 00:22:20,763
pe măsură ce adsorb știrile care se desfășoară.

576
00:22:21,600 --> 00:22:24,447
Numai la Hollywood ar putea un personaj ca Madsen,

577
00:22:24,448 --> 00:22:27,747
cu toate marginile sale aspre și farmecul neconvențional,

578
00:22:27,748 --> 00:22:29,969
impune un anumit respect.

579
00:22:29,970 --> 00:22:32,939
Orașul îngerilor, unde linia dintre faimă

580
00:22:32,940 --> 00:22:37,732
iar infamia se estompează, joacă gazdă
la o formă particulară de reverenţă

581
00:22:37,733 --> 00:22:41,189
chiar și pentru cei mai neortodocși locuitori ai săi.

582
00:22:41,190 --> 00:22:44,069
Ecranul pâlpâie, știrile continuă

583
00:22:44,070 --> 00:22:46,259
dansul ei speculativ.

584
00:22:46,260 --> 00:22:48,532
Și mă trezesc prins în focul crucii

585
00:22:48,533 --> 00:22:51,293
a fascinaţiei colective a unui oraş

586
00:22:51,294 --> 00:22:53,583
cu propriul mit și mister.

587
00:22:54,990 --> 00:22:56,919
Personajul dispărut al lui Michael Madsen,

588
00:22:56,920 --> 00:23:00,229
presupus mort, devine o piesă de puzzle

589
00:23:00,230 --> 00:23:03,449
într-o naraţiune mai largă în care realitatea

590
00:23:03,450 --> 00:23:07,199
și iluzia se îmbină perfect în oraș

591
00:23:07,200 --> 00:23:09,809
unde visele sunt atât făcute, cât și pierdute.

592
00:23:09,810 --> 00:23:11,339
Din păcate, nu am putut

593
00:23:11,340 --> 00:23:13,349
pentru a obține orice reacție de la managerul său

594
00:23:13,350 --> 00:23:15,149
sau agent după acest incident,

595
00:23:15,150 --> 00:23:17,129
dar vom continua să încercăm.

596
00:23:17,130 --> 00:23:19,808
Acum, de la un individ tulburat la altul.

597
00:23:19,809 --> 00:23:22,589
Michael Madsen a avut o viață tulbure,

598
00:23:22,590 --> 00:23:25,469
de la faima de la Hollywood la eșecul filmului B.

599
00:23:25,470 --> 00:23:27,119
De-a lungul anilor, Madsen a făcut o parte din

600
00:23:27,120 --> 00:23:29,699
Cele mai mari filme independente de la Hollywood.

601
00:23:29,700 --> 00:23:32,361
Jucând alături de oameni ca Harvey Keitel,

602
00:23:32,362 --> 00:23:36,059
Rory Schneider, Cillian Murphy, Crispin Glover,

603
00:23:36,060 --> 00:23:38,579
Darryl Hannah, David Carridadine

604
00:23:38,580 --> 00:23:40,683
și Dennis Hopper printre mulți alții.

605
00:23:42,930 --> 00:23:46,289
Madsen s-a născut pe 25 septembrie 1957,

606
00:23:46,290 --> 00:23:47,789
în Chicago, Illinois.

607
00:23:47,790 --> 00:23:50,549
Mama lui, Elaine Melson, născută în 1932,

608
00:23:50,550 --> 00:23:52,679
a fost regizor și autor.

609
00:23:52,680 --> 00:23:54,899
Tatăl său, Calvin Christian Madsen,

610
00:23:54,900 --> 00:23:57,509
a fost un veteran al Marinei al Doilea Război Mondial,

611
00:23:57,510 --> 00:24:00,317
iar un pompier cu
Departamentul de Pompieri din Chicago.

612
00:24:00,318 --> 00:24:02,999
Părinții lui au divorțat în anii 1960,

613
00:24:03,000 --> 00:24:04,829
iar mama lui a părăsit lumea financiară

614
00:24:04,830 --> 00:24:06,869
să urmeze o carieră în arte,

615
00:24:06,870 --> 00:24:09,912
încurajat de criticul de film Roger Ebert.

616
00:24:09,913 --> 00:24:12,749
(suna telefonul)

617
00:24:12,750 --> 00:24:13,582
[Rick] Alo?

618
00:24:13,583 --> 00:24:14,699
Cine este aceasta?

619
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Cum te pot ajuta, domnișoară Taylor?

620
00:24:18,300 --> 00:24:20,369
Ei bine, eu mă ocup în principal de dispute matrimoniale

621
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
și fraudă, ai nevoie de poliție să te ajute.

622
00:24:23,820 --> 00:24:25,559
Detectivul Lansky ți-a dat numărul meu, nu?

623
00:24:25,560 --> 00:24:27,569
Bine, domnișoară Taylor, spune-mi despre caz.

624
00:24:27,570 --> 00:24:29,309
Acesta este cazul pe care îl iau la știri

625
00:24:29,310 --> 00:24:30,303
si in ziare?

626
00:24:31,590 --> 00:24:34,169
Fiul tău știe cine a comis crima?

627
00:24:34,170 --> 00:24:36,359
Știți câți oameni spun asta, domnișoară Taylor,

628
00:24:36,360 --> 00:24:37,859
ca sunt nevinovati?

629
00:24:37,860 --> 00:24:38,838
Bine.

630
00:24:38,839 --> 00:24:40,619
Lasă-mă să văd ce pot afla,

631
00:24:40,620 --> 00:24:41,770
și te sun înapoi.

632
00:24:45,410 --> 00:24:48,329
Am reușit să-l atingem pe agentul lui Madsen,

633
00:24:48,330 --> 00:24:50,780
și asta a avut de spus despre această chestiune.

634
00:24:51,653 --> 00:24:54,403
(muzica dramatica)

635
00:24:56,867 --> 00:24:57,699
(claxonul mașinii claxonează)

636
00:24:57,700 --> 00:24:59,417
Domnișoară Carmichael, ce îmi puteți spune

637
00:24:59,418 --> 00:25:00,899
despre dispariția lui Michael Madsen?

638
00:25:00,900 --> 00:25:02,699
Nici un comentariu, nu am nimic de spus.

639
00:25:02,700 --> 00:25:04,829
Ei bine, știi dacă e mort sau nu?

640
00:25:04,830 --> 00:25:06,779
Din nou, nu am nimic de spus.

641
00:25:06,780 --> 00:25:08,039
Ei bine, unde ar putea fi?

642
00:25:08,040 --> 00:25:09,389
Ești surd?

643
00:25:09,390 --> 00:25:12,692
Am spus că nu am nimic de spus în această chestiune.

644
00:25:12,693 --> 00:25:15,813
Aceasta este Louise Carter pentru TMX Entertainment.

645
00:25:17,160 --> 00:25:19,319
După interviul nostru cu agentul lui Madsen,

646
00:25:19,320 --> 00:25:21,149
am reușit să vorbim cu detectivul

647
00:25:21,150 --> 00:25:22,437
investigarea cazului.

648
00:25:22,438 --> 00:25:24,432
Asta a avut de spus.

649
00:25:24,433 --> 00:25:27,183
(muzica dramatica)

650
00:25:29,130 --> 00:25:31,329
Detectiv Lansky, ce poți să-mi spui

651
00:25:31,330 --> 00:25:34,559
despre dispariția actorului Michael Madsen?

652
00:25:34,560 --> 00:25:35,789
E mort?

653
00:25:35,790 --> 00:25:38,819
Nu avem nicio dovadă că a fost ucis,

654
00:25:38,820 --> 00:25:40,949
doar o cămașă însângerată în acest moment.

655
00:25:40,950 --> 00:25:43,739
Dar avem un corp care a fost recuperat.

656
00:25:43,740 --> 00:25:45,716
Deci, dacă nu este Michael Madsen,

657
00:25:45,717 --> 00:25:47,009
cine e?

658
00:25:47,010 --> 00:25:48,629
Este o femeie tânără,

659
00:25:48,630 --> 00:25:49,680
asta e tot ce pot spune.

660
00:25:51,810 --> 00:25:54,663
Aceasta este Louise Carter pentru TMX Entertainment.

661
00:25:58,860 --> 00:26:00,479
Ești Rick Blaine?

662
00:26:00,480 --> 00:26:02,189
[Rick] Da, cine întreabă?

663
00:26:02,190 --> 00:26:03,788
Ești căutat jos la gară.

664
00:26:03,789 --> 00:26:07,289
Se pare că detectivul Lansky ar dori să vă vorbească.

665
00:26:07,290 --> 00:26:09,839
Deci, ce poți să-mi spui

666
00:26:09,840 --> 00:26:11,669
despre acest caz la care ai lucrat?

667
00:26:11,670 --> 00:26:12,920
[Rick] Caz, ce caz?

668
00:26:14,953 --> 00:26:16,923
Nu fi inteligent cu mine, Blaine,

669
00:26:17,760 --> 00:26:20,939
sunteți consumabil și puteți fi înlocuit cu ușurință.

670
00:26:20,940 --> 00:26:23,313
Am rugat-o pe domnișoara Taylor să te contacteze, îți amintești?

671
00:26:26,032 --> 00:26:28,313
Sau îmi spui că nu ai luat cazul?

672
00:26:29,760 --> 00:26:31,139
[Rick] Am spus că mă voi uita la asta.

673
00:26:31,140 --> 00:26:32,493
Nu sunt o organizație de caritate, Lou.

674
00:26:33,720 --> 00:26:34,769
Sunt destul de mulți oameni aici

675
00:26:34,770 --> 00:26:36,389
care te cred un prost,

676
00:26:36,390 --> 00:26:38,339
dar am un pic mai mult respect pentru tine decât atât

677
00:26:38,340 --> 00:26:39,809
pentru că ești un fost polițist,

678
00:26:39,810 --> 00:26:41,823
dar acea voie bună merge doar atât de departe.

679
00:26:42,690 --> 00:26:43,859
Ia slujba,

680
00:26:43,860 --> 00:26:45,760
si daca auzi ceva anunta-ma.

681
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
[Rick] De unde știi că Madsen e mort?

682
00:26:49,860 --> 00:26:52,079
Deci crezi că este încă în viață?

683
00:26:52,080 --> 00:26:53,579
[Rick] Ei bine, de obicei ai un cadavru

684
00:26:53,580 --> 00:26:55,379
înainte de a începe să scrieți certificatul de deces,

685
00:26:55,380 --> 00:26:56,819
nu doar o cămașă însângerată.

686
00:26:56,820 --> 00:26:59,369
Deci, da, cred că este încă în viață.

687
00:26:59,370 --> 00:27:01,199
Ai vreun suspect?

688
00:27:01,200 --> 00:27:02,500
Da, avem un suspect,

689
00:27:05,910 --> 00:27:06,753
clientul dvs.

690
00:27:07,920 --> 00:27:11,099
El lucra pentru Madsen
un tip de reality show,

691
00:27:11,100 --> 00:27:12,689
dar ceva nu este în regulă.

692
00:27:12,690 --> 00:27:13,829
Ceva miroase,

693
00:27:13,830 --> 00:27:16,559
și cred că vine din direcția lui Madsen.

694
00:27:16,560 --> 00:27:20,309
De aceea am întrebat-o pe domnișoara Taylor
pentru a lua legătura cu tine.

695
00:27:20,310 --> 00:27:22,199
Știm că are probleme cu banii,

696
00:27:22,200 --> 00:27:23,849
a dat faliment de patru ori.

697
00:27:23,850 --> 00:27:26,729
A divorțat de trei ori cu șase copii.

698
00:27:26,730 --> 00:27:28,289
Și există o serie de producători

699
00:27:28,290 --> 00:27:30,113
care ar vrea să-l vadă la șase picioare sub

700
00:27:30,114 --> 00:27:31,859
pentru că le datorează bani,

701
00:27:31,860 --> 00:27:34,169
sau a apărut să facă o treabă atât de beat

702
00:27:34,170 --> 00:27:36,153
că nu putea face.

703
00:27:37,770 --> 00:27:39,539
Dar toate săgețile indică către copilul Taylor

704
00:27:39,540 --> 00:27:41,069
in ceea ce priveste vanzarea,

705
00:27:41,070 --> 00:27:43,949
de aceea i-am rugat mama să te contacteze.

706
00:27:43,950 --> 00:27:45,779
Nu pot merge oricum fără dovezi,

707
00:27:45,780 --> 00:27:46,612
dar tu-

708
00:27:46,613 --> 00:27:48,569
[Rick] Știu, sunt consumabil.

709
00:27:48,570 --> 00:27:50,129
Ai putea spune.

710
00:27:50,130 --> 00:27:51,469
[Rick] L-ai acuzat încă?

711
00:27:51,470 --> 00:27:52,919
Știi că nu am,

712
00:27:52,920 --> 00:27:54,809
altfel nu ai intreba.

713
00:27:54,810 --> 00:27:56,489
[Rick] De ce nu?

714
00:27:56,490 --> 00:27:58,499
Chiar și în LA trebuie să ai un motiv,

715
00:27:58,500 --> 00:28:00,003
și trebuie să fie susținut.

716
00:28:04,140 --> 00:28:05,433
Avem un cadavru,

717
00:28:06,480 --> 00:28:08,522
dar ADN-ul lui nu este în ea.

718
00:28:08,523 --> 00:28:10,298
Nu este în preajma ei.

719
00:28:10,299 --> 00:28:11,519
Nu e nicăieri aproape de ea.

720
00:28:11,520 --> 00:28:12,352
[Rick] În ea?

721
00:28:12,353 --> 00:28:13,529
Ce vrei să spui la ea?

722
00:28:13,530 --> 00:28:14,703
Era o prostituată.

723
00:28:16,123 --> 00:28:19,206
(palavrie indistinta)

724
00:28:20,250 --> 00:28:21,479
Oh, tu ești.

725
00:28:21,480 --> 00:28:22,409
Bine, ce vrei acum,

726
00:28:22,410 --> 00:28:23,972
rinichiul sau ficatul meu?

727
00:28:23,973 --> 00:28:26,189
Cum poți uita să primești bani de la mine,

728
00:28:26,190 --> 00:28:27,023
înţelegi?

729
00:28:28,200 --> 00:28:29,032
[Rick] Ești încă

730
00:28:29,033 --> 00:28:30,993
lucrezi la acea emisiune nebună de celebritate?

731
00:28:32,190 --> 00:28:33,023
Da.

732
00:28:33,960 --> 00:28:35,339
[Rick] Caut câteva informații

733
00:28:35,340 --> 00:28:36,719
asupra actorului căruia îi place să se numească

734
00:28:36,720 --> 00:28:37,769
Tatăl american,

735
00:28:37,770 --> 00:28:39,149
ce ai la el?

736
00:28:39,150 --> 00:28:40,979
Te referi la Michael Madsen.

737
00:28:40,980 --> 00:28:43,859
Este cea mai tare știre
în Tinseltown în acest moment.

738
00:28:43,860 --> 00:28:46,092
Nu ai o emisiune radio sau TV?

739
00:28:46,093 --> 00:28:48,343
[Rick] Mi-a afectat timpul de băut.

740
00:28:49,285 --> 00:28:53,159
(râde) Ce vrei să știi despre vagabond?

741
00:28:53,160 --> 00:28:54,539
Nu e mort?

742
00:28:54,540 --> 00:28:55,379
[Rick] Nu.

743
00:28:55,380 --> 00:28:57,509
Au un suspect, dar nici un cadavru.

744
00:28:57,510 --> 00:29:00,158
- Credeam că poliția este
tratând-o ca pe un caz de crimă.

745
00:29:00,159 --> 00:29:02,789
[Rick] Greu de dovedit fără corp.

746
00:29:02,790 --> 00:29:05,039
Am crezut că au un tip cu camera

747
00:29:05,040 --> 00:29:07,469
pe numele de Halsey în slammer.

748
00:29:07,470 --> 00:29:10,079
Când l-au oprit, avea cămașa lui Madsen

749
00:29:10,080 --> 00:29:12,848
acoperit cu propriul sânge în spatele mașinii sale.

750
00:29:12,849 --> 00:29:15,063
[Rick] Da, dar cadavrul era o femeie.

751
00:29:16,830 --> 00:29:18,419
Da.

752
00:29:18,420 --> 00:29:19,988
Pot obține exclusivitatea?

753
00:29:19,989 --> 00:29:22,289
[Rick] Dacă îl găsesc, da.

754
00:29:22,290 --> 00:29:24,059
Am cuvântul tău despre asta, Rick?

755
00:29:24,060 --> 00:29:26,370
[Rick] Te-am dezamăgit vreodată?

756
00:29:26,371 --> 00:29:27,963
Vrei să treci peste asta acum?

757
00:29:28,934 --> 00:29:29,999
[Rick] Bine, bine.

758
00:29:30,000 --> 00:29:31,079
Mă ajuți sau nu?

759
00:29:31,080 --> 00:29:33,635
Atâta timp cât primesc exclusivitatea, da.

760
00:29:33,636 --> 00:29:34,586
[Rick] Bine, ai înțeles,

761
00:29:34,587 --> 00:29:36,239
dar am nevoie de informatii imediat.

762
00:29:36,240 --> 00:29:38,624
Orice ai luat pe el, nu rahatul obișnuit.

763
00:29:38,625 --> 00:29:40,925
Eu nu-i CB, doar murdăria, înțelegi?

764
00:29:42,060 --> 00:29:44,423
Bine, lasă-mi câteva ore, revin la tine.

765
00:29:49,022 --> 00:29:51,772
(muzica dramatica)

766
00:29:57,746 --> 00:29:58,949
Ești Rick Blaine?

767
00:29:58,950 --> 00:29:59,782
Da.

768
00:29:59,783 --> 00:30:02,101
[Tanya] Ne-ai fost recomandată

769
00:30:02,102 --> 00:30:04,061
ca un om care păstrează secrete.

770
00:30:04,062 --> 00:30:06,989
Dacă prețul este corect, desigur.

771
00:30:06,990 --> 00:30:07,823
Deci cine suntem noi?

772
00:30:10,050 --> 00:30:14,639
- ITM, domnule Blaine,
Managementul Talentului Internațional.

773
00:30:14,640 --> 00:30:16,019
Lista dvs. reprezentativă de actori

774
00:30:16,020 --> 00:30:19,076
și creativi din industria divertismentului,

775
00:30:19,077 --> 00:30:21,776
dintre care unul este Michael Madsen,

776
00:30:21,777 --> 00:30:23,465
care a fost recent într-un alt film

777
00:30:23,466 --> 00:30:25,632
produs de un client de-al nostru.

778
00:30:25,633 --> 00:30:27,929
Va avea nevoie de ajutorul lui pentru ca noi să-l promovăm

779
00:30:27,930 --> 00:30:29,789
în următoarele câteva luni.

780
00:30:29,790 --> 00:30:31,140
[Rick] Deci, cu ce pot ajuta?

781
00:30:32,460 --> 00:30:34,319
A dispărut.

782
00:30:34,320 --> 00:30:35,699
Trebuie să-l găsim,

783
00:30:35,700 --> 00:30:37,589
și găsește-l repede.

784
00:30:37,590 --> 00:30:39,243
Poți să faci asta, domnule Blaine?

785
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Desigur, trebuie să știm că e bine,

786
00:30:42,921 --> 00:30:45,926
și că nu i s-a întâmplat nimic.

787
00:30:45,927 --> 00:30:48,299
[Rick] Bine, de ce nu încerci poliția?

788
00:30:48,300 --> 00:30:50,459
Nu vrem publicitate negativă.

789
00:30:50,460 --> 00:30:53,309
Vă rog, credeam că vă place publicitatea?

790
00:30:53,310 --> 00:30:54,553
Există o publicitate bună,

791
00:30:54,554 --> 00:30:57,700
și există publicitate proastă, domnule Blaine,

792
00:30:57,701 --> 00:31:00,813
și încercăm să-i controlăm pe amândoi.

793
00:31:01,740 --> 00:31:04,469
[Rick] Se pare că tipul tău este o problemă.

794
00:31:04,470 --> 00:31:05,969
Nu as spune asta.

795
00:31:05,970 --> 00:31:07,714
Actorii sunt dificili,

796
00:31:07,715 --> 00:31:10,804
dar Michael este o pisică.

797
00:31:10,805 --> 00:31:14,009
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să nu-l placă.

798
00:31:14,010 --> 00:31:15,396
- [Rick] Asta include și fostele lui soții?

799
00:31:15,397 --> 00:31:16,623
Ce vrei să spui?

800
00:31:18,000 --> 00:31:20,317
- [Rick] Un tip ca ăsta are întotdeauna foste soții,

801
00:31:20,318 --> 00:31:23,103
Nu-mi pot imagina clientul tău să fie diferit.

802
00:31:24,480 --> 00:31:27,929
După cum am spus, este un client respectat al agenției,

803
00:31:27,930 --> 00:31:31,203
și, uh, am vrut doar să ne asigurăm că e bine.

804
00:31:32,670 --> 00:31:35,039
- [Rick] Vrei să spui că trebuie
ai grijă de investiția ta?

805
00:31:35,040 --> 00:31:37,409
Da, trebuie să avem grijă de investiția noastră.

806
00:31:37,410 --> 00:31:40,139
Fiecare actor care își face un nume

807
00:31:40,140 --> 00:31:42,515
este o investiție pentru agenția pe care o reprezintă.

808
00:31:42,516 --> 00:31:45,179
[Rick] Acesta este un mod drăguț de a pune lucrurile.

809
00:31:45,180 --> 00:31:46,730
Presupun că are multe datorii.

810
00:31:47,700 --> 00:31:48,746
Acesta ar putea fi motivul pentru care lipsește?

811
00:31:48,747 --> 00:31:52,079
Nu cunosc circumstanțele lui personale.

812
00:31:52,080 --> 00:31:54,929
Agenția nu se implică în aceste chestiuni.

813
00:31:54,930 --> 00:31:55,769
[Rick] Nu.

814
00:31:55,770 --> 00:31:57,720
Deci nu datorează agenției niciun ban?

815
00:31:58,740 --> 00:32:00,359
Ne ocupăm de jurnalul lui,

816
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
și îl trimitem în diverse sarcini.

817
00:32:03,570 --> 00:32:06,040
Nu suntem bancherii lui personali.

818
00:32:07,050 --> 00:32:07,882
[Rick] Ce poți să-mi spui

819
00:32:07,883 --> 00:32:10,203
despre acest reality show pe care îl făcea?

820
00:32:11,384 --> 00:32:13,684
Nu știu la ce emisiune te referi.

821
00:32:14,550 --> 00:32:16,079
[Rick] Haide, soră, nu te face timid cu mine,

822
00:32:16,080 --> 00:32:17,789
ori vrei să-l găsesc, ori nu.

823
00:32:17,790 --> 00:32:18,916
Daca nu am toate informatiile

824
00:32:18,917 --> 00:32:21,367
o vei face mai greu decât ar trebui.

825
00:32:23,670 --> 00:32:25,949
Te referi la „Teren de reproducere”.

826
00:32:25,950 --> 00:32:27,246
[Rick] Da, asta este.

827
00:32:27,247 --> 00:32:29,849
„Breeding Ground” a fost un proiect al lui Michael.

828
00:32:29,850 --> 00:32:31,230
S-a gândit că dacă ar putea face un pilot

829
00:32:31,231 --> 00:32:33,569
l-ar putea vinde unuia dintre jucătorii majori

830
00:32:33,570 --> 00:32:34,743
ca o serie.

831
00:32:35,910 --> 00:32:38,433
Spera că proiectul îl va scoate din datorii.

832
00:32:39,330 --> 00:32:41,511
[Rick] Nu a fost greu, nu-i așa?

833
00:32:41,512 --> 00:32:43,859
Vei lua cazul, domnule Blaine?

834
00:32:43,860 --> 00:32:44,692
[Rick] Nu va fi ieftin.

835
00:32:44,693 --> 00:32:46,006
Tax 500 USD pe zi,

836
00:32:46,007 --> 00:32:49,679
iar dacă găsesc clientul tău, primesc încă 5.000.

837
00:32:49,680 --> 00:32:51,239
Sună mult.

838
00:32:51,240 --> 00:32:53,579
[Rick] Îți pun un tarif special

839
00:32:53,580 --> 00:32:55,589
deoarece clientul tău este un tip special.

840
00:32:55,590 --> 00:32:56,669
Ce pot spune?

841
00:32:56,670 --> 00:32:57,802
- Da, dar...

842
00:32:57,803 --> 00:33:00,661
[Rick] Am crezut că te-ai odihnit mult pe asta.

843
00:33:00,662 --> 00:33:01,495
Facem.

844
00:33:02,460 --> 00:33:04,649
[Rick] Ei bine, nu sunt singurul personal privat din carte,

845
00:33:04,650 --> 00:33:06,603
Sunt sigur că ai putea găsi o alternativă.

846
00:33:07,680 --> 00:33:10,649
- Bine, domnule Blaine, ai făcut-o
ai o afacere.

847
00:33:10,650 --> 00:33:11,699
Îl voi avea pe antreprenor

848
00:33:11,700 --> 00:33:13,537
trimite-ți un e-mail dimineața.

849
00:33:13,538 --> 00:33:15,663
Mai este ceva de care ai nevoie?

850
00:33:16,770 --> 00:33:18,629
[Rick] O listă de familie și prieteni,

851
00:33:18,630 --> 00:33:19,697
oameni cu care a lucrat.

852
00:33:19,698 --> 00:33:22,233
Trebuie să știu că nu are dușmani.

853
00:33:23,100 --> 00:33:23,932
Voi da niște apeluri,

854
00:33:23,933 --> 00:33:24,995
și pune-i să te sune,

855
00:33:24,996 --> 00:33:28,795
dar, așa cum am spus, din câte știu eu,

856
00:33:28,796 --> 00:33:30,753
toată lumea îl iubește.

857
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
Da, iar Hitler a fost un pictor talentat.

858
00:33:35,036 --> 00:33:37,786
(muzica dramatica)

859
00:33:39,889 --> 00:33:42,556
(suna telefonul)

860
00:33:45,930 --> 00:33:46,763
Buna ziua?

861
00:33:48,179 --> 00:33:49,143
Blaine?

862
00:33:50,230 --> 00:33:53,283
Un tip pe care ar trebui să-l vezi este Freddie Locke,

863
00:33:54,310 --> 00:33:58,023
un producător de porno și partener o dată cu Madsen.

864
00:34:00,836 --> 00:34:03,299
(claxonul mașinii claxonează)

865
00:34:03,300 --> 00:34:06,089
Bine, asta vreau.

866
00:34:06,090 --> 00:34:07,206
Filmul se numește

867
00:34:07,207 --> 00:34:11,429
„Pirații din decolteu
din Caraibe”.

868
00:34:11,430 --> 00:34:13,206
Îl vei juca pe căpitanul Johnny,

869
00:34:13,207 --> 00:34:17,281
care este un ticălos iubitor de distracție, care bea rom

870
00:34:17,282 --> 00:34:19,043
căreia îi place să pună mâna pe femei,

871
00:34:19,044 --> 00:34:21,329
și omoară tot ce umblă.

872
00:34:21,330 --> 00:34:23,621
Omule, asta trebuie să fie o parodie.

873
00:34:23,622 --> 00:34:25,919
Desigur, este o parodie.

874
00:34:25,920 --> 00:34:28,049
Dar nu sunt doar un imitator al celebrității,

875
00:34:28,050 --> 00:34:30,149
Sunt un actor serios, omule.

876
00:34:30,150 --> 00:34:32,429
Am fost la Institutul de Arte din California,

877
00:34:32,430 --> 00:34:33,479
Am studiat Shakespeare,

878
00:34:33,480 --> 00:34:35,879
şi Cehov şi (indistinc).

879
00:34:35,880 --> 00:34:37,499
Omule, am făcut chiar și teatru în parc.

880
00:34:37,500 --> 00:34:38,332
Da da.

881
00:34:38,333 --> 00:34:39,539
Ei bine, îți faci banii pentru că

882
00:34:39,540 --> 00:34:40,889
arăți ca JD,

883
00:34:40,890 --> 00:34:43,443
și ai un cocoș lung de un picior.

884
00:34:44,580 --> 00:34:47,317
Ce vrei de la mine, iubito?

885
00:34:47,318 --> 00:34:51,419
Nu fac Shakespeare, fac porno soft.

886
00:34:51,420 --> 00:34:52,533
Uite, omule, știu asta,

887
00:34:52,534 --> 00:34:53,399
dar-

888
00:34:53,400 --> 00:34:56,056
Fără daruri, băiat mare.

889
00:34:56,057 --> 00:34:59,039
Există 100 de imitatori care pot face ceea ce faci tu,

890
00:34:59,040 --> 00:35:01,379
dar ai ceva în plus.

891
00:35:01,380 --> 00:35:06,299
Pentru numele lui Dumnezeu, ești Laurence Olivier

892
00:35:06,300 --> 00:35:07,406
a lumii porno.

893
00:35:07,407 --> 00:35:09,479
Și vă spun un lucru,

894
00:35:09,480 --> 00:35:12,149
Pun pariu că Olivier și-ar fi dorit să aibă o pula

895
00:35:12,150 --> 00:35:13,353
la fel de mare ca a ta.

896
00:35:15,653 --> 00:35:17,603
Ascultă, trebuie să plec.

897
00:35:17,604 --> 00:35:19,713
Am pe cineva care așteaptă.

898
00:35:21,450 --> 00:35:22,889
Da, voi vorbi mai târziu,

899
00:35:22,890 --> 00:35:24,479
dar te gândești la asta, bine?

900
00:35:24,480 --> 00:35:27,659
Sau va trebui să angajez acel Brad Pitt care seamănă.

901
00:35:27,660 --> 00:35:29,189
Poate avea o pula mică,

902
00:35:29,190 --> 00:35:31,949
dar are mai puțină bătaie de cap, Kapesh?

903
00:35:31,950 --> 00:35:34,109
Da, voi...

904
00:35:34,110 --> 00:35:35,489
Nu.

905
00:35:35,490 --> 00:35:37,589
Da, ne vedem mai târziu.

906
00:35:37,590 --> 00:35:38,423
Bine.

907
00:35:42,009 --> 00:35:43,739
Toți vor să facă Shakespeare,

908
00:35:43,740 --> 00:35:45,509
și să fii plătit ca vedetele de cinema.

909
00:35:45,510 --> 00:35:48,374
Eu, vreau doar să câștig bani,

910
00:35:48,375 --> 00:35:50,399
și păsărică.

911
00:35:50,400 --> 00:35:54,177
Și nu voi face asta până acum
regia „Romeo și Julieta”.

912
00:35:56,100 --> 00:36:01,100
Slavă Domnului, pornografia soft este atât de la modă în zilele noastre.

913
00:36:01,650 --> 00:36:02,819
Sunt ieftine de făcut,

914
00:36:02,820 --> 00:36:03,989
iar fetele sunt frumoase,

915
00:36:03,990 --> 00:36:06,093
care este un bonus.

916
00:36:07,560 --> 00:36:11,219
Presupun că vă plac femeile, domnule Blaine?

917
00:36:11,220 --> 00:36:12,479
[Rick] De ce?

918
00:36:12,480 --> 00:36:14,304
Dețineți și o agenție de întâlniri?

919
00:36:14,305 --> 00:36:17,519
(râde) Foarte amuzant.

920
00:36:17,520 --> 00:36:19,079
Foarte amuzant, domnule Blaine.

921
00:36:19,080 --> 00:36:22,084
Acum îți voi da un sfat,

922
00:36:22,085 --> 00:36:25,313
și faci cu ea cum vrei.

923
00:36:25,314 --> 00:36:30,314
Toată lumea vrea să fie producător la Hollywood.

924
00:36:30,450 --> 00:36:31,379
De ce?

925
00:36:31,380 --> 00:36:34,709
Pentru că există o mulțime de păsărică.

926
00:36:34,710 --> 00:36:35,969
Pentru unii, acesta este un bonus,

927
00:36:35,970 --> 00:36:38,399
dar pentru mine este doar un alt avantaj al afacerii,

928
00:36:38,400 --> 00:36:43,347
și este un avantaj pe care îl pot transmite investitorilor mei.

929
00:36:44,298 --> 00:36:46,053
Și hai să-ți spun ceva,

930
00:36:47,070 --> 00:36:51,979
aceste tinere actrițe, iubesc un producător,

931
00:36:51,980 --> 00:36:54,839
mai ales dacă vor să devină celebri.

932
00:36:54,840 --> 00:36:57,869
Și cine nu vrea să fie
bogat și faimos la Hollywood?

933
00:36:57,870 --> 00:36:59,996
De aceea vin aici.

934
00:36:59,997 --> 00:37:02,489
[Rick] Și presupun că nu este lipsă

935
00:37:02,490 --> 00:37:04,306
de participanți dispuși?

936
00:37:04,307 --> 00:37:07,259
(râde) Îmi place de tine, Blaine,

937
00:37:07,260 --> 00:37:09,809
nu ratezi niciun truc.

938
00:37:09,810 --> 00:37:12,239
Ai bani pe care vrei să-i investești în filme?

939
00:37:12,240 --> 00:37:15,209
Mă voi asigura că obțineți o parte foarte bună din acțiune,

940
00:37:15,210 --> 00:37:18,303
și mă voi asigura personal că te culcă.

941
00:37:19,650 --> 00:37:21,199
[Rick] Nu-mi permit penicilina.

942
00:37:21,200 --> 00:37:25,259
Oricum, se pare că ți-am primit bani, Locke?

943
00:37:25,260 --> 00:37:26,398
Bine.

944
00:37:26,399 --> 00:37:28,439
Uite, ia-mi detaliile.

945
00:37:28,440 --> 00:37:29,583
Te gândești la asta.

946
00:37:30,600 --> 00:37:32,009
Sau poate întâlnești un ticălos,

947
00:37:32,010 --> 00:37:33,989
Adică un investitor.

948
00:37:33,990 --> 00:37:35,189
Dacă îmi faci o prezentare,

949
00:37:35,190 --> 00:37:36,993
Îți voi plăti un comision foarte bun.

950
00:37:38,100 --> 00:37:41,069
[Rick] De asta a investit Madsen în filmele tale,

951
00:37:41,070 --> 00:37:42,723
să cunosc tinere actrițe?

952
00:37:43,620 --> 00:37:45,569
A ajutat.

953
00:37:45,570 --> 00:37:48,629
Dar lui Michael nu era lipsit de păsărică.

954
00:37:48,630 --> 00:37:51,003
Femeile îl iubeau.

955
00:37:52,320 --> 00:37:53,549
Știu că a fost căsătorit,

956
00:37:53,550 --> 00:37:56,309
dar, naiba, când femeile se aruncă în tine,

957
00:37:56,310 --> 00:37:57,603
ce vei face?

958
00:37:58,530 --> 00:38:00,209
Suntem bărbați, nu?

959
00:38:00,210 --> 00:38:01,949
I-am prezentat doamnelor potrivite,

960
00:38:01,950 --> 00:38:05,129
tinere actrițe cu vedete în ochi.

961
00:38:05,130 --> 00:38:08,129
Și când l-au cunoscut pe Madsen, au fost prea dispuși

962
00:38:08,130 --> 00:38:09,599
să-și lase chiloții pentru el.

963
00:38:09,600 --> 00:38:11,075
Ar fi trebuit să-l vezi.

964
00:38:11,076 --> 00:38:16,076
Michael Madsen, legendă de la Hollywood, vino să-l ia.

965
00:38:16,433 --> 00:38:18,843
Și nu s-au putut sătura.

966
00:38:20,670 --> 00:38:22,499
Ei bine, trebuie să vă mulțumiți investitorilor,

967
00:38:22,500 --> 00:38:24,449
și având un nume ca Madsen în filmul tău

968
00:38:24,450 --> 00:38:26,339
ajuta cu siguranta.

969
00:38:26,340 --> 00:38:28,713
Are chiar și un sos iute care poartă numele lui.

970
00:38:29,670 --> 00:38:31,019
Uite, trebuie să plec,

971
00:38:31,020 --> 00:38:33,665
dar te uiți la asta,

972
00:38:33,666 --> 00:38:35,729
„Beach Babes în Hollywood”.

973
00:38:35,730 --> 00:38:38,129
Acum, acesta este unul dintre cele mai bune ale noastre.

974
00:38:38,130 --> 00:38:40,418
Madsen face chiar și o apariție ca invitat.

975
00:38:40,419 --> 00:38:43,289
Acum aruncați o privire la păsărica din asta,

976
00:38:43,290 --> 00:38:46,623
și cred că vei dori
deveniți unul dintre investitorii noștri.

977
00:38:47,490 --> 00:38:48,393
Adio.

978
00:38:54,180 --> 00:38:55,049
[Rick] Înapoi la birou,

979
00:38:55,050 --> 00:38:56,697
pachetul sosise de la McMurray,

980
00:38:56,698 --> 00:38:58,836
așa că m-am gândit că voi petrece câteva ore

981
00:38:58,837 --> 00:39:02,039
căutând prin informațiile despre Madsen.

982
00:39:02,040 --> 00:39:03,989
Diferitele aviz de evacuare,

983
00:39:03,990 --> 00:39:05,609
plățile eșuate de pensie alimentară

984
00:39:05,610 --> 00:39:06,442
și extrasele bancare.

985
00:39:06,443 --> 00:39:10,109
Tipul ăsta avea mai multe datorii decât o țară din lumea a treia.

986
00:39:10,110 --> 00:39:11,879
Deodată ușa se deschide,

987
00:39:11,880 --> 00:39:14,219
iar un oaspete neașteptat stă în prag.

988
00:39:14,220 --> 00:39:15,749
Te-ai gândit vreodată să bati,

989
00:39:15,750 --> 00:39:17,399
sau este prea greu pentru tine?

990
00:39:17,400 --> 00:39:20,486
[Tim] Ești un om amuzant, Blaine, un om amuzant.

991
00:39:20,487 --> 00:39:22,713
Dar nu am timp pentru simțul tău al umorului.

992
00:39:23,755 --> 00:39:26,159
[Rick] Bună, Tim, ce faci

993
00:39:26,160 --> 00:39:29,279
stau jos aici pe Hollywood Boulevard?

994
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Toate curvele s-au uscat în gâtul tău de pădure?

995
00:39:31,841 --> 00:39:33,406
Pun pariu că mănâncă mult.

996
00:39:33,407 --> 00:39:35,206
Nu, nu chiar.

997
00:39:35,207 --> 00:39:37,919
Deși îi place
detectiv privat ocazional

998
00:39:37,920 --> 00:39:40,259
să mestece când se simte ciufulit.

999
00:39:40,260 --> 00:39:43,139
[Rick] Să sperăm că azi ține dietă.

1000
00:39:43,140 --> 00:39:45,269
Deci ce pot face pentru tine,

1001
00:39:45,270 --> 00:39:47,039
și prietenul tău flămând?

1002
00:39:47,040 --> 00:39:49,409
Îl cunosc pe recepționerul de la Muzeul Hollywood,

1003
00:39:49,410 --> 00:39:51,419
dacă vă place să admirați obiectivele turistice.

1004
00:39:51,420 --> 00:39:53,414
Tocmai au deschis o secțiune ciudată,

1005
00:39:53,415 --> 00:39:55,649
este la doar câteva străzi distanță.

1006
00:39:55,650 --> 00:39:57,123
De ce să nu vizitezi familia?

1007
00:39:58,480 --> 00:40:01,230
(muzica dramatica)

1008
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
Ce naiba crezi că faci?

1009
00:40:10,590 --> 00:40:13,379
Spune ceva amuzant, Blaine, fă-mă să râd.

1010
00:40:13,380 --> 00:40:15,539
Mi-ar plăcea să râd.

1011
00:40:15,540 --> 00:40:17,240
Spune ceva amuzant.

1012
00:40:17,241 --> 00:40:19,079
[Rick] Nu e amuzant.

1013
00:40:19,080 --> 00:40:20,129
Amenda.

1014
00:40:20,130 --> 00:40:21,419
[Rick] Haide.

1015
00:40:21,420 --> 00:40:24,063
Văzând dimensiunea penisului tău mă face să zâmbesc.

1016
00:40:25,050 --> 00:40:25,882
[Rick] Ce naiba crezi

1017
00:40:25,883 --> 00:40:26,944
ai de gând să faci cu asta?

1018
00:40:26,945 --> 00:40:29,528
(Rick țipă)

1019
00:40:30,720 --> 00:40:34,446
Acum data viitoare nu voi fi atât de politicos.

1020
00:40:34,447 --> 00:40:36,959
De ce îl vrei pe Madsen?

1021
00:40:36,960 --> 00:40:38,592
[Rick] Vreau să devin actor,

1022
00:40:38,593 --> 00:40:40,979
și m-am gândit că voi primi niște sfaturi

1023
00:40:40,980 --> 00:40:42,486
de la un profesionist experimentat.

1024
00:40:42,487 --> 00:40:43,949
(Tim râde)

1025
00:40:43,950 --> 00:40:45,719
Ești actor?

1026
00:40:45,720 --> 00:40:46,973
Asta e amuzant.

1027
00:40:48,936 --> 00:40:52,439
Văd că nu ești evreu, Blaine.

1028
00:40:52,440 --> 00:40:53,579
Ți-ar plăcea să schimbi credința?

1029
00:40:53,580 --> 00:40:55,298
O voi face repede, promit.

1030
00:40:55,299 --> 00:40:56,819
(Rick țipă)

1031
00:40:56,820 --> 00:41:01,079
Din nou, de ce l-ai căutat pe Madsen?

1032
00:41:01,080 --> 00:41:02,639
[Rick] Vreau un autograf.

1033
00:41:02,640 --> 00:41:04,492
Ei bine, spune-mi cum te pot ajuta?

1034
00:41:04,493 --> 00:41:06,029
(Rick țipă)

1035
00:41:06,030 --> 00:41:07,109
Nu este nevoie de asta.

1036
00:41:07,110 --> 00:41:09,449
- Crezi că îți poți permite
a pierde doi centimetri, Blaine,

1037
00:41:09,450 --> 00:41:10,563
și mingile tale?

1038
00:41:12,180 --> 00:41:13,829
[Rick] Haide, pentru numele naibii,

1039
00:41:13,830 --> 00:41:14,969
doar spune-mi ce vrei.

1040
00:41:14,970 --> 00:41:19,319
Știți că în Irlanda m-am format ca măcelar?

1041
00:41:19,320 --> 00:41:20,669
Gândul de a tăia carnea

1042
00:41:20,670 --> 00:41:23,656
m-a facut sa imi doresc sa fiu chirurg.

1043
00:41:23,657 --> 00:41:25,443
Am încercat chiar și câteva operații,

1044
00:41:25,444 --> 00:41:28,173
nimic legal contează.

1045
00:41:29,540 --> 00:41:33,869
Mai mult o chestie de doctor Frankenstein.

1046
00:41:33,870 --> 00:41:35,489
Am adunat o colecție destul de

1047
00:41:35,490 --> 00:41:37,469
dar a trebuit să mă opresc.

1048
00:41:37,470 --> 00:41:39,783
Mirosul a ajuns la mine.

1049
00:41:40,728 --> 00:41:44,729
Știi, carnea umană miroase mult a carne de porc.

1050
00:41:44,730 --> 00:41:47,489
Îți place carnea de porc, Blaine?

1051
00:41:47,490 --> 00:41:48,322
[Rick] O mulțime de oameni

1052
00:41:48,323 --> 00:41:49,760
devin vegetarieni în zilele noastre.

1053
00:41:50,919 --> 00:41:52,619
(râde) Nu am putut

1054
00:41:52,620 --> 00:41:54,647
a atinge un sandvici cu bacon de vreme ce.

1055
00:41:54,648 --> 00:41:55,979
[Rick] Bine.

1056
00:41:55,980 --> 00:41:57,589
Pentru numele naibii.

1057
00:41:57,590 --> 00:41:59,813
Vrei să te tai din nou?

1058
00:42:04,306 --> 00:42:06,883
Sau (indistinc) fac mai ușor să te găsești?

1059
00:42:06,884 --> 00:42:09,467
(Rick țipă)

1060
00:42:12,030 --> 00:42:14,759
Acum, am terminat cu discuția,

1061
00:42:14,760 --> 00:42:16,019
spune-mi adevarul,

1062
00:42:16,020 --> 00:42:17,643
sau în continuare ți-am tăiat cocoșul.

1063
00:42:18,630 --> 00:42:21,299
[Rick] Am un agent care îl caută.

1064
00:42:21,300 --> 00:42:22,829
Agentul lui m-a angajat să-l găsesc

1065
00:42:22,830 --> 00:42:24,689
întrucât este pe cale să plece într-un turneu de publicitate

1066
00:42:24,690 --> 00:42:26,493
pentru un film pe care l-a făcut recent.

1067
00:42:27,990 --> 00:42:29,399
E mort?

1068
00:42:29,400 --> 00:42:30,232
[Rick] Mort?

1069
00:42:30,233 --> 00:42:31,829
Da, mort.

1070
00:42:31,830 --> 00:42:34,349
[Rick] De unde naiba știu?

1071
00:42:34,350 --> 00:42:35,969
Poliția crede că e mort,

1072
00:42:35,970 --> 00:42:37,533
și au un suspect.

1073
00:42:38,640 --> 00:42:41,429
[Rick] Da, dar nu au un cadavru.

1074
00:42:41,430 --> 00:42:43,229
Destul de greu de condamnat un suspect de crimă

1075
00:42:43,230 --> 00:42:44,930
fără cadavru, nu crezi?

1076
00:42:46,350 --> 00:42:49,323
Daca te gandesti la ceva anunta-ma.

1077
00:42:50,820 --> 00:42:52,769
Vreau să vorbesc cu el.

1078
00:42:52,770 --> 00:42:54,470
[Rick] Pentru ce-l vrei?

1079
00:42:55,860 --> 00:42:57,693
Ești băgacios, Blaine.

1080
00:42:59,040 --> 00:43:00,153
Asta e treaba mea.

1081
00:43:01,608 --> 00:43:04,623
Nu uita, nu vreau să mă întorc aici,

1082
00:43:05,724 --> 00:43:06,989
și efectuați orice alte proceduri.

1083
00:43:06,990 --> 00:43:07,890
Înțelegi?

1084
00:43:08,844 --> 00:43:11,344
(veletul sirenelor)

1085
00:43:13,267 --> 00:43:15,689
Deci ce poți să-mi spui, Blaine?

1086
00:43:15,690 --> 00:43:17,999
[Rick] Mi-ai cerut să mă uit la cazul Halsey,

1087
00:43:18,000 --> 00:43:19,499
asta fac.

1088
00:43:19,500 --> 00:43:21,560
Dar îl dublezi pe Blaine.

1089
00:43:21,561 --> 00:43:24,959
Ai preluat cazul și de la agentul lui Madsen.

1090
00:43:24,960 --> 00:43:26,699
[Rick] Vreau să mă asigur că sunt plătit,

1091
00:43:26,700 --> 00:43:29,009
iar agentul lui Madsen are mai mulți bani.

1092
00:43:29,010 --> 00:43:29,999
Ce altceva aveam de gând să fac?

1093
00:43:30,000 --> 00:43:30,959
aveam nevoie de informații,

1094
00:43:30,960 --> 00:43:32,295
și nu ai fost deschis,

1095
00:43:32,296 --> 00:43:33,933
asa ca m-am dus la sursa.

1096
00:43:34,950 --> 00:43:36,593
Bine, bine.

1097
00:43:36,594 --> 00:43:41,159
L-au arestat pe Dan Halsey
îndreptându-se spre Parcul Frazier

1098
00:43:41,160 --> 00:43:42,333
sus în comitatul Kern.

1099
00:43:44,220 --> 00:43:45,149
Când a fost interogat,

1100
00:43:45,150 --> 00:43:47,519
la început a rămas cu buzele strânse,

1101
00:43:47,520 --> 00:43:48,629
până când au deschis cizma

1102
00:43:48,630 --> 00:43:50,609
și am găsit cămașa însângerată pe care știm că o credem

1103
00:43:50,610 --> 00:43:51,993
îi aparține lui Michael Madsen.

1104
00:43:53,100 --> 00:43:54,779
Și apoi au întors foaia de pământ,

1105
00:43:54,780 --> 00:43:56,279
și a descoperit cadavrul

1106
00:43:56,280 --> 00:43:59,318
mai târziu pentru a fi identificat ca Leslie Deacon.

1107
00:43:59,319 --> 00:44:02,951
Acum, Halsey începe să cânte ca un canar.

1108
00:44:02,952 --> 00:44:05,279
Când l-au dus la stația locală,

1109
00:44:05,280 --> 00:44:07,439
i-ar fi putut scrie autobiografia.

1110
00:44:07,440 --> 00:44:08,933
[Rick] O cunoștea pe fată?

1111
00:44:10,350 --> 00:44:14,770
El spune că era o prietenă a lui Madsen.

1112
00:44:16,680 --> 00:44:19,773
O actriță de film ar încerca
pentru a o face mare la Hollywood.

1113
00:44:21,000 --> 00:44:22,859
Îi era puțin frică de ea pentru că era

1114
00:44:22,860 --> 00:44:24,869
parte dintr-o bandă de motocicliști.

1115
00:44:24,870 --> 00:44:27,059
S-a întâlnit cu ea doar de câteva ori pe platourile de filmare

1116
00:44:27,060 --> 00:44:29,579
a unui film pe plajă pe care îl făcea Madsen

1117
00:44:29,580 --> 00:44:30,599
cu un prieten de-al lui.

1118
00:44:30,600 --> 00:44:31,949
[Rick] Freddie Locke.

1119
00:44:31,950 --> 00:44:32,872
Da.

1120
00:44:32,873 --> 00:44:35,729
De ce altfel s-ar deranja un tânăr de 28 de ani

1121
00:44:35,730 --> 00:44:38,403
un bătrân ca el dacă nu pentru a-și continua cariera?

1122
00:44:40,050 --> 00:44:43,769
Se pare că acesta a fost un lucru obișnuit pentru Madsen.

1123
00:44:43,770 --> 00:44:47,129
Ar discuta cu o tânără actriță pe platoul filmelor sale,

1124
00:44:47,130 --> 00:44:48,629
promite-le lumea,

1125
00:44:48,630 --> 00:44:50,069
dă-i dracului și apoi lasă-le de îndată ce

1126
00:44:50,070 --> 00:44:51,329
a obținut ceea ce și-a dorit.

1127
00:44:51,330 --> 00:44:54,954
Dar această fată a devenit unul dintre trucurile lui preferate.

1128
00:44:54,955 --> 00:44:57,455
[Rick] Și această Halsey, ce ai la el?

1129
00:44:59,280 --> 00:45:01,559
Raportul de fundal verifică.

1130
00:45:01,560 --> 00:45:03,239
Este un tânăr care ar fi regizor

1131
00:45:03,240 --> 00:45:05,549
încercând să devină mare la Hollywood.

1132
00:45:05,550 --> 00:45:08,159
Nu are arestări anterioare,

1133
00:45:08,160 --> 00:45:09,539
nu are bani,

1134
00:45:09,540 --> 00:45:12,359
și aceasta este prima dată când a avut probleme.

1135
00:45:12,360 --> 00:45:14,909
[Rick] Poate de asta l-a folosit Madsen.

1136
00:45:14,910 --> 00:45:15,743
Pot fi.

1137
00:45:16,853 --> 00:45:20,909
Am vorbit cu agentul lui Madsen
pentru a confirma informația.

1138
00:45:20,910 --> 00:45:21,742
Ea ne-a spus,

1139
00:45:21,743 --> 00:45:23,639
și se verifică,

1140
00:45:23,640 --> 00:45:25,949
Halsey lucra pentru Madsen

1141
00:45:25,950 --> 00:45:28,169
la acest reality show pe care îl făceau.

1142
00:45:28,170 --> 00:45:30,419
Ceva de-a face cu niște filmări noi

1143
00:45:30,420 --> 00:45:32,339
sus, la vechea fermă Spahn pe care o foloseau

1144
00:45:32,340 --> 00:45:33,693
pentru filmul Tarantino.

1145
00:45:34,650 --> 00:45:36,389
Mai era ceva.

1146
00:45:36,390 --> 00:45:40,409
Am găsit un ac de cravată M dublu personalizat

1147
00:45:40,410 --> 00:45:41,733
în mâna fetei moarte.

1148
00:45:46,200 --> 00:45:47,309
[Rick] În timp ce stau în mijloc

1149
00:45:47,310 --> 00:45:48,269
de pe bulevardul Hollywood,

1150
00:45:48,270 --> 00:45:50,999
Privind toți oamenii frumoși trecând pe lângă,

1151
00:45:51,000 --> 00:45:52,709
acţionând ca şi cum ar fi cineva important

1152
00:45:52,710 --> 00:45:55,709
în timp ce Tarantino regizează noul său film,

1153
00:45:55,710 --> 00:45:58,773
deodată mă sună agentul lui Madsen, Tanya Carmichael.

1154
00:45:58,774 --> 00:46:01,441
(suna telefonul)

1155
00:46:02,940 --> 00:46:04,660
Ai vreo veste pentru mine?

1156
00:46:04,661 --> 00:46:05,579
[Rick] Nu.

1157
00:46:05,580 --> 00:46:06,929
Ce, nimic?

1158
00:46:06,930 --> 00:46:09,569
[Rick] Ei bine, am fost amenințat de cineva

1159
00:46:09,570 --> 00:46:11,889
căruia clientul tău îi datorează bani.

1160
00:46:11,890 --> 00:46:14,099
Un mic bandit cu un ego mare

1161
00:46:14,100 --> 00:46:15,899
numit Tim Flanagan.

1162
00:46:15,900 --> 00:46:17,069
Îl cunoști?

1163
00:46:17,070 --> 00:46:18,488
Nu, ar trebui?

1164
00:46:18,489 --> 00:46:20,519
[Rick] Ei bine, Madsen părea să-i datoreze bani,

1165
00:46:20,520 --> 00:46:22,220
și nu era foarte încântat de asta.

1166
00:46:23,220 --> 00:46:25,079
Crezi că e mort?

1167
00:46:25,080 --> 00:46:27,509
[Rick] Dacă nu, este un truc de publicitate grozav.

1168
00:46:27,510 --> 00:46:29,849
Înțeleg că are câțiva dușmani.

1169
00:46:29,850 --> 00:46:31,233
Ce vrei să spui?

1170
00:46:32,340 --> 00:46:34,379
[Rick] Dacă nu ești sinceră cu mine, domnișoară Carmichael,

1171
00:46:34,380 --> 00:46:35,960
Nu te pot ajuta.

1172
00:46:35,961 --> 00:46:38,339
Ce vrei sa stii?

1173
00:46:38,340 --> 00:46:41,343
[Rick] Poate cineva căruia îi datorează bani să-l răpească?

1174
00:46:41,344 --> 00:46:42,603
Eu nu cred.

1175
00:46:43,560 --> 00:46:45,749
Michael se poate descurca singur.

1176
00:46:45,750 --> 00:46:46,919
[Rick] Dar problemele lui cu drogurile,

1177
00:46:46,920 --> 00:46:49,109
este undeva la dezintoxicare

1178
00:46:49,110 --> 00:46:50,609
si nu iti spun?

1179
00:46:50,610 --> 00:46:52,379
A avut o problemă acum câțiva ani,

1180
00:46:52,380 --> 00:46:54,119
dar asta a fost lămurit.

1181
00:46:54,120 --> 00:46:56,399
De unde îți iei informațiile?

1182
00:46:56,400 --> 00:46:57,659
[Rick] Am sursele mele.

1183
00:46:57,660 --> 00:47:00,359
Domnișoară Carmichael, am fost
făcând asta destul de mult timp.

1184
00:47:00,360 --> 00:47:02,669
Nu sunt un începător, bine?

1185
00:47:02,670 --> 00:47:04,969
Dacă nu este mort sau în dezintoxicare,

1186
00:47:04,970 --> 00:47:07,559
unde crezi că ar putea fi?

1187
00:47:07,560 --> 00:47:08,519
Nu stiu.

1188
00:47:08,520 --> 00:47:11,009
De aceea te-am angajat.

1189
00:47:11,010 --> 00:47:13,949
[Rick] Crezi că cineva din acest film cu Tarantino?

1190
00:47:13,950 --> 00:47:15,269
poate știi ceva?

1191
00:47:15,270 --> 00:47:16,649
S-ar putea.

1192
00:47:16,650 --> 00:47:19,019
Încă filmează pe Hollywood Boulevard.

1193
00:47:19,020 --> 00:47:19,949
De ce nu te duci acolo jos,

1194
00:47:19,950 --> 00:47:21,179
și vorbești cu distribuția și echipa?

1195
00:47:21,180 --> 00:47:23,099
Poate te pot ajuta.

1196
00:47:23,100 --> 00:47:24,899
[Rick] Bine, domnișoară Carmichael.

1197
00:47:24,900 --> 00:47:27,303
Dacă primesc vești, revin la tine.

1198
00:47:29,269 --> 00:47:32,259
(palavrie indistinta)

1199
00:47:32,260 --> 00:47:33,092
Caut departamentul de machiaj,

1200
00:47:33,093 --> 00:47:34,229
stii unde este?

1201
00:47:34,230 --> 00:47:36,179
[Woman On Street] Este în spatele parcării.

1202
00:47:36,180 --> 00:47:38,369
Căutați un cort militar verde.

1203
00:47:38,370 --> 00:47:39,203
Mulţumesc.

1204
00:47:48,304 --> 00:47:50,887
(radio static)

1205
00:47:59,165 --> 00:48:02,165
♪ Nebun, leneș, nebun ♪

1206
00:48:07,830 --> 00:48:08,663
[Rick] Bună.

1207
00:48:11,700 --> 00:48:13,863
Îl lași puțin târziu.

1208
00:48:15,240 --> 00:48:16,439
Intrați,

1209
00:48:16,440 --> 00:48:17,849
și voi pălmui un pic de ruj

1210
00:48:17,850 --> 00:48:20,339
și niște rimel negru sub ochi.

1211
00:48:20,340 --> 00:48:24,179
Te va face observat când
esti in fata camerei.

1212
00:48:24,180 --> 00:48:27,753
Apoi te poți considera un artist special.

1213
00:48:29,460 --> 00:48:30,960
Ai fost deja la garderobă?

1214
00:48:33,000 --> 00:48:36,211
Nu, văd că încă nu ai făcut-o.

1215
00:48:36,212 --> 00:48:38,459
Mai bine te grăbești.

1216
00:48:38,460 --> 00:48:41,913
Nu vrei să țipe Quinton la tine, nu-i așa?

1217
00:48:43,950 --> 00:48:46,739
[Rick] Numele meu este Rick Blaine, sunt detectiv privat.

1218
00:48:46,740 --> 00:48:48,599
Am fost angajat de Agenția ITM

1219
00:48:48,600 --> 00:48:50,789
pentru a-l găsi pe actorul, Michael Madsen.

1220
00:48:50,790 --> 00:48:53,129
Te-ai deranja dacă îți pun câteva întrebări?

1221
00:48:53,130 --> 00:48:54,569
Nu.

1222
00:48:54,570 --> 00:48:55,683
Investigator privat?

1223
00:48:56,670 --> 00:48:59,656
Nu am mai vorbit niciodată cu un privat.

1224
00:48:59,657 --> 00:49:02,159
Nu unul real care este.

1225
00:49:02,160 --> 00:49:05,909
Nici unul care nu este
în filme. (râde)

1226
00:49:05,910 --> 00:49:07,229
Uf.

1227
00:49:07,230 --> 00:49:08,639
Îmi pare rău.

1228
00:49:08,640 --> 00:49:11,073
A fost atât de ocupat aici.

1229
00:49:12,330 --> 00:49:17,330
M-am machiat aproape
200 de extra în această dimineață,

1230
00:49:18,780 --> 00:49:21,449
toate din acest cort,

1231
00:49:21,450 --> 00:49:24,792
pentru că nu au putut să pună camionul în parcare.

1232
00:49:24,793 --> 00:49:29,591
Și știu că va fi unul târziu.

1233
00:49:29,592 --> 00:49:32,343
Asta scrie pe foaia de apel.

1234
00:49:35,575 --> 00:49:38,493
Cum te pot ajuta, detective?

1235
00:49:39,450 --> 00:49:40,769
[Rick] Foaia de apel?

1236
00:49:40,770 --> 00:49:42,269
Ce este o foaie de apel?

1237
00:49:42,270 --> 00:49:43,409
Da.

1238
00:49:43,410 --> 00:49:47,009
Îți spune la ce oră începem,

1239
00:49:47,010 --> 00:49:51,329
ce facem, ce actori sunt pe platourile de filmare.

1240
00:49:51,330 --> 00:49:54,060
Toate informațiile pe care trebuie să le știi.

1241
00:49:54,061 --> 00:49:58,739
Chiar îmi spune orice
speciale, cum ar fi răni de glonț,

1242
00:49:58,740 --> 00:50:01,233
tăiat gâtul, genul ăsta de lucruri.

1243
00:50:02,910 --> 00:50:07,109
Au efecte speciale
departament la acest film,

1244
00:50:07,110 --> 00:50:09,270
dar în majoritatea filmelor la care lucrez

1245
00:50:09,271 --> 00:50:10,919
nu au buget,

1246
00:50:10,920 --> 00:50:14,523
așa că trebuie să fac și toate efectele speciale.

1247
00:50:15,990 --> 00:50:20,429
Are și un scurt rezumat al filmului

1248
00:50:20,430 --> 00:50:24,933
așa cum încearcă producătorii
pentru a păstra povestea secretă.

1249
00:50:26,760 --> 00:50:27,960
[Rick] Este normal?

1250
00:50:29,310 --> 00:50:30,749
La un film de această dimensiune?

1251
00:50:30,750 --> 00:50:31,791
Da.

1252
00:50:31,792 --> 00:50:35,159
Regizorului îi place să păstreze scenariul secret

1253
00:50:35,160 --> 00:50:38,309
deci pentru a surprinde publicul.

1254
00:50:38,310 --> 00:50:40,956
Și cu internetul în zilele noastre

1255
00:50:40,957 --> 00:50:42,963
totul se scurge.

1256
00:50:43,814 --> 00:50:46,614
[Rick] De cât timp faci acest tip de muncă?

1257
00:50:50,070 --> 00:50:54,405
12 ani luna viitoare.

1258
00:50:54,406 --> 00:50:57,359
Am fost avocat,

1259
00:50:57,360 --> 00:51:00,179
dar nu am suportat toate hârtiile,

1260
00:51:00,180 --> 00:51:03,933
și, oricum, îmi plac filmele.

1261
00:51:05,389 --> 00:51:06,629
[Rick] Ai fost responsabil?

1262
00:51:06,630 --> 00:51:08,103
pentru machiajul lui Michael Madsen?

1263
00:51:09,360 --> 00:51:11,343
Doamne, am auzit ce s-a întâmplat cu el.

1264
00:51:12,660 --> 00:51:16,233
Mi s-a spus astăzi că a dispărut, presupus mort.

1265
00:51:18,803 --> 00:51:20,386
Nu pot să cred.

1266
00:51:22,150 --> 00:51:26,073
De asemenea, i-am machiat doar săptămâna trecută.

1267
00:51:27,240 --> 00:51:28,619
M-a întrebat...

1268
00:51:28,620 --> 00:51:31,889
Și mi-a cerut și să-i vopsesc părul

1269
00:51:31,890 --> 00:51:34,469
pentru că devenise puțin cenușiu.

1270
00:51:34,470 --> 00:51:38,069
Actorii sunt o creatură destul de zadarnică, detective.

1271
00:51:38,070 --> 00:51:39,749
[Rick] A existat ceva neobișnuit

1272
00:51:39,750 --> 00:51:41,309
cu domnul Madsen în ziua aceea?

1273
00:51:41,310 --> 00:51:43,229
Părea că ar putea avea probleme?

1274
00:51:43,230 --> 00:51:44,969
Precum ce?

1275
00:51:44,970 --> 00:51:47,219
[Rick] Ei bine, a spus ceva?

1276
00:51:47,220 --> 00:51:48,153
Hmm, nu.

1277
00:51:50,710 --> 00:51:52,560
[Rick] Ți s-a părut pe margini?

1278
00:51:55,426 --> 00:51:59,699
A primit o grămadă de apeluri.

1279
00:51:59,700 --> 00:52:04,700
De fapt, nu a fost niciodată oprit la telefon când era plecat.

1280
00:52:05,820 --> 00:52:07,718
[Rick] Altceva?

1281
00:52:07,719 --> 00:52:10,802
♪ Undeva, cumva ♪

1282
00:52:12,129 --> 00:52:13,919
Nu știu dacă ar trebui să spun asta.

1283
00:52:13,920 --> 00:52:15,770
[Rick] Te rog, ar putea fi de ajutor.

1284
00:52:19,369 --> 00:52:21,603
Cred că era încă beat.

1285
00:52:22,653 --> 00:52:25,019
El, nu mi s-a părut 100%,

1286
00:52:25,020 --> 00:52:29,459
dar din nou Michael nu o face niciodată în zilele noastre.

1287
00:52:29,460 --> 00:52:30,760
[Rick] Ce vrei să spui?

1288
00:52:32,730 --> 00:52:35,050
Am lucrat cu Michael

1289
00:52:35,051 --> 00:52:38,519
poate de duzină de ori în ultimii ani,

1290
00:52:38,520 --> 00:52:43,203
iar problema lui cu băutura pare să se înrăutățească,

1291
00:52:44,790 --> 00:52:48,633
până în punctul în care ratează chiar lăstari.

1292
00:52:49,931 --> 00:52:52,293
[Rick] Știi dacă Madsen se droghează?

1293
00:52:54,110 --> 00:52:55,849
Eu, nu aș vrea să spun.

1294
00:52:55,850 --> 00:52:57,683
I-am făcut doar machiajul.

1295
00:52:59,520 --> 00:53:00,352
[Rick] Am înțeles.

1296
00:53:00,353 --> 00:53:01,186
Multumesc.

1297
00:53:02,850 --> 00:53:04,439
Sper să-l găsești.

1298
00:53:04,440 --> 00:53:06,419
[Rick] Ce sunt cei de acolo?

1299
00:53:06,420 --> 00:53:08,399
Sunt măști de vreun fel?

1300
00:53:08,400 --> 00:53:10,520
Oh da.

1301
00:53:10,521 --> 00:53:14,609
Le folosim pentru fotografiile lungi.

1302
00:53:14,610 --> 00:53:17,437
Le punem în plus

1303
00:53:17,438 --> 00:53:21,029
pentru a economisi timp și bani atunci când este prea scump

1304
00:53:21,030 --> 00:53:22,739
pentru a face vedeta să facă lovitura

1305
00:53:22,740 --> 00:53:24,693
și cu greu le poți vedea.

1306
00:53:26,040 --> 00:53:29,763
Acesta este al lui Brad Pitt.

1307
00:53:32,086 --> 00:53:33,359
[Rick] Ce este?

1308
00:53:33,360 --> 00:53:34,360
Ce este în mintea ta?

1309
00:53:35,940 --> 00:53:37,349
(cantareata vocalizeaza)

1310
00:53:37,350 --> 00:53:40,169
Michael m-a întrebat același lucru săptămâna trecută.

1311
00:53:40,170 --> 00:53:41,339
[Rick] De ce ai crezut că a făcut asta?

1312
00:53:41,340 --> 00:53:43,040
Le strânge sau ceva?

1313
00:53:44,550 --> 00:53:46,152
Eu, nu stiu.

1314
00:53:46,153 --> 00:53:47,853
Nu m-am gândit niciodată la asta până acum.

1315
00:53:49,980 --> 00:53:52,455
[Rick] Lipsește vreunul?

1316
00:53:52,456 --> 00:53:55,706
♪ Te voi face al meu ♪

1317
00:54:21,936 --> 00:54:23,549
Se pare

1318
00:54:23,550 --> 00:54:27,873
că ne lipsește o mască Brad Pitt.

1319
00:54:28,740 --> 00:54:31,040
[Rick] Cine ar avea acces în această zonă?

1320
00:54:32,430 --> 00:54:35,939
Oamenii intră aici tot timpul, detective.

1321
00:54:35,940 --> 00:54:38,440
Oricine ar fi putut lua o mască fără ca eu să știu.

1322
00:54:41,739 --> 00:54:46,529
De ce nu vorbești cu un alt echipaj?

1323
00:54:46,530 --> 00:54:48,873
Poate că au văzut ceva.

1324
00:54:50,040 --> 00:54:53,343
Încercați electricienii sau mânerele.

1325
00:54:54,522 --> 00:54:57,089
♪ Te voi face al meu ♪

1326
00:54:57,090 --> 00:55:01,019
Da, de obicei au o pauză cam la ora asta,

1327
00:55:01,020 --> 00:55:02,433
pe la Mayberry's.

1328
00:55:05,310 --> 00:55:07,773
Poate știu ei ceva la care nu m-am gândit.

1329
00:55:09,960 --> 00:55:11,399
[Rick] Mulțumesc.

1330
00:55:11,400 --> 00:55:12,750
Ai fost de mare ajutor.

1331
00:55:20,353 --> 00:55:22,936
(muzică optimistă)

1332
00:55:28,405 --> 00:55:31,822
(muzica optimistă continuă)

1333
00:55:34,167 --> 00:55:36,029
Băieți, veți fi cu echipa de filmare?

1334
00:55:36,030 --> 00:55:39,659
Numele meu este Rick Blaine, sunt detectiv privat.

1335
00:55:39,660 --> 00:55:41,489
Am fost angajat să găsesc unul dintre actori

1336
00:55:41,490 --> 00:55:43,709
cine a fost în acest film pe care îl faci.

1337
00:55:43,710 --> 00:55:46,619
Te-ai deranja dacă îți pun câteva întrebări?

1338
00:55:46,620 --> 00:55:47,452
Sigur.

1339
00:55:47,453 --> 00:55:48,333
Cum putem ajuta?

1340
00:55:49,860 --> 00:55:51,089
[Rick] Probabil ai auzit

1341
00:55:51,090 --> 00:55:54,299
că actorul Michael Madsen a dispărut.

1342
00:55:54,300 --> 00:55:58,058
Agentul lui m-a angajat să găsesc
afla ce s-a intamplat cu el.

1343
00:55:58,059 --> 00:56:00,993
Da, am văzut-o la știri azi dimineață.

1344
00:56:02,640 --> 00:56:03,473
E mort?

1345
00:56:04,860 --> 00:56:05,910
[Rick] Nu pot spune.

1346
00:56:06,930 --> 00:56:09,480
Este greu să spui ceva când nu ai un corp.

1347
00:56:11,460 --> 00:56:13,253
[Rick] Ce poți să-mi spui despre el?

1348
00:56:14,173 --> 00:56:15,119
Nu mult.

1349
00:56:15,120 --> 00:56:17,793
Apare, își face scenele, pleacă.

1350
00:56:18,960 --> 00:56:20,969
A fost aici patru zile.

1351
00:56:20,970 --> 00:56:22,529
Au fost patru zile, nu?

1352
00:56:22,530 --> 00:56:24,093
Da, au fost vreo patru zile.

1353
00:56:25,380 --> 00:56:27,569
Ei nu stau pe aici la filmarea asta,

1354
00:56:27,570 --> 00:56:28,833
prea multe scene.

1355
00:56:30,450 --> 00:56:32,399
Este un fel ca un serial TV.

1356
00:56:32,400 --> 00:56:35,249
Ei filmează o scenă cât de bine pot,

1357
00:56:35,250 --> 00:56:36,723
și apoi treceți la următorul.

1358
00:56:37,560 --> 00:56:39,363
Da, probleme de buget.

1359
00:56:40,380 --> 00:56:42,659
[Rick] Te-ai înțeles cu el?

1360
00:56:42,660 --> 00:56:45,110
Distribuția nu se deranjează cu echipa, detective.

1361
00:56:46,530 --> 00:56:49,709
La sfârșitul zilei ne încheiem și mergem mai departe,

1362
00:56:49,710 --> 00:56:51,723
și ei la fel, merg pe drumul lor.

1363
00:56:53,040 --> 00:56:54,340
[Rick] Când a fost aici?

1364
00:56:55,367 --> 00:56:57,689
El nu era aici.

1365
00:56:57,690 --> 00:56:59,536
Era sus la Melody Ranch,

1366
00:56:59,537 --> 00:57:02,976
locația care funcționează ca Spahn Ranch,

1367
00:57:02,977 --> 00:57:07,353
unde locuia familia Manson în anii '60.

1368
00:57:09,810 --> 00:57:11,459
[Rick] Am crezut că acesta este un film modern,

1369
00:57:11,460 --> 00:57:12,292
nu un occidental.

1370
00:57:12,293 --> 00:57:15,213
Da, joacă rolul unui șerif în câteva scene.

1371
00:57:16,206 --> 00:57:18,024
Ei bine, cam așa.

1372
00:57:18,025 --> 00:57:20,549
Este unul dintre lucrurile lui Tarantino.

1373
00:57:20,550 --> 00:57:21,575
uh-

1374
00:57:21,576 --> 00:57:22,409
Amplasat în anii 60.

1375
00:57:22,410 --> 00:57:27,410
- Îl ai pe DiCaprio, ai
i-am luat pe Brad Pitt, Margot Robbie.

1376
00:57:29,670 --> 00:57:34,664
Deci, 1969, LA, vedetă de film în curs de decolorare

1377
00:57:34,665 --> 00:57:38,789
cu dubla lui cascadorie încercând să le împletească drumul

1378
00:57:38,790 --> 00:57:42,899
prin cea în continuă schimbare
industria filmului de la Hollywood,

1379
00:57:42,900 --> 00:57:46,139
cu o mică atingere a familiei Manson,

1380
00:57:46,140 --> 00:57:48,779
și crimele Tate doar pentru bună măsură.

1381
00:57:48,780 --> 00:57:50,939
[Rick] Madsen joacă rolul de steaua căzătoare?

1382
00:57:50,940 --> 00:57:52,529
Ha, își dorește.

1383
00:57:52,530 --> 00:57:55,499
Nu, nu este suficient de mare pentru a transporta o peliculă de asemenea dimensiuni.

1384
00:57:55,500 --> 00:57:57,719
Nu, acesta este DiCaprio.

1385
00:57:57,720 --> 00:58:01,409
Madsen îl joacă pe acest șerif într-un serial TV,

1386
00:58:01,410 --> 00:58:04,319
unde face unul dintre personaje,

1387
00:58:04,320 --> 00:58:07,529
și nu am văzut scenariul,

1388
00:58:07,530 --> 00:58:09,903
dar este mai mult un rol cameo într-adevăr.

1389
00:58:12,030 --> 00:58:12,963
Da, vreau să spun,

1390
00:58:14,283 --> 00:58:15,573
atâta timp cât mă plătesc,

1391
00:58:16,774 --> 00:58:17,606
chiar nu-mi pasă

1392
00:58:17,607 --> 00:58:19,180
ce film naibii fac, sincer să fiu.

1393
00:58:20,640 --> 00:58:23,609
Acum, singurul lucru interesant

1394
00:58:23,610 --> 00:58:27,037
asta s-a întâmplat în timp ce eram pe platourile de filmare

1395
00:58:27,038 --> 00:58:29,463
a existat această bandă de motocicliști

1396
00:58:29,464 --> 00:58:32,071
atârnând în jurul locației.

1397
00:58:32,072 --> 00:58:35,043
Madsen devenea foarte prietenos cu ei.

1398
00:58:36,750 --> 00:58:38,279
[Rick] Poate că îi plăceau bicicletele.

1399
00:58:38,280 --> 00:58:40,949
Nu, cred că era mai mult din pulbere albă,

1400
00:58:40,950 --> 00:58:42,659
dacă înțelegi deriva mea.

1401
00:58:42,660 --> 00:58:43,492
Îmi amintesc asta.

1402
00:58:43,493 --> 00:58:44,326
Da.

1403
00:58:45,162 --> 00:58:47,162
[Rick] Îți amintești numele tipului?

1404
00:58:48,570 --> 00:58:50,643
Derry, DJ Derry.

1405
00:58:51,810 --> 00:58:52,919
[Rick] De unde știi?

1406
00:58:52,920 --> 00:58:54,420
Pentru că este un luptător în cușcă.

1407
00:58:55,620 --> 00:58:56,452
Adevărat răutăcios.

1408
00:58:56,453 --> 00:58:59,579
L-am văzut luptând de câteva ori.

1409
00:58:59,580 --> 00:59:02,429
Da, ar trebui să-l cauți online.

1410
00:59:02,430 --> 00:59:07,079
Cu siguranță este o cățea rea.

1411
00:59:07,080 --> 00:59:08,480
[Rick] Unde este această fermă?

1412
00:59:10,470 --> 00:59:14,283
Melody Ranch este, uh, Oak Creek,

1413
00:59:16,586 --> 00:59:18,269
lângă Santa Clarita.

1414
00:59:18,270 --> 00:59:19,829
Chiar la nord de LA.

1415
00:59:19,830 --> 00:59:20,909
Nu o puteți rata.

1416
00:59:20,910 --> 00:59:23,961
Luați autostrada 14,

1417
00:59:23,962 --> 00:59:28,962
și apoi virați pe Placencia Canyon Road.

1418
00:59:30,022 --> 00:59:32,219
[Rick] Încă un lucru.

1419
00:59:32,220 --> 00:59:33,059
Îți amintești de cineva

1420
00:59:33,060 --> 00:59:35,733
ai furat o mască Brad Pitt din machiaj?

1421
00:59:36,750 --> 00:59:38,219
Nu.

1422
00:59:38,220 --> 00:59:39,509
Dar cu toate fetele care stăpânesc prin preajmă

1423
00:59:39,510 --> 00:59:40,949
încercând să iau o bucată din el,

1424
00:59:40,950 --> 00:59:41,973
Aș fi vrut să am.

1425
00:59:41,974 --> 00:59:45,839
- O singură privire la tine ar fi
suficient pentru a speria pe oricare dintre ei.

1426
00:59:45,840 --> 00:59:47,339
Nu ai exact fizicul

1427
00:59:47,340 --> 00:59:49,113
lui Brad Pitt, acum tu?

1428
00:59:50,370 --> 00:59:53,193
Corpul meu este un templu.

1429
00:59:54,526 --> 00:59:57,503
Da, la Kentucky Fried Chicken.

1430
00:59:57,504 --> 00:59:59,404
(membrul echipajului râde)

1431
00:59:59,405 --> 01:00:01,988
(muzică optimistă)

1432
01:00:07,860 --> 01:00:09,269
- [Rick] Bună, dna.
Taylor, sunt Rick Blaine.

1433
01:00:09,270 --> 01:00:11,099
Poți aranja să-ți văd fiul mâine?

1434
01:00:11,100 --> 01:00:12,179
Da.

1435
01:00:12,180 --> 01:00:13,533
Încerc să ajut.

1436
01:00:14,368 --> 01:00:17,451
(palavrie indistinta)

1437
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Ce poți să-mi spui despre Melody Ranch?

1438
01:00:27,420 --> 01:00:30,220
- Tarantino trăsese
a, un film cu Charles Manson.

1439
01:00:31,200 --> 01:00:33,650
A folosit locația ca dublu pentru Spahn Ranch.

1440
01:00:35,114 --> 01:00:36,993
Michael a filmat toate scenele lui acolo.

1441
01:00:37,920 --> 01:00:41,641
Cât timp a fost acolo, a primit
prietenos cu un grup local,

1442
01:00:41,642 --> 01:00:44,369
o banda de motociclisti.

1443
01:00:44,370 --> 01:00:45,273
Părea ciudat,

1444
01:00:46,108 --> 01:00:48,089
dar lui Michael iubeau motocicletele

1445
01:00:48,090 --> 01:00:49,690
asa ca nu m-am gandit la nimic.

1446
01:00:52,526 --> 01:00:54,963
Gașca ar, um,

1447
01:00:55,920 --> 01:00:57,728
ar veni la locație

1448
01:00:57,729 --> 01:00:59,069
și, și să conducă afaceri, nimic mai mult.

1449
01:00:59,070 --> 01:01:00,620
[Rick] Ce tip de afacere?

1450
01:01:03,898 --> 01:01:05,879
Michael dăduse peste un grup

1451
01:01:05,880 --> 01:01:08,373
care făceau contrabandă cu droguri.

1452
01:01:09,570 --> 01:01:12,633
A simțit că va fi un serial reality bun.

1453
01:01:12,634 --> 01:01:14,673
Cel puțin așa mi-a spus.

1454
01:01:20,218 --> 01:01:22,289
Nu știu mai mult decât atât.

1455
01:01:22,290 --> 01:01:24,539
[Rick] Și tu ai ajutat?

1456
01:01:24,540 --> 01:01:25,473
Nu, nu.

1457
01:01:27,761 --> 01:01:30,569
A vrut să filmeze un serial reality

1458
01:01:30,570 --> 01:01:32,279
numite „Zoli de reproducere” pe baza lor,

1459
01:01:32,280 --> 01:01:34,130
și a vrut să fiu cameramanul lui.

1460
01:01:35,850 --> 01:01:37,300
Avea să fie marea mea pauză.

1461
01:01:40,002 --> 01:01:42,003
Dar acum știu că nu este adevărat.

1462
01:01:44,370 --> 01:01:46,470
Cred că a fost doar o înșelătorie să pedalezi droguri.

1463
01:01:47,970 --> 01:01:49,420
[Rick] De ce spui asta?

1464
01:01:50,400 --> 01:01:51,483
Madsen avea datorii.

1465
01:01:52,550 --> 01:01:53,382
Avea nevoie de bani.

1466
01:01:53,383 --> 01:01:55,623
El, nu a primit roluri ca înainte.

1467
01:01:57,480 --> 01:01:58,319
Așa că i-a întâlnit pe acești tipi,

1468
01:01:58,320 --> 01:01:59,153
și eu, știu,

1469
01:02:00,969 --> 01:02:03,027
l-a făcut să introducă droguri de la,

1470
01:02:03,028 --> 01:02:04,133
din Mexic sau ceva.

1471
01:02:05,100 --> 01:02:06,509
L-a folosit pentru a-și acoperi datoriile,

1472
01:02:06,510 --> 01:02:09,483
și sub pretenția de, a,

1473
01:02:11,078 --> 01:02:15,603
un serial reality pe care l-ar putea păstra
curat daca a iesit vreodata.

1474
01:02:16,829 --> 01:02:17,729
[Rick] Și tu ai fost implicat?

1475
01:02:17,730 --> 01:02:19,169
Nu.

1476
01:02:19,170 --> 01:02:20,002
Nu, nu.

1477
01:02:20,003 --> 01:02:22,575
Eu, am auzit despre toate astea din întâmplare.

1478
01:02:22,576 --> 01:02:26,313
Eu, am decis să părăsesc Madsen în ziua în care am fost arestat.

1479
01:02:27,180 --> 01:02:29,189
[Rick] Sus în comitatul Kern?

1480
01:02:29,190 --> 01:02:30,023
Da.

1481
01:02:31,035 --> 01:02:34,079
Da, dar nu știam despre niciun cadavru.

1482
01:02:34,080 --> 01:02:36,003
Eu, n-am ucis pe nimeni, jur.

1483
01:02:37,320 --> 01:02:38,283
iti jur.

1484
01:02:43,162 --> 01:02:43,994
(muzica dramatica)

1485
01:02:43,995 --> 01:02:45,509
[Rick] 25 mile de la Hollywood,

1486
01:02:45,510 --> 01:02:47,989
și mi-a luat doar 48 de minute să ies din,

1487
01:02:47,990 --> 01:02:49,983
din Los Angeles și smogul orașului.

1488
01:02:50,850 --> 01:02:52,799
Cu soarele care strălucește peste mine,

1489
01:02:52,800 --> 01:02:54,329
și briza din fața mea,

1490
01:02:54,330 --> 01:02:57,303
este greu de crezut că există vreo crimă aici.

1491
01:02:58,170 --> 01:02:59,549
În timp ce conduc prin munți,

1492
01:02:59,550 --> 01:03:02,343
îmi limpezește capul ca o doză bună de whisky.

1493
01:03:04,170 --> 01:03:05,002
Lasă-mă să mă gândesc,

1494
01:03:05,003 --> 01:03:06,839
și bunătatea știe

1495
01:03:06,840 --> 01:03:09,299
Am multe de gândit cu acest caz.

1496
01:03:09,300 --> 01:03:12,119
Cum face un actor de la Hollywood ca Michael Madsen

1497
01:03:12,120 --> 01:03:14,519
intră în mizeria în care s-a băgat

1498
01:03:14,520 --> 01:03:16,709
când a făcut milioane în trecut?

1499
01:03:16,710 --> 01:03:19,619
Mi s-a spus că câștigă aproximativ 50.000 pe zi.

1500
01:03:19,620 --> 01:03:21,959
Ce dracu a făcut cu banii lui?

1501
01:03:21,960 --> 01:03:23,399
Nu poate să cheltuiască totul

1502
01:03:23,400 --> 01:03:26,099
făcând filme pornografice cu Freddie Locke.

1503
01:03:26,100 --> 01:03:28,649
Aș vrea să lucrez doar trei zile,

1504
01:03:28,650 --> 01:03:31,439
iar restul anului merg la pescuit.

1505
01:03:31,440 --> 01:03:33,175
Dacă a avut probleme,

1506
01:03:33,176 --> 01:03:35,909
crede că drogurile îl vor scoate din asta?

1507
01:03:35,910 --> 01:03:38,279
Drogul este o afacere murdară.

1508
01:03:38,280 --> 01:03:39,749
Te prinde,

1509
01:03:39,750 --> 01:03:41,012
și pentru tot restul vieții tale

1510
01:03:41,013 --> 01:03:45,103
cânți melodia pe care Lăutarul vrea să o cânți.

1511
01:03:45,104 --> 01:03:48,829
♪ Plec să ne joci niște cartof de canapea ♪

1512
01:03:48,830 --> 01:03:53,080
♪ Voi profita de șansa în seara asta ♪

1513
01:03:55,110 --> 01:03:56,532
[Rick] Deci, aceasta este Melody Ranch.

1514
01:03:56,533 --> 01:03:58,679
În anii 40 și 50 acest loc era

1515
01:03:58,680 --> 01:04:00,629
mai ocupat decât fusta unei curve,

1516
01:04:00,630 --> 01:04:01,979
și mult mai curat.

1517
01:04:01,980 --> 01:04:06,140
Mi s-a spus că este amplasat pe 55 de acri,

1518
01:04:06,141 --> 01:04:08,399
unde făceau toate acele timpuri vechi

1519
01:04:08,400 --> 01:04:11,119
seriale occidentale alb-negru pe care le puteai vedea

1520
01:04:11,120 --> 01:04:12,783
intr-o sambata dimineata.

1521
01:04:13,980 --> 01:04:16,439
Eu însumi eram mai mult un pasionat de război.

1522
01:04:16,440 --> 01:04:18,629
Clasici precum „Casablanca”,

1523
01:04:18,630 --> 01:04:22,109
și „Șoimul maltez” cu
actori precum Humphrey Bogart

1524
01:04:22,110 --> 01:04:23,969
și Jimmy Cagney.

1525
01:04:23,970 --> 01:04:25,529
Dan Halsey mi-a spus că și asta

1526
01:04:25,530 --> 01:04:27,839
dublat ca Spahn Ranch în noul film al lui Tarantino,

1527
01:04:27,840 --> 01:04:30,329
ca să nu mai vorbim de punctul de plecare al lui Madsen

1528
01:04:30,330 --> 01:04:32,789
pentru operațiunea sa de contrabandă cu droguri.

1529
01:04:32,790 --> 01:04:34,679
Cred că e timpul să mă uit în jur,

1530
01:04:34,680 --> 01:04:36,230
și să văd dacă găsesc ceva.

1531
01:04:37,350 --> 01:04:39,929
Greu de crezut când mă uit pe aici

1532
01:04:39,930 --> 01:04:40,762
acel John Wayne

1533
01:04:40,763 --> 01:04:44,339
iar Jimmy Stewart a mers pe jos
aceleași străzi ca și eu acum.

1534
01:04:44,340 --> 01:04:45,869
Mă întreb dacă acest vechi oraș fantomă

1535
01:04:45,870 --> 01:04:47,620
îmi poate oferi oricare dintre secretele sale.

1536
01:04:51,690 --> 01:04:55,088
♪ Îmi voi profita de șansa acum ♪

1537
01:04:55,089 --> 01:05:00,089
♪ Citiți despre asta ♪

1538
01:05:01,828 --> 01:05:04,559
♪ Îmi voi risca acum ♪

1539
01:05:04,560 --> 01:05:07,169
[Rick] Este interesant, fișe de apel.

1540
01:05:07,170 --> 01:05:08,399
Și uită-te la asta.

1541
01:05:08,400 --> 01:05:09,573
Norocul meu trebuie să fie înăuntru.

1542
01:05:10,590 --> 01:05:11,849
Madsen este listat în regulă,

1543
01:05:11,850 --> 01:05:13,563
dar nu sub adresa lui normală.

1544
01:05:14,430 --> 01:05:17,009
Mă întreb cu cine a stat.

1545
01:05:17,010 --> 01:05:19,679
Lansky, sunt sus la studioul de vest

1546
01:05:19,680 --> 01:05:21,743
au folosit pentru acel nou film cu Tarantino.

1547
01:05:21,744 --> 01:05:24,384
Da, cel pe care îl folosesc ca Spahn Ranch.

1548
01:05:24,385 --> 01:05:26,103
Nu, e gol.

1549
01:05:27,060 --> 01:05:28,379
Vreau să arunci o privire în dosar,

1550
01:05:28,380 --> 01:05:31,413
și spune-mi ce adresă este afișată pentru Madsen.

1551
01:05:32,550 --> 01:05:33,899
Da, mai spune asta.

1552
01:05:33,900 --> 01:05:35,219
Bine, mulțumesc.

1553
01:05:35,220 --> 01:05:36,989
Da, s-ar putea să am un indiciu.

1554
01:05:36,990 --> 01:05:38,764
Nu, te voi anunța.

1555
01:05:38,765 --> 01:05:41,745
(muzică optimistă)

1556
01:05:41,746 --> 01:05:43,109
(suna telefonul)

1557
01:05:43,110 --> 01:05:46,233
- Blaine, am găsit ceva
s-ar putea să găsești interesant.

1558
01:05:47,160 --> 01:05:49,049
[Rick] Voi fi chiar acolo.

1559
01:05:49,050 --> 01:05:49,900
Ei bine, asta este.

1560
01:05:51,240 --> 01:05:52,931
Poți să mă săruți în fund.

1561
01:05:52,932 --> 01:05:56,015
(palavrie indistinta)

1562
01:06:20,520 --> 01:06:21,569
Vrei o cafea?

1563
01:06:21,570 --> 01:06:22,679
[Rick] Ai spus că e urgent.

1564
01:06:22,680 --> 01:06:23,930
Ce ai pentru mine?

1565
01:06:25,302 --> 01:06:26,134
[Detective Lanksy] Verifică mesajele.

1566
01:06:26,135 --> 01:06:27,760
Cred că o să vi se pare interesant.

1567
01:06:32,400 --> 01:06:34,169
[Mesaj vocal] Mesaj lăsat acum două zile.

1568
01:06:34,170 --> 01:06:35,969
Numărul de telefon a fost blocat.

1569
01:06:35,970 --> 01:06:38,279
[Michael] El este Michael Madsen.

1570
01:06:38,280 --> 01:06:39,599
Unde dracu sunt lucrurile mele?

1571
01:06:39,600 --> 01:06:41,909
Vreau acum sau ești mort.

1572
01:06:41,910 --> 01:06:42,742
Mă auzi?

1573
01:06:42,743 --> 01:06:43,952
Ești mort.

1574
01:06:43,953 --> 01:06:45,959
Interesant, nu?

1575
01:06:45,960 --> 01:06:46,793
Mai sunt.

1576
01:06:49,304 --> 01:06:50,639
[Voicemail] A fost trimis un mesaj în urmă cu două zile.

1577
01:06:50,640 --> 01:06:52,589
Numărul de telefon a fost blocat.

1578
01:06:52,590 --> 01:06:55,289
[Michael] Acesta este Michael Madsen din nou.

1579
01:06:55,290 --> 01:06:57,622
Nu te ascunde de mine, nenorocitule.

1580
01:06:57,623 --> 01:06:58,516
Știi ce vreau.

1581
01:06:58,517 --> 01:06:59,909
Dacă nu mă poți prinde,

1582
01:06:59,910 --> 01:07:03,689
contactați-mi agentul înainte de a fi prea târziu.

1583
01:07:03,690 --> 01:07:06,166
Sau tu și cățea aceea ai murit.

1584
01:07:06,167 --> 01:07:08,883
Permiteți-mi să vă prezint proprietarul telefonului.

1585
01:07:12,838 --> 01:07:15,149
Acesta este aici DJ Derry,

1586
01:07:15,150 --> 01:07:17,489
numele adevărat Dane John Derry.

1587
01:07:17,490 --> 01:07:20,279
Este unul dintre acei luptători în cușcă, un animal adevărat.

1588
01:07:20,280 --> 01:07:23,189
Și nu numai atât, dar și el aleargă
o afacere de contrabandă cu droguri

1589
01:07:23,190 --> 01:07:24,813
prin gașca lui de motocicliști.

1590
01:07:27,090 --> 01:07:28,079
[Rick] Aș spune, detective,

1591
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
că lucrurile încep să se adapteze.

1592
01:07:32,160 --> 01:07:33,719
E miercuri dimineata,

1593
01:07:33,720 --> 01:07:36,269
și este o altă zi însorită la Hollywood,

1594
01:07:36,270 --> 01:07:39,419
dar, din nou, când nu este?

1595
01:07:39,420 --> 01:07:41,579
În timp ce am stat în pat azi dimineață

1596
01:07:41,580 --> 01:07:42,899
gândindu-mă la ce s-a întâmplat ieri,

1597
01:07:42,900 --> 01:07:46,499
Știam că azi va fi

1598
01:07:46,500 --> 01:07:48,599
ultima zi în care urma să fiu

1599
01:07:48,600 --> 01:07:50,669
Tanya Carmichael.

1600
01:07:50,670 --> 01:07:52,049
O voi lăsa să mă joace o vreme,

1601
01:07:52,050 --> 01:07:54,629
apoi lasă-i să afle adevărul.

1602
01:07:54,630 --> 01:07:56,968
Asta în două ore, detectivul Lansky

1603
01:07:56,969 --> 01:07:59,160
va primi un pachet

1604
01:07:59,161 --> 01:08:01,696
cu toate detaliile de care are nevoie pentru a o aresta,

1605
01:08:01,697 --> 01:08:04,499
că tot ce trebuie să facă este să-i adună pe mulți,

1606
01:08:04,500 --> 01:08:07,019
Madsen, Carmichael, Flanagan,

1607
01:08:07,020 --> 01:08:09,779
și oricine altcineva implicat în
această conspirație împuțită.

1608
01:08:09,780 --> 01:08:11,339
Vă pot ajuta?

1609
01:08:11,340 --> 01:08:13,949
[Rick] Am niște documente pentru domnișoara Carmichael.

1610
01:08:13,950 --> 01:08:15,329
Pot să-ți spun numele, te rog?

1611
01:08:15,330 --> 01:08:16,319
[Rick] Blaine.

1612
01:08:16,320 --> 01:08:17,153
Multumesc.

1613
01:08:19,410 --> 01:08:21,149
Am un domnul Blaine la recepție.

1614
01:08:21,150 --> 01:08:23,250
Are niște documente pentru domnișoara Carmichael.

1615
01:08:26,310 --> 01:08:28,710
Cineva va veni după dumneavoastră într-o clipă, domnule.

1616
01:08:31,200 --> 01:08:32,579
Vorbeste-mi,

1617
01:08:32,580 --> 01:08:35,279
pe tonuri tăcute reverente, dacă se poate.

1618
01:08:35,280 --> 01:08:36,303
Am nevoie de arme.

1619
01:08:37,620 --> 01:08:38,999
De distrugere în masă?

1620
01:08:39,000 --> 01:08:40,259
Nu, nu încă.

1621
01:08:40,260 --> 01:08:45,260
Pistoale de mână, puști, semi-automate.

1622
01:08:45,990 --> 01:08:48,981
M-am întors să te zgârie pentru un om viu.

1623
01:08:48,982 --> 01:08:51,539
Nu, cred că putem obține mai mult de la ei,

1624
01:08:51,540 --> 01:08:54,089
mai ales după ultimul film.

1625
01:08:54,090 --> 01:08:56,369
Cerem două milioane,

1626
01:08:56,370 --> 01:08:57,993
cu puncte la capătul din spate.

1627
01:08:59,490 --> 01:09:00,719
Ei bine, iată una,

1628
01:09:00,720 --> 01:09:02,313
ești un nădușor.

1629
01:09:02,314 --> 01:09:03,771
Oh.

1630
01:09:03,772 --> 01:09:06,539
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui să te dau.

1631
01:09:06,540 --> 01:09:09,037
Se întâmplă să cunosc un bărbat

1632
01:09:09,038 --> 01:09:12,899
care încearcă să pună mâna pe giulgiul din Torino.

1633
01:09:12,900 --> 01:09:14,729
Și ia asta, va fi

1634
01:09:14,730 --> 01:09:17,249
la British Museum săptămâna viitoare.

1635
01:09:17,250 --> 01:09:18,082
De unde ştiţi?

1636
01:09:18,083 --> 01:09:20,669
Informațiile sunt treaba mea.

1637
01:09:20,670 --> 01:09:22,493
Nu mă mai aranjezi, nu-i așa?

1638
01:09:24,099 --> 01:09:25,649
Din nou? (râde)

1639
01:09:25,650 --> 01:09:26,483
Omule.

1640
01:09:36,862 --> 01:09:40,229
(muzica dramatica)

1641
01:09:40,230 --> 01:09:42,568
Etapa a doua este gata, dle Killier.

1642
01:09:42,569 --> 01:09:45,798
O să le spunem celorlalți despre slujba adevărată?

1643
01:09:45,799 --> 01:09:46,849
Când totul s-a terminat.

1644
01:09:52,008 --> 01:09:54,945
Nu, nu mă aștept să meargă la asta,

1645
01:09:54,946 --> 01:09:57,119
dar este un bun punct de plecare.

1646
01:09:57,120 --> 01:09:57,953
Trebuie să plec.

1647
01:10:01,850 --> 01:10:03,659
Avem o întâlnire, domnule Blaine?

1648
01:10:03,660 --> 01:10:04,492
[Rick] Nu, nu chiar,

1649
01:10:04,493 --> 01:10:07,409
dar am vrut să aduc înapoi contractul pe care mi l-ai dat.

1650
01:10:07,410 --> 01:10:08,819
Nu vreau să vă faceți griji, nu-i așa?

1651
01:10:08,820 --> 01:10:11,883
Mi-aș dori ca toți clienții mei să fie atât de controversați.

1652
01:10:12,870 --> 01:10:15,509
Ai reușit să afli ceva nou?

1653
01:10:15,510 --> 01:10:17,549
- [Rick] E interesant
întrebare, domnișoară Carmichael,

1654
01:10:17,550 --> 01:10:20,930
și unul care am fost
gândindu-te mult la,

1655
01:10:20,931 --> 01:10:23,232
dar, după cum știți, nu avem un cadavru,

1656
01:10:23,233 --> 01:10:24,839
doar o cămașă însângerată.

1657
01:10:24,840 --> 01:10:26,009
Avem un cadavru,

1658
01:10:26,010 --> 01:10:27,269
și un suspect în închisoare,

1659
01:10:27,270 --> 01:10:28,799
dar nu pe Michael Madsen de chestionat,

1660
01:10:28,800 --> 01:10:30,269
dacă nu este mort.

1661
01:10:30,270 --> 01:10:31,855
Ar merita Madsen mai mult pentru tine?

1662
01:10:31,856 --> 01:10:35,489
dacă era mort, domnișoară Carmichael?

1663
01:10:35,490 --> 01:10:37,169
Mai ales la box office.

1664
01:10:37,170 --> 01:10:38,909
Și acesta este filmul?

1665
01:10:38,910 --> 01:10:41,069
Este ultimul film al lui Michael.

1666
01:10:41,070 --> 01:10:44,939
Nu e mult timp, este ceea ce ei numesc o bobină de produs.

1667
01:10:44,940 --> 01:10:45,779
Sunt doar 10 minute,

1668
01:10:45,780 --> 01:10:48,573
dar am o idee despre cum se termină filmul.

1669
01:10:49,920 --> 01:10:51,059
Știi să mânuiești o armă?

1670
01:10:51,060 --> 01:10:52,760
Papa se caca în pădure?

1671
01:10:53,631 --> 01:10:54,965
(cocoși de armă)

1672
01:10:54,966 --> 01:10:56,879
Ar fi un urs.

1673
01:10:56,880 --> 01:10:59,029
Da, mă descurc cu un împușcător.

1674
01:10:59,030 --> 01:11:00,359
Care este ținta?

1675
01:11:00,360 --> 01:11:02,429
Ceva de consecință.

1676
01:11:02,430 --> 01:11:03,539
Și ce este în el pentru mine?

1677
01:11:03,540 --> 01:11:04,743
Răscumpărare, tinere.

1678
01:11:06,000 --> 01:11:08,609
[Rick] Pare scump, domnișoară Carmichael.

1679
01:11:08,610 --> 01:11:11,369
Cât a costat, 30, 40 de milioane?

1680
01:11:11,370 --> 01:11:12,749
Sunt mulți bani.

1681
01:11:12,750 --> 01:11:14,819
Întrebarea mea ar fi dacă merită Madsen?

1682
01:11:14,820 --> 01:11:17,579
Poate câștiga astfel de bani înapoi la box office,

1683
01:11:17,580 --> 01:11:19,139
sau ar fi mai bine pentru agentie

1684
01:11:19,140 --> 01:11:20,842
dacă clientul tău a murit?

1685
01:11:20,843 --> 01:11:23,114
Atunci ar deveni o curiozitate,

1686
01:11:23,115 --> 01:11:25,611
ca un spectacol ciudat ambulant.

1687
01:11:25,612 --> 01:11:28,589
Tuturor le place să vadă un spectacol ciudat.

1688
01:11:28,590 --> 01:11:31,014
Asta dacă acesta a fost ultimul lui film.

1689
01:11:31,015 --> 01:11:34,139
Este ultimul lui film pentru filmul lui Tarantino.

1690
01:11:34,140 --> 01:11:36,989
Este parțial finanțat de agenție,

1691
01:11:36,990 --> 01:11:39,423
deci avem multe în joc.

1692
01:11:41,206 --> 01:11:44,325
Veți putea vedea de ce este atât de important

1693
01:11:44,326 --> 01:11:45,158
acum că îl găsim,

1694
01:11:45,159 --> 01:11:46,853
și sperăm că în viață.

1695
01:11:48,000 --> 01:11:49,109
[Rick] Am auzit că și Madsen a fost

1696
01:11:49,110 --> 01:11:50,399
producătorul acestui film,

1697
01:11:50,400 --> 01:11:52,229
așa că trebuie să aibă multe călare pe el, de asemenea,

1698
01:11:52,230 --> 01:11:53,579
nu ai spune?

1699
01:11:53,580 --> 01:11:54,633
El trebuie să fie îngrijorat,

1700
01:11:55,500 --> 01:11:57,393
mai ales fiind cu atâtea datorii.

1701
01:11:59,869 --> 01:12:01,649
Ce zici de tine, domnișoară Carmichael,

1702
01:12:01,650 --> 01:12:03,089
ai o parte din acțiune?

1703
01:12:03,090 --> 01:12:06,119
Ai vreo piele în joc,

1704
01:12:06,120 --> 01:12:07,529
sau totul este afaceri pentru tine?

1705
01:12:07,530 --> 01:12:11,031
Ceea ce vreau să spun este că ai un punct slab pentru clientul tău

1706
01:12:11,032 --> 01:12:14,366
sau este strict business?

1707
01:12:14,367 --> 01:12:15,899
Sunteți fan, domnule Blaine?

1708
01:12:15,900 --> 01:12:16,863
[Rick] Fan, eu?

1709
01:12:17,746 --> 01:12:19,229
Al lui Michael.

1710
01:12:19,230 --> 01:12:20,062
[Rick] Nu chiar.

1711
01:12:20,063 --> 01:12:22,150
Nici măcar nu mă pot gândi la niciun film pe care l-a făcut.

1712
01:12:23,400 --> 01:12:24,876
Serios?

1713
01:12:24,877 --> 01:12:27,306
„Reservoir Dogs?”

1714
01:12:27,307 --> 01:12:31,146
„Kill Bill”, „The Hateful Eight”, „Free Willy”

1715
01:12:31,147 --> 01:12:34,499
și bineînțeles „James
Bond moare o altă zi.”

1716
01:12:34,500 --> 01:12:36,059
[Rick] E bun?

1717
01:12:36,060 --> 01:12:39,119
Ce am vrut să spun, filmele lui fac bani?

1718
01:12:39,120 --> 01:12:39,959
Da face bani.

1719
01:12:39,960 --> 01:12:42,029
Face mulți bani

1720
01:12:42,030 --> 01:12:43,529
pentru oamenii care îl angajează.

1721
01:12:43,530 --> 01:12:44,759
[Rick] Și această agenție pentru care lucrezi,

1722
01:12:44,760 --> 01:12:46,049
face bani pentru ei?

1723
01:12:46,050 --> 01:12:50,159
Da, câștigă mulți bani și pentru agenție.

1724
01:12:50,160 --> 01:12:51,329
[Rick] Asta am crezut.

1725
01:12:51,330 --> 01:12:53,219
Pentru mine aceasta este doar o altă meserie.

1726
01:12:53,220 --> 01:12:54,749
Nu-mi pasă dacă este Michael Madsen

1727
01:12:54,750 --> 01:12:56,823
sau Michael Jordan, atâta timp cât sunt plătit.

1728
01:12:59,220 --> 01:13:01,799
Sunteți nemulțumit de onorariul dvs., domnule Blaine?

1729
01:13:01,800 --> 01:13:03,994
Nu te plătesc suficient?

1730
01:13:03,995 --> 01:13:04,889
[Rick] Nu spun niciodată nu la mai mulți bani,

1731
01:13:04,890 --> 01:13:08,073
dar ceva aici nu miroase bine.

1732
01:13:08,074 --> 01:13:08,906
Ce vrei să spui?

1733
01:13:08,907 --> 01:13:11,159
Știai că clientul tău era un traficant de droguri,

1734
01:13:11,160 --> 01:13:12,779
domnișoara Carmichael?

1735
01:13:12,780 --> 01:13:15,669
Dle Blaine, cred că trebuie să fii

1736
01:13:15,670 --> 01:13:18,329
foarte atent ce spui.

1737
01:13:18,330 --> 01:13:19,276
[Rick] Nu.

1738
01:13:19,277 --> 01:13:20,731
Ei bine, am dovada.

1739
01:13:20,732 --> 01:13:23,759
De fapt, se pare că era de notorietate

1740
01:13:23,760 --> 01:13:25,589
pe platoul ultimului său film,

1741
01:13:25,590 --> 01:13:27,479
și a folosit o bandă de motocicli să-l ajute.

1742
01:13:27,480 --> 01:13:29,963
[Tanya] Este un truc pentru a scoate mai mulți bani din mine?

1743
01:13:31,200 --> 01:13:33,359
Cred că asta numim șantaj.

1744
01:13:33,360 --> 01:13:34,619
[Rick] Şantaj.

1745
01:13:34,620 --> 01:13:36,239
Ține-ți caii pentru o clipă, soră,

1746
01:13:36,240 --> 01:13:38,039
nu este vorba despre bani.

1747
01:13:38,040 --> 01:13:39,959
Este vorba despre mine să fiu tipul de toamnă,

1748
01:13:39,960 --> 01:13:41,699
și nu-mi place să fiu tipul de toamnă pentru nimeni,

1749
01:13:41,700 --> 01:13:42,719
nici măcar mama mea.

1750
01:13:42,720 --> 01:13:43,949
Deci, când te uiți în acel plic

1751
01:13:43,950 --> 01:13:45,299
vei vedea demisia mea,

1752
01:13:45,300 --> 01:13:47,219
nu contractul meu.

1753
01:13:47,220 --> 01:13:52,220
Pe vremea când eram un ticălos pentru agenția ta,

1754
01:13:52,440 --> 01:13:57,209
iar iubitul tău de acolo sus se oprește acum.

1755
01:13:57,210 --> 01:13:59,703
Sau ar trebui să spun clientul tău?

1756
01:14:00,600 --> 01:14:04,109
Timpul acela a trecut.

1757
01:14:04,110 --> 01:14:05,819
Înţelegi?

1758
01:14:05,820 --> 01:14:08,643
Demisionez, domnișoară Carmichael.

1759
01:14:18,990 --> 01:14:20,403
Trebuie să avem niște indicii.

1760
01:14:22,590 --> 01:14:23,489
Dar Blaine?

1761
01:14:23,490 --> 01:14:24,813
Te-ai dus la biroul lui?

1762
01:14:28,197 --> 01:14:29,369
Bine.

1763
01:14:29,370 --> 01:14:31,263
Dacă apare ceva, anunță-mă.

1764
01:15:05,670 --> 01:15:09,419
[Rick] Lou, îmi pare rău că am făcut-o

1765
01:15:09,420 --> 01:15:12,509
te-a ținut în întuneric atât de mult timp,

1766
01:15:12,510 --> 01:15:14,609
dar lucrurile mi s-au clarificat doar

1767
01:15:14,610 --> 01:15:17,489
când m-am dus la biroul Tanya Carmichael.

1768
01:15:17,490 --> 01:15:20,549
După cum știți, Madsen era adânc îndatorat

1769
01:15:20,550 --> 01:15:22,739
așa că a venit cu o schemă de a aduce droguri

1770
01:15:22,740 --> 01:15:25,559
din Mexic folosind un motociclist
banda pe care a cunoscut-o la Melody Ranch,

1771
01:15:25,560 --> 01:15:28,080
dar iubita lui Derry a devenit lacomă

1772
01:15:28,081 --> 01:15:29,099
așa că a aranjat ca ea să fie ucisă,

1773
01:15:29,100 --> 01:15:30,959
iar vina pusă pe Halsey.

1774
01:15:30,960 --> 01:15:32,969
Aceasta este femeia care zace în morga ta

1775
01:15:32,970 --> 01:15:36,029
cu vârful capului lipsă.

1776
01:15:36,030 --> 01:15:37,979
Derry s-a ocupat mai târziu de Flanagan.

1777
01:15:37,980 --> 01:15:39,089
Madsen este încă în viață,

1778
01:15:39,090 --> 01:15:40,679
și locuind cu Tanya Carmichael

1779
01:15:40,680 --> 01:15:44,819
la casa ei de pe 701 Stone Canyon Road, Los Angeles.

1780
01:15:44,820 --> 01:15:46,379
Ea nu a fost doar agentul și iubita lui,

1781
01:15:46,380 --> 01:15:47,879
dar partener în această crimă.

1782
01:15:47,880 --> 01:15:51,149
Agenția ei, ITM, era un front pentru droguri,

1783
01:15:51,150 --> 01:15:52,409
și am văzut vremuri mai bune,

1784
01:15:52,410 --> 01:15:54,179
așa că a folosit filmele realizate de agenție

1785
01:15:54,180 --> 01:15:57,089
ca o afacere de spalare til
gașca de motocicliști a devenit lacomă.

1786
01:15:57,090 --> 01:15:59,849
Carmichael l-a angajat pe Flanagan
pentru a scăpa de problemă,

1787
01:15:59,850 --> 01:16:01,199
și l-a ucis pe liderul motocicliștilor,

1788
01:16:01,200 --> 01:16:02,943
lăsându-l pe Madsen să se ocupe de fată.

1789
01:16:05,550 --> 01:16:07,709
Dar greșeala lui Carmichael a fost să mă angajeze.

1790
01:16:07,710 --> 01:16:10,379
Ea a crezut că aș putea fi
tipul de cădere în operație,

1791
01:16:10,380 --> 01:16:12,239
și dă vina pe mine pentru crimele lui Madsen,

1792
01:16:12,240 --> 01:16:14,129
așa că scoțându-și iubitul de pe cârlig,

1793
01:16:14,130 --> 01:16:16,049
spunându-ți că mă scufundam dublu,

1794
01:16:16,050 --> 01:16:18,479
și nu doar să luăm taxa,

1795
01:16:18,480 --> 01:16:21,049
dar şi coca-cola pe care o comercializau.

1796
01:16:21,050 --> 01:16:22,319
Veți găsi o geantă neagră în portbagajul mașinii mele.

1797
01:16:22,320 --> 01:16:25,049
L-a pus acolo, ca să ai ceva asupra mea,

1798
01:16:25,050 --> 01:16:25,883
tabla de satiar.

1799
01:16:26,830 --> 01:16:28,293
Dar am văzut prin planul ei.

1800
01:16:29,521 --> 01:16:30,869
Când mi-a arătat filmul lui Madsen ieri,

1801
01:16:30,870 --> 01:16:32,339
Am putut vedea cazul fraudei fiscale

1802
01:16:32,340 --> 01:16:34,199
privindu-mă drept în față.

1803
01:16:34,200 --> 01:16:37,889
Ce a pierdut în operațiunea de spălare a drogurilor,

1804
01:16:37,890 --> 01:16:39,899
a compensat cu scutirea de impozit pe care a primit-o

1805
01:16:39,900 --> 01:16:41,489
pentru realizarea filmului.

1806
01:16:41,490 --> 01:16:43,250
Da, o placă de satar.

1807
01:16:43,251 --> 01:16:44,579
(muzică optimistă)

1808
01:16:44,580 --> 01:16:46,319
În timp ce îmi fac drum prin Hollywood

1809
01:16:46,320 --> 01:16:48,329
după ce i-a spus lui Lou adevărul despre Madsen,

1810
01:16:48,330 --> 01:16:50,219
teribilele trei care-l include pe Carmichael

1811
01:16:50,220 --> 01:16:52,138
și Flanagan alergă în spatele meu.

1812
01:16:52,139 --> 01:16:53,999
Presupun că ei cred că este singura cale

1813
01:16:54,000 --> 01:16:56,188
a scăpa de dovezi înseamnă a mă ucide.

1814
01:16:56,189 --> 01:16:58,772
(muzică optimistă)

1815
01:17:04,966 --> 01:17:07,473
♪ Nu este un rechin, el
nu te va sfâșia ♪

1816
01:17:07,474 --> 01:17:09,210
♪ Nu trebuie să fii agresiv ♪

1817
01:17:09,211 --> 01:17:11,590
♪ pentru că știe că e deștept ♪

1818
01:17:11,591 --> 01:17:14,447
♪ Este o maimuță ♪

1819
01:17:14,448 --> 01:17:18,707
♪ O maimuță simplă ♪

1820
01:17:18,708 --> 01:17:21,605
♪ Nu este un câine
adulmecând mereu ♪

1821
01:17:21,606 --> 01:17:23,450
♪ Și e mai bun decât un catâr ♪

1822
01:17:23,451 --> 01:17:25,629
♪ pentru că nu te va dezamăgi ♪

1823
01:17:25,630 --> 01:17:27,931
♪ Este o maimuță ♪

1824
01:17:27,932 --> 01:17:30,765
♪ O maimuță simplă ♪

1825
01:17:31,743 --> 01:17:32,671
(claxonul mașinii claxonează)

1826
01:17:32,672 --> 01:17:34,859
♪ Arată viu cu
soarele în ochi ♪

1827
01:17:34,860 --> 01:17:36,991
♪ Dar el știe că nu va miji niciodată ♪

1828
01:17:36,992 --> 01:17:38,187
♪ pentru că s-a obișnuit cu lumina ♪

1829
01:17:38,188 --> 01:17:41,469
♪ Este o maimuță ♪

1830
01:17:41,470 --> 01:17:45,077
♪ O maimuță obraznică ♪

1831
01:17:45,078 --> 01:17:48,971
♪ Și dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1832
01:17:48,972 --> 01:17:52,175
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1833
01:17:52,176 --> 01:17:57,176
(turatii motorului masinii)
(muzică optimistă)

1834
01:18:06,585 --> 01:18:09,689
♪ Nu este un șobolan care caută mereu prostii ♪

1835
01:18:09,690 --> 01:18:13,213
♪ Nu o mamă lacomă (bip)
ca să nu rămână prins ♪

1836
01:18:13,214 --> 01:18:16,567
♪ Este o maimuță ♪

1837
01:18:16,568 --> 01:18:19,949
♪ Și dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1838
01:18:19,950 --> 01:18:24,367
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1839
01:18:37,256 --> 01:18:40,847
♪ Nu este un șobolan, întotdeauna
caut porcarie ♪

1840
01:18:40,848 --> 01:18:43,242
♪ Nu o mamă lacomă (bip)
ca să nu rămână prins ♪

1841
01:18:43,243 --> 01:18:47,460
♪ Este o maimuță ♪

1842
01:18:47,461 --> 01:18:50,617
♪ Și dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1843
01:18:50,618 --> 01:18:54,574
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1844
01:18:54,575 --> 01:18:59,575
(turatii motorului masinii)
(muzică optimistă)

1845
01:19:07,901 --> 01:19:10,742
♪ Nu este un șobolan care caută mereu prostii ♪

1846
01:19:10,743 --> 01:19:14,613
♪ Nu o mamă lacomă (bip)
ca să nu rămână prins ♪

1847
01:19:14,614 --> 01:19:18,315
♪ Este o maimuță ♪

1848
01:19:18,316 --> 01:19:21,409
♪ Și dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1849
01:19:21,410 --> 01:19:25,178
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1850
01:19:25,179 --> 01:19:30,179
(turatii motorului masinii)
(muzică optimistă)

1851
01:19:39,352 --> 01:19:42,026
♪ Nu este un șobolan care caută mereu prostii ♪

1852
01:19:42,027 --> 01:19:45,105
♪ Nu o mamă lacomă (bip)
ca să nu rămână prins ♪

1853
01:19:45,106 --> 01:19:48,696
♪ Este o maimuță ♪

1854
01:19:48,697 --> 01:19:52,467
♪ Dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1855
01:19:52,468 --> 01:19:55,700
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1856
01:19:55,701 --> 01:20:00,701
(turatii motorului masinii)
(muzică optimistă)

1857
01:20:08,327 --> 01:20:12,688
♪ Nu este un șobolan care caută mereu prostii ♪

1858
01:20:12,689 --> 01:20:16,038
♪ Nu o mamă lacomă (bip)
ca să nu rămână prins ♪

1859
01:20:16,039 --> 01:20:19,844
♪ Este o maimuță ♪

1860
01:20:19,845 --> 01:20:23,255
♪ Și dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1861
01:20:23,256 --> 01:20:27,900
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1862
01:20:27,901 --> 01:20:30,484
(muzică optimistă)

1863
01:20:40,383 --> 01:20:43,680
♪ Nu este un șobolan care caută mereu prostii ♪

1864
01:20:43,681 --> 01:20:44,748
♪ Nu o mamă lacomă (bip) ♪

1865
01:20:44,749 --> 01:20:46,774
♪ Ca să nu rămână prins ♪

1866
01:20:46,775 --> 01:20:50,791
♪ Este o maimuță ♪

1867
01:20:50,792 --> 01:20:54,145
♪ Și dacă îți faci timp să-l dimensionezi ♪

1868
01:20:54,146 --> 01:20:58,563
♪ S-ar putea să vrei să fii la fel ca el ♪

1869
01:20:59,832 --> 01:21:04,832
( anvelopele scârțâie)
(muzică optimistă)

1870
01:21:12,210 --> 01:21:14,584
♪ Nu este un șobolan care caută mereu prostii ♪

1871
01:21:14,585 --> 01:21:15,776
♪ Nu o mamă lacomă (bip) ♪

1872
01:21:15,777 --> 01:21:17,384
♪ Ca să nu rămână prins ♪

1873
01:21:17,385 --> 01:21:20,894
♪ Este o maimuță ♪

1874
01:21:20,895 --> 01:21:24,625
♪ O maimuță simplă ♪

1875
01:21:24,626 --> 01:21:26,255
♪ Nu este o vulpe ♪

1876
01:21:26,256 --> 01:21:27,877
♪ Sau un șarpe într-o cutie ♪

1877
01:21:27,878 --> 01:21:30,371
♪ Nu trebuie să fii mincinos ♪

1878
01:21:30,372 --> 01:21:31,635
♪ A urca în vârf ♪

1879
01:21:31,636 --> 01:21:34,972
♪ Este o maimuță ♪

1880
01:21:34,973 --> 01:21:38,923
♪ O maimuță simplă ♪

1881
01:21:38,924 --> 01:21:40,434
♪ Nu are bibelouri ♪

1882
01:21:40,435 --> 01:21:42,105
♪ Dar este sigur pentru un fior ♪

1883
01:21:42,106 --> 01:21:44,223
♪ Și nu-l vei vedea niciodată transpirat ♪

1884
01:21:44,224 --> 01:21:48,269
♪ Este o maimuță ♪

1885
01:21:48,270 --> 01:21:52,099
♪ O maimuță obraznică ♪

1886
01:21:52,100 --> 01:21:55,842
♪ Și spre deosebire de cei în care crezi ♪

1887
01:21:55,843 --> 01:21:59,280
♪ Nu va mușca mâna care îl hrănește ♪

1888
01:21:59,281 --> 01:22:01,864
(muzică optimistă)

1889
01:22:06,869 --> 01:22:09,702
♪ Nu uita ♪

1890
01:22:20,373 --> 01:22:22,798
♪ Nu este un porc sau un calmar plin de umor ♪

1891
01:22:22,799 --> 01:22:24,643
♪ Își pune degetul în priză ♪

1892
01:22:24,644 --> 01:22:26,445
♪ Am inima unui ♪

1893
01:22:26,446 --> 01:22:29,357
♪ Este o maimuță ♪

1894
01:22:29,358 --> 01:22:33,295
♪ O maimuță simplă ♪

1895
01:22:33,296 --> 01:22:36,654
♪ Îi place să se joace,
nimic nu-i iese în cale ♪

1896
01:22:36,655 --> 01:22:37,929
♪ Nimeni nu-i spune ce să facă ♪

1897
01:22:37,930 --> 01:22:39,439
♪ Pentru că nu este jucătorul nimănui ♪

1898
01:22:39,440 --> 01:22:44,440
♪ Este o maimuță, o maimuță obraznică ♪

1899
01:22:46,944 --> 01:22:51,944
♪ Și dacă vrei să fii mai mult ca el ♪

1900
01:22:51,991 --> 01:22:54,134
♪ Iubito, ar trebui să fii o maimuță ♪

1901
01:22:54,135 --> 01:22:56,718
(muzică optimistă)

1902
01:23:00,821 --> 01:23:04,242
♪ Fii o maimuță ♪

1903
01:23:04,243 --> 01:23:06,642
♪ O maimuță ♪

1904
01:23:06,643 --> 01:23:09,226
(muzică optimistă)

1905
01:23:14,407 --> 01:23:17,898
♪ Fii o maimuță ♪

1906
01:23:17,899 --> 01:23:20,981
♪ O maimuță ♪

1907
01:23:20,982 --> 01:23:24,999
♪ Fii o maimuță ♪

1908
01:23:25,000 --> 01:23:27,856
♪ O maimuță ♪

1909
01:23:27,857 --> 01:23:28,806
♪ Maimuță simplă ♪

1910
01:23:28,807 --> 01:23:29,699
♪ Maimuța vezi maimuța face ♪

1911
01:23:29,700 --> 01:23:31,048
♪ Maimuță-mă maimuță tu ♪

1912
01:23:31,049 --> 01:23:32,976
♪ Maimuța vezi maimuța face ♪

1913
01:23:32,977 --> 01:23:35,507
♪ Maimuță-mă maimuță tu ♪

1914
01:23:35,508 --> 01:23:36,108
♪ Da ♪

1915
01:23:43,910 --> 01:23:48,910
♪ Maimuță ♪

1916
01:23:48,997 --> 01:23:51,176
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1917
01:23:51,177 --> 01:23:53,102
♪ Maimuța vezi, maimuța ♪

1918
01:23:53,103 --> 01:23:56,436
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1919
01:24:03,113 --> 01:24:08,113
♪ Maimuță ♪

1920
01:24:08,266 --> 01:24:10,067
♪ Maimuța vezi, maimuța ♪

1921
01:24:10,068 --> 01:24:12,718
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1922
01:24:12,719 --> 01:24:13,839
♪ Maimuța vezi, maimuța ♪

1923
01:24:13,840 --> 01:24:18,840
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1924
01:24:22,478 --> 01:24:24,102
♪ Maimuța vezi, maimuța ♪

1925
01:24:24,103 --> 01:24:25,667
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1926
01:24:25,668 --> 01:24:27,609
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1927
01:24:27,610 --> 01:24:29,317
♪ Maimuță, maimuță ♪

1928
01:24:29,318 --> 01:24:30,993
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1929
01:24:30,994 --> 01:24:32,838
♪ Maimuță, maimuță ♪

1930
01:24:32,839 --> 01:24:34,310
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1931
01:24:34,311 --> 01:24:35,930
♪ Maimuța vezi, maimuța ♪

1932
01:24:35,931 --> 01:24:37,706
♪ Maimuță, maimuță ♪

1933
01:24:37,707 --> 01:24:39,664
♪ Maimuță, maimuță ♪

1934
01:24:39,665 --> 01:24:40,906
♪ Maimuța vezi, maimuța ♪

1935
01:24:40,907 --> 01:24:42,470
♪ Maimuță-mă, maimuță tu ♪

1936
01:24:42,471 --> 01:24:45,109
♪ Maimuță, maimuță, maimuță ♪

1937
01:24:45,110 --> 01:24:47,693
(muzică optimistă)

1938
01:24:49,923 --> 01:24:51,509
Se pare că va fi

1939
01:24:51,510 --> 01:24:53,283
o altă noapte furtunoasă la Hollywood.

1940
01:24:54,270 --> 01:24:55,103
Bongo?

1941
01:24:58,468 --> 01:25:02,369
Încă o zi la Hollywood însorit.

1942
01:25:02,370 --> 01:25:03,428
Dacă nu era trafic,

1943
01:25:03,429 --> 01:25:05,429
Auzeam păsările cântând

1944
01:25:05,430 --> 01:25:08,159
în timp ce soarele îmi bate fața.

1945
01:25:08,160 --> 01:25:12,479
Ce surpriză, se pare
Madsen a făcut actele.

1946
01:25:12,480 --> 01:25:15,359
Mă întreb dacă îi plac noile brățări pe care le poartă?

1947
01:25:15,360 --> 01:25:16,832
Ei bine, ar fi bine să se obișnuiască cu ele.

1948
01:25:16,833 --> 01:25:18,861
Închisoarea județeană nu servește

1949
01:25:18,862 --> 01:25:20,493
superstarurilor de la Hollywood.

1950
01:25:31,329 --> 01:25:34,529
Întrebarea pe care probabil o pui este

1951
01:25:34,530 --> 01:25:36,169
Badass îl iubea pe Carmichael

1952
01:25:36,170 --> 01:25:37,470
sau doar o folosea

1953
01:25:37,471 --> 01:25:39,093
modul în care ar folosi orice agent?

1954
01:25:40,350 --> 01:25:43,409
Nu, Badass l-a iubit doar pe Badass.

1955
01:25:43,410 --> 01:25:45,802
Ține minte, el este doar un actor,

1956
01:25:45,803 --> 01:25:47,523
ca toți ceilalți de la Hollywood.

1957
01:25:51,630 --> 01:25:53,909
Bună, agenția de detectivi Rick Blaine.

1958
01:25:53,910 --> 01:25:55,313
Și cum te pot ajuta astăzi?

1959
01:25:57,029 --> 01:25:57,862
Serios?

1960
01:26:00,337 --> 01:26:02,920
(muzică optimistă)

1961
01:26:06,756 --> 01:26:08,924
♪ Indiferent dacă ești negru
sau alb sau între ♪

1962
01:26:08,925 --> 01:26:09,757
♪ Nu contează ♪

1963
01:26:09,758 --> 01:26:11,362
♪ Dolofană sau grasă sau foarte slabă ♪

1964
01:26:11,363 --> 01:26:13,779
♪ Asta nu este nici măcar în problema fata ♪

1965
01:26:13,780 --> 01:26:17,146
♪ Spune că vreau doar să te sărut fată ♪

1966
01:26:17,147 --> 01:26:19,391
♪ Dar dacă vorbești mai mult
decât doar o aventură ♪

1967
01:26:19,392 --> 01:26:22,331
♪ Vorbesc ceva
permanent, o chestie de inel ♪

1968
01:26:22,332 --> 01:26:24,953
♪ Trebuie să fii unul special ♪

1969
01:26:24,954 --> 01:26:27,989
♪ Ceva din categoria super hun ♪

1970
01:26:27,990 --> 01:26:30,402
♪ Ai putea fi bine ca vinul ♪

1971
01:26:30,403 --> 01:26:32,884
♪ Dar nu înseamnă că ești genul meu ♪

1972
01:26:32,885 --> 01:26:35,673
♪ Trebuie să ai un
fundul care e ferm pentru a se califica ♪

1973
01:26:35,674 --> 01:26:38,286
♪ Trebuie să am un cufăr
asta este îndoit, nu plat ♪

1974
01:26:38,287 --> 01:26:41,365
♪ Trebuie să ai cel puțin o jumătate de creier ♪

1975
01:26:41,366 --> 01:26:43,571
♪ (indistinc) nu trebuie să fie neapărat la fel ♪

1976
01:26:43,572 --> 01:26:46,288
♪ Trebuie să am (indistinc) ♪

1977
01:26:46,289 --> 01:26:48,725
♪ Asigurați-vă că dinții sunt drepti ♪

1978
01:26:48,726 --> 01:26:49,558
♪ Și foarte alb ♪

1979
01:26:49,559 --> 01:26:51,860
♪ Trebuie să ai buze care trebuie să fie pline ♪

1980
01:26:51,861 --> 01:26:55,719
♪ Trebuie să aibă șolduri care trebuie să fie pline ♪

1981
01:26:55,720 --> 01:26:56,979
♪ Atunci trebuie să mă faci tot timpul ♪

1982
01:26:56,980 --> 01:26:59,601
♪ Și trebuie să mă faci,
fă-mă, fă-mă, iubito ♪

1983
01:26:59,602 --> 01:27:03,332
♪ Atunci trebuie să mă faci tot timpul ♪

1984
01:27:03,333 --> 01:27:07,616
♪ Ești suficient de rea ca să fii doamna mea ♪

1985
01:27:07,617 --> 01:27:09,031
♪ Da, da, da ♪

1986
01:27:09,032 --> 01:27:14,032
♪ Ești suficient de rău ca să fii fata mea ♪

1987
01:27:14,114 --> 01:27:18,264
♪ Ești suficient de rea ca să fii doamna mea ♪

1988
01:27:18,265 --> 01:27:19,922
♪ Da, da, da ♪

1989
01:27:19,923 --> 01:27:24,652
♪ Ești suficient de rău ca să fii fata mea ♪

1990
01:27:24,653 --> 01:27:26,802
♪ Am nevoie de un șic care să gătească puțin ♪

1991
01:27:26,803 --> 01:27:29,948
♪ Când sunt într-o zonă de foame ♪

1992
01:27:29,949 --> 01:27:31,930
♪ Ceva fierbinte, ține mult ♪

1993
01:27:31,931 --> 01:27:35,298
♪ Nu mă va lăsa în pace ♪

1994
01:27:35,299 --> 01:27:37,160
♪ Am nevoie de o fată care să oprească lumea ♪

1995
01:27:37,161 --> 01:27:40,239
♪ (indistinc) ♪

1996
01:27:40,240 --> 01:27:45,240
♪ Ceva urât, urât, iubito ♪

1997
01:27:45,944 --> 01:27:50,738
♪ Ești suficient de supărat ca să fii doamna mea ♪

1998
01:27:50,739 --> 01:27:51,708
♪ Da, da, da ♪

1999
01:27:51,709 --> 01:27:54,792
♪ Ești destul de supărat ♪

2000
01:28:02,290 --> 01:28:04,952
♪ Iată o consolare ♪

2001
01:28:04,953 --> 01:28:07,533
♪ Și ceva motivație ♪

2002
01:28:07,534 --> 01:28:12,534
♪ Dacă la început nu o faci
reuși, nu e de mirare ♪

2003
01:28:13,081 --> 01:28:15,449
♪ Încă mă poți amuza ♪

2004
01:28:15,450 --> 01:28:18,291
♪ Haide și folosește-mă ♪

2005
01:28:18,292 --> 01:28:22,715
♪ De fapt, am un talent pentru a fi ♪

2006
01:28:22,716 --> 01:28:27,607
♪ Ești suficient de rea ca să fii doamna mea ♪

2007
01:28:27,608 --> 01:28:28,926
♪ Da, da, da ♪

2008
01:28:28,927 --> 01:28:33,927
♪ Ești suficient de rău ca să fii fata mea ♪

2009
01:28:34,200 --> 01:28:38,772
♪ Ești suficient de rea ca să fii doamna mea ♪

2010
01:28:38,773 --> 01:28:39,938
♪ Da, da, da ♪

2011
01:28:39,939 --> 01:28:44,159
♪ Ești destul de rău ♪

2012
01:28:44,160 --> 01:28:49,160
♪ Dă-mi, dă-mi ♪

2013
01:28:52,192 --> 01:28:54,609
♪ Fii fata mea ♪