1
00:00:28,439 --> 00:00:33,439
:הביא ותיקן
avi054

2
00:00:35,440 --> 00:00:38,290
...טקס מהאגדות נערך היום במנזר וסטמינסטר

3
00:00:38,490 --> 00:00:39,210
חתונה מלכותית

4
00:00:39,410 --> 00:00:42,590
,שבו המלך הבא של אנגליה
,'הנסיך פיליפ, דוכס קיימברידג

5
00:00:42,780 --> 00:00:46,190
,נשא לאישה את אהובת נעוריו
.ליידי מרתה פיצרוי

6
00:00:47,020 --> 00:00:48,750
אלפים באו להריע לזוג

7
00:00:48,950 --> 00:00:51,840
,ולהריע לאחיו הצעיר של הנסיך, הנסיך הנרי

8
00:00:52,030 --> 00:00:55,460
,"המכונה בחיבה "נסיך הלבבות של אנגליה

9
00:00:55,660 --> 00:00:59,670
,ולאחותם הצעירה, הנסיכה ביאטריס
.שאהובה מאוד בעולם כולו

10
00:00:59,870 --> 00:01:03,460
בין האורחים בקבלת הפנים
,נכחו כל המי ומי מכל העולם

11
00:01:03,660 --> 00:01:06,250
,וביניהם גם אלכס קלרמונט-דיאז

12
00:01:06,450 --> 00:01:08,790
.הבן הצעיר והכריזמטי של נשיאת ארה"ב

13
00:01:08,990 --> 00:01:10,090
.היי, אני מכיר אותך

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,250
,נציגה נוספת מארה"ב היא נורה הולרן

15
00:01:12,450 --> 00:01:13,880
.נכדתו של סגן הנשיא

16
00:01:14,080 --> 00:01:15,340
.היא מדברת עלינו

17
00:01:15,530 --> 00:01:20,730
מר קלרמונט-דיאז מכונה לא פעם
."הנסיך הנרי האמריקאי"

18
00:01:21,690 --> 00:01:23,920
.היי. הנה רעיון

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,630
מה דעתך שנוותר על המסיבה הערב
?ונעשה דברים תיירותיים במקום

20
00:01:27,830 --> 00:01:29,420
?לא! אתה משוגע

21
00:01:29,620 --> 00:01:32,310
.אני רוצה לראות את ארמון בקינגהאם
?אתה לא

22
00:01:34,810 --> 00:01:37,810
?יש לך מה להגיד על הכול היום. מה קורה איתך

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,810
.זה בגלל ההשוואה הזאת לנסיך הנרי

24
00:01:52,190 --> 00:01:55,250
.הוא היה באירועים מפוארים כאלה כל חייו

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,520
.הכשירו אותו לזה

26
00:01:59,480 --> 00:02:02,190
,אני מרגיש שאם אטעה במזלג בארוחה
...הם פשוט

27
00:02:03,310 --> 00:02:04,690
.יקרעו אותי לגזרים

28
00:02:15,390 --> 00:02:18,770
,רק תזכור שאתה נאה ומקסים
.וכולם אוהבים אותך

29
00:02:21,310 --> 00:02:22,730
.טוב לראות אותך שוב

30
00:02:23,350 --> 00:02:24,640
.זה נפלא

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,880
,כשהמהפכה תבוא
.זה יקרה בגלל החתונה הזאת

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,340
.שתוק, הנרי. תיכנס כבר לאווירה

33
00:02:30,530 --> 00:02:32,270
.שלום. היי -
.שלום -

34
00:02:34,060 --> 00:02:37,460
.רק העוגה עלתה 75,000 ליש"ט

35
00:02:37,660 --> 00:02:40,130
היו צריכים לפרק את הדלתות
.כדי להכניס אותה

36
00:02:40,330 --> 00:02:41,350
!זה מגונה

37
00:02:43,230 --> 00:02:48,000
,אתה לא תרצה לשמוע את זה
.אבל הנסיך הנרי כל כך חתיך

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,670
.נורה, לא. הוא סנוב נורא

39
00:02:50,870 --> 00:02:51,710
.לא יודעת, בנאדם

40
00:02:51,910 --> 00:02:54,630
,אם הייתי בקטע של בחור לבן עשיר
.הייתי בוחרת בו

41
00:02:54,830 --> 00:02:56,670
.הוא בחור לבן עשיר מהסוג הכי נורא

42
00:02:56,870 --> 00:02:58,420
.זחוח כל כך ומיוחס

43
00:02:58,620 --> 00:03:01,960
.הוא נסיך, אלכס. מיוחס זה בהגדרה

44
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
?אתה יודע מה מגונה

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
.שהבן של הנשיאה נאה כל כך

46
00:03:06,700 --> 00:03:07,840
?כבר יצא לך לפגוש אותו

47
00:03:08,030 --> 00:03:11,590
.כן, כמה פעמים. הוא מאוד... נמרץ

48
00:03:11,780 --> 00:03:14,880
.הוא האדם הכי גס רוח בעולם -
.הוא האדם הכי מעצבן בעולם -

49
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
.ואני גם מוכן להישבע שהוא לא 188 ס"מ

50
00:03:18,120 --> 00:03:21,170
.נפלא לראות אותך -
.נעים מאוד גם לי -

51
00:03:21,370 --> 00:03:23,460
.שמעתי עלייך הרבה מאוד

52
00:03:23,660 --> 00:03:26,310
.את נשארת איתי הערב. בואי -
.אוקיי -

53
00:03:27,140 --> 00:03:28,390
?מה נשמע

54
00:04:03,890 --> 00:04:05,390
.אני אקח את זה

55
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
.זה נחמד

56
00:04:18,190 --> 00:04:19,440
.הנרי

57
00:04:20,980 --> 00:04:23,810
.מה קורה? מזמן לא התראינו

58
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
.אלכס

59
00:04:27,730 --> 00:04:28,840
.חתונה קטלנית, בנאדם

60
00:04:29,030 --> 00:04:30,460
.אני שמח שאתה נהנה

61
00:04:30,660 --> 00:04:32,890
?כן. מי לא אוהב קצת מוצרט

62
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
.זה דווקא שוברט

63
00:04:36,120 --> 00:04:41,350
אי אפשר שלא לתהות כמה משפחות
.אפשר להאכיל במחיר העוגה הזאת

64
00:04:42,270 --> 00:04:45,350
פחות ממה שנוכל להאכיל
.אם נעמיד את נעליך למכירה פומבית

65
00:04:46,060 --> 00:04:47,020
!לא יפה

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,270
.תגיד לי משהו, הוד מלכותך

67
00:04:52,480 --> 00:04:53,940
?כן, אלכס

68
00:04:55,440 --> 00:04:57,210
ההורים שלחו אותך לבי"ס לסנוביות

69
00:04:57,410 --> 00:04:59,540
?או שהתנשאות זה משהו שבא לך באופן טבעי

70
00:04:59,740 --> 00:05:01,920
.הייתי אומר שבמקרה שלך זה בלתי נמנע

71
00:05:02,120 --> 00:05:03,130
!הגובה שלנו זהה

72
00:05:03,330 --> 00:05:05,090
.אם אתה אומר. נהדר לראות אותך

73
00:05:05,280 --> 00:05:06,170
.ואותך, הוד מלכותך

74
00:05:06,370 --> 00:05:08,420
.הוד מעלתך בעצם. "הוד מלכותך" זה למלך

75
00:05:08,620 --> 00:05:11,340
.תודה על השיעור בנימוסים והליכות -
.אתה זקוק לו מאוד -

76
00:05:11,530 --> 00:05:12,480
?אתה יודע מה

77
00:05:17,230 --> 00:05:21,020
.אני כל כך מצטער. כל כך מצטער

78
00:05:29,350 --> 00:05:31,460
.אני יכול לטפל בזה. אני יכול לטפל בזה

79
00:05:31,660 --> 00:05:33,590
.זה ויסקי בן מאה

80
00:05:33,780 --> 00:05:36,390
.רק תן לי את הממחטה שלך

81
00:05:42,060 --> 00:05:46,060
.אני מסתדר. אני מסתדר. יהיה בסדר

82
00:05:49,600 --> 00:05:50,560
!לא, לא, לא

83
00:06:06,730 --> 00:06:07,770
!הנרי

84
00:06:19,730 --> 00:06:21,960
אינסטגרם - שם משתמש
‏405,962 צפיות

85
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
.אשלם על זה בגדול, אבל זה שווה
!תראו את זה

86
00:06:25,200 --> 00:06:25,920
!אסון העוגה

87
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
הנסיך ובן הנשיאה
מחוללים מהומה באירוע מלכותי

88
00:06:28,080 --> 00:06:28,850
מהומה מלכותית

89
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
אדום, לבן וכחול מלכותי

90
00:07:35,730 --> 00:07:39,540
יקירי, עשית כמה דברים מטופשים
...בימי חייך, אבל הפעם

91
00:07:39,740 --> 00:07:40,840
?קיבלתי כפרס עוגה

92
00:07:41,030 --> 00:07:42,960
.שמעת את זה, זהרה? הוא פותח בבדיחה

93
00:07:43,160 --> 00:07:45,420
.אולי הוא ינחה את סעודת הכתבים בשנה הבאה

94
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
.מסכים -
.לא -

95
00:07:46,580 --> 00:07:49,500
.שלחתי אותך ללונדון עם הוראות פשוטות

96
00:07:49,700 --> 00:07:53,960
לייצג את המשפחה בחתונה המלכותית
.ולא לגרום לתקרית בינלאומית

97
00:07:54,160 --> 00:07:55,710
.הנרי דחף אותי

98
00:07:55,910 --> 00:07:58,600
.דחף שאני חולקת עם הנסיך כרגע

99
00:07:59,310 --> 00:08:00,880
הקדשנו שלוש שנים

100
00:08:01,080 --> 00:08:03,540
למשא ומתן על הסכם סחר חדש
.עם ממשלת הוד מלכותו

101
00:08:03,740 --> 00:08:05,920
.אלפי שעות, ליטרים של תה

102
00:08:06,120 --> 00:08:07,090
,לפני סוף השבוע הזה

103
00:08:07,280 --> 00:08:09,710
היה לי שיעור תמיכה
.גבוה מזה של ראשת הממשלה

104
00:08:09,910 --> 00:08:12,540
.אפילו ניצחתי את הספייס גירלז בסקרים

105
00:08:12,740 --> 00:08:16,710
.ובן-לילה, הצלחת להרוס את כל זה

106
00:08:16,910 --> 00:08:20,500
.אימא, בעוד שבוע אף אחד כבר לא ידבר על זה

107
00:08:20,700 --> 00:08:23,790
.שום אדם סביר לא ישים לב לכתבה הזאת

108
00:08:23,990 --> 00:08:26,790
לא מגיע לעם הבריטי לסבול
מבעלת בריתו הקרובה ביותר

109
00:08:26,990 --> 00:08:29,170
,תעלול ילדותי כזה

110
00:08:29,370 --> 00:08:32,420
.ואין ספק שזה מעיב על המו"מ בינינו

111
00:08:32,620 --> 00:08:34,630
.אני מתמודדת בבחירות שוב בעוד 14 חודשים

112
00:08:34,830 --> 00:08:38,170
ואני צריכה את הייצוא החקלאי
ואת מקומות העבודה בתעשייה

113
00:08:38,370 --> 00:08:41,250
.שהעסקה הזאת תביא למצביעים במערב התיכון

114
00:08:41,450 --> 00:08:44,920
אני טוען שאת לא צריכה את המערב התיכון
...ושיש דרך להיבחר שוב

115
00:08:45,120 --> 00:08:46,500
.את לא רוצה לשמוע אותי היום

116
00:08:46,700 --> 00:08:50,590
,מה שאני צריכה ממך, מחמד ליבי

117
00:08:50,780 --> 00:08:54,500
.הוא צמצום נזקים פשוט ויעיל

118
00:08:54,700 --> 00:08:56,390
.זהרה תסביר הכול

119
00:08:58,600 --> 00:09:00,710
.אני באמת מצטער, אימא

120
00:09:00,910 --> 00:09:04,690
.אני יודעת, מותק
.לכן אני צריכה שתתקן את זה

121
00:09:09,060 --> 00:09:09,840
!דפוק

122
00:09:10,030 --> 00:09:11,170
!זהרה -
!אידיוט -

123
00:09:11,370 --> 00:09:12,790
!מה את... תפסיקי

124
00:09:12,990 --> 00:09:15,170
.אתה טס חזרה ללונדון הלילה

125
00:09:15,370 --> 00:09:16,710
?מה? למה

126
00:09:16,910 --> 00:09:18,750
.כדי לתקן את כל הנזק שעשית

127
00:09:18,950 --> 00:09:21,750
הבית הלבן והארמון יפרסמו הודעה משותפת

128
00:09:21,950 --> 00:09:23,670
שתסביר שמה שקרה בחתונה

129
00:09:23,870 --> 00:09:25,790
.היה פשוט אי הבנה

130
00:09:25,990 --> 00:09:26,710
.כן, וזה נכון

131
00:09:26,910 --> 00:09:29,290
,ועל אף שנדיר שיש לכם זמן להיפגש

132
00:09:29,490 --> 00:09:31,960
אתה והנסיך הנרי בעצם חברים קרובים מאוד

133
00:09:32,160 --> 00:09:34,420
.והייתם כאלה כבר כמה שנים -
!זהרה -

134
00:09:34,620 --> 00:09:37,020
.זהו דף עובדות על הנסיך הנרי. תשנן אותו

135
00:09:38,520 --> 00:09:41,250
?הוא לא 188 ס"מ. והוא מקבל דף עובדות עליי

136
00:09:41,450 --> 00:09:43,380
כן. ואני יכולה להבטיח לך

137
00:09:43,580 --> 00:09:46,630
שהכנתו הייתה אחד הרגעים
.המדכאים ביותר בקריירה שלי

138
00:09:46,830 --> 00:09:48,710
.ופעם ראיתי את מיץ' מקונל אוכל בננה

139
00:09:48,910 --> 00:09:50,130
יורשה לי רק לציין

140
00:09:50,330 --> 00:09:52,540
?שמשפחת המלוכה היא עניין סמלי בלבד

141
00:09:52,740 --> 00:09:54,340
.הם לא מכהנים בשום תפקיד נבחר

142
00:09:54,530 --> 00:09:55,250
,בניגוד אליך

143
00:09:55,450 --> 00:09:58,840
.שתפקידך מפורט בסעיף כלום בחוקת ארה"ב

144
00:09:59,030 --> 00:09:59,750
!זהרה

145
00:09:59,950 --> 00:10:01,460
.ואתה הולך לשם כדי לעבוד

146
00:10:01,660 --> 00:10:03,170
.בלי סטוצים, בלי בילויים

147
00:10:03,370 --> 00:10:05,840
,תשנא את הנסיך הנרי מצדי, אבל כשתראה מצלמה

148
00:10:06,030 --> 00:10:09,500
תתנהג כאילו השמש זורחת לו מהתחת
.ולך יש מחסור בוויטמין די

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,880
.ואין שום דרך להתחמק מזה

150
00:10:12,080 --> 00:10:14,540
?כן? ואם אני אצית את עצמי

151
00:10:14,740 --> 00:10:16,480
.נשלח את האפר להית'רו

152
00:10:22,520 --> 00:10:25,790
,אימא, הוד מעלתה הנסיכה קתרין
,הדוכסית מאדינבורו

153
00:10:25,990 --> 00:10:28,630
.בת בכורה להוד מלכותו, המלך ג'יימס השלישי

154
00:10:28,830 --> 00:10:30,960
?ידעת שהיא הקימה מלכ"ר אקלים משלה

155
00:10:31,160 --> 00:10:32,040
.זה מגניב

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,210
?רוצה להחליף תפקידים בסוף השבוע

157
00:10:34,410 --> 00:10:37,130
.שום אדם שפוי לא ייתן לך אקדח

158
00:10:37,330 --> 00:10:38,840
.אבא של הנרי. דבר

159
00:10:39,030 --> 00:10:41,090
,ארתור פוקס, שחקן במה וקולנוע אנגלי אהוב

160
00:10:41,280 --> 00:10:42,540
.מת מסרטן לפני שלוש שנים

161
00:10:42,740 --> 00:10:44,750
?אני זוכרת. מה שמו של הכלב של הנרי

162
00:10:44,950 --> 00:10:45,840
.דייוויד

163
00:10:46,030 --> 00:10:47,840
?באמת, מי קורא לכלב שלו דייוויד

164
00:10:48,030 --> 00:10:49,420
.יש לי שיצו בשם ג'ונתן

165
00:10:49,620 --> 00:10:50,750
.עדיין מוזר לדעתי

166
00:10:50,950 --> 00:10:53,040
.אתה מדבר על הבן שלי

167
00:10:53,240 --> 00:10:55,250
.הוא חמוד -
?כן. רוצה לראות תמונות -

168
00:10:55,450 --> 00:10:57,100
.לגמרי -
.כן -

169
00:11:02,310 --> 00:11:03,170
.אנגליה מקבלת את פניך
.תעשה חיים. נשיקות

170
00:11:03,370 --> 00:11:04,090
?באת בעניין רשמי
.אתה מדהים! חיבוקים ונשיקות

171
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
!טקסס בלונדון
?אל תשבור עוד דברים

172
00:11:11,310 --> 00:11:12,770
רכבת תחתית

173
00:11:18,690 --> 00:11:20,920
,מר קלרמונט-דיאז
.ברוך הבא לארמון קנזינגטון

174
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
.שאן סריווסטווה, שליש לנסיך הנרי

175
00:11:23,030 --> 00:11:24,290
.נעים להכיר אותך, שאן

176
00:11:24,490 --> 00:11:26,210
.לא ציפיתי לחזור לאנגליה מהר כל כך

177
00:11:26,410 --> 00:11:28,420
.ואין תמה על כך יותר ממני

178
00:11:28,620 --> 00:11:32,340
?"אז מה זה בדיוק "שליש
...אתה מטפל בסוסים או

179
00:11:32,530 --> 00:11:34,290
.אני העוזר האישי של הוד מעלתו

180
00:11:34,490 --> 00:11:36,790
?אז אתה הבאטלר -
.לא באטלר, שליש -

181
00:11:36,990 --> 00:11:39,540
?וחזרנו לשאלה המקורית שלי. מה זה שליש

182
00:11:39,740 --> 00:11:40,520
.אני

183
00:11:47,060 --> 00:11:48,980
.הנה בא הוד מעלתו

184
00:11:53,230 --> 00:11:54,460
.זאת בטח בדיחה

185
00:11:54,660 --> 00:11:58,880
.אלכס, טוב לראות אותך. פיכח

186
00:11:59,080 --> 00:12:02,170
צלם שלנו יצלם תמונות
.של הוד מעלתו מקבל את פניך

187
00:12:02,370 --> 00:12:03,630
?לפני שאתקלח ואחליף בגדים

188
00:12:03,830 --> 00:12:05,290
.יש לנו לו"ז צפוף מאוד

189
00:12:05,490 --> 00:12:07,250
.חלילה, לא נרצה לדפוק את הלו"ז

190
00:12:07,450 --> 00:12:09,840
.אתה חייב לעמוד מימין להוד מעלתו

191
00:12:10,030 --> 00:12:12,380
?זה הנוהל או רק הצד הטוב שלו -
.שניהם -

192
00:12:12,580 --> 00:12:14,290
?נעשה את זה -
.כן, אדוני -

193
00:12:14,490 --> 00:12:15,640
.הם לרשותך, ג'יימי

194
00:12:21,390 --> 00:12:23,100
.חיוכים רחבים למצלמה, בבקשה

195
00:12:25,640 --> 00:12:28,380
.הסכם הסודיות שלי גדול משלך, רק שתדע

196
00:12:28,580 --> 00:12:31,440
.יש לך הגבהה בנעל
.גם את זה אני יודע, מותק

197
00:12:32,520 --> 00:12:34,940
?סיימנו כאן -
.כן, הוד מעלתך -

198
00:12:37,270 --> 00:12:38,140
.שמוק

199
00:12:46,730 --> 00:12:48,880
...שאן, אתה חושב שאני יכול לקבל קצת

200
00:12:49,080 --> 00:12:51,230
.אתה בסדר. תודה

201
00:12:51,940 --> 00:12:52,880
.בסדר

202
00:12:53,080 --> 00:12:54,890
.תודה, שאן -
.כשתהיה מוכן -

203
00:12:56,100 --> 00:12:57,480
.שקט, כולם

204
00:12:59,480 --> 00:13:01,850
?אתם מוכנים להתקרב קצת זה לזה

205
00:13:15,730 --> 00:13:16,880
טוב, אז אתם חברים

206
00:13:17,080 --> 00:13:19,750
מאז שנפגשתם בוועידת האקלים במלבורן

207
00:13:19,950 --> 00:13:21,810
?לפני כמה שנים. זה נכון

208
00:13:22,980 --> 00:13:25,710
.כן, מיד נוצר בינינו חיבור

209
00:13:25,910 --> 00:13:26,670
.כן

210
00:13:26,870 --> 00:13:29,020
?כאילו הכרנו זה את זה כל חיינו. נכון

211
00:13:31,980 --> 00:13:33,090
.כן

212
00:13:33,280 --> 00:13:34,060
.נפלא

213
00:13:34,850 --> 00:13:37,640
?אז, אלכס, מה דעתך על אנגליה שלנו

214
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
.אני ממש אוהב להיות כאן

215
00:13:40,410 --> 00:13:42,290
.באתי כמה פעמים מאז שאימא שלי נבחרה

216
00:13:42,490 --> 00:13:48,000
,אני אוהב את האנשים, את הבירה
.את הכלבים שלובשים סוודרים. כן

217
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
."אצלנו קוראים לזה "ג'מפר

218
00:13:51,270 --> 00:13:56,060
לאלכס יש דעות מוצקות מאוד
.והוא מביע אותן בקול רם מאוד

219
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
?באילו שלוש מילים אתאר את הנרי

220
00:13:59,690 --> 00:14:03,480
.לבן, בלונדיני ובריטי

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,540
דבר שאני מעריץ מאוד אצל אלכס

222
00:14:06,740 --> 00:14:09,390
.הוא נכונותו להודות בכך כשהוא טועה

223
00:14:11,770 --> 00:14:15,310
.זאת תכונה נהדרת

224
00:14:16,270 --> 00:14:19,730
,אתם לא יודעים
.אבל הנרי עושה פריסטייל ראפ מעולה

225
00:14:20,640 --> 00:14:22,340
...טוב -
.קדימה, תעשה להם קצת -

226
00:14:22,530 --> 00:14:24,170
.לא. לא לשם כך באנו

227
00:14:24,370 --> 00:14:27,350
.היא רוצה לשמוע
...זוכר את ההוא, כשהיית כזה

228
00:14:28,100 --> 00:14:31,480
אתה עושה חיקוי מדהים
?של ברברה סטרייסנד, לא

229
00:14:32,270 --> 00:14:34,000
.יש לו קול של מלאך, באמת

230
00:14:34,200 --> 00:14:36,540
.אני נהנה מאוד לבלות עם הבחור הזה

231
00:14:36,740 --> 00:14:37,840
...אני חייב לשאול

232
00:14:38,030 --> 00:14:39,590
...כי כולם מדברים רק על זה...

233
00:14:39,780 --> 00:14:42,040
...איך קרה שהגעתם לרצפה

234
00:14:42,240 --> 00:14:43,340
...בארמון בקינגהם...

235
00:14:43,530 --> 00:14:44,730
?מכוסים בעוגה...

236
00:14:46,020 --> 00:14:49,340
האמת היא שבארמון
.זה קורה יותר ממה שנדמה

237
00:14:49,530 --> 00:14:53,190
,בתקופתה של המלכה ויקטוריה
.היו פה קרבות אוכל כל הזמן

238
00:14:54,140 --> 00:14:55,060
.ויקי

239
00:14:58,140 --> 00:14:58,980
.קלאסי

240
00:15:01,810 --> 00:15:04,350
בית החולים המלכותי ווטרלו לילדים ולנשים

241
00:15:06,140 --> 00:15:07,390
?אתם יודעים מי זה

242
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
.אימא שלו היא נשיאת ארצות הברית

243
00:15:13,160 --> 00:15:15,340
,אימא שלי היא הדוכסית מאדינבורו

244
00:15:15,530 --> 00:15:18,940
.וזאת אומרת שאימא שלו חשובה יותר מאימא שלי

245
00:15:20,060 --> 00:15:21,310
?מה דעתכם על זה

246
00:15:24,060 --> 00:15:25,670
?אתה מבקר פה הרבה

247
00:15:25,870 --> 00:15:28,600
.כל כמה חודשים, אבל אף פעם לא עם צלמים

248
00:15:32,140 --> 00:15:33,100
.תישארו למטה

249
00:15:34,270 --> 00:15:36,440
!תוריד את הידיים ממני

250
00:15:42,140 --> 00:15:43,850
?אתה רציני עכשיו

251
00:15:53,100 --> 00:15:54,630
?סנטאל 33 -
?כן -

252
00:15:54,830 --> 00:15:56,090
.צפוי -
?מה זאת אומרת -

253
00:15:56,280 --> 00:15:58,250
.שיש לך טעם טוב, אלכס -
.תודה -

254
00:15:58,450 --> 00:15:59,600
?ולמה אתה לא סובל אותי

255
00:16:07,190 --> 00:16:10,090
.ועידת האקלים במלבורן, המסיבה בערב הראשון

256
00:16:10,280 --> 00:16:13,380
,באתי להציג את עצמי
.ואתה הסתכלת עליי כאילו יש לי כינים

257
00:16:13,580 --> 00:16:16,960
ואז פנית לשליש שלך
."ואמרת, "תוציא אותי מכאן

258
00:16:17,160 --> 00:16:18,500
.לא ידעתי ששמעת את זה

259
00:16:18,700 --> 00:16:20,980
.אז אתה מודה שזאת אמירה גועלית

260
00:16:24,140 --> 00:16:25,440
.יכולתי להיות נחמד יותר

261
00:16:32,230 --> 00:16:33,310
?בסדר, מה עוד

262
00:16:34,810 --> 00:16:36,940
.לא ייתכן שזה רק בגלל הוועידה

263
00:16:41,810 --> 00:16:44,710
?אלוהים, זה כן. זה כן, נכון

264
00:16:44,910 --> 00:16:45,880
.אל תמזער את זה

265
00:16:46,080 --> 00:16:47,670
?איך אני יכול

266
00:16:47,870 --> 00:16:49,630
.זה כבר הכי זעיר שיש

267
00:16:49,830 --> 00:16:53,170
,אתה אומר לי ברצינות שפגישה אחת לפני שנים

268
00:16:53,370 --> 00:16:56,500
,שבה, כן, אני מודה
,התנהגתי אליך בצורה לא נחמדה

269
00:16:56,700 --> 00:16:59,630
?תפסה אצלך מקום שכלי ורגשי גדול כל כך

270
00:16:59,830 --> 00:17:02,040
,כן, כשאתה מנסח את זה כך

271
00:17:02,240 --> 00:17:04,960
אבל זאת הייתה פעם ראשונה
,שיצאתי לעולם כדמות ציבורית

272
00:17:05,160 --> 00:17:08,640
,ופחדתי מאוד
.ואתה יכולת לעזור לי, ולא עזרת

273
00:17:24,890 --> 00:17:25,810
.אתה צודק

274
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
...אני מצטער שהתנהגתי כמו שמוק, אני

275
00:17:34,850 --> 00:17:37,890
זה לא תירוץ, אבל התנהגתי
.כמו שמוק לכולם באותם הימים

276
00:17:40,020 --> 00:17:41,670
,אבי נפטר כמה חודשים קודם

277
00:17:41,870 --> 00:17:45,350
.ובארמון התעקשו להציג אותי לראווה

278
00:17:49,850 --> 00:17:53,880
."רק לפרוטוקול, לא אמרתי "תוציא אותי מכאן

279
00:17:54,080 --> 00:17:55,540
,"אמרתי, "אני צריך לצאת מכאן

280
00:17:55,740 --> 00:17:57,940
.שזה דבר שונה בתכלית

281
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
.עכשיו אני מרגיש צורך להתנצל

282
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
.האיום נוטרל
.אחד הילדים הביא לחבר שלו זיקוקים

283
00:18:09,780 --> 00:18:11,380
..."כשאת אומרת "נוטרל

284
00:18:11,580 --> 00:18:13,390
.מזל שהוא כבר בבית חולים

285
00:18:17,560 --> 00:18:20,190
.בסדר. ואז הם הפכו לחברים

286
00:18:24,770 --> 00:18:26,460
?באמת -
.הם הכי גרועים- ...

287
00:18:26,660 --> 00:18:30,210
.אלוהים. לא, ממש לא -
.כן. לא, הם נוראיים -

288
00:18:30,410 --> 00:18:33,040
.לא -
.והם גם מסריחים נורא -

289
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
.לא -
.הם ממש מסריחים -

290
00:18:39,730 --> 00:18:41,020
.טוב, שרדנו

291
00:18:41,770 --> 00:18:43,540
.אנחנו לא צריכים להתראות שוב

292
00:18:43,740 --> 00:18:46,090
טעות. מצפים לך במסיבה שלי
.לכבוד השנה החדשה

293
00:18:46,280 --> 00:18:47,980
.לא. אני שונא מסיבות כאלה

294
00:18:48,810 --> 00:18:50,670
.אנשים מוכנים להרוג בשביל הזמנה

295
00:18:50,870 --> 00:18:53,090
.מושלם. תהרוג אותי, ואז לא אצטרך ללכת

296
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
?כמה תמונות, הוד מעלתך

297
00:18:55,160 --> 00:18:57,230
.נראה שאנחנו אמורים ללחוץ ידיים כעת

298
00:18:57,810 --> 00:19:00,310
.אני יודע, לעמוד לימינך

299
00:19:04,560 --> 00:19:07,640
.תודה רבה -
.טוב, אני צריך להסתלק מכאן -

300
00:19:08,310 --> 00:19:10,980
.נתראה בעוד כמה חודשים, הוד מלכותך
!ביי, שאן

301
00:19:14,100 --> 00:19:16,880
,אבל אני חושבת שזה אומר משהו
,העובדה שבתוך זה

302
00:19:17,080 --> 00:19:20,210
ולא משנה כמה מטופשת
,המחלוקת שמכונה עוגה-גייט

303
00:19:20,410 --> 00:19:21,590
,והיא אכן מטופשת מאוד

304
00:19:21,780 --> 00:19:23,420
כבר אפשר לראות בקווים כללים

305
00:19:23,620 --> 00:19:26,500
במה יעסוק הקמפיין
.של הנשיאה קלרמונט בשנה הבאה

306
00:19:26,700 --> 00:19:28,170
ובכל מה שנוגע

307
00:19:28,370 --> 00:19:30,210
,להסכם הסחר של הנשיאה עם בריטניה

308
00:19:30,410 --> 00:19:34,340
טוב, מתקפת הקסם של הבן הראשון השבוע

309
00:19:34,530 --> 00:19:36,250
.סייעה לקמפיין של אימו

310
00:19:36,450 --> 00:19:37,380
.היי, אבא

311
00:19:37,580 --> 00:19:38,460
.היי, בן

312
00:19:38,660 --> 00:19:40,420
.צפיתי בדיוני הוועדה שלך בטיסה

313
00:19:40,620 --> 00:19:41,940
.כן, אתה ועוד שלושה

314
00:19:42,520 --> 00:19:44,960
.תהיה קשוח יותר עם המנוולים מחברות האגרו

315
00:19:45,160 --> 00:19:47,520
.אולי אבקש ממך לדחוף אותם לעוגה בשבילי

316
00:19:47,720 --> 00:19:49,500
?מה הבעיה שלך איתו בעצם

317
00:19:49,700 --> 00:19:51,710
.הוא נראה בחור די נחמד

318
00:19:51,910 --> 00:19:53,420
.נו, באמת, אבא

319
00:19:53,620 --> 00:19:56,270
.הוא אליטה, פריבילג והוא גר בארמון

320
00:19:58,440 --> 00:19:59,210
?מה? מה זה

321
00:19:59,410 --> 00:20:02,420
.רק סילקתי את מרמור מעמד הפועלים מהכתף שלך

322
00:20:02,620 --> 00:20:04,810
.אתה ואימא לימדתם אותי להטיל ספק בסמכות

323
00:20:05,940 --> 00:20:10,790
.אבל עכשיו אתה אליטה ופריבילג וגר בארמון

324
00:20:10,990 --> 00:20:14,190
.ואימא שלך היא התגלמות הסמכות

325
00:20:15,690 --> 00:20:17,440
.מוזר איך החיים מסתדרים

326
00:20:18,520 --> 00:20:22,640
,אם כבר מדברים על הסמכות של אימא שלך
.אל תגלה לה שעישנתי

327
00:20:28,640 --> 00:20:30,890
.יום נעים -
.תודה. גם לך -

328
00:20:32,520 --> 00:20:33,600
.אלכס

329
00:20:36,690 --> 00:20:37,670
?היי, מיגל. מה קורה

330
00:20:37,870 --> 00:20:40,310
.אק"ד, יורד אל העם בשכונת שואו

331
00:20:41,060 --> 00:20:42,420
?יש לך דקה

332
00:20:42,620 --> 00:20:44,590
.כן, אני יכול להישאר

333
00:20:44,780 --> 00:20:46,380
.צמצום נזקים יפה בסוף השבוע

334
00:20:46,580 --> 00:20:49,380
לא היה לי מושג
.שאתה והנסיך חברים טובים כל כך

335
00:20:49,580 --> 00:20:52,560
.כן, טוב, גם לי

336
00:20:55,020 --> 00:20:57,880
אכפת לך שאחבוש
?את כובע העיתונאי שלי לשנייה

337
00:20:58,080 --> 00:21:01,130
.רק אם יש לך כובע כמו בסרטים הישנים

338
00:21:01,330 --> 00:21:03,270
.מבטיח שאחבוש אותו בשבילך פעם

339
00:21:04,060 --> 00:21:05,500
בקמפיין של אימא שלך חוששים

340
00:21:05,700 --> 00:21:07,940
?שהרפובליקנים יבחרו בריצ'רדס כמועמדם

341
00:21:08,310 --> 00:21:10,000
הרפובליקני היחיד שמדאיג אותנו

342
00:21:10,200 --> 00:21:12,170
.הוא אברהם לינקולן, וספק אם הוא מתמודד

343
00:21:12,370 --> 00:21:14,040
,אתה רואה? לכן אני שואל אותך

344
00:21:14,240 --> 00:21:16,540
.בגלל ציטוטים כאלה. תרשה לי להשתמש בו

345
00:21:16,740 --> 00:21:18,770
.אין סיכוי, מיגל -
.אתה סתם טיזר -

346
00:21:21,440 --> 00:21:24,350
?"ואם אכתוב... "מקורות מקורבים לנשיאה

347
00:21:25,390 --> 00:21:26,600
.לא, תודה

348
00:21:28,690 --> 00:21:30,100
.טוב, ניסיתי

349
00:21:32,060 --> 00:21:33,560
.אנחנו צריכים להיפגש שוב

350
00:21:34,060 --> 00:21:35,390
.אוף דה רקורד, כמובן

351
00:21:36,350 --> 00:21:38,100
.מזמן לא בילינו יחד

352
00:21:38,350 --> 00:21:39,640
...כן, טוב

353
00:21:40,980 --> 00:21:42,380
.היה מטורף בלימודים לאחרונה

354
00:21:42,580 --> 00:21:44,710
.כן, אתה לא נח לרגע

355
00:21:44,910 --> 00:21:46,850
.לכן אתה כל כך מקסים

356
00:21:47,140 --> 00:21:48,810
.וגם בגלל הריסים שלך

357
00:21:55,440 --> 00:21:57,850
.אני צריך... לזוז

358
00:22:00,100 --> 00:22:01,460
.היה טוב לראות אותך, מיגל

359
00:22:01,660 --> 00:22:02,810
.כנ"ל, אלכס

360
00:22:18,640 --> 00:22:19,630
שישי 27 בינואר

361
00:22:19,830 --> 00:22:21,040
‏900463 7700 44
הודעה

362
00:22:21,240 --> 00:22:24,440
?אתה תמיד מצטלם עם יד ימין בכיס. אתה מאונן

363
00:22:26,230 --> 00:22:29,230
.זה הנרי, דרך אגב

364
00:22:30,770 --> 00:22:34,790
?איך השגת את המספר שלי

365
00:22:34,990 --> 00:22:35,750
.אם-איי-6

366
00:22:35,950 --> 00:22:37,270
(אני לא צוחק)

367
00:22:39,270 --> 00:22:42,730
הוד מעלתו הנסיך שמוק

368
00:22:48,980 --> 00:22:53,350
הדייט המסתורי של נסיך העם הנרי בחוף

369
00:22:58,060 --> 00:23:01,310
.יש לך הרבה שומות
?זה בגלל נישואי קרובים

370
00:23:03,020 --> 00:23:06,500
...למעשה, מה שבית המשפט אומר הוא

371
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
?אלכס קלרמונט-דיאז עומד להיות אבא

372
00:23:08,200 --> 00:23:09,460
מאת קרלי דאפי
כתבת בידור וטלוויזיה

373
00:23:09,660 --> 00:23:10,920
?מה

374
00:23:11,120 --> 00:23:13,060
.אבל היינו כל כך זהירים, מותק

375
00:23:17,480 --> 00:23:18,380
.סליחה

376
00:23:18,580 --> 00:23:19,840
ווג
הנסיך המקסים האמיתי

377
00:23:20,030 --> 00:23:22,170
.שונא את העניבה שלך ב"ווג". משעממת

378
00:23:22,370 --> 00:23:24,100
?מה יש לך נגד צבע

379
00:23:24,390 --> 00:23:25,940
.אפור הוא צבע, תודה

380
00:23:29,140 --> 00:23:32,130
בדיוק קיבלתי חבילה
.של חולצות הקמפיין הקודם של אימך

381
00:23:32,330 --> 00:23:34,810
?זה תעלול בעיניך

382
00:23:35,020 --> 00:23:38,790
.הקופסה הבאה מלאה בחוטיני

383
00:23:38,990 --> 00:23:40,460
.קראתי את זיידי סמית בנעוריי

384
00:23:40,660 --> 00:23:42,690
.תקרא את "ארץ אחרת" של בולדווין

385
00:23:42,890 --> 00:23:45,790
."תמונתו של דוריאן גריי -"
."ו"אהבה בימי כולרה -

386
00:23:45,990 --> 00:23:46,920
הברומנס שלא ידענו שאנחנו צריכים

387
00:23:47,120 --> 00:23:49,610
."וגם "מאדאם בובארי -
.אני שולח לך עותק -

388
00:23:49,810 --> 00:23:53,040
.זה מה שאנשים לא מבינים בשירה של ביירון

389
00:23:53,240 --> 00:23:55,130
הוא לבדו היה אחראי

390
00:23:55,330 --> 00:23:58,170
,לכל דבר רומנטי שנכתב ב-200 השנים האחרונות

391
00:23:58,370 --> 00:24:00,210
.וזה בלי לקחת בחשבון את חייו האישיים

392
00:24:00,410 --> 00:24:02,130
.אני חוסם אותך עד סוף הערב

393
00:24:02,330 --> 00:24:04,440
.הוא כישף את לונדון

394
00:24:12,730 --> 00:24:14,750
?אלוהים אדירים, בנאדם. מה עשית

395
00:24:14,950 --> 00:24:17,500
אז יש מסורת אמריקאית

396
00:24:17,700 --> 00:24:20,880
שהנשיא נותן חנינה
.לתרנגול הודו לפני חג ההודיה

397
00:24:21,080 --> 00:24:23,210
?לא צריך לבצע פשע כדי לקבל חנינה

398
00:24:23,410 --> 00:24:25,630
.אל תתעמק בזה יותר מדי

399
00:24:25,830 --> 00:24:27,290
גיליתי ששמים את תרנגול ההודו

400
00:24:27,490 --> 00:24:30,000
.בסוויטה של מלון יוקרה בלילה שלפני הטקס

401
00:24:30,200 --> 00:24:32,590
?אתה יכול להעלות בדעתך בזבוז גדול יותר

402
00:24:32,780 --> 00:24:34,340
?אולי השיחה הזאת

403
00:24:34,530 --> 00:24:38,250
בכל מקרה, שכנעתי את הצוות
,של אימא שלי להחזיק אותו בבית הלבן

404
00:24:38,450 --> 00:24:40,380
!והם שמו את החרא הקטן בחדר שלי

405
00:24:40,580 --> 00:24:43,000
אל תבקש מאימא חיית מחמד
.אם אתה לא יכול לטפל בה

406
00:24:43,200 --> 00:24:44,090
?למה אתה ער

407
00:24:44,280 --> 00:24:46,960
כי איזה טמבל התקשר אליי
.בשלוש בבוקר לדבר על תרנגול

408
00:24:47,160 --> 00:24:48,270
?טמבל

409
00:24:49,100 --> 00:24:50,340
.תחפש במילון

410
00:24:50,530 --> 00:24:53,960
.אני גם אלוף עולם בנדודי שינה

411
00:24:54,160 --> 00:24:56,250
."אני במיטה עם הכלב שלי וצופה ב "בייק אוף

412
00:24:56,450 --> 00:24:59,420
.לא עלה בדעתי שמשפחת המלוכה צופה בטלוויזיה

413
00:24:59,620 --> 00:25:02,170
.טוב, כולנו חולקים סיסמה אחת

414
00:25:02,370 --> 00:25:04,140
.אתה יותר אנושי ממה שחשבתי

415
00:25:04,940 --> 00:25:06,960
.תודה, אלכס, זה כל כך מחמיא

416
00:25:07,160 --> 00:25:10,880
לא, אתה לא נראה כמו אדם
."שיקרא לכלב שלו "דייוויד

417
00:25:11,080 --> 00:25:12,790
.הוא נקרא על שם בואי

418
00:25:12,990 --> 00:25:13,770
?רגע, ברצינות

419
00:25:14,980 --> 00:25:17,770
.זה הרבה יותר מגניב
?למה לא לקרוא לו בואי ודי

420
00:25:18,440 --> 00:25:20,350
?זה קצת חסר מעוף, לא

421
00:25:21,690 --> 00:25:23,100
?אני הפתעתי אותך איכשהו

422
00:25:24,940 --> 00:25:29,100
.לא. אתה מזוויע בדיוק כמו שדמיינתי

423
00:25:34,560 --> 00:25:37,500
.אני מנתק עכשיו -
.לא, אני מנתק לך -

424
00:25:37,700 --> 00:25:39,980
.בסדר. כרצונך

425
00:25:42,140 --> 00:25:44,060
.לשם כך יש כפתור אדום גדול

426
00:25:50,140 --> 00:25:51,020
.לילה טוב

427
00:26:12,230 --> 00:26:15,670
האם מישהו בקמפיין קרא
?את תזכיר האסטרטגיה שלי לטקסס

428
00:26:15,870 --> 00:26:17,230
?תזכיר אסטרטגיה לטקסס

429
00:26:17,810 --> 00:26:18,840
.אז קיבלתי תשובה

430
00:26:19,030 --> 00:26:20,840
.זה לא הזמן. יש לי המון עבודה

431
00:26:21,030 --> 00:26:22,960
.אתה מוכן... כן, תרגיש בבית, ילד

432
00:26:23,160 --> 00:26:24,690
.בסדר, הנה העניין

433
00:26:24,980 --> 00:26:28,250
כתבתי תזכיר בן 14 עמודים
.שמפרט איך ננצח בטקסס בשנה הבאה

434
00:26:28,450 --> 00:26:29,920
.עבדתי עליו שבועות ארוכים

435
00:26:30,120 --> 00:26:32,500
.זאת תוכנית טובה שדורשת התייחסות רצינית

436
00:26:32,700 --> 00:26:34,920
שלחתי אותה למנהלי הקמפיין
לפני שלושה שבועות

437
00:26:35,120 --> 00:26:36,350
.ולא שמעתי דבר

438
00:26:37,810 --> 00:26:40,340
?מישהו ביקש ממך לכתוב את התזכיר הזה

439
00:26:40,530 --> 00:26:42,090
.לא, נקטתי יוזמה -
.כן -

440
00:26:42,280 --> 00:26:44,170
אנשים בקמפיינים הכי שונאים

441
00:26:44,370 --> 00:26:46,340
.שבני משפחה של המועמד נוקטים יוזמה

442
00:26:46,530 --> 00:26:50,630
.זהרה, יש כאן רעיונות טובים
!אני באמת רוצה לעזור

443
00:26:50,830 --> 00:26:54,630
.אתה עוזר. אתה באמת מביא תועלת

444
00:26:54,830 --> 00:26:56,960
כן, בצילומים ובמסיבות לכבוד השנה החדשה

445
00:26:57,160 --> 00:26:58,290
.ודברים מטופשים כאלה

446
00:26:58,490 --> 00:27:00,270
.אבל אני יכול לעשות הרבה יותר

447
00:27:01,600 --> 00:27:03,850
?תקראי את התזכיר שלי, בבקשה

448
00:27:04,390 --> 00:27:06,000
.בסדר -
.תודה -

449
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
.עכשיו עוף מהמשרד שלי

450
00:27:08,160 --> 00:27:09,460
.עוד דבר אחד

451
00:27:09,660 --> 00:27:12,540
חברך החדש הנסיך אישר
?שיגיע למסיבה שלך לשנה החדשה

452
00:27:12,740 --> 00:27:15,000
?זהרה, לא הקשבת לכל הנאום שלי עכשיו

453
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
אלכס, ראשת הממשלה
.מגיעה לביקור בעיר בחודש הבא

454
00:27:18,200 --> 00:27:19,670
?רוצה לעזור לקמפיין של אימך

455
00:27:19,870 --> 00:27:22,040
.תוודא שהנסיך הנרי יבוא למסיבה שלך

456
00:27:22,240 --> 00:27:24,380
.אנשים אוהבים אותו יותר מאשר אותך

457
00:27:24,580 --> 00:27:26,420
.הם לא יאהבו אם יכירו אותו

458
00:27:26,620 --> 00:27:27,390
!'להת

459
00:28:08,690 --> 00:28:09,940
!תראי מי זה

460
00:28:10,940 --> 00:28:14,170
.עניבה יפה! יפה לך כתום

461
00:28:14,370 --> 00:28:18,000
.כתום? אתה עיוור צבעים כנראה
.ברור שזה צבע נחושת

462
00:28:18,200 --> 00:28:19,290
.אתה כל כך מעצבן

463
00:28:19,490 --> 00:28:22,500
,נורה, זה החבר הכי טוב שלי פרסי אוקונג'ו

464
00:28:22,700 --> 00:28:25,960
.שמתחנן שאציג אותו בפנייך מאז החתונה

465
00:28:26,160 --> 00:28:28,960
גברת הולרן, את האישה הכי מהממת

466
00:28:29,160 --> 00:28:30,250
.שראיתי בחיי

467
00:28:30,450 --> 00:28:31,670
אשמח להביא לך

468
00:28:31,870 --> 00:28:33,880
.את המשקה הכי מפנק במקום הזה

469
00:28:34,080 --> 00:28:37,130
,טוב, הבר פתוח וזאת מדינה די חופשית

470
00:28:37,330 --> 00:28:39,770
.אז רק השירות החשאי יכול לעצור אותך

471
00:28:45,600 --> 00:28:49,560
.אני שיכור מאז חג המולד
.אתה חייב להדביק את הקצב

472
00:28:59,690 --> 00:29:01,590
.הוא מת מבושה -
!היי -

473
00:29:01,780 --> 00:29:04,170
?ריטה, מה שלומך -
!טוב -

474
00:29:04,370 --> 00:29:06,690
?נפגשנו -
.הנרי -

475
00:29:07,390 --> 00:29:08,190
זה הנרי

476
00:29:08,390 --> 00:29:10,980
!זה הנרי. אלוהים, חייבים לרקוד! בוא

477
00:29:12,230 --> 00:29:14,040
?אתה לא מתכוון לרקוד -
.לך -

478
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
.בסדר. תכף חוזר

479
00:29:37,140 --> 00:29:38,390
?אתה לא רוקד

480
00:29:40,310 --> 00:29:42,480
.בשיעורי ריקודים סלוניים לא לימדו את זה

481
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
!הכול בירכיים. תשתחרר

482
00:29:49,730 --> 00:29:51,290
!אלוהים אדירים

483
00:29:51,490 --> 00:29:53,640
!זה השיר של הילדות שלי

484
00:29:56,190 --> 00:29:57,600
.אתה רוקד -
.לא -

485
00:30:14,020 --> 00:30:17,770
,סליחה. הוא אמר
?"עד שהזיעה גולשת לי לביצים"

486
00:30:58,730 --> 00:31:00,940
!עשר שניות לחצות, כולם

487
00:31:02,730 --> 00:31:06,920
!עשר! תשע! שמונה! שבע! שש

488
00:31:07,120 --> 00:31:11,540
!חמש! ארבע! שלוש! שתיים! אחת

489
00:31:11,740 --> 00:31:13,310
!שנה טובה

490
00:31:52,060 --> 00:31:53,600
?מה אתה עושה כאן בחוץ

491
00:31:56,850 --> 00:31:58,060
.רציתי לשאוף אוויר

492
00:32:06,190 --> 00:32:07,810
?עשיתי משהו לא בסדר

493
00:32:14,980 --> 00:32:17,310
...שאלת את עצמך פעם מי היית אילו היית

494
00:32:18,600 --> 00:32:20,640
?סתם אדם אלמוני בעולם

495
00:32:24,730 --> 00:32:28,140
.הייתי ילד אלמוני ממעמד הפועלים רוב חיי

496
00:32:30,520 --> 00:32:32,390
.ואז אימא שלי נבחרה לנשיאה

497
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
?מי אתה היית

498
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
.הייתי סופר

499
00:32:49,390 --> 00:32:50,980
.חי בפריז

500
00:32:55,940 --> 00:32:57,230
.בטוח יוצא ליותר דייטים

501
00:32:58,020 --> 00:33:01,380
.כן, כי ממש קשה לנסיך להשיג דייטים

502
00:33:01,580 --> 00:33:03,290
,מי שאני יוצא איתם לא מעניינים אותי

503
00:33:03,490 --> 00:33:07,380
.ועם אלה שמעניינים אותי אני לא יכול לצאת

504
00:33:07,580 --> 00:33:09,710
.הנרי, אין לי מושג על מה אתה מדבר

505
00:33:09,910 --> 00:33:11,690
.בחיי, אתה לגמרי סתום

506
00:33:27,350 --> 00:33:28,350
.אני מצטער

507
00:33:43,730 --> 00:33:45,270
,בהנהגתה של אלן קלרמונט

508
00:33:45,470 --> 00:33:50,920
אנחנו מאבדים כעת
.שני מקומות עבודה בייצור בכל דקה בכל יום

509
00:33:51,120 --> 00:33:55,380
,עד שהדיון הזה יסתיים
.עוד 200 אמריקאים יהיו מובטלים

510
00:33:55,580 --> 00:33:58,920
!ערב ראש השנה שמח
.תודיע לי כשתגיע לכאן

511
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
כאן

512
00:34:00,030 --> 00:34:02,170
שניים בינואר, 8:37
?אנחנו יכולים לדבר

513
00:34:02,370 --> 00:34:04,920
‏15 בינואר, 16:23
?שכחת לשלם את חשבון הטלפון

514
00:34:05,120 --> 00:34:06,000
שניים בפברואר, 22:32

515
00:34:06,200 --> 00:34:08,130
?תבוא לארוחת הערב של רוה"מ בחודש הבא

516
00:34:08,330 --> 00:34:09,500
היום
?אתה בחיים

517
00:34:09,700 --> 00:34:12,090
.אני מוכן להנהיג מהיום הראשון

518
00:34:12,280 --> 00:34:15,710
ולכן אני יכול להגשים
!את התוכנית שלי ולהביא שגשוג

519
00:34:15,910 --> 00:34:17,940
!שגשוג

520
00:34:20,850 --> 00:34:21,880
.היי, נורה

521
00:34:22,080 --> 00:34:23,140
?היי, מה קורה

522
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
?יש לך דקה

523
00:34:26,350 --> 00:34:28,340
?אוקיי, מה קורה

524
00:34:28,530 --> 00:34:33,190
.אז משהו מצחיק קרה בערב השנה החדשה

525
00:34:33,560 --> 00:34:35,980
?הנרי כזה... נישק אותי

526
00:34:36,560 --> 00:34:38,380
.אני לגמרי, בתוך עצמי, ידעתי

527
00:34:38,580 --> 00:34:39,590
.תשתקי, נורה, לא ידעת

528
00:34:39,780 --> 00:34:41,590
,התפקיד שלי הוא לנתח נתונים

529
00:34:41,780 --> 00:34:44,290
,והוא לא הסתכל עליי אפילו פעם אחת

530
00:34:44,490 --> 00:34:46,500
.ובעיני חלק מהגברים, אני נחשבת מהממת

531
00:34:46,700 --> 00:34:48,340
...אז מנקודת המבט שלי, הנרי

532
00:34:48,530 --> 00:34:49,420
?קצת גיי

533
00:34:49,620 --> 00:34:53,540
גיי כמו 50 השורות הראשונות
.בהופעה של ליידי גאגא לפחות

534
00:34:53,740 --> 00:34:55,500
!אבל הוא תמיד יוצא עם בחורה אחרת

535
00:34:55,700 --> 00:34:57,040
,מותק

536
00:34:57,240 --> 00:35:00,350
.לנסיך אסור להיות גיי. אתה אמור לדעת את זה

537
00:35:03,940 --> 00:35:05,230
?שכחתי את יום ההולדת שלך

538
00:35:05,810 --> 00:35:06,640
.עוד לא

539
00:35:07,310 --> 00:35:09,640
?זוכר את חבר של הנרי, פרסי

540
00:35:12,560 --> 00:35:14,060
?את בקטע שלו

541
00:35:14,480 --> 00:35:15,750
.אני לא לא בקטע שלו

542
00:35:15,950 --> 00:35:17,090
כרגע אני יותר בקטע

543
00:35:17,280 --> 00:35:19,290
.שמועמדות שמזדהות כנשים ייבחרו לקונגרס

544
00:35:19,490 --> 00:35:22,750
.אבל יש לו טעם טוב בפרחים

545
00:35:22,950 --> 00:35:25,170
.בכל אופן, ספר לי עוד על הנשיקה הזאת

546
00:35:25,370 --> 00:35:26,690
?נהנית ממנה

547
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
הוא תפס את השיער שלי בצורה

548
00:35:32,030 --> 00:35:36,020
.שהבהירה לי את ההבדל בין רוגבי לפוטבול

549
00:35:37,190 --> 00:35:38,640
."אני מבינה שזה "כן

550
00:35:39,560 --> 00:35:43,500
.וזה לא היה בלתי נעים, רק... מפתיע

551
00:35:43,700 --> 00:35:46,000
.אתה מזמן רוצה שהוא ישכיב אותך

552
00:35:46,200 --> 00:35:50,170
.מה? לא נכון! לא, לא

553
00:35:50,370 --> 00:35:55,210
.טוב, תרשה לי להציג בפניך כמה דברים שראיתי

554
00:35:55,410 --> 00:35:57,500
.תסיק מסקנות כרצונך

555
00:35:57,700 --> 00:36:00,790
.קודם כול, יש לך אובססיה להנרי כבר שנים

556
00:36:00,990 --> 00:36:02,790
...אין לי -
.אל תקטע אותי -

557
00:36:02,990 --> 00:36:07,290
אתה מפלרטט איתו בהודעות
.כל היום, בכל יום, לאורך חודשים

558
00:36:07,490 --> 00:36:09,460
במסיבה לכבוד השנה החדשה

559
00:36:09,660 --> 00:36:12,960
התעלמת מכל הצעירות הסקסיות והנחשבות

560
00:36:13,160 --> 00:36:15,460
.כדי לדבר עם הנרי

561
00:36:15,660 --> 00:36:18,460
.והוא נישק אותך, ואתה נהנית מזה

562
00:36:18,660 --> 00:36:23,060
?אז... באופן אובייקטיבי, מה זה אומר, לדעתך

563
00:36:25,390 --> 00:36:26,890
.אני לא יודע

564
00:36:28,310 --> 00:36:29,670
!בחייך

565
00:36:29,870 --> 00:36:32,210
.אני לא יודע

566
00:36:32,410 --> 00:36:35,750
בסדר, אני יכול להבין
,שאני קצת נמשך לבנים

567
00:36:35,950 --> 00:36:38,960
אבל מה שבאמת מבלבל אותי
.הוא העובדה שאני נמשך להנרי

568
00:36:39,160 --> 00:36:41,140
?עם כמה בחורים היית

569
00:36:54,810 --> 00:36:58,890
,שניים. פעם אחת בתיכון
.ופעם אחת עם מיגל ראמוס

570
00:36:59,850 --> 00:37:01,420
?הכתב הפוליטי

571
00:37:01,620 --> 00:37:02,590
!שקט

572
00:37:02,780 --> 00:37:04,250
.לזה לא ציפיתי

573
00:37:04,450 --> 00:37:05,920
?מה הסיפור שם

574
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
...פעם התמזמזנו בקמפיין

575
00:37:09,100 --> 00:37:11,750
.שיכורים, עירומים לגמרי, בג'קוזי

576
00:37:11,950 --> 00:37:14,090
,יש לי הרגשה שהוא רוצה שאחזור לג'קוזי

577
00:37:14,280 --> 00:37:15,130
.אבל הוא עיתונאי

578
00:37:15,330 --> 00:37:18,560
.נכון. כן, נסיכים בארון הרבה יותר בטוחים

579
00:37:21,310 --> 00:37:23,170
?אתם אמורים להופיע יחד בקרוב

580
00:37:23,370 --> 00:37:26,130
הוא אמור להיות האורח שלי
.בסעודת רוה"מ בחודש הבא

581
00:37:26,330 --> 00:37:27,890
.הוא לא יתעלם ממני כל הערב

582
00:37:29,350 --> 00:37:30,190
?נכון

583
00:37:30,850 --> 00:37:32,960
.אני מניחה שתגלה

584
00:37:33,160 --> 00:37:33,960
!ג'וליאן

585
00:37:34,160 --> 00:37:35,390
!נורה, בחייך

586
00:37:35,890 --> 00:37:37,170
,גבירותיי ורבותיי

587
00:37:37,370 --> 00:37:41,480
.נשיאת ארצות הברית וראשת ממשלת בריטניה

588
00:37:52,980 --> 00:37:58,790
!גבירתי הנשיאה? אלכס? מושלם

589
00:37:58,990 --> 00:38:00,230
הנסיך הנרי

590
00:38:02,520 --> 00:38:04,390
אלכס קלרמונט-דיאז

591
00:38:16,190 --> 00:38:18,390
.אלכס, טוקסידו יפה

592
00:38:19,560 --> 00:38:21,230
.היי, מיגל. תודה, גם אתה

593
00:38:22,060 --> 00:38:24,190
.קראתי את תזכיר הקמפיין שלך לטקסס

594
00:38:25,020 --> 00:38:27,880
.איך? זה היה... סודי ביותר

595
00:38:28,080 --> 00:38:31,130
.אני עיתונאי, אלכס. יש לי מקורות, כפשוטו

596
00:38:31,330 --> 00:38:33,520
.בכל אופן, יש לך רעיונות טובים, לדעתי

597
00:38:36,140 --> 00:38:37,230
.תודה, מיגל

598
00:38:39,640 --> 00:38:41,460
?בקמפיין מיישמים את התזכיר שלך

599
00:38:41,660 --> 00:38:42,810
.כי הם צריכים

600
00:38:45,020 --> 00:38:48,140
?האם השנה הדמוקרטים סוף סוף ינצחו בטקסס

601
00:38:54,850 --> 00:38:56,340
.כדור הארץ לאלכס

602
00:38:56,530 --> 00:38:59,420
.כן, אנחנו ננצח בטקסס

603
00:38:59,620 --> 00:39:01,060
.טוב לראות אותך, מיגל

604
00:39:04,850 --> 00:39:05,750
.אני זקוק לעזרתך

605
00:39:05,950 --> 00:39:07,670
?איפה האיום? צריך לפנות את החדר

606
00:39:07,870 --> 00:39:09,420
.מה? לא

607
00:39:09,620 --> 00:39:13,310
.אני רק צריך לדבר עם הנרי. ביחידות

608
00:39:15,270 --> 00:39:16,880
.החדר האדום, זה כל מה שאני יכולה

609
00:39:17,080 --> 00:39:20,100
,אם תיקח אותו רחוק יותר
.צוות האבטחה שלו יחשמל אותך

610
00:39:50,020 --> 00:39:54,710
.תראה... אני יודע שאני חייב לך הסבר

611
00:39:54,910 --> 00:39:57,480
...התנהגתי נורא ואיום -
.שתוק. תפסיק לדבר -

612
00:40:00,100 --> 00:40:00,980
חכה רגע

613
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
.בסדר, חבר'ה. הזמן נגמר. אוי, אלוהים

614
00:40:21,230 --> 00:40:22,750
...אז, אתה עדיין

615
00:40:22,950 --> 00:40:24,500
.'כמו סטונהנג

616
00:40:24,700 --> 00:40:25,850
.הוד עמידתך

617
00:40:28,190 --> 00:40:29,500
.או ביג בן

618
00:40:29,700 --> 00:40:30,940
.עמוד נלסון

619
00:40:31,850 --> 00:40:33,540
.הנה אתה

620
00:40:33,740 --> 00:40:34,750
.היי, אימא

621
00:40:34,950 --> 00:40:37,380
.ראשת הממשלה, זה הבן שלי, אלכס

622
00:40:37,580 --> 00:40:40,090
טוב לראות שאתה והוד מעלתו
מסתדרים טוב יותר

623
00:40:40,280 --> 00:40:41,630
.ולא על הרצפה

624
00:40:41,830 --> 00:40:43,090
.כן, ראשת הממשלה

625
00:40:43,280 --> 00:40:45,480
.הנרי ואני הרבה יותר מרוצים על קירות

626
00:40:47,270 --> 00:40:48,170
?הכול בסדר

627
00:40:48,370 --> 00:40:50,980
.כן. אני נרגש מאוד להיות כאן

628
00:40:51,600 --> 00:40:55,380
אני מקווה שנעבור את הלילה
.בלי שערוריות נוספות משני אלה

629
00:40:55,580 --> 00:40:56,890
.הלילה עוד צעיר, אימא

630
00:40:59,480 --> 00:41:00,770
.בבקשה, ראשת הממשלה

631
00:41:04,980 --> 00:41:07,090
.אז הנה מה שנעשה -
.כן. תאמר לי -

632
00:41:07,280 --> 00:41:09,670
.אתה תשמור על מרחק של 150 מטר ממני כל הערב

633
00:41:09,870 --> 00:41:11,000
.חכם -
.לא סיימתי -

634
00:41:11,200 --> 00:41:12,670
...ודאי שלא -
,בחצות -

635
00:41:12,870 --> 00:41:14,920
,תבוא לחדר שלי בקומה השנייה

636
00:41:15,120 --> 00:41:17,980
ושם אני מתכוון לעשות לך
.כמה דברים רעים מאוד

637
00:41:30,940 --> 00:41:31,980
.איחרת

638
00:41:40,190 --> 00:41:42,630
.שיהיה ברור, זה לא משנה דבר ביחסים בינינו

639
00:41:42,830 --> 00:41:44,210
.עמדתי לומר אותו הדבר

640
00:41:44,410 --> 00:41:45,980
.לא נכון. זה בלתי אפשרי

641
00:41:57,140 --> 00:41:58,940
...מתי התחלת ל -
?להימשך אליך -

642
00:41:59,850 --> 00:42:02,640
.ועידת האקלים במלבורן. המסיבה בערב הראשון

643
00:42:03,480 --> 00:42:06,090
.היית עסוק מאוד בערב ההוא -
?אתה מספר לי -

644
00:42:06,280 --> 00:42:07,460
.חשבתי שאתה שונא אותי

645
00:42:07,660 --> 00:42:09,140
.שנאתי את זה שנראית כל כך טוב

646
00:42:26,600 --> 00:42:27,480
?מה זה

647
00:42:31,520 --> 00:42:33,250
.המפתח לבית המשפחה שלי באוסטין

648
00:42:33,450 --> 00:42:35,520
.התחלתי לשים אותו כשעברנו לכאן

649
00:42:41,390 --> 00:42:42,520
...אתה יודע, אני

650
00:42:43,890 --> 00:42:46,230
.חושב שלא היה לי מפתח מימיי

651
00:42:48,310 --> 00:42:51,000
.אין דלת שנעולה בפניך כשאתה נסיך, כנראה

652
00:42:51,200 --> 00:42:53,850
.אתה תופתע

653
00:42:55,690 --> 00:42:58,690
...רק כדי לשים את זה על השולחן

654
00:42:59,440 --> 00:43:00,270
?כן

655
00:43:06,770 --> 00:43:09,310
...אני מניח שאפשר לומר שאני

656
00:43:13,640 --> 00:43:17,520
.ביסקסואל. כן

657
00:43:21,480 --> 00:43:22,350
.רשמתי לפניי

658
00:43:25,810 --> 00:43:28,880
...רק כדי לשים את זה על השולחן

659
00:43:29,080 --> 00:43:34,730
...אני גיי

660
00:43:35,270 --> 00:43:37,020
.כמו עמוד מאי

661
00:43:38,730 --> 00:43:39,960
?מה

662
00:43:40,160 --> 00:43:42,920
.אין לי מושג מה זה עמוד מאי -
.עמוד מאי. כן -

663
00:43:43,120 --> 00:43:45,190
?הם ידועים בנטיותיהם ההומוסקסואליות

664
00:43:45,640 --> 00:43:47,210
.אלוהים. כן. ידועים לשמצה

665
00:43:47,410 --> 00:43:49,020
.כן -
.ידועים לשמצה בזה -

666
00:44:00,100 --> 00:44:03,390
.אני לא אתנגד לעשות את זה שוב

667
00:44:06,020 --> 00:44:07,270
.גם אני

668
00:44:09,980 --> 00:44:12,770
.צריך רק לדאוג שזה יהיה לא מחייב, כמובן

669
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
.כמובן. התקשורת וכל זה

670
00:44:18,200 --> 00:44:20,980
.אני פשוט לא יכול להסכים שתתאהב בי

671
00:44:22,140 --> 00:44:25,590
...לא, זה לא מה שהתכוונתי -
.תרגיע, הוד מלכותך -

672
00:44:25,780 --> 00:44:27,090
."זה "הוד מעלתך

673
00:44:27,280 --> 00:44:29,850
?כמה פעמים אני צריך לומר לך

674
00:44:35,890 --> 00:44:37,440
.כדאי שאלך

675
00:44:48,100 --> 00:44:49,540
...אז נתראה -
...חשבתי -

676
00:44:49,740 --> 00:44:51,460
...לא. אתה יכול -
...אתה צריך -

677
00:44:51,660 --> 00:44:53,390
.בבקשה. קודם אתה

678
00:44:55,270 --> 00:44:59,040
יש משחק פולו למטרות צדקה
,בווינדזור בחודש הבא

679
00:44:59,240 --> 00:45:02,520
...שהקרן של חבר שלי פרסי מארגנת. אני

680
00:45:05,850 --> 00:45:08,480
.תהיתי אם תרצה להיות האורח שלי

681
00:45:13,270 --> 00:45:15,100
.אני לא יודע לשחק פולו

682
00:45:18,190 --> 00:45:19,020
.לעזאזל

683
00:45:21,100 --> 00:45:24,890
,אני מניח שזה יהיה בסדר
.בהתחשב בכך שאתה לא תשחק

684
00:45:26,390 --> 00:45:27,750
.אני אשחק

685
00:45:27,950 --> 00:45:30,140
.אתה רק תצפה מהצד

686
00:45:31,060 --> 00:45:34,500
.יופי. כך בטוח יותר לכולם, מן הסתם

687
00:45:34,700 --> 00:45:35,980
.כן. מוסכם

688
00:47:22,140 --> 00:47:22,980
?אתה רעב

689
00:47:23,850 --> 00:47:24,980
.כן, אני יכול לאכול

690
00:47:37,440 --> 00:47:39,340
.יש משהו שאני מת לשאול אותך מזמן

691
00:47:39,530 --> 00:47:41,130
?עם איזה מפורסמים אחרים שכבתי

692
00:47:41,330 --> 00:47:43,040
.שני דברים שאני מת לשאול אותך

693
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
.אוקיי, בוא נתחיל עם הראשון

694
00:47:46,230 --> 00:47:47,440
?יש לך שם משפחה

695
00:47:48,310 --> 00:47:50,230
.למעשה, יש לי כמה

696
00:47:51,060 --> 00:47:53,920
.שם המשפחה הרשמי הוא הנובר-סטוארט

697
00:47:54,120 --> 00:47:55,500
.שם המשפחה של אבי היה פוקס

698
00:47:55,700 --> 00:48:00,270
'אז שמי המלא הוא הנרי ג'ורג
.אדוארד ג'יימס הנובר-סטוארט-פוקס

699
00:48:01,440 --> 00:48:06,020
.וחשבתי שאלכסנדר גבריאל קלרמונט-דיאז ארוך

700
00:48:07,190 --> 00:48:08,140
.אכן

701
00:48:19,140 --> 00:48:21,310
?מישהו במשפחה שלך יודע עליך

702
00:48:22,440 --> 00:48:24,790
.אחותי בי היא היחידה שסיפרתי לה

703
00:48:24,990 --> 00:48:26,590
.סביר להניח שאימא שלי חושדת

704
00:48:26,780 --> 00:48:30,290
.לאחי פיליפ אין שמץ של מושג

705
00:48:30,490 --> 00:48:33,230
?ומה עם הוד מלכותו, המלך

706
00:48:35,940 --> 00:48:38,000
.סבא הוא ריאליסט קר ושקול

707
00:48:38,200 --> 00:48:39,790
הוא הושיב אותי ביום הולדתי ה-18

708
00:48:39,990 --> 00:48:43,000
ואמר לי לא לתת שום רצון אנוכי שאולי יש לי

709
00:48:43,200 --> 00:48:44,710
.להציג באור שלילי את הכתר

710
00:48:44,910 --> 00:48:46,770
.זה באמת בולשיט

711
00:48:49,230 --> 00:48:50,420
.אלה החיים שלי

712
00:48:50,620 --> 00:48:52,310
.אבל אתה לא חייב להשלים עם זה

713
00:48:57,390 --> 00:48:59,290
הייתי בן ארבע

714
00:48:59,490 --> 00:49:03,750
,כשהבנתי שכל אדם בארצי מכיר את שמי

715
00:49:03,950 --> 00:49:06,690
.אבל אני לעולם לא אדע את שמותיהם

716
00:49:10,060 --> 00:49:12,390
.הנסיך הנרי שייך לבריטניה

717
00:49:14,560 --> 00:49:20,440
,הנרי פוקס צריך להיות שייך לעצמו
.אחרת... הוא ייעלם

718
00:49:23,850 --> 00:49:25,440
?הוא יוכל להיות שייך לאחר פעם

719
00:49:29,270 --> 00:49:30,600
.רק לרגע

720
00:49:42,060 --> 00:49:42,940
.לא כאן

721
00:50:05,270 --> 00:50:07,100
.אנחנו צריכים לעשות אהבה הלילה

722
00:50:11,850 --> 00:50:14,140
.אני... כלומר, כן

723
00:50:16,480 --> 00:50:17,730
.אני זורם

724
00:50:19,560 --> 00:50:22,460
?כלומר, מי אומר "לעשות אהבה" היום

725
00:50:22,660 --> 00:50:24,340
?אנחנו נאזין ללאנה דל ריי

726
00:50:24,530 --> 00:50:25,810
.בסדר

727
00:50:28,140 --> 00:50:33,100
?רק... מי יעשה מה

728
00:50:34,390 --> 00:50:35,350
...כי אני

729
00:50:37,310 --> 00:50:38,350
...מעולם לא

730
00:50:42,520 --> 00:50:46,100
,אלוהים אדירים
.אני ממש לא משחק אותה קול עכשיו

731
00:50:47,560 --> 00:50:50,040
.למדתי בפנימייה אנגלית, יקירי

732
00:50:50,240 --> 00:50:51,850
.סמוך עליי. אתה בידיים טובות

733
00:51:16,730 --> 00:51:17,850
.בזהירות

734
00:51:20,230 --> 00:51:22,060
.הכפתורים האלה חזקים

735
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
.נוקשים

736
00:52:43,350 --> 00:52:45,560
.אני לא מאמין שטעיתי כל כך לגביך

737
00:52:46,770 --> 00:52:48,350
.זה קורה לרוב האנשים

738
00:53:39,270 --> 00:53:40,980
יש בך איזה חלק

739
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
?שמצטער שאתה הבן של הנשיאה

740
00:53:46,100 --> 00:53:48,480
?או שהמשפחה שלך עוסקת בפוליטיקה

741
00:53:52,600 --> 00:53:54,350
.האמת היא שהייתי רוצה לעזור יותר

742
00:53:56,770 --> 00:53:58,640
.זה צפוי להיות קמפיין קשה

743
00:54:00,060 --> 00:54:02,060
?אתה באמת נהנה מזה, נכון

744
00:54:03,890 --> 00:54:05,270
.כן. אני באמת נהנה

745
00:54:09,440 --> 00:54:11,440
,להקדיש את חייך לעזרה לאנשים

746
00:54:15,230 --> 00:54:18,770
לדעת שלדברים שאתה עושה
.יש השפעה ממשית על חיים של אנשים

747
00:54:22,270 --> 00:54:23,730
.אני יודע שזאת תכלית חיי

748
00:54:27,810 --> 00:54:32,100
?יש בך איזה חלק... שלא בטוח

749
00:54:43,640 --> 00:54:45,100
אבא שלי היה בן 12

750
00:54:46,020 --> 00:54:49,060
.כשסבתא שלי הביאה אותו ואת אחותו ממקסיקו

751
00:54:53,730 --> 00:54:55,310
,אתה אולי לא תבין את זה

752
00:54:56,690 --> 00:55:00,100
אבל באמריקה אם אתה מהגר
,שבשם המשפחה שלו מופיעה האות זי

753
00:55:01,190 --> 00:55:03,600
אין הרבה אנשים בעמדות כוח

754
00:55:04,600 --> 00:55:07,980
.שנראים כמוך או נשמעים כמוך

755
00:55:14,230 --> 00:55:16,380
קיבלתי הזדמנות להיות בעולם מישהו

756
00:55:16,580 --> 00:55:18,690
.שאבי לא ראה כמוהו כשהוא היה ילד

757
00:55:23,890 --> 00:55:25,480
.אתה לא תבין את המשמעות

758
00:55:35,980 --> 00:55:37,270
.אני לומד

759
00:55:51,980 --> 00:55:55,500
אמרת למיגל ראמוס
?שיש לנו תוכנית לנצח בטקסס

760
00:55:55,700 --> 00:55:56,500
.מה? לא

761
00:55:56,700 --> 00:56:00,520
,שישה עשר ציוצים היום
.וכולם עם קישור למאמר החדש שלו

762
00:56:01,890 --> 00:56:03,170
.הוא מצייץ יותר מדי

763
00:56:03,370 --> 00:56:06,670
,מר קלרמונט-דיאז"
,סטודנט למשפטים בג'ורג'טאון

764
00:56:06,870 --> 00:56:10,960
ממלא תפקיד פעיל באסטרטגיה החדשה"
".של הקמפיין בנוגע לטקסס

765
00:56:11,160 --> 00:56:14,540
לא ידעתי שלקמפיין שלי יש
.אסטרטגיה חדשה בנוגע לטקסס

766
00:56:14,740 --> 00:56:16,170
?אתה יכול לומר לי מה היא

767
00:56:16,370 --> 00:56:18,920
אם בקמפיין היו קוראים
.את התזכיר שלי, היית יודעת

768
00:56:19,120 --> 00:56:21,170
אמרתי למיגל רק שהמרוץ בטקסס צמוד

769
00:56:21,370 --> 00:56:22,420
.ושבכוונתנו לנצח שם

770
00:56:22,620 --> 00:56:24,540
...לא חשבתי שיכתוב מאמר -
.הוא כתב -

771
00:56:24,740 --> 00:56:26,250
עכשיו נצטרך להסביר לכולם

772
00:56:26,450 --> 00:56:29,170
...שאין לנו באמת אסטרטגיה חדשה לטקסס

773
00:56:29,370 --> 00:56:32,500
.יש לכם אסטרטגיה לטקסס
.אתם פשוט לא מיישמים אותה

774
00:56:32,700 --> 00:56:34,840
?למה אתם לא רושמים מיליון מצביעים חדשים

775
00:56:35,030 --> 00:56:38,130
,למה אתם לא מלהיבים את הצעירים
?מארגנים תנועה שורשית

776
00:56:38,330 --> 00:56:40,040
?למה את לא נלחמת למען המדינה שלך

777
00:56:40,240 --> 00:56:42,340
אני נלחמת למען הממשל שלי

778
00:56:42,530 --> 00:56:47,090
ולמען אלה שלא יכולים להרשות לעצמם
.שג'פרי ריצ'רדס יהיה הנשיא

779
00:56:47,280 --> 00:56:52,960
ואני לא אהיה האישה הראשונה
.שתפסיד בבחירות חוזרות לתפקיד הזה

780
00:56:53,160 --> 00:56:53,960
?מה זה

781
00:56:54,160 --> 00:56:56,040
.הסקרים הפנימיים האחרונים שלנו

782
00:56:56,240 --> 00:56:59,210
."ריצ'רדס מחסל אותי ב"חגורת החלודה

783
00:56:59,410 --> 00:57:02,500
.שם אנחנו צריכים להתמקד, לא בטקסס

784
00:57:02,700 --> 00:57:06,880
.אתה אידיאליסט כשאני צריכה שתהיה ריאליסט

785
00:57:07,080 --> 00:57:09,340
?בשביל זה נכנסת לפוליטיקה

786
00:57:09,530 --> 00:57:11,040
?כדי להיות ריאליסטית

787
00:57:11,240 --> 00:57:13,380
?זה מה שאנשים באמת צריכים עכשיו, לדעתך

788
00:57:13,580 --> 00:57:17,210
.אני לא צריכה הטפת מוסר על אידיאליזם ממך

789
00:57:17,410 --> 00:57:20,250
הייתי בת 28 כשנבחרתי
.לבית המחוקקים של המדינה

790
00:57:20,450 --> 00:57:23,540
.היו לי 150,000 בעלי זכות בחירה

791
00:57:23,740 --> 00:57:26,730
.עכשיו יש לי 330 מיליון

792
00:57:27,560 --> 00:57:32,340
הם צריכים שאני אהיה ריאליסטית
.כדי שהם יוכלו להיות אידיאליסטיים

793
00:57:32,530 --> 00:57:34,840
,אם אתה לא מבין את זה

794
00:57:35,030 --> 00:57:38,190
.אתה צריך ללמוד עוד הרבה על פוליטיקה, ילד

795
00:57:40,890 --> 00:57:44,060
.כבר אין לך רשות לדבר עם התקשורת

796
00:57:45,140 --> 00:57:46,600
?אתה מבין אותי

797
00:57:48,350 --> 00:57:50,350
.כן, גברתי הנשיאה

798
00:57:57,020 --> 00:57:57,890
.עשרים ושבע

799
00:57:59,640 --> 00:58:00,480
?מה

800
00:58:00,850 --> 00:58:03,920
,היית בת 27, לא 28
.כשניצחת בבחירות הראשונות שלך

801
00:58:04,120 --> 00:58:06,060
.תשאלי כל אישה שעובדת בשבילך

802
00:58:07,230 --> 00:58:08,690
.הן ידעו לומר לך את זה

803
00:58:21,310 --> 00:58:23,690
?גברתי הנשיאה. את צריכה אותי למשהו

804
00:58:26,600 --> 00:58:28,770
?מה הסיפור עם התזכיר הזה לקמפיין

805
00:58:30,100 --> 00:58:31,480
טקסס - קלרמונט
קונגרס 2004

806
00:58:32,230 --> 00:58:33,390
אימא יקרה

807
00:58:34,940 --> 00:58:36,480
.אני זוכרת את זה

808
00:58:39,730 --> 00:58:40,880
?מה כל זה

809
00:58:41,080 --> 00:58:43,940
.הקמפיין הראשון שלי בטקסס
.סבתא שלך שמרה הכול

810
00:58:44,140 --> 00:58:47,350
.כל גזיר עיתונות, כל סיכה, כל עלון

811
00:58:49,940 --> 00:58:53,560
.קראתי את התזכיר שלך. עבודה טובה

812
00:58:54,810 --> 00:58:56,190
.אנחנו שולחים אותך לטקסס

813
00:58:57,190 --> 00:58:57,960
?באמת

814
00:58:58,160 --> 00:59:01,380
.יהיה לך תקציב זעום
.תאכל פאסט-פוד בכל ארוחה

815
00:59:01,580 --> 00:59:05,210
.תעבוד 18 שעות ביממה ותיהנה מכל רגע

816
00:59:05,410 --> 00:59:06,390
?אז מה אתה אומר

817
00:59:07,640 --> 00:59:08,940
?מתי אני מתחיל

818
00:59:10,640 --> 00:59:14,130
.הנרי היקר, ברכות ממדינת הכוכב הבודד

819
00:59:14,330 --> 00:59:16,210
קשה להביע במילים כמה מלהיב

820
00:59:16,410 --> 00:59:18,590
.לחזור לכאן ולפעול למען הבחירה של אימי

821
00:59:18,780 --> 00:59:19,500
יחד למען עתידנו

822
00:59:19,700 --> 00:59:22,540
,יש פה חשמל באוויר
.ואני חושב שנצליח לחולל שינוי אמיתי

823
00:59:22,740 --> 00:59:23,750
יעד
!מיליון מצביעים חדשים

824
00:59:23,950 --> 00:59:26,670
היה יכול להיות טוב יותר
.רק אם גם אתה היית כאן

825
00:59:26,870 --> 00:59:28,960
...אלכס היקר, אני לא יכול לחשוב

826
00:59:29,160 --> 00:59:29,960
אני עם אלן

827
00:59:30,160 --> 00:59:33,170
על דרך אחרת להתחיל את המייל הזה
".חוץ מלומר, "אתה מדהים

828
00:59:33,370 --> 00:59:35,250
האם לספר לך שכאשר אנחנו בנפרד

829
00:59:35,450 --> 00:59:37,540
?הגוף שלך נוכח בחלומות שלי

830
00:59:37,740 --> 00:59:39,710
שאני מרגיש את עורך על עורי

831
00:59:39,910 --> 00:59:41,980
?וזה מעורר כאב בכל עצם בגופי

832
00:59:42,350 --> 00:59:43,190
!שלוש

833
00:59:43,600 --> 00:59:48,170
,הנרי, ברצינות. אני כאן
.עושה הכול בשביל אימא שלי

834
00:59:48,370 --> 00:59:51,340
אסור שדברי זימה ימלאו
את תיבת הדואר שלי, ישחיתו את נפשי

835
00:59:51,530 --> 00:59:53,020
!וינפחו לי את המכנסיים ככה

836
00:59:53,220 --> 00:59:57,940
,שמע, חבר. אתה יודע שאני רוצה עוד ועוד
.אז אל תעודד אותי

837
00:59:58,690 --> 01:00:00,210
.אני אתנהג יפה

838
01:00:00,410 --> 01:00:03,710
,אגב, מה שאצלכם פירושו מכנסיים
.אצלנו פירושו תחתונים

839
01:00:03,910 --> 01:00:05,920
.אבל פה נראה ששני הפירושים מתאימים

840
01:00:06,120 --> 01:00:10,250
כמו כן, כל התמונות שאתה מעלה
.מעוררות בי רצון לבקר

841
01:00:10,450 --> 01:00:11,210
!כן

842
01:00:11,410 --> 01:00:14,290
בדיוק חשבתי שאני רוצה
.שתבוא לראות את זה יום אחד

843
01:00:14,490 --> 01:00:16,420
.אני רוצה להראות לך המון דברים

844
01:00:16,620 --> 01:00:19,170
.אני חושב שתאהב את אוסטין במיוחד

845
01:00:19,370 --> 01:00:21,500
אני רוצה שהפה שלך יתכסה ברוטב ברביקיו

846
01:00:21,700 --> 01:00:23,690
.ואז אני רוצה ללקק אותו

847
01:00:23,890 --> 01:00:26,560
?לא הבנתי. אין מפיות בטקסס

848
01:00:27,190 --> 01:00:30,100
,הלוואי שיכולתי
.אבל תפקידיי מאלצים אותי להישאר פה

849
01:00:30,940 --> 01:00:34,250
קשה יותר להיות בטקסי גזירת סרט מטופשים

850
01:00:34,450 --> 01:00:36,960
.בזמן שאתה שם, משנה את העולם

851
01:00:37,160 --> 01:00:39,230
.לכל הרוחות, אלכס. אני מתגעגע אליך

852
01:00:40,390 --> 01:00:44,060
הנרי היקר, אני מוכן להודות בפניך
.ולא בפני אף אחד אחר

853
01:00:45,230 --> 01:00:47,500
,עם כל דברי הרהב שלי והביטחון שלי

854
01:00:47,700 --> 01:00:50,270
.בסתר ליבי אני חושש לאכזב את אימא שלי

855
01:00:50,690 --> 01:00:52,810
,אלכס, אני מבין מה אתה אומר

856
01:00:53,010 --> 01:00:56,980
ונדמה לי שמה שאתה מתאר
."נקרא "תסמונת המתחזה

857
01:00:57,440 --> 01:00:59,600
.אך אני יודע שאינך מתחזה

858
01:01:00,640 --> 01:01:03,130
!עכשיו הגענו למיליון מצביעים

859
01:01:03,330 --> 01:01:06,880
אני נזכר באחד הציטוטים האהובים עליי
."מתוך "תבונה ורגישות

860
01:01:07,080 --> 01:01:11,250
לא מה שאנחנו אומרים או חושבים"
".מגדיר אותנו, אלא מה שאנחנו עושים

861
01:01:11,450 --> 01:01:14,270
.ואני חושב שמה שאתה עושה מדהים

862
01:01:16,520 --> 01:01:17,290
נעבור בשידור חי

863
01:01:17,490 --> 01:01:20,090
לוועידה הדמוקרטית הארצית
,בברוקלין, ניו יורק

864
01:01:20,280 --> 01:01:22,590
.שבה אלכס קלרמונט-דיאז נואם כעת

865
01:01:22,780 --> 01:01:23,500
.בואו נקשיב

866
01:01:23,700 --> 01:01:26,630
.אימי נתנה לי השראה בכל יום מימי חיי

867
01:01:26,830 --> 01:01:29,790
היא הנחילה לי אמונה באמריקה

868
01:01:29,990 --> 01:01:32,880
.שתמיד נושאת עיניים אל העתיד, לא אל העבר

869
01:01:33,080 --> 01:01:36,380
,החזון שלה לאמריקה שם אתכם במרכז

870
01:01:36,580 --> 01:01:39,960
,את התקוות שלכם
!את הערכים שלכם, את העתיד שלכם

871
01:01:40,160 --> 01:01:41,420
אק"ד נואם בוועידה הדמוקרטית

872
01:01:41,620 --> 01:01:42,730
!עוד ארבע שנים

873
01:01:46,440 --> 01:01:47,670
.כל הכבוד, גבר

874
01:01:47,870 --> 01:01:49,500
.נאום נהדר -
.היי, מיגל -

875
01:01:49,700 --> 01:01:51,210
.נראית טוב על הבמה -
.תודה -

876
01:01:51,410 --> 01:01:53,850
.אתה יודע, שנינו מתאכסנים במלון הזה הלילה

877
01:01:56,020 --> 01:01:57,210
.תגיד לי משהו

878
01:01:57,410 --> 01:01:59,750
?אתה באמת מאמין שנהיה יחד שוב

879
01:01:59,950 --> 01:02:03,040
?כבר לא. יש בעיה בינינו, אלכס

880
01:02:03,240 --> 01:02:06,380
כן. הבעיה היא שפגעת בי
ובקמפיין של אימא שלי

881
01:02:06,580 --> 01:02:09,960
באתר הוושינגטון פוסט לעניים שלך
.כשטענת שיש לנו תוכנית לטקסס

882
01:02:10,160 --> 01:02:11,540
,שבאמת יש לכם והפעלתם

883
01:02:11,740 --> 01:02:13,920
.ואתה אישרת זאת כשדיברנו לפרוטוקול

884
01:02:14,120 --> 01:02:17,380
!הדבר היחיד שאני מאשר הלילה הוא שאתה דפוק

885
01:02:17,580 --> 01:02:18,880
.אל תהסס לצטט את זה

886
01:02:19,080 --> 01:02:20,100
.לילה טוב, מניאק

887
01:02:21,390 --> 01:02:22,630
?מה אתה עושה כאן

888
01:02:22,830 --> 01:02:24,670
.רק קצת אחיזת עיניים

889
01:02:24,870 --> 01:02:26,140
.איימי עזרה לי לתכנן

890
01:02:27,810 --> 01:02:29,890
.אנחנו צריכים לעלות לחדר שלי מיד

891
01:02:52,390 --> 01:02:54,960
?בישלת לעצמך פעם

892
01:02:55,160 --> 01:02:57,440
.פעם אחת, בלי הצלחה

893
01:02:58,850 --> 01:03:00,060
?נכנסת פעם לגריינדר

894
01:03:00,560 --> 01:03:01,810
.פעם אחת, בלי הצלחה

895
01:03:04,140 --> 01:03:05,600
?אתה מצביע

896
01:03:06,190 --> 01:03:07,130
.אסור לי

897
01:03:07,330 --> 01:03:08,090
?מה -
.כן -

898
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
!זה מטורף -
.אלה החוקים -

899
01:03:12,520 --> 01:03:14,000
?מה הסרט האהוב עליך

900
01:03:14,200 --> 01:03:15,690
."מצב רוח לאהבה"

901
01:03:16,810 --> 01:03:18,140
.לא ראיתי אותו

902
01:03:19,850 --> 01:03:22,290
לפעמים אני שוכח
.שאתם האמריקאים חסרי תרבות

903
01:03:22,490 --> 01:03:25,630
.זה רק הסרט הכי מעלף בכל הזמנים

904
01:03:25,830 --> 01:03:27,040
?מעלף? יש מילה כזאת

905
01:03:27,240 --> 01:03:28,390
.כן, ודאי שיש

906
01:03:31,770 --> 01:03:33,640
?הלב שלך נשבר פעם

907
01:03:40,560 --> 01:03:42,020
.ביום שאבא שלי מת

908
01:03:55,730 --> 01:03:58,340
.אלכס קלרמונט-דיאז, השעה כמעט 7:00

909
01:03:58,530 --> 01:04:00,250
.יש לך ריאיונות. בוא נזוז

910
01:04:00,450 --> 01:04:02,590
.תתעורר! שיט

911
01:04:02,780 --> 01:04:03,880
?מה קורה

912
01:04:04,080 --> 01:04:07,040
.קדימה, בוא נדאג שאימא שלך תיבחר שוב

913
01:04:07,240 --> 01:04:08,440
.אוי, שיט

914
01:04:11,190 --> 01:04:12,750
?יש שם מישהו

915
01:04:12,950 --> 01:04:14,310
!אני מיד בא, זהרה

916
01:04:15,190 --> 01:04:20,460
.עד כאן. אני... נכנסת

917
01:04:20,660 --> 01:04:22,380
!היי, אכפת לך? באמת! זהרה

918
01:04:22,580 --> 01:04:24,460
!תתלבש. מיד

919
01:04:24,660 --> 01:04:25,560
!זהרה

920
01:04:27,310 --> 01:04:28,710
?מה את עושה

921
01:04:28,910 --> 01:04:29,920
?איפה היא

922
01:04:30,120 --> 01:04:31,630
!זהרה, אין פה אף אחד

923
01:04:31,830 --> 01:04:33,020
?באמת

924
01:04:34,190 --> 01:04:37,000
.אותה "אף אחת" השאירה את הטלפון שלה כאן

925
01:04:37,200 --> 01:04:40,670
.אוקיי, אז היא השאירה פה טלפון
!הכול טוב, זהרה

926
01:04:40,870 --> 01:04:44,090
?איפה היא? הלו -
?מה את עושה -

927
01:04:44,280 --> 01:04:46,880
?גבירונת -
.זהרה, בבקשה! הכול טוב -

928
01:04:47,080 --> 01:04:48,590
?הכול טוב

929
01:04:48,780 --> 01:04:50,540
אתה שוכב עם איזו בחורה אקראית

930
01:04:50,740 --> 01:04:52,840
.לילה לפני נאום קבלת המועמדות של אימך

931
01:04:53,030 --> 01:04:55,290
.לא החתמת אותה על הסכם סודיות, אני בטוחה

932
01:04:55,490 --> 01:04:58,130
ואתה מרשה לה להביא לכאן את הטלפון שלה

933
01:04:58,330 --> 01:05:00,460
.ולשדר אלוהים יודע מה לאלוהים יודע מי

934
01:05:00,660 --> 01:05:03,480
.תאמיני לי, היא לא תעשה את זה -
."זה באמת "בסדר -

935
01:05:06,850 --> 01:05:07,810
.שיט

936
01:05:10,480 --> 01:05:11,310
.בוקר טוב

937
01:05:20,100 --> 01:05:22,210
.זהרה, תנשמי

938
01:05:22,410 --> 01:05:24,310
.אל תגיד לי מה לעשות -
.בסדר -

939
01:05:25,980 --> 01:05:28,000
?את רוצה לשבת? את בסדר

940
01:05:28,200 --> 01:05:31,710
?לאן את רוצה ללכת? כאן

941
01:05:31,910 --> 01:05:33,000
.כן -
.לשם? אוקיי -

942
01:05:33,200 --> 01:05:34,540
!כן. בסדר. אני בסדר

943
01:05:34,740 --> 01:05:35,850
.אוקיי

944
01:05:38,730 --> 01:05:40,290
?כמה זמן זה נמשך

945
01:05:40,490 --> 01:05:41,290
.מתחילת השנה

946
01:05:41,490 --> 01:05:44,290
?אוי, אלוהים! ומי יודע על זה

947
01:05:44,490 --> 01:05:47,230
.ממש אף אחד חוץ ממך. והשירות החשאי

948
01:05:48,020 --> 01:05:49,710
.ופרסי -
.נכון, ונורה -

949
01:05:49,910 --> 01:05:51,290
.וסיפרתי לאחותי

950
01:05:51,490 --> 01:05:52,290
.לא ידעתי

951
01:05:52,490 --> 01:05:53,670
.היא ממש שמחה בשבילנו

952
01:05:53,870 --> 01:05:55,000
.אני מת לראות אותה שוב

953
01:05:55,200 --> 01:05:57,670
.אוקיי, שקט! בסדר? שניכם

954
01:05:57,870 --> 01:05:59,060
.אני צריכה לחשוב

955
01:06:00,020 --> 01:06:01,960
.בבקשה, אל תספרי לאימא שלי

956
01:06:02,160 --> 01:06:03,130
?ברצינות

957
01:06:03,330 --> 01:06:05,420
,אלכס, אנחנו בבית מלון שורץ עיתונאים

958
01:06:05,620 --> 01:06:07,000
,בעיר מלאה מצלמות

959
01:06:07,200 --> 01:06:09,420
,על סף האירוע הכי גדול בקמפיין

960
01:06:09,620 --> 01:06:11,670
,במרוץ כה צמוד שאפשר להאשים אותו בתקיפה

961
01:06:11,870 --> 01:06:13,840
?ואתה מבקש ממני לא לספר לאימא שלך

962
01:06:14,030 --> 01:06:15,040
.עדיין לא סיפרתי לה

963
01:06:15,240 --> 01:06:19,250
בחיי, ילד. אני מצטערת
,שאני מפריעה לתהליך ההתהוות שלך

964
01:06:19,450 --> 01:06:20,630
אבל אתה זה שהחליט

965
01:06:20,830 --> 01:06:23,040
.לתקוע את הזרג שלו ביורש לכתר בריטניה

966
01:06:23,240 --> 01:06:24,710
.טכנית, אני הרזרבי

967
01:06:24,910 --> 01:06:26,440
!לא מדברת אליך, אדוני

968
01:06:30,440 --> 01:06:31,270
.בסדר

969
01:06:31,850 --> 01:06:34,840
זה ישנה משהו
?אם אומר לך לא להיפגש איתו שוב

970
01:06:35,030 --> 01:06:35,770
.לא

971
01:06:35,970 --> 01:06:38,590
בכל פעם שאני רואה אותך
.חיי מתקצרים בעוד שנה

972
01:06:38,780 --> 01:06:39,560
.בסדר

973
01:06:43,640 --> 01:06:45,130
,אני יורדת למטה

974
01:06:45,330 --> 01:06:50,460
,וכדאי שתהיה לבוש ובלובי בעוד חמש דקות

975
01:06:50,660 --> 01:06:52,210
.כדי שנעזור לאימך להיבחר שוב

976
01:06:52,410 --> 01:06:54,880
.אני אהיה שם -
,ואשר לך, לורד פונטלרוי הקטן -

977
01:06:55,080 --> 01:06:57,210
.אתה מחזיר את התחת שלך לאנגליה מיד

978
01:06:57,410 --> 01:06:59,340
.אני רוצה שתכרסם קרמפט לפני השקיעה

979
01:06:59,530 --> 01:07:01,130
,ואם יראו אותך יוצא מהמלון הזה

980
01:07:01,330 --> 01:07:04,040
אני אדאג שיהיה ברקזיט
?של הראש שלך מגופך, הבנת

981
01:07:04,240 --> 01:07:05,310
.היטב

982
01:07:08,140 --> 01:07:09,270
.הוד מעלתך

983
01:07:10,690 --> 01:07:13,890
.לא ייאמן
.לא משלמים לי מספיק בשביל החרא הזה

984
01:07:19,810 --> 01:07:21,440
.כן, יבוא

985
01:07:24,520 --> 01:07:25,350
.היי

986
01:07:26,730 --> 01:07:27,850
?יש לך כמה דקות

987
01:07:28,310 --> 01:07:29,440
.כמובן, יקירי

988
01:07:31,310 --> 01:07:32,270
?מה קורה

989
01:07:35,270 --> 01:07:37,350
.אתה נראה רציני מאוד

990
01:07:38,560 --> 01:07:39,390
.כן

991
01:07:41,940 --> 01:07:46,590
.למדתי כמה דברים על עצמי בזמן האחרון

992
01:07:46,780 --> 01:07:48,100
...וזה

993
01:07:49,730 --> 01:07:53,440
.רלוונטי לקמפיין. במובן מסוים

994
01:07:54,940 --> 01:07:56,270
.בסדר

995
01:08:00,140 --> 01:08:01,640
.פגשתי מישהו

996
01:08:02,440 --> 01:08:04,210
?זה הכול

997
01:08:04,410 --> 01:08:06,090
.מותק, זה נהדר

998
01:08:06,280 --> 01:08:09,750
?כלומר, למה זה רלוונטי לקמפיין

999
01:08:09,950 --> 01:08:11,810
?היא לא רפובליקנית, נכון

1000
01:08:13,020 --> 01:08:14,100
.לא

1001
01:08:16,560 --> 01:08:19,230
."היא גם "הוא

1002
01:08:20,020 --> 01:08:24,600
.ו"הוא" במקרה הנרי

1003
01:08:28,480 --> 01:08:31,560
?במובן של נסיך אנגליה

1004
01:08:33,350 --> 01:08:34,390
.כן

1005
01:08:39,440 --> 01:08:40,440
...אה, אני

1006
01:08:40,770 --> 01:08:42,850
.אנחנו נצטרך פיצה

1007
01:08:46,310 --> 01:08:50,290
?אז, אתה גיי? בי? פלואידי? פאן? קוויר

1008
01:08:50,490 --> 01:08:51,980
.תירגעי, אימא. אני בי

1009
01:08:52,640 --> 01:08:53,540
.בסדר

1010
01:08:53,740 --> 01:08:56,290
.אז אתה יודע שהב' בלהטב"ק היא לא אות שותקת

1011
01:08:56,490 --> 01:08:57,520
.כן, תודה, אימא

1012
01:08:58,520 --> 01:08:59,960
,אם היית נותן לי התראה

1013
01:09:00,160 --> 01:09:02,850
הייתי יכולה להכין לך
...מצגת פאוור-פוינט, אבל

1014
01:09:05,230 --> 01:09:07,230
?אני יכולה לתת לך עצה

1015
01:09:08,230 --> 01:09:09,140
.כן, כמובן

1016
01:09:10,690 --> 01:09:13,790
אתה צריך לברר אם אתה מרגיש שאיתו זה לנצח

1017
01:09:13,990 --> 01:09:15,690
.לפני שאתה מתקדם עם זה הלאה

1018
01:09:17,270 --> 01:09:20,060
.מערכת יחסים כזאת תגדיר את חייך

1019
01:09:23,940 --> 01:09:25,850
.אני לא בטוח שאנחנו כבר שם, אימא

1020
01:09:28,020 --> 01:09:29,640
.אני לא יודע אם נהיה אי פעם

1021
01:09:32,440 --> 01:09:34,090
.ועוד דבר אחד

1022
01:09:34,280 --> 01:09:37,090
לא דנו בסוג כזה של זוגיות
,"כשניהלנו את "השיחה

1023
01:09:37,280 --> 01:09:39,090
.וזאת אשמתי שהנחתי הנחות

1024
01:09:39,280 --> 01:09:40,590
.בסדר

1025
01:09:40,780 --> 01:09:42,250
אני רק רוצה לוודא שאתה יודע

1026
01:09:42,450 --> 01:09:45,210
שאתה צריך להשתמש בקונדום
.אם אתה עושה סקס אנאלי

1027
01:09:45,410 --> 01:09:46,210
.אוי, אלוהים

1028
01:09:46,410 --> 01:09:49,290
,ואפשר לדבר על זה שתיקח טרובדה

1029
01:09:49,490 --> 01:09:54,140
,ואם אתה פסיבי
...אתה צריך חיסון לנגיף הפפילומה ו

1030
01:09:54,980 --> 01:09:57,210
.אפשר לבקש ממשרד הבריאות לשלוח עלונים

1031
01:09:57,410 --> 01:09:58,540
!את מגוחכת

1032
01:09:58,740 --> 01:10:00,840
.מדהים שנותנים לך את הצפנים הגרעיניים

1033
01:10:01,030 --> 01:10:02,690
.ואתה צריך לספר לאבא שלך

1034
01:10:05,270 --> 01:10:09,630
.אני לא יודע. זאת ארץ לא נודעת בשבילנו

1035
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
.כשאתה הורה, כל יום הוא ארץ לא נודעת

1036
01:10:13,490 --> 01:10:16,190
,וכשהילד שלך הוא אלכס קלרמונט-דיאז

1037
01:10:16,890 --> 01:10:19,020
.אתה מתרגל לבלתי רגיל

1038
01:10:20,980 --> 01:10:22,230
.אני אוהבת אותך

1039
01:10:26,020 --> 01:10:27,440
.גם אני אוהב אותך

1040
01:10:29,730 --> 01:10:30,840
,הנרי היקר

1041
01:10:31,030 --> 01:10:33,540
.טוב, יצאתי מהארון בפני אימא שלי

1042
01:10:33,740 --> 01:10:35,920
.מעולם לא חששתי שהיא תדחה אותי

1043
01:10:36,120 --> 01:10:38,750
.חששתי שהיא תראה אותי באופן אחר מקודם

1044
01:10:38,950 --> 01:10:41,840
.אבל עכשיו הבנתי שזו בדיוק הנקודה

1045
01:10:42,030 --> 01:10:46,420
בכל מקרה, ההורים שלי קנו בית קיט
.אחרי שהספר של אימא יצא לאור

1046
01:10:46,620 --> 01:10:49,670
אני נוסע לשם בסופ"ש של הלייבור דיי
.יחד עם אבא שלי ונורה

1047
01:10:49,870 --> 01:10:52,250
.אבא שלי הציע שאזמין אותך

1048
01:10:52,450 --> 01:10:54,880
.אתה רוצה לבוא? תגיד כן, בבקשה

1049
01:10:55,080 --> 01:10:56,750
.נ.ב. נורה אומרת שתביא את פרסי

1050
01:10:56,950 --> 01:10:57,980
.זה

1051
01:11:01,690 --> 01:11:04,420
!זהירות! הבריטים פולשים

1052
01:11:04,620 --> 01:11:06,960
.מצאנו אותם תופסים טרמפים באוסטין -
.זה נהדר -

1053
01:11:07,160 --> 01:11:09,600
!ברוכים הבאים ללה-קאסה בלנקה, אוסטה

1054
01:11:10,310 --> 01:11:13,560
?אבא, מה זאת המוזיקה הזאת
.זה ממש לא הווייב

1055
01:11:13,850 --> 01:11:15,170
.טוב לראות אותך שוב, אדוני

1056
01:11:15,370 --> 01:11:18,040
?"מה הקטע עם "אדוני
."בבקשה, קרא לי "חבר הקונגרס

1057
01:11:18,240 --> 01:11:20,130
."אם כך, קרא לי "הוד מעלתך

1058
01:11:20,330 --> 01:11:21,630
?מי מוכן לחגוג

1059
01:11:21,830 --> 01:11:23,690
!זה מה שאנחנו צריכים לשמוע

1060
01:11:23,890 --> 01:11:25,640
.אלוהים אדירים

1061
01:11:31,350 --> 01:11:33,480
.כן! הגשה מעולה! כן

1062
01:11:49,940 --> 01:11:51,270
?בסדר, בסדר. מוכנים

1063
01:12:00,140 --> 01:12:02,170
.חכו שהוא יגלה את מכונת הקריוקי

1064
01:12:02,370 --> 01:12:04,210
.לא, אני בהחלט לא שר קריוקי

1065
01:12:04,410 --> 01:12:07,090
בוערים דרך השמים, כן

1066
01:12:07,280 --> 01:12:11,710
מאתיים מעלות, לכן קוראים לי מר פרנהייט

1067
01:12:11,910 --> 01:12:14,130
אני נוסע במהירות האור

1068
01:12:14,330 --> 01:12:17,310
אני רוצה להפוך אותך לאדם על-קולי

1069
01:12:18,230 --> 01:12:19,840
אל תעצור אותי עכשיו

1070
01:12:20,030 --> 01:12:22,540
אני נהנה כל כך

1071
01:12:22,740 --> 01:12:24,250
אני עושה חיים

1072
01:12:24,450 --> 01:12:25,920
אל תעצור אותי עכשיו

1073
01:12:26,120 --> 01:12:30,440
אם אתה רוצה לבלות רק צלצל אליי

1074
01:12:50,060 --> 01:12:52,040
.לזרוס התעורר

1075
01:12:52,240 --> 01:12:53,710
?צריך עזרה

1076
01:12:53,910 --> 01:12:56,090
.פחות ממך

1077
01:12:56,280 --> 01:12:57,600
.הקפה טרי

1078
01:12:59,560 --> 01:13:00,890
?הנרי עדיין ישן

1079
01:13:01,890 --> 01:13:05,600
,הוא שר קריוקי אתמול בלילה
.וגם שתה שישה שוטים של טקילה

1080
01:13:07,310 --> 01:13:10,290
,אני חייב לדבר בכנות
חשבתי שמכיוון שהוא נסיך

1081
01:13:10,490 --> 01:13:12,290
.הוא יהיה קצת יותר חלשלוש

1082
01:13:12,490 --> 01:13:14,270
.כן, הוא יותר קשוח ממה שהוא נראה

1083
01:13:18,890 --> 01:13:20,230
?אז אתה מחבב אותו

1084
01:13:21,020 --> 01:13:22,350
?מה יש לא לחבב

1085
01:13:22,690 --> 01:13:25,630
לא ידעתי אם אתה צריך
...רגע של שיחה קתולית בנושא או

1086
01:13:25,830 --> 01:13:28,210
.באמת, תסמוך קצת יותר על אבא שלך

1087
01:13:28,410 --> 01:13:30,290
אחרי הכול, אתה מדבר עם הקדוש המגן

1088
01:13:30,490 --> 01:13:33,140
,של השירותים הניטרליים-מגדרית באוסטין
.חרא קטן

1089
01:13:35,190 --> 01:13:39,480
אתה יודע, גם אימא שלך ואני
.היינו רעיון מטופש

1090
01:13:40,440 --> 01:13:42,090
.היינו ילדים כשאתה נולדת

1091
01:13:42,280 --> 01:13:43,890
.אף אחד לא חשב שנשרוד

1092
01:13:44,890 --> 01:13:45,890
.תסתכל עלינו עכשיו

1093
01:13:47,480 --> 01:13:49,710
...לפעמים צריך פשוט לעשות את הקפיצה

1094
01:13:49,910 --> 01:13:51,640
.ולקוות שאתה לא עומד על קצה צוק

1095
01:14:08,770 --> 01:14:09,600
!מקלחת

1096
01:14:10,440 --> 01:14:12,350
!אלוהים, אתה כזה גולם

1097
01:14:13,230 --> 01:14:14,190
!לא! רד ממני

1098
01:14:25,190 --> 01:14:26,420
...חשבתי

1099
01:14:26,620 --> 01:14:28,210
.יש לי ספק רציני

1100
01:14:28,410 --> 01:14:30,250
".יש לי ספק רציני"

1101
01:14:30,450 --> 01:14:31,890
חשבתי על זה

1102
01:14:32,140 --> 01:14:37,270
.שהחיים שלי יהיו שונים מאוד אחרי הבחירות

1103
01:14:38,520 --> 01:14:39,480
?הכיצד

1104
01:14:41,190 --> 01:14:42,190
,טוב

1105
01:14:44,020 --> 01:14:46,380
,אימא שוב תכהן כנשיאה, אני מקווה

1106
01:14:46,580 --> 01:14:49,880
ולא נצטרך לדאוג לזה
.שננצח בעוד בחירות ארציות

1107
01:14:50,080 --> 01:14:52,420
.ויהיה לי הרבה יותר חופש

1108
01:14:52,620 --> 01:14:54,500
.עד שיגיע תורי להתמודד לתפקיד, כמובן

1109
01:14:54,700 --> 01:14:55,960
.כמובן

1110
01:14:56,160 --> 01:14:58,390
...וחשבתי

1111
01:14:59,390 --> 01:15:03,920
שאולי בקיץ הבא נוכל לחזור לכאן

1112
01:15:04,120 --> 01:15:05,350
.לכמה שבועות

1113
01:15:07,020 --> 01:15:08,390
.נוכל להיות עירומים

1114
01:15:09,350 --> 01:15:11,980
.לעשות סקס בכל מקום שנרצה בבית

1115
01:15:12,850 --> 01:15:14,790
,נוכל לצעוד ברחובות אוסטין יד ביד

1116
01:15:14,990 --> 01:15:16,810
.וזה לא ישנה בכלל אם יראו אותנו

1117
01:15:23,190 --> 01:15:25,770
.אני יכול לקחת אותך לכל המקומות שגדלתי בהם

1118
01:15:26,980 --> 01:15:29,560
.אתה תוכל להבין את החיים שלי קצת יותר

1119
01:15:32,890 --> 01:15:34,810
.לא הרגשתי כך כלפי אף אחד

1120
01:15:57,140 --> 01:15:59,040
נדמה שיש חבל שמחובר לחזה שלי

1121
01:15:59,240 --> 01:16:01,140
.וכל הזמן מושך אותי אליך

1122
01:16:07,310 --> 01:16:08,810
.ואני מרגיש שזה כל כך נכון

1123
01:16:15,640 --> 01:16:21,390
...אני מנסה לומר, הנרי

1124
01:16:42,390 --> 01:16:43,310
!הנרי

1125
01:17:47,850 --> 01:17:52,750
.שלום, דייוויד. היי. טוב לראות אותך

1126
01:17:52,950 --> 01:17:54,270
?מה קרה בטקסס

1127
01:17:55,270 --> 01:17:56,770
.נפרדתי מאלכס

1128
01:17:57,520 --> 01:18:00,690
.הן, אני כל כך מצטערת

1129
01:18:03,390 --> 01:18:04,810
?סבא גילה

1130
01:18:05,810 --> 01:18:11,630
לא הפעם, אבל ראיתי שאני מתקרב מדי
.ולא רציתי לשבור לו את הלב

1131
01:18:11,830 --> 01:18:13,230
?מה עם הלב שלך

1132
01:18:14,730 --> 01:18:16,420
?שקלת להתקשר לאימא

1133
01:18:16,620 --> 01:18:20,670
,בפעם האחרונה ששמעתי מאימא
.היא יצאה להציל פילים בבוטסואנה

1134
01:18:20,870 --> 01:18:22,380
.אולי אני צריך להצמיח חטים

1135
01:18:22,580 --> 01:18:25,000
.אלוהים, נקווה שהיא לא תוותר על המלוכה

1136
01:18:25,200 --> 01:18:28,290
או תמצא את עצמה
.בראש גרם מדרגות כשפיליפ שם

1137
01:18:28,490 --> 01:18:30,640
?הכול מטופש כל כך, לא

1138
01:18:31,480 --> 01:18:36,190
!הרעיון של מלוכה במאה ה-21 מיושן כל כך

1139
01:18:38,440 --> 01:18:39,270
...לפעמים

1140
01:18:40,890 --> 01:18:45,420
אני תוהה אם למה שאנחנו עושים
.יש השפעה אמיתית על חיים של אנשים

1141
01:18:45,620 --> 01:18:46,980
.תתעודד

1142
01:18:48,310 --> 01:18:49,940
.לפחות לא תהיה מלך לעולם

1143
01:18:57,230 --> 01:18:58,390
?אתה אוהב אותו

1144
01:18:59,600 --> 01:19:01,600
?מה זה ישנה אם כן

1145
01:19:20,730 --> 01:19:24,310
אלכס

1146
01:19:43,690 --> 01:19:47,810
אלכס קלרמונט-דיאז: העתיד
?של הפוליטיקה האמריקאית

1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,190
.הוא לא עונה להודעות שלי או לשיחות שלי

1148
01:20:04,640 --> 01:20:05,980
?פרסי שמע ממנו

1149
01:20:07,270 --> 01:20:11,960
,פרסי אמר שלפעמים הנרי מתכנס בתוך עצמו

1150
01:20:12,160 --> 01:20:15,600
והדבר היחיד שאפשר לעשות
.הוא לחכות שזה יעבור

1151
01:20:16,350 --> 01:20:18,810
.אני לא יכול לחכות שזה יעבור. אני משתגע

1152
01:20:21,230 --> 01:20:23,750
.טוב, צברת נקודות טיסה

1153
01:20:23,950 --> 01:20:27,230
.סע ללונדון. תשיג את הגבר שלך

1154
01:20:31,390 --> 01:20:33,100
?ואם הוא לא יסכים לפגוש אותי

1155
01:20:37,390 --> 01:20:39,230
.לפחות תקבל תשובה

1156
01:20:49,730 --> 01:20:50,560
?כן

1157
01:20:53,270 --> 01:20:57,390
.אדוני, מר קלרמונט-דיאז נמצא בשער
.הוא מתעקש לראות אותך

1158
01:21:05,560 --> 01:21:06,810
?אנחנו יכולים לדבר

1159
01:21:08,020 --> 01:21:09,840
,אתן לך לומר את מה שאתה צריך

1160
01:21:10,030 --> 01:21:11,290
.ואז אני רוצה שתעזוב

1161
01:21:11,490 --> 01:21:13,210
?מה קורה, הנרי

1162
01:21:13,410 --> 01:21:14,840
,לפני שבוע היינו מאושרים

1163
01:21:15,030 --> 01:21:17,420
?ואז אתה נעלם בלי לומר מילה

1164
01:21:17,620 --> 01:21:19,090
.אתה חייב לי הסבר לפחות

1165
01:21:19,280 --> 01:21:22,310
לא עשיתי שום דבר מלבד
.להסביר לך את עצמי בשנה האחרונה

1166
01:21:23,140 --> 01:21:24,840
?מה עוד אתה רוצה שאומר

1167
01:21:25,030 --> 01:21:27,840
ואני לא מעריך את זה
.שהתפרצת לכאן באמצע הלילה

1168
01:21:28,030 --> 01:21:30,540
סליחה שאני לא יכול
.לכבות רגשות בקלות כמוך

1169
01:21:30,740 --> 01:21:32,810
?אתה באמת חושב שזה קל לי

1170
01:21:34,020 --> 01:21:35,730
?מה עוד אני אמור לחשוב

1171
01:21:36,690 --> 01:21:38,190
.אתה מסרב לדבר איתי

1172
01:21:39,600 --> 01:21:41,960
.אני רק יודע שאני מוכן להילחם עלינו

1173
01:21:42,160 --> 01:21:44,190
!כי אתה לא משלם שום מחיר

1174
01:21:45,770 --> 01:21:48,090
יצאתי מדעתי השבוע

1175
01:21:48,280 --> 01:21:52,190
.כי הגבר שאני אוהב נעלם מחיי ללא הסבר

1176
01:21:54,310 --> 01:21:56,060
.חציתי אוקיינוס

1177
01:21:59,690 --> 01:22:02,500
,הסתערתי על טירה, לעזאזל

1178
01:22:02,700 --> 01:22:05,340
כדי להסתכל לך בעיניים
ולומר לך שאני אוהב אותך

1179
01:22:05,530 --> 01:22:07,340
.בידיעה שלא תאמר לי את זה בחזרה

1180
01:22:07,530 --> 01:22:11,340
.אז לא, הנרי
.אני משלם על זה מחיר גבוה מאוד

1181
01:22:11,530 --> 01:22:13,630
.ואם זה נגמר, מגיע לי לדעת למה לפחות

1182
01:22:13,830 --> 01:22:15,210
.למען השם, אלכס

1183
01:22:15,410 --> 01:22:18,090
הייתי רוצה שפעם אחת
,תצליח לראות אותי כפי שאני

1184
01:22:18,280 --> 01:22:19,890
.ולא כמי שאתה רוצה שאהיה

1185
01:22:21,390 --> 01:22:25,440
.לפעמים נדמה לי שאתה לא מכיר אותי בכלל

1186
01:22:26,310 --> 01:22:27,520
.אני לא כמוך

1187
01:22:28,480 --> 01:22:30,730
.אני לא יכול להרשות לעצמי להיות פזיז

1188
01:22:32,020 --> 01:22:35,810
.לא גדלתי במשפחה אוהבת ותומכת כמוך

1189
01:22:37,230 --> 01:22:40,850
.מאות שנות היסטוריה מכבידות על כתפיי

1190
01:22:41,730 --> 01:22:44,250
.החיים שלי הם הכתר, ושלך הם הפוליטיקה

1191
01:22:44,450 --> 01:22:47,770
.ואני לא מוכן להחליף כלא אחד באחר

1192
01:22:52,310 --> 01:22:55,980
...אני יכול לאהוב אותך ולרצות אותך ו

1193
01:22:58,020 --> 01:23:00,390
.ובכל זאת לא לרצות חיים כאלה

1194
01:23:01,310 --> 01:23:04,270
?מותר לי, טוב

1195
01:23:06,640 --> 01:23:08,230
.וזה לא אומר שאני שקרן

1196
01:23:09,600 --> 01:23:15,420
זה אומר שאני אדם
.עם טיפה זערורית של שימור עצמי

1197
01:23:15,620 --> 01:23:18,520
ואתה לא יכול לבוא לכאן
.ולקרוא לי פחדן בגלל זה

1198
01:23:19,690 --> 01:23:21,770
.לעולם לא אקרא לך פחדן

1199
01:23:24,440 --> 01:23:27,340
אנחנו יכולים למצוא דרך
,לאהוב זה את זה בתנאים שלנו

1200
01:23:27,530 --> 01:23:29,170
.ולא של אף אחד אחר

1201
01:23:29,370 --> 01:23:31,810
.זה פשוט בלתי אפשרי, ואתה יודע את זה

1202
01:23:37,560 --> 01:23:40,600
.בסדר. אני אלך

1203
01:23:43,560 --> 01:23:44,880
ואתה יכול לחיות במגדל שלך

1204
01:23:45,080 --> 01:23:47,040
,ולהגן על הלב שלך עד סוף חייך

1205
01:23:47,240 --> 01:23:48,770
.ושום דבר לא יקרה לך

1206
01:23:51,730 --> 01:23:56,890
.אבל, הנרי... שום דבר לא יקרה לך

1207
01:24:00,020 --> 01:24:02,840
,אז אם אתה רוצה שאלך
.אתה צריך להגיד לי לעזוב

1208
01:24:03,030 --> 01:24:06,060
.בבקשה, אל תאלץ אותי

1209
01:24:10,350 --> 01:24:12,810
,זו הדרך היחידה להיפטר ממני

1210
01:24:14,730 --> 01:24:17,170
כי אני לעולם לא אצא מהחדר הזה

1211
01:24:17,370 --> 01:24:18,790
אם אחשוב שיש שמץ של תקווה

1212
01:24:18,990 --> 01:24:21,840
.להיאחז באושר שמצאתי איתך

1213
01:24:22,030 --> 01:24:24,560
.ואם אתה חושב אחרת, אתה לא מכיר אותי

1214
01:24:27,270 --> 01:24:29,170
.אז תגיד לי ללכת, הנרי

1215
01:24:29,370 --> 01:24:33,140
ואני מבטיח שאני אצא מהדלת הזאת
.ולא אטריד אותך עוד

1216
01:24:36,270 --> 01:24:37,100
.חכה

1217
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
.יש משהו שאני רוצה שתראה

1218
01:25:16,060 --> 01:25:19,060
השער אינו בשימוש
נא להשתמש בכניסה הדרומית

1219
01:25:55,690 --> 01:25:56,980
,כשהייתי ילד

1220
01:26:00,310 --> 01:26:02,100
.אבי נהג להביא אותי לכאן

1221
01:26:04,770 --> 01:26:07,770
.מוקדם בבוקר, לפני פתיחת המוזאון

1222
01:26:12,390 --> 01:26:13,940
.עכשיו אני אוהב לבוא בלילה

1223
01:26:19,440 --> 01:26:22,730
,כאן, בלילה

1224
01:26:24,270 --> 01:26:27,920
,אין אף אחד שיבהה בך

1225
01:26:28,120 --> 01:26:31,690
.או ינסה לצלם אותך

1226
01:26:37,640 --> 01:26:42,640
.אתה יכול להתהלך בין הפסלים כמו צל

1227
01:26:44,770 --> 01:26:46,100
,כשהייתי צעיר יותר

1228
01:26:47,690 --> 01:26:52,890
,הייתי חולם שאביא לכאן מישהו שאני אוהב

1229
01:26:56,060 --> 01:26:57,980
,שהוא יאהב את זה בדיוק כמוני

1230
01:26:59,690 --> 01:27:04,980
.ונרקוד ממש כאן בין כל הפסלים האלה

1231
01:27:08,940 --> 01:27:10,980
.סתם פנטזיה טיפשית של נער מתבגר

1232
01:28:25,890 --> 01:28:28,090
,בבקשה, תתאזר בסבלנות איתי

1233
01:28:28,280 --> 01:28:32,440
.ואני מבטיח לנסות להיות אמיץ בשבילנו

1234
01:28:33,230 --> 01:28:35,980
,כי כשיכתבו את ההיסטוריה שלי

1235
01:28:37,770 --> 01:28:42,730
אני רוצה שאתה תופיע בה
.והאהבה שלי אליך

1236
01:28:49,270 --> 01:28:50,390
?היסטוריה, אה

1237
01:28:53,690 --> 01:28:55,230
.בטוח שנוכל לעשות היסטוריה

1238
01:29:30,440 --> 01:29:32,390
,אני רוצה לתת לך משהו ממני

1239
01:29:34,690 --> 01:29:36,440
.עד שאוכל לתת לך שוב את כולי

1240
01:29:46,350 --> 01:29:47,230
.עכשיו השתווינו

1241
01:29:59,690 --> 01:30:00,600
.אני אוהב אותך

1242
01:30:01,520 --> 01:30:03,520
.אני אתאזר בכל הסבלנות שתצטרך

1243
01:30:13,520 --> 01:30:14,730
.לך לנצח בבחירות

1244
01:31:09,810 --> 01:31:10,730
?מה קורה

1245
01:31:11,810 --> 01:31:13,140
?זה סבא

1246
01:31:15,940 --> 01:31:18,460
.פרצו למיילים ששלחת לאלכס

1247
01:31:18,660 --> 01:31:20,790
."העלו אותם במהלך הלילה ל"רדיט

1248
01:31:20,990 --> 01:31:24,040
.פרסמו אותם ב"מירור" וב"סאן" הבוקר

1249
01:31:24,240 --> 01:31:26,880
וכעת תמונות של שניכם
ממצלמות האבטחה במוזאון

1250
01:31:27,080 --> 01:31:28,190
.מתחילות לצוץ

1251
01:31:30,560 --> 01:31:31,890
?כמה מהמיילים שלנו

1252
01:31:34,440 --> 01:31:35,350
.כולם

1253
01:31:37,440 --> 01:31:39,100
.אני ממש מצטערת, הנרי

1254
01:31:40,690 --> 01:31:42,130
.אני צריך להתקשר אליו

1255
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
.לצערי, אינך יכול, אדוני

1256
01:31:45,520 --> 01:31:49,210
הרשיתי לעצמי להחרים
.את הטלפון שלך כאמצעי זהירות

1257
01:31:49,410 --> 01:31:50,170
?מה עשית

1258
01:31:50,370 --> 01:31:52,560
.הם לקחו גם את הטלפון והמחשב הנייד שלי

1259
01:31:53,980 --> 01:31:57,420
.לא. אתה לא יכול לעשות את זה

1260
01:31:57,620 --> 01:31:58,960
.פקודות מהארמון, אדוני

1261
01:31:59,160 --> 01:32:01,130
!לא, אני נותן את הפקודות בארמון הזה

1262
01:32:01,330 --> 01:32:04,060
.הפקודות האלה הגיעו מארמון בקינגהם, אדוני

1263
01:32:05,810 --> 01:32:07,710
משערים שזאת פעולה

1264
01:32:07,910 --> 01:32:11,480
של אלמנטים סוררים מסוימים
.בכלי התקשורת הלאומיים שלנו

1265
01:32:16,520 --> 01:32:19,890
?אנחנו יכולים לפחות להעביר לו הודעה

1266
01:32:21,600 --> 01:32:22,540
?לבית הלבן

1267
01:32:22,740 --> 01:32:26,540
ניסיתי את אנשי הקשר שלי
.בתוך הבית הלבן, אך ללא הצלחה

1268
01:32:26,740 --> 01:32:30,190
,ייתכן שהם מדברים עם רחוב דאונינג
.אך הם לא מדברים איתנו

1269
01:32:33,480 --> 01:32:37,090
"המיילים שה"מירור" מכנה "מכתבי ווטרלו

1270
01:32:37,280 --> 01:32:41,630
מתארים את הרומן
,בין הנסיך הנרי לאלכס קלרמונט-דיאז

1271
01:32:41,830 --> 01:32:44,630
.בנה של נשיאת ארה"ב אלן קלרמונט

1272
01:32:44,830 --> 01:32:45,920
בזמן שנחשפים פרטים

1273
01:32:46,120 --> 01:32:49,540
,על היחסים של אלכס קלרמונט-דיאז עם הנסיך

1274
01:32:49,740 --> 01:32:51,500
.בבית הלבן מנסים לא לסטות מהמסר

1275
01:32:51,700 --> 01:32:55,460
ברור שזה רגע קריטי
.עבור הנשיאה שמנסה להיבחר מחדש

1276
01:32:55,660 --> 01:32:58,460
הסקרים מראים שהיא
.במרוץ צמוד עם המושל ריצ'רדס

1277
01:32:58,660 --> 01:33:00,750
,"נמצא איתנו מיגל ראמוס מ"פוליטיקו

1278
01:33:00,950 --> 01:33:03,670
שהיה העיתונאי האמריקני הראשון
שפרסם את הסיפור הזה

1279
01:33:03,870 --> 01:33:07,420
ושכתב עליו בהרחבה
.בשבוע שחלף מאז ההדלפה

1280
01:33:07,620 --> 01:33:09,340
.אני חייבת לשאול אותך, מיגל

1281
01:33:09,530 --> 01:33:10,880
?למה זה עניינו של מישהו

1282
01:33:11,080 --> 01:33:14,380
.הרי אלכס קלרמונט-דיאז הוא אזרח פרטי

1283
01:33:14,580 --> 01:33:16,250
.הוא רחוק מלהיות אזרח פרטי

1284
01:33:16,450 --> 01:33:18,590
.הוא ממלא תפקיד פעיל בקמפיין של אימו

1285
01:33:18,780 --> 01:33:20,670
?לאישיות ציבורית אין זכות לפרטיות

1286
01:33:20,870 --> 01:33:21,590
,יש

1287
01:33:21,780 --> 01:33:26,090
אבל במיילים האלה אפשר לראות בבירור
,ניסיון להסתיר את טיב היחסים האלה

1288
01:33:26,280 --> 01:33:28,540
.ותפקידי הוא לבחון אותם ולשים אותם בהקשר

1289
01:33:28,740 --> 01:33:29,960
.אני סקרנית, מיגל

1290
01:33:30,160 --> 01:33:31,840
"המיילים האלה עלו ל"רדיט

1291
01:33:32,030 --> 01:33:35,630
בשעה 23:54 שעון החוף המזרחי
.ביום ראשון בלילה

1292
01:33:35,830 --> 01:33:40,500
.והמאמר הראשון שלך פורסם ב-02:30 ביום שני

1293
01:33:40,700 --> 01:33:44,460
,איך היה לך זמן לקרוא כמעט 72 מיילים

1294
01:33:44,660 --> 01:33:48,460
לכתוב מאמר, ולפרסם את כל זה
?בתוך שעתיים וחצי

1295
01:33:48,660 --> 01:33:49,960
.לא ברור לי לאן את חותרת

1296
01:33:50,160 --> 01:33:51,630
,אתה באמת כזה מהיר

1297
01:33:51,830 --> 01:33:55,600
?או שידעת מראש שההדלפה הזו צפויה

1298
01:34:01,810 --> 01:34:03,090
.בוקר טוב

1299
01:34:03,280 --> 01:34:06,000
.הנרי ואני היינו יחד מתחילת השנה

1300
01:34:06,200 --> 01:34:07,210
הבית הלבן
וושינגטון

1301
01:34:07,410 --> 01:34:09,730
,כפי שרבים מכם כבר קראו

1302
01:34:10,690 --> 01:34:13,460
חשבנו בכל יום על המשמעות
,שיש לזה עבור המשפחות שלנו

1303
01:34:13,660 --> 01:34:15,390
.הארצות שלנו והעתיד שלנו

1304
01:34:16,730 --> 01:34:19,880
שנינו לא נאיביים ביחס
,למשמעות מעמדנו כדמויות ציבוריות

1305
01:34:20,080 --> 01:34:21,210
אך לא שיערנו

1306
01:34:21,410 --> 01:34:25,170
שהמחשבות, האמיתות
והפחדים הכי פרטיים ואינטימיים שלנו

1307
01:34:25,370 --> 01:34:27,520
.ייחשפו בפני הציבור הרחב

1308
01:34:31,060 --> 01:34:33,250
מה שנלקח מאיתנו השבוע

1309
01:34:33,450 --> 01:34:37,090
היה הזכות שלנו לקבוע בעצמנו כיצד ומתי

1310
01:34:37,280 --> 01:34:40,480
לשתף את העולם ביחסים שלנו
.ובזהויות הקוויריות שלנו

1311
01:34:41,390 --> 01:34:43,130
האמת היא שלכל קוויר או קווירית

1312
01:34:43,330 --> 01:34:45,250
יש זכות לצאת מהארון בתנאים שלו

1313
01:34:45,450 --> 01:34:46,600
.ובלוח הזמנים שלו

1314
01:34:47,140 --> 01:34:50,000
.יש להם גם זכות שלא לצאת מהארון כלל

1315
01:34:50,200 --> 01:34:51,920
בקונפורמיות הכפויה של הארון

1316
01:34:52,120 --> 01:34:55,520
אי אפשר להילחם בקונפורמיות כפויה
.של יציאה מהארון

1317
01:34:56,520 --> 01:35:00,310
.העניין כאן איננו בושה
העניין כאן הוא פרטיות

1318
01:35:01,100 --> 01:35:04,380
,והזכות הבסיסית להגדרה עצמית

1319
01:35:04,580 --> 01:35:06,460
ואלה בדיוק העקרונות

1320
01:35:06,660 --> 01:35:10,060
.שעליהם התנהל תמיד המאבק לשחרור הקווירים

1321
01:35:11,140 --> 01:35:14,230
.אבל יש אמת נוספת, הרבה יותר פשוטה

1322
01:35:15,020 --> 01:35:16,640
התאהבתי באדם

1323
01:35:17,350 --> 01:35:20,670
,שהוא במקרה גבר
.והגבר הזה הוא במקרה נסיך

1324
01:35:20,870 --> 01:35:24,480
הוא שבה את ליבי
.והפך את חיי לטובים יותר לאין ערוך

1325
01:35:25,190 --> 01:35:26,920
,אני אוהב את הוד מעלתו

1326
01:35:27,120 --> 01:35:31,890
'את הנסיך הנרי ג'ורג
.אדוארד ג'יימס הנובר-סטוארט-פוקס

1327
01:35:33,020 --> 01:35:35,270
אני מקווה שיום אחד תהיה לנו הזדמנות

1328
01:35:36,100 --> 01:35:39,770
.לפרסם את היחסים שלנו בתנאים שלנו

1329
01:35:42,520 --> 01:35:43,390
.תודה

1330
01:35:46,730 --> 01:35:50,270
.כל הכבוד. אני גאה בך

1331
01:35:52,940 --> 01:35:55,540
עדיין יש אפשרות
?שאימא שלי תשלם על זה בבחירות

1332
01:35:55,740 --> 01:35:56,520
.כן

1333
01:35:58,190 --> 01:36:01,480
אבל יש גם אפשרות
.שבזכותך היא תנצח בבחירות

1334
01:36:02,310 --> 01:36:03,810
.נגלה בשבוע הבא

1335
01:36:07,690 --> 01:36:09,270
.אני מקווה שהנרי צפה

1336
01:36:10,480 --> 01:36:12,060
.יכולתי להרגיש שהוא מסתכל

1337
01:36:14,980 --> 01:36:17,390
.הוא עושה מין דבר כזה כשהוא מודאג

1338
01:36:18,940 --> 01:36:20,390
.מכווץ גבות

1339
01:36:21,640 --> 01:36:22,890
.זה חמוד נורא

1340
01:36:24,810 --> 01:36:25,590
.אני מתגעגע אליו

1341
01:36:25,780 --> 01:36:27,020
.אוי, אלוהים

1342
01:36:29,730 --> 01:36:31,690
.אני צריכה לעשות פה הכול

1343
01:36:35,730 --> 01:36:37,540
.שאן סריווסטווה, זאת זהרה בנקסטון

1344
01:36:37,740 --> 01:36:40,250
נכון שאמרנו שנשתמש
.בטלפונים האלה רק במצב חירום

1345
01:36:40,450 --> 01:36:42,710
.טוב, מצב החירום הזה כאן

1346
01:36:42,910 --> 01:36:45,920
.הבן הראשון נמצא במשרדי ועורג לנסיך

1347
01:36:46,120 --> 01:36:48,130
ואני לא אצליח לעשות שום עבודה

1348
01:36:48,330 --> 01:36:51,920
לפני שתיתן להומוסקסואלים חולי האהבה האלה
.לדבר זה עם זה בטלפון

1349
01:36:52,120 --> 01:36:53,750
לא מעניין אותי מה למישהו

1350
01:36:53,950 --> 01:36:56,880
מהגברים הלבנים המקומטים
.בארמון בקינגהם יש לומר על זה

1351
01:36:57,080 --> 01:37:01,500
אני רוצה שתזיז את התחת הרזה והמושלם שלך
,ותצעד אל הנסיך

1352
01:37:01,700 --> 01:37:02,630
,תיתן לו את הטלפון

1353
01:37:02,830 --> 01:37:05,940
ולא, אני נשבעת שלעולם
.לא תראה אותי עירומה שוב

1354
01:37:06,600 --> 01:37:07,420
?רגע. מה

1355
01:37:07,620 --> 01:37:09,810
.חשבתי שתסכים איתי. כן, נמתין

1356
01:37:11,350 --> 01:37:14,170
,אתה אולי גרוע בשמירת סודות, ילד
.אבל לא אני

1357
01:37:14,370 --> 01:37:15,670
.זהרה, אני יכול לנשק אותך

1358
01:37:15,870 --> 01:37:16,810
.אם תיגע בי תמות

1359
01:37:28,940 --> 01:37:30,170
?הלו

1360
01:37:30,370 --> 01:37:31,350
.מותק

1361
01:37:33,770 --> 01:37:34,600
.אלכס

1362
01:37:35,890 --> 01:37:37,810
?אלוהים, אתה בסדר

1363
01:37:38,640 --> 01:37:40,060
.אני מחזיק מעמד

1364
01:37:41,230 --> 01:37:42,390
?אתה בסדר

1365
01:37:43,520 --> 01:37:46,670
.לא. לא, אני לא בסדר

1366
01:37:46,870 --> 01:37:49,270
.אתה יודע מה? אני בא ללונדון הלילה

1367
01:37:50,140 --> 01:37:54,000
.רק תחזיק מעמד עד שאגיע לשם. נמצא פתרון

1368
01:37:54,200 --> 01:37:56,940
.תזדרז. בבקשה

1369
01:37:57,690 --> 01:37:59,690
.אני אשבור את מחסום הקול בשבילך

1370
01:38:32,350 --> 01:38:33,190
.בסדר, זוז

1371
01:38:50,810 --> 01:38:52,980
?כבר שמעת מסבא שלך

1372
01:38:53,850 --> 01:38:54,850
.אף לא מילה

1373
01:38:55,980 --> 01:38:58,670
אני קצת תוהה אם כל האסטרטגיה שלהם

1374
01:38:58,870 --> 01:39:00,920
.בנויה על התכחשות לעצם קיומי

1375
01:39:01,120 --> 01:39:03,090
.הם לא יוכלו לכלוא אותך לנצח

1376
01:39:03,280 --> 01:39:05,890
אתה באמת צריך ספר
.על ההיסטוריה של אנגליה

1377
01:39:13,230 --> 01:39:14,770
.אני מרגיש כל כך אבוד עכשיו

1378
01:39:16,390 --> 01:39:19,480
נהגו לקרוא לי
...נסיך הלבבות של אנגליה", ועכשיו"

1379
01:39:20,690 --> 01:39:22,340
.נדמה שכולם שונאים אותי

1380
01:39:22,530 --> 01:39:23,920
.הם עדיין אוהבים אותך

1381
01:39:24,120 --> 01:39:25,480
.הם אהבו את מה שייצגתי

1382
01:39:27,480 --> 01:39:30,480
.ועכשיו הם רואים את המציאות

1383
01:39:40,850 --> 01:39:42,520
.הנאום שלך היה נהדר

1384
01:39:44,270 --> 01:39:46,270
.הייתי גאה מאוד להיות החבר שלך

1385
01:39:46,890 --> 01:39:48,750
.אני תמיד גאה להיות החבר שלך

1386
01:39:48,950 --> 01:39:53,460
,מצטער, אני לבן וממעמד גבוה
.אז החיבה שלי מגיעה עם תנאים

1387
01:39:53,660 --> 01:39:58,560
,אם מדברים על חברים ותנאים
.לעולם לא תנחש עם מי שאן יוצא

1388
01:40:00,020 --> 01:40:01,500
.סליחה, אדוני

1389
01:40:01,700 --> 01:40:03,230
.המלך רוצה לראות אותך

1390
01:40:04,480 --> 01:40:05,310
.את שניכם

1391
01:40:22,600 --> 01:40:25,250
לא מאוחר מדי לצאת מכאן
.ולטוס לאיים המלדיביים

1392
01:40:25,450 --> 01:40:26,310
.מפתה

1393
01:40:27,440 --> 01:40:29,810
.אבל אני חושב שהגיע הזמן שאעמוד על שלי

1394
01:40:30,770 --> 01:40:32,560
.ומוטב שאתחיל מלמעלה

1395
01:40:33,310 --> 01:40:35,940
.ככל שתדבר פחות, מצבך יהיה טוב יותר

1396
01:40:37,230 --> 01:40:39,750
.אני לא זקוק לעצתך, פיליפ

1397
01:40:39,950 --> 01:40:43,600
כן, אבל אתה ממשיך
...לשים את עצמך ללעג, ולכן

1398
01:41:36,480 --> 01:41:41,670
,במלחמת העולם השנייה
שירותי המודיעין שלנו פתחו

1399
01:41:41,870 --> 01:41:47,250
בפעולה חשאית של שימוש
.במידע כוזב נגד אויבינו

1400
01:41:47,450 --> 01:41:52,250
,אנחנו השתמשנו בזה ככורח בעת מלחמה

1401
01:41:52,450 --> 01:41:55,590
אך יש כמה ממשלות חסרות מעצורים

1402
01:41:55,780 --> 01:41:59,940
שרוקחות באופן קבוע בדיות נרחבות על

1403
01:42:00,980 --> 01:42:02,350
,אנשים חשובים

1404
01:42:03,270 --> 01:42:06,590
.על מנת לקדם את האינטרסים הלאומיים שלהן

1405
01:42:06,780 --> 01:42:08,980
,אני תוהה, הנרי

1406
01:42:10,140 --> 01:42:15,850
אתה חושב שזה עשוי להסביר
?את הדיווחים הבלתי הולמים האלה

1407
01:42:17,690 --> 01:42:18,940
.הכול אמת, סבא

1408
01:42:20,980 --> 01:42:22,140
,ובכל זאת

1409
01:42:23,100 --> 01:42:25,460
נתתי הוראה למשרד התקשורת בארמון

1410
01:42:25,660 --> 01:42:29,920
.לפרסם הכחשה תקיפה של ההאשמות האלה

1411
01:42:30,120 --> 01:42:34,040
.אלה לא האשמות. זאת האמת

1412
01:42:34,240 --> 01:42:38,380
.זאת אמת שאני נחוש בדעתי להגן עליך מפניה

1413
01:42:38,580 --> 01:42:41,670
.אני לא רוצה ממך הגנה. אני רוצה ממך תמיכה

1414
01:42:41,870 --> 01:42:46,670
.לא אתה מחליט מה משתיהן תקבל

1415
01:42:46,870 --> 01:42:49,540
,אני חלק מהמשפחה הזאת לא פחות מכל אחד כאן

1416
01:42:49,740 --> 01:42:51,840
.ומגיע לי להיות מאושר

1417
01:42:52,030 --> 01:42:55,750
הנרי, איש אינו טוען
...שלא מגיע לך להיות מאושר

1418
01:42:55,950 --> 01:43:00,100
אבל להשליך את עתידך
...בגלל התאהבות מטורפת אחת

1419
01:43:07,690 --> 01:43:09,190
?קראת את המיילים, פיליפ

1420
01:43:09,810 --> 01:43:11,000
.אלוהים, לא

1421
01:43:11,200 --> 01:43:15,270
אם היית קורא, היית מבין
.שלא מדובר רק בהתאהבות מטורפת

1422
01:43:17,600 --> 01:43:22,140
.אלכס ואני אוהבים זה את זה. מאוד

1423
01:43:25,140 --> 01:43:28,310
.ואנחנו מחויבים זה לזה. מאוד

1424
01:43:31,810 --> 01:43:34,690
.אני קראתי את המיילים שלכם, הנרי

1425
01:43:37,140 --> 01:43:38,140
.את כולם

1426
01:43:39,850 --> 01:43:43,890
.הם מבהירים היטב שאהבתכם אמיתית

1427
01:43:45,560 --> 01:43:47,810
.וולגרית לעתים, אבל אמיתית

1428
01:43:48,520 --> 01:43:53,170
,אך אתה אחראי בראש ובראשונה לא ללב שלך

1429
01:43:53,370 --> 01:43:54,390
.אלא לארצך

1430
01:43:56,230 --> 01:44:00,840
וכל דבר מלבד שמירה
על התדמית המלכותית המסורתית

1431
01:44:01,030 --> 01:44:03,880
.פשוט לא בא בחשבון

1432
01:44:04,080 --> 01:44:05,420
?למה זה לא בא בחשבון

1433
01:44:05,620 --> 01:44:09,710
,מר קלרמונט-דיאז
הרשה לי לסלק מדעתך את הרעיון

1434
01:44:09,910 --> 01:44:14,170
.שתרומתך לשיחה הזאת רצויה ולו במעט

1435
01:44:14,370 --> 01:44:17,770
.אתה חלק מהבעיה, לא הפתרון

1436
01:44:21,350 --> 01:44:22,850
.אם כך, אני אשאל

1437
01:44:27,140 --> 01:44:29,630
?מדוע עלינו לשמור על תדמית מלכותית מסורתית

1438
01:44:29,830 --> 01:44:31,480
...מפני

1439
01:44:32,850 --> 01:44:36,730
...מפני שהעם פשוט לא יקבל נסיך שהוא

1440
01:44:38,440 --> 01:44:39,480
.הומוסקסואל

1441
01:44:43,060 --> 01:44:44,390
?כן, טומי, מה העניין

1442
01:44:45,940 --> 01:44:48,840
.קהל גדול נאסף בחוץ

1443
01:44:49,030 --> 01:44:50,690
?כמה אנשים

1444
01:44:50,890 --> 01:44:52,600
.קשה לדעת. כמה אלפים

1445
01:44:53,020 --> 01:44:54,850
.בסדר. אם כך, החלטנו

1446
01:44:55,270 --> 01:44:56,730
?מה החלטנו

1447
01:44:57,600 --> 01:45:01,500
שכולכם תלכו הביתה מיד
.ותמתינו להוראות נוספות

1448
01:45:01,700 --> 01:45:03,590
?מה קורה בחוץ

1449
01:45:03,780 --> 01:45:07,540
.הנרי, בי, מכונית ממתינה לקחת אתכם לא"ק

1450
01:45:07,740 --> 01:45:09,380
.אלוהים, הנרי, תסתכל על זה

1451
01:45:09,580 --> 01:45:13,460
.הנרי, בי. ארמון קנזינגטון מיד

1452
01:45:13,660 --> 01:45:15,310
.וקחו איתכם את האמריקאי

1453
01:45:16,390 --> 01:45:20,850
מסתבר שהמונים נאספים
,במנצ'סטר, בשפילד, בברמינגהם

1454
01:45:21,520 --> 01:45:25,020
.בקרדיף, באדינבורו ובליברפול

1455
01:45:33,640 --> 01:45:37,980
.לא אהיה עוד נסיך הבושה והסודות

1456
01:45:41,100 --> 01:45:42,630
,החל מהיום

1457
01:45:42,830 --> 01:45:45,460
,העולם יכיר אותי כפי שאני

1458
01:45:45,660 --> 01:45:47,520
.ולא כפי שאתם רוצים שאהיה

1459
01:45:51,730 --> 01:45:53,480
.אתה לא יכול לצאת לשם

1460
01:45:54,140 --> 01:45:56,130
.סבא, תאמר שהם לא יכולים לצאת לשם

1461
01:45:56,330 --> 01:45:58,770
,הנרי, נערי

1462
01:46:00,060 --> 01:46:02,690
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

1463
01:46:03,310 --> 01:46:07,340
.אין דרך חזרה אם תצאו לשם עכשיו

1464
01:46:07,530 --> 01:46:08,980
.אני בהחלט מקווה שאין

1465
01:46:12,140 --> 01:46:13,060
.אני אוהב אותך

1466
01:46:13,890 --> 01:46:14,730
.אני יותר

1467
01:46:16,640 --> 01:46:18,020
.אפשר להתווכח על זה

1468
01:46:45,600 --> 01:46:47,290
.זה היה ליל בחירות ארוך

1469
01:46:47,490 --> 01:46:48,630
ריצ'רדס 265 - קלרמונט 233

1470
01:46:48,830 --> 01:46:51,380
.המרוץ כולו תלוי עכשיו בטקסס

1471
01:46:51,580 --> 01:46:53,670
ייתכן שבעוד דקות ספורות

1472
01:46:53,870 --> 01:46:57,380
.נדע מי יהיה הנשיא הבא של ארה"ב

1473
01:46:57,580 --> 01:47:00,840
,עם 265 אלקטורים

1474
01:47:01,030 --> 01:47:04,750
,המושל ריצ'רדס ניצח בפנסילבניה
...באוהיו, במינסוטה, בוויסקונסין

1475
01:47:04,950 --> 01:47:05,810
.נלך לאבא שלי

1476
01:47:07,020 --> 01:47:07,790
.תנשום, אלכס

1477
01:47:07,990 --> 01:47:09,040
.אני אנשום כשננצח

1478
01:47:09,240 --> 01:47:10,840
...הנשיאה קלרמונט מפגרת מאחור

1479
01:47:11,030 --> 01:47:12,540
.ואו, זה הרבה אדום

1480
01:47:12,740 --> 01:47:13,850
.נכון מאוד

1481
01:47:15,190 --> 01:47:17,060
.הכול תלוי בטקסס

1482
01:47:17,640 --> 01:47:20,630
?תזכיר לי שוב איך זה עובד
?אנחנו הכחולים, נכון

1483
01:47:20,830 --> 01:47:23,170
?מה לימדו אותך בביה"ס הפרטי המפונפן

1484
01:47:23,370 --> 01:47:25,790
.רק תגיד, ואני ארשום אותך לאוני' אוסטין

1485
01:47:25,990 --> 01:47:29,040
,כל העיניים נשואות לטקסס
.מדינת הבית של הנשיאה

1486
01:47:29,240 --> 01:47:32,290
,לטקסס, כמובן, יש 40 אלקטורים

1487
01:47:32,490 --> 01:47:36,040
...וזאת אומרת, בצורה בוטה ופשוטה
.קל מאוד לעשות את החשבון

1488
01:47:36,240 --> 01:47:38,750
.שמי שינצח בטקסס ייכנס לבית הלבן

1489
01:47:38,950 --> 01:47:40,730
.היי, אימא -
.היי, מותק -

1490
01:47:41,600 --> 01:47:43,340
,אני רוצה לומר משהו כמו

1491
01:47:43,530 --> 01:47:45,750
.הקמפיין הזה מעולם לא עסק רק בי"

1492
01:47:45,950 --> 01:47:49,290
הוא עסק בשאלה איזו ארץ"
".אנחנו מקווים להשאיר לילדינו

1493
01:47:49,490 --> 01:47:52,460
,אתם אולי זוכרים שבנה, אלכס קלרמונט-דיאז

1494
01:47:52,660 --> 01:47:57,250
.היה זה שדחף למקד את הקמפיין שלה בטקסס

1495
01:47:57,450 --> 01:48:00,000
...והיו מי שאמרו שזה פגע ביכולת של הקמפיין

1496
01:48:00,200 --> 01:48:01,540
?אתה מוכן לבוא איתי

1497
01:48:01,740 --> 01:48:04,130
.לנצח במדינות "חגורת החלודה" הלילה...

1498
01:48:04,330 --> 01:48:08,630
.זה היה הימור נועז להתמקד בטקסס
.הערב נראה אם הוא השתלם

1499
01:48:08,830 --> 01:48:09,730
?מה קורה

1500
01:48:18,100 --> 01:48:20,560
.אני חושב שאימא עובדת על נאום התבוסה שלה

1501
01:48:23,850 --> 01:48:25,790
,נלחמת בכל הכוח

1502
01:48:25,990 --> 01:48:27,350
.וזה עדיין לא נגמר

1503
01:48:28,980 --> 01:48:30,810
.עוד לא שמת לב לעניבה שלי

1504
01:48:33,520 --> 01:48:34,850
.ורדים צהובים

1505
01:48:35,940 --> 01:48:39,480
.קראתי שיש עניין כזה בטקסס
.חשבתי שזה יכול להביא לכם מזל

1506
01:48:41,270 --> 01:48:44,640
.אלוהים, אני אסיר תודה שאתה כאן

1507
01:48:52,890 --> 01:48:57,710
בחדשות אן-בי-סי מעריכים כעת
.שאלן קלרמונט ניצחה בטקסס

1508
01:48:57,910 --> 01:48:59,710
.זה 40 אלקטורים

1509
01:48:59,910 --> 01:49:02,710
וזאת אומרת שבחדשות אן-בי-סי
יכולים להעריך כעת

1510
01:49:02,910 --> 01:49:04,460
שהנשיאה אלן קלרמונט

1511
01:49:04,660 --> 01:49:08,420
.נבחרה לכהונה נוספת כנשיאת ארצות הברית

1512
01:49:08,620 --> 01:49:12,100
קלרמונט נבחרה מחדש
טקסס - אלן קלרמונט

1513
01:49:19,480 --> 01:49:20,600
.תודה

1514
01:49:21,100 --> 01:49:24,710
.יש אנשים שיאמרו לכם שהבחירות לא חשובות

1515
01:49:24,910 --> 01:49:27,630
אבל תנסו להגיד את זה
לפועל בתעשיית הרכב במישיגן

1516
01:49:27,830 --> 01:49:31,630
.שחושש שהמפעל שלו ייסגר

1517
01:49:31,830 --> 01:49:35,130
תאמרו את זה
לתיכוניסט טרנסג'נדר במיסיסיפי

1518
01:49:35,330 --> 01:49:38,190
.שמצביע בפעם הראשונה

1519
01:49:38,690 --> 01:49:42,710
,הבחירות חשובות כי הן נותנות לכם קול

1520
01:49:42,910 --> 01:49:44,500
והקול שלכם מתמזג הערב

1521
01:49:44,700 --> 01:49:48,810
,עם קולות של מיליוני אמריקאים בדיוק כמוכם

1522
01:49:49,690 --> 01:49:53,920
עם לב פתוח, בלי פחד, ומוכנים

1523
01:49:54,120 --> 01:49:59,130
.לקראת עתיד נועז, מזהיר ואמיץ יותר

1524
01:49:59,330 --> 01:50:01,020
?מה אנחנו עושים עכשיו

1525
01:50:03,890 --> 01:50:05,690
?המפתח שלי עדיין אצלך

1526
01:50:41,940 --> 01:50:42,940
.ניצחנו

1527
01:50:44,810 --> 01:50:45,730
.ניצחנו

1528
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
.אחריך

1529
01:50:51,770 --> 01:50:54,040
?אתה באמת ממעמד הפועלים, נכון

1530
01:50:54,240 --> 01:50:55,230
.שתוק, הוד מלכותך

1531
01:50:55,430 --> 01:50:58,420
?אתה רוצה סיור בבית -
.כן, אחריך, יקירי -

1532
01:50:58,620 --> 01:51:01,100
.בסדר. כאן עשיתי את צעדיי הראשונים

1533
01:57:45,060 --> 01:57:46,850
?אתה חושב שמישהו שם לב

1534
01:57:54,100 --> 01:57:55,500
לקירסטי

1535
01:57:55,700 --> 01:57:56,590
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז

1536
01:57:56,780 --> 01:57:57,730
בקרת כתוביות
דן שצברג