1
00:00:35,500 --> 00:00:38,416
Cerimonia da favola oggi
all'Abbazia di Westminster,

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
MATRIMONIO REALE

3
00:00:39,416 --> 00:00:42,708
dove il futuro re d'Inghilterra,
il principe Phillip,

4
00:00:42,791 --> 00:00:46,250
ha sposato la sua fidanzata d'infanzia,
Lady Martha Fitzroy.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
In migliaia li hanno acclamati

6
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
e il fratello minore del Principe,
il principe Henry,

7
00:00:52,041 --> 00:00:55,583
conosciuto affettuosamente
come il Principe dei cuori d'Inghilterra,

8
00:00:55,666 --> 00:00:59,791
e la loro sorella minore,
la principessa Beatrice, adorata da tutti.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
Il ricevimento nuziale vanta
importanti invitati internazionali,

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
tra cui Alex Claremont-Diaz,

11
00:01:06,458 --> 00:01:08,916
carismatico figlio
della Presidente americana.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,208
Ehi, io ti conosco.

13
00:01:10,291 --> 00:01:12,375
Ad accompagnarlo, Nora Holleran,

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
nipote del Vicepresidente.

15
00:01:14,083 --> 00:01:15,458
Sta parlando di noi.

16
00:01:15,541 --> 00:01:20,791
Il signor Claremont-Diaz è spesso chiamato
il principe Henry americano.

17
00:01:21,750 --> 00:01:24,041
Ehi. Mi è venuta un'idea.

18
00:01:24,125 --> 00:01:27,750
Che ne dici di saltare la festa stasera
e fare i turisti?

19
00:01:27,833 --> 00:01:29,541
No! Sei pazzo?

20
00:01:29,625 --> 00:01:32,375
Voglio vedere Buckingham Palace! Tu no?

21
00:01:34,875 --> 00:01:37,875
È tutto il giorno che mi contraddici.
Che ti prende?

22
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
Tutta colpa del paragone
col principe Henry.

23
00:01:52,250 --> 00:01:55,375
È una vita intera
che partecipa a eventi sofisticati.

24
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
È stato educato così.

25
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
Se usassi la forchetta sbagliata,
temo possano...

26
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
mangiarmi vivo.

27
00:02:15,458 --> 00:02:18,833
Ricordati che sei bello e affascinante
e tutti ti amano.

28
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
Che piacere rivederla.

29
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
È magnifico.

30
00:02:25,375 --> 00:02:28,000
Questo matrimonio
farà scattare la rivoluzione.

31
00:02:28,083 --> 00:02:30,458
Zitto, Henry.
Entra nello spirito dell'evento.

32
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
-Salve.
-Salve.

33
00:02:34,125 --> 00:02:37,583
Solo la torta costa 75.000 sterline.

34
00:02:37,666 --> 00:02:40,250
Hanno dovuto sfondare le porte
per farla passare.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
È scandaloso.

36
00:02:43,291 --> 00:02:48,125
Forse non vuoi sentirtelo dire,
ma quel principe Henry è molto sexy.

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,791
Nora, no. È così snob.

38
00:02:50,875 --> 00:02:51,833
Non lo so.

39
00:02:51,916 --> 00:02:54,750
Se volessi un uomo bianco e ricco,
sceglierei lui.

40
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
Il peggior tipo di uomo bianco e ricco.

41
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
Pieno di sé e tutto pretese.

42
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
È un principe, Alex.
Può avere tutte le pretese che vuole.

43
00:03:02,166 --> 00:03:04,125
Sai cos'è scandalosa?

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
La bellezza del figlio della Presidente.

45
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
L'hai visto altre volte?

46
00:03:08,041 --> 00:03:11,708
Sì, un paio. È un esaltato.

47
00:03:11,791 --> 00:03:15,000
-È estremamente maleducato.
-È estremamente fastidioso.

48
00:03:15,083 --> 00:03:18,041
Ah, sicuro non è alto 1,88 m.

49
00:03:18,125 --> 00:03:21,291
-È meraviglioso vederla.
-Piacere di conoscerla.

50
00:03:21,375 --> 00:03:23,583
Ho sentito tanto parlare di lei.

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
-Starà con me, stasera. Andiamo.
-Ok.

52
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
Come va?

53
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
Questo lo prendo io.

54
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Bello.

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Henry.

56
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
Come va? È da tanto che non ci si vede.

57
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Alex.

58
00:04:27,791 --> 00:04:28,958
Un matrimonio da urlo.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
Ti stai divertendo, vedo.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
Oh, sì. A chi non piace Mozart?

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
In realtà, è Schubert.

62
00:04:36,125 --> 00:04:41,416
C'è da chiedersi, quanta gente sfameresti
coi soldi spesi per questa torta?

63
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
Se ne sfamerebbero di più
mettendo le tue scarpe all'asta.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
Che maleducato.

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
Ditemi, Vostra Maestà.

66
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
Sì, Alex?

67
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Sei stato alla scuola di snobismo

68
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
o guardare con sufficienza
ti viene naturale?

69
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
Nel tuo caso, direi che è inevitabile.

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Siamo alti uguale.

71
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
Se lo dici tu. È stato bello vederti.

72
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Altrettanto, Maestà.

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
Altezza Reale. Maestà è il Re.

74
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
-Grazie per la lezione di galateo.
-Ti serviva.

75
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Sai cosa?

76
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
Mi dispiace tanto. Davvero.

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
Ci penso io.

78
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
È un whisky invecchiato 100 anni.

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
Dammi il tovagliolo.

80
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Ci penso io. Va bene così.

81
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
No.

82
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henry!

83
00:06:19,791 --> 00:06:22,083
INSTAGRAM
405.962 VISUALIZZAZIONI

84
00:06:22,166 --> 00:06:25,125
Mi licenzieranno, ma ne vale la pena.
Guardate!

85
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
CATASTROFE DELLA TORTA!

86
00:06:26,125 --> 00:06:28,000
IL PRINCIPE E IL FIGLIO
DELLA PRESIDENTE CREANO CAOS

87
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
CAOS REALE

88
00:06:32,583 --> 00:06:35,708
ROSSO, BIANCO & SANGUE BLU

89
00:07:35,791 --> 00:07:39,666
Tesoro, hai fatto cose stupide da giovane.
Ma questa è la...

90
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Ciliegina sulla torta?

91
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
Hai sentito, Zahra? Fa le battute.

92
00:07:43,166 --> 00:07:45,541
Presenzierà alla Cena dei Corrispondenti.

93
00:07:45,625 --> 00:07:46,500
-Ci sto.
-No.

94
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
Ti ho mandato a Londra
con delle semplici istruzioni.

95
00:07:49,708 --> 00:07:54,083
Rappresentarci al matrimonio reale
e non causare incidenti internazionali.

96
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Henry mi ha spinto.

97
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
Un impulso che ora condivido col Principe.

98
00:07:59,375 --> 00:08:01,000
Sono tre anni

99
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
che lavoriamo
a un accordo con gli inglesi.

100
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Migliaia di ore, litri e litri di tè.

101
00:08:06,125 --> 00:08:07,208
Fino ad ora,

102
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
la gente mi preferiva alla Prima Ministra.

103
00:08:09,916 --> 00:08:12,666
Pensa, stavo superando le Spice Girls.

104
00:08:12,750 --> 00:08:16,833
E, da un giorno all'altro,
sei riuscito a capovolgere tutto questo.

105
00:08:16,916 --> 00:08:20,625
Mamma, tempo una settimana
e nessuno ne parlerà più.

106
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
Nessuna persona sana di mente
terrà conto di quell'articolo.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Il popolo britannico merita di più
dal nostro alleato.

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,291
Di più di questa bravata infantile,

109
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
e certamente getta un'ombra
sui nostri negoziati.

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
Ci sono le elezioni tra un anno.

111
00:08:34,833 --> 00:08:38,291
Devo puntare sui settori
agricolo e manifatturiero,

112
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
che questo accordo favorisce,
per conquistare il Midwest.

113
00:08:41,458 --> 00:08:45,041
Non hai bisogno del Midwest.
Per essere rieletta basta...

114
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
Non vuoi ascoltarmi, eh?

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
Ciò che voglio da te, luce del mio cuore,

116
00:08:50,791 --> 00:08:54,625
è una circoscrizione dei danni
in vecchio stile.

117
00:08:54,708 --> 00:08:56,458
Zahra ti spiegherà tutto.

118
00:08:58,666 --> 00:09:00,833
Mi dispiace tanto, mamma.

119
00:09:00,916 --> 00:09:04,750
Lo so, piccolo. Ecco perché ho bisogno
che tu sistemi le cose.

120
00:09:09,125 --> 00:09:09,958
Cretino!

121
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
-Zahra!
-Idiota!

122
00:09:11,375 --> 00:09:12,916
Cosa... Fermati.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Hai un volo per Londra, stasera.

124
00:09:15,375 --> 00:09:16,833
Cosa? Perché?

125
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
Per riparare ai danni fatti.

126
00:09:18,958 --> 00:09:21,875
Sia noi che loro rilasceremo
una dichiarazione congiunta

127
00:09:21,958 --> 00:09:23,791
dicendo che l'incidente della torta

128
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
è stato un grande malinteso.

129
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Il che è vero.

130
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
E che, nonostante vi frequentiate poco,

131
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
tu e il principe Henry siete grandi amici

132
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
-e lo siete da anni.
-Zahra!

133
00:09:34,625 --> 00:09:37,083
Scheda informativa sul principe.
Memorizzala.

134
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
Non è alto 1,88 m.
Lui ha una scheda su di me?

135
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
Sì. E ti assicuro che farla

136
00:09:43,583 --> 00:09:46,750
è stato uno dei momenti
più deprimenti della mia carriera.

137
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
Come con McConnell e la banana.

138
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Sì, ma siamo d'accordo

139
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
che i reali hanno
un valore rappresentativo?

140
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
E nessun ruolo elettivo?

141
00:09:54,541 --> 00:09:55,375
Parli tu,

142
00:09:55,458 --> 00:09:58,958
il cui ruolo è enunciato
nell'Articolo Nullo della Costituzione.

143
00:09:59,041 --> 00:09:59,875
Zahra!

144
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
Ci vai per lavoro.

145
00:10:01,666 --> 00:10:03,291
Niente donne né festini.

146
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Puoi odiare Henry,
ma, appena vedi una telecamera,

147
00:10:06,041 --> 00:10:09,625
comportati come se fosse il sole
e avessi carenza di vitamina D.

148
00:10:09,708 --> 00:10:12,000
Non c'è altro modo.

149
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
Ah, sì? E se mi dessi fuoco?

150
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Spediremmo le ceneri a Heathrow.

151
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
La madre, Sua Altezza Reale,
è la principessa Catherine.

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
Figlia primogenita di Sua Maestà
re Giacomo III.

153
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
Ha fondato un'organizzazione non-profit.

154
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Forte.

155
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
Ci scambiamo di ruolo per il weekend?

156
00:10:34,416 --> 00:10:37,250
Nessun sano di mente
ti darebbe mai una pistola.

157
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Il padre di Henry, vai.

158
00:10:39,041 --> 00:10:41,208
Arthur Fox, attore di cinema e teatro,

159
00:10:41,291 --> 00:10:42,666
morì di cancro tre anni fa.

160
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
Me lo ricordo. Come si chiama il suo cane?

161
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
David.

162
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
Chi chiama il proprio cane "David"?

163
00:10:48,041 --> 00:10:49,541
Il mio si chiama Jonathan.

164
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Infatti è assurdo.

165
00:10:50,958 --> 00:10:53,166
Stai parlando di mio figlio.

166
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
-È carinissimo.
-Vuoi vedere delle foto?

167
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
-Assolutamente sì.
-Oh, sì.

168
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
-Benvenuto in Inghilterra
-XXXxxx Divertiti xxxXXX

169
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
-Viaggio istituzionale?
-Sei fantastico! xo

170
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
Texas a Londra! Non rompere tutto!

171
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
METROPOLITANA

172
00:11:18,750 --> 00:11:21,041
Signore, benvenuto a Kensington Palace.

173
00:11:21,125 --> 00:11:22,958
Shaan Srivastava, dignitario.

174
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
Molto piacere, Shaan.

175
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
Non pensavo di tornare così presto.

176
00:11:26,416 --> 00:11:28,541
Nessuno è più perplesso di me.

177
00:11:28,625 --> 00:11:32,458
Cos'è esattamente un dignitario?
Ti occupi dei cavalli o...

178
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Sono un assistente personale.

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
-Sei il maggiordomo?
-No. Sono un dignitario.

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
E torniamo alla mia domanda:
"Cos'è un dignitario?"

181
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Io.

182
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
Ecco che arriva Sua Altezza Reale.

183
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
Vuoi scherzare?

184
00:11:54,666 --> 00:11:59,000
Alex. È bello vederti. Sobrio.

185
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Un fotografo immortalerà il benvenuto
di Sua Altezza Reale.

186
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
Mi devo lavare e cambiare.

187
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Abbiamo un programma fitto.

188
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Un sacrilegio mandarlo all'aria.

189
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
Si metta alla destra di Sua Altezza Reale.

190
00:12:10,041 --> 00:12:12,500
-È il protocollo o viene bene così?
-Entrambi.

191
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
-Procediamo?
-Sì, signore.

192
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Prego, Jamie.

193
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
Un bel sorriso, grazie.

194
00:12:25,708 --> 00:12:28,500
Il mio NDA è più lungo del tuo. Sappilo.

195
00:12:28,583 --> 00:12:31,500
Indossi scarpe col rialzo.
So anche questo, caro.

196
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
-Abbiamo finito?
-Sì, Vostra Altezza Reale.

197
00:12:37,333 --> 00:12:38,208
Stronzo.

198
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
Shaan, forse potrei avere anch'io...

199
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
Sta bene così. Grazie.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ok.

201
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
-Grazie, Shaan.
-Quando è pronto.

202
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Silenzio.

203
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
Potete avvicinarvi un po'?

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
Siete amici

205
00:13:17,083 --> 00:13:19,875
dai tempi della Conferenza sul clima
di Melbourne

206
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
di diversi anni fa. È corretto?

207
00:13:23,041 --> 00:13:25,833
Sì, ci siamo trovati subito.

208
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Già.

209
00:13:26,875 --> 00:13:29,083
Come se ci conoscessimo da una vita, no?

210
00:13:32,041 --> 00:13:33,208
Già.

211
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
Bellissimo.

212
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
Dunque, Alex, cosa pensa dell'Inghilterra?

213
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
Mi piace molto.

214
00:13:40,416 --> 00:13:42,416
Ci vengo dall'elezione di mamma.

215
00:13:42,500 --> 00:13:48,125
Adoro la gente, la birra,
i cani che indossano i maglioncini. Sì.

216
00:13:48,208 --> 00:13:50,541
Beh, noi li chiamiamo "pullover".

217
00:13:51,333 --> 00:13:56,125
Alex ha opinioni molto forti
e le condivide ad alta voce.

218
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Come descriverei Henry in tre parole?

219
00:13:59,750 --> 00:14:03,541
Bianco, biondo e inglese.

220
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
La cosa che più ammiro di Alex

221
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
è la sua capacità
di ammettere quando sbaglia.

222
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
Caratteristica meravigliosa.

223
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
Non lo sapete, ma Henry
è bravissimo nei freestyle di rap.

224
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
-Beh...
-Dai. Fanne uno.

225
00:14:22,541 --> 00:14:24,291
Non è per questo che siamo qui.

226
00:14:24,375 --> 00:14:27,416
Vuole sentirlo.
Ti ricordi quello che faceva...

227
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
E tu sei bravissimo
a imitare Barbra Streisand.

228
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Ha la voce di un angelo. Davvero.

229
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Adoro uscire con questo ragazzo.

230
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
Devo chiedervelo.

231
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
È sulla bocca di tutti.

232
00:14:39,791 --> 00:14:42,166
Come siete finiti sul pavimento di...

233
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
...Buckingham Palace...

234
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
...ricoperti di torta?

235
00:14:46,083 --> 00:14:49,458
In realtà, succede più spesso
di quanto non si pensi.

236
00:14:49,541 --> 00:14:53,250
Durante il regno della regina Vittoria,
si praticava la lotta col cibo.

237
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
Vicky.

238
00:14:58,208 --> 00:14:59,041
Un classico.

239
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
OSPEDALE REALE DI WATERLOO
PER BAMBINI E DONNE

240
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
COL SUPPORTO DI AIUTI VOLONTARI

241
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Sapete chi è lui?

242
00:15:09,500 --> 00:15:13,083
Sua madre è la Presidente
degli Stati Uniti.

243
00:15:13,166 --> 00:15:15,458
E mia madre è la Duchessa di Edimburgo,

244
00:15:15,541 --> 00:15:19,000
il che significa che sua madre
è di grado superiore alla mia.

245
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
Che ve ne pare?

246
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
Vieni spesso in questo posto?

247
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
Ogni due mesi. Mai con i fotografi, però.

248
00:15:32,208 --> 00:15:33,166
State giù.

249
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
Togliti di dosso!

250
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
Sul serio?

251
00:15:53,166 --> 00:15:54,750
-Santal 33.
-Sì.

252
00:15:54,833 --> 00:15:56,208
-Ma certo.
-Che significa?

253
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
-Significa che hai buon gusto.
-Grazie.

254
00:15:58,458 --> 00:15:59,666
Perché non ti piaccio?

255
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
Conferenza sul clima di Melbourne.
Prima serata.

256
00:16:10,291 --> 00:16:13,500
Mi hai guardato
come se avessi avuto i pidocchi.

257
00:16:13,583 --> 00:16:17,083
Poi hai detto al tuo dignitario:
"Portami via di qui."

258
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
Non pensavo avessi sentito.

259
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
Ammetti che è stata una cafonata.

260
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Non è stato gentile.

261
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
Ok, cos'altro?

262
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
Non può essere solo la conferenza.

263
00:16:41,875 --> 00:16:44,833
Oddio, è così. È così, vero?

264
00:16:44,916 --> 00:16:46,000
Non minimizzare!

265
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Come potrei?

266
00:16:47,875 --> 00:16:49,750
È già ai minimi livelli.

267
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Mi stai seriamente dicendo che,
un incontro di anni fa,

268
00:16:53,375 --> 00:16:56,625
in cui, sì, mi sono comportato
in modo poco garbato,

269
00:16:56,708 --> 00:16:59,750
abbia occupato
tanto spazio mentale ed emotivo in te?

270
00:16:59,833 --> 00:17:02,166
Ok. Certo, se la metti così...

271
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
Era la mia prima apparizione
come personaggio pubblico.

272
00:17:05,166 --> 00:17:08,708
Ero intimidito. Avresti potuto aiutarmi,
ma non l'hai fatto.

273
00:17:24,958 --> 00:17:25,875
Hai ragione.

274
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Mi spiace essere stato uno stronzo. Io...

275
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
Non è una scusa,
ma ai tempi ero così con tutti.

276
00:17:40,083 --> 00:17:41,791
Mio padre era morto da poco

277
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
e dal Palazzo insistevano
a mandarmi ovunque.

278
00:17:49,916 --> 00:17:54,000
Per la cronaca, non ho detto:
"Portami via di qui."

279
00:17:54,083 --> 00:17:55,666
Ma: "Devo andarmene di qui."

280
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
Il che è completamente diverso.

281
00:18:03,708 --> 00:18:06,041
Ora sento di doverti io delle scuse.

282
00:18:06,125 --> 00:18:09,708
Minaccia neutralizzata.
Erano dei fuochi d'artificio tra bimbi.

283
00:18:09,791 --> 00:18:11,500
Cosa significa "neutralizzata"?

284
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
Fortuna che è già all'ospedale.

285
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Ok. E poi sono diventati amici.

286
00:18:24,833 --> 00:18:26,583
-Davvero?
-...sono i peggiori.

287
00:18:26,666 --> 00:18:30,333
-Oddio. No, non lo sono.
-Sì. Sono orribili.

288
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
-No.
-E puzzano anche.

289
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
-No.
-Sono puzzolenti.

290
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
Siamo sopravvissuti.

291
00:18:41,833 --> 00:18:43,666
Non dobbiamo vederci mai più.

292
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
Ti sbagli.
Verrai alla mia festa di Capodanno.

293
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
No, odio il Capodanno.

294
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
C'è chi ucciderebbe per venirci.

295
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
È perfetto.
Uccidimi così non dovrò venire.

296
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
Foto, Vostra Altezza Reale?

297
00:18:55,166 --> 00:18:57,291
Dovremmo stringerci la mano.

298
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Lo so, alla tua destra.

299
00:19:04,625 --> 00:19:07,708
-Grazie mille.
-Ok. Beh, devo andarmene di qui.

300
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
Ci vediamo presto, Vostra Maestà.
Ciao, Shaan!

301
00:19:14,166 --> 00:19:17,000
Credo siano evidenti,

302
00:19:17,083 --> 00:19:20,333
poco importa quanto sciocco sia
il cosiddetto torta-gate,

303
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
perché è davvero sciocco,

304
00:19:21,791 --> 00:19:23,541
i potenziali pilastri

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
della prossima campagna
della presidente Claremont.

306
00:19:26,708 --> 00:19:28,291
Per quel che concerne

307
00:19:28,375 --> 00:19:30,333
l'accordo commerciale inglese,

308
00:19:30,416 --> 00:19:34,458
l'offensiva del figlio della Presidente
di questa settimana

309
00:19:34,541 --> 00:19:36,375
ha aiutato la campagna della madre.

310
00:19:36,458 --> 00:19:37,500
Ciao, papà.

311
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Ciao, mijo.

312
00:19:38,666 --> 00:19:40,541
Ho ascoltato il tuo dibattito.

313
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Sì, tu e altri tre.

314
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
Sii più duro
con gli stronzi dell'agroalimentare.

315
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
Potrei ingaggiarti
a spingerli contro una torta.

316
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
Cos'hai contro di lui?

317
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Tutto sommato, sembra un bravo ragazzo.

318
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
Dai, papà.

319
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Fa parte di un'élite e vive in un palazzo.

320
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
Eh? Cos'era?

321
00:19:59,416 --> 00:20:02,541
Stavo spazzando via
quella patina da operaio indignato.

322
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
Metto in discussione l'autorità
grazie a te.

323
00:20:06,000 --> 00:20:10,916
Nel frattempo, fai parte di un'élite
e vivi in un palazzo!

324
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
E tua madre è l'autorità per eccellenza.

325
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Com'è buffa la vita.

326
00:20:18,583 --> 00:20:22,708
A proposito dell'autorità di tua madre,
non dirle che fumo.

327
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
-Buona giornata.
-Grazie. Altrettanto.

328
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
Alex.

329
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
Miguel. Come va?

330
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
ACD nei bassifondi di Shaw.

331
00:20:41,125 --> 00:20:42,541
Hai un minuto?

332
00:20:42,625 --> 00:20:44,708
Sì, posso stare quanto vuoi.

333
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
Bella circoscrizione dei danni.

334
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
Non sapevo che tu e il Principe
foste buoni amici.

335
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Sì, beh, nemmeno io.

336
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Ti spiace se mi metto
il mio cappello da giornalista?

337
00:20:58,083 --> 00:21:01,250
Solo se ne hai veramente uno
come nei film.

338
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
Prima o poi me lo metterò.

339
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
Tua madre è intimorita

340
00:21:05,708 --> 00:21:08,000
dalla nomina di Richards dei repubblicani?

341
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
L'unico a intimorirci

342
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
è Abraham Lincoln, ma non si è candidato.

343
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Ecco perché chiedo a te,

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,666
per queste tue risposte. Posso usarla?

345
00:21:16,750 --> 00:21:18,833
-Non ci pensare.
-Così mi illudi.

346
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
Che ne dici di...
"fonti vicine alla Presidente"?

347
00:21:25,458 --> 00:21:26,666
Passo.

348
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Beh, ci ho provato.

349
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Rivediamoci qualche volta.

350
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
In via ufficiosa, certo.

351
00:21:36,416 --> 00:21:38,166
Ne è passato di tempo.

352
00:21:38,416 --> 00:21:39,708
Sì, beh...

353
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Lo studio mi fa ammattire.

354
00:21:42,583 --> 00:21:44,833
Sì, corri sempre a tutta velocità.

355
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
È ciò che ti rende così affascinante.

356
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
Quello e le tue ciglia.

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
È meglio... che vada.

358
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
È stato bello vederti, Miguel.

359
00:22:01,666 --> 00:22:02,875
Anche per me, Alex.

360
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
VENERDÌ 27 GENNAIO

361
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
+44 7700 900463
MESSAGGI

362
00:22:21,250 --> 00:22:24,500
Posi sempre con la mano destra in tasca.
Ti fai le seghe?

363
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
Sono Henry, comunque

364
00:22:30,833 --> 00:22:34,916
Come hai avuto il mio numero?

365
00:22:35,000 --> 00:22:35,875
Servizi Segreti

366
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
(non scherzo)

367
00:22:39,333 --> 00:22:42,791
Sua Testa di Cazzo Reale

368
00:22:49,041 --> 00:22:53,416
PEOPLE - IL PRINCIPE HENRY
E LA SUA FIAMMA MISTERIOSA AL MARE

369
00:22:58,125 --> 00:23:01,375
Hai un sacco di nei.
È il risultato della consanguineità?

370
00:23:03,083 --> 00:23:06,625
Ciò che la corte stava dicendo è che...

371
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
ALEX CLAREMONT-DIAZ
STA PER DIVENTARE PADRE?

372
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Di Carly Duffy
Giornalista Senior TV e Spettacolo

373
00:23:09,666 --> 00:23:11,041
Cosa?

374
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
Ma siamo sempre stati attenti tesoro.

375
00:23:17,541 --> 00:23:18,500
Scusate.

376
00:23:18,583 --> 00:23:19,958
IL VERO PRINCIPE AZZURRO

377
00:23:20,041 --> 00:23:22,291
Noiosa la cravatta del servizio di Vogue.

378
00:23:22,375 --> 00:23:24,166
Ce l'hai con le cose colorate?

379
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
Il grigio è un colore, grazie.

380
00:23:29,208 --> 00:23:32,250
Ho ricevuto un pacco con le magliette
della campagna di tua madre.

381
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
È questa la tua idea di scherzo?

382
00:23:35,083 --> 00:23:38,916
Il prossimo sarà pieno di tanga.

383
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Ho letto Zadie Smith.

384
00:23:40,666 --> 00:23:42,791
Leggi Un altro mondo di James Baldwin.

385
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
Il ritratto di Dorian Gray e
L'amore ai tempi del colera.

386
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
LA BROMANCE DI CUI NON SAPEVAMO
DI AVERE BISOGNO

387
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
-E Madame Bovary.
-Ti mando una copia.

388
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
È questo che la gente non capisce
della poesia di Byron.

389
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Lui era il vero responsabile di

390
00:23:55,333 --> 00:23:58,291
tutte le storie d'amore
scritte negli ultimi due secoli.

391
00:23:58,375 --> 00:24:00,333
Senza contare la sua vita personale.

392
00:24:00,416 --> 00:24:02,250
Ti blocco per il resto della serata.

393
00:24:02,333 --> 00:24:04,500
Aveva Londra sotto incantesimo.

394
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
Buon Dio, cos'hai combinato?

395
00:24:14,958 --> 00:24:17,625
C'è questa tradizione americana

396
00:24:17,708 --> 00:24:21,000
che prevede l'assoluzione di un tacchino
per il Ringraziamento.

397
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
Prima non si deve commettere un crimine?

398
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
Non pensarci troppo.

399
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Ho scoperto che il tacchino

400
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
sta in una suite d'albergo
prima della cerimonia.

401
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Riesci a pensare a uno spreco maggiore?

402
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
Forse questa conversazione?

403
00:24:34,541 --> 00:24:38,375
Comunque, ho convinto lo staff di mamma
a tenerlo alla Casa Bianca

404
00:24:38,458 --> 00:24:40,500
e l'hanno messo nella mia stanza!

405
00:24:40,583 --> 00:24:43,125
Mai chiedere un tacchino
se non puoi occupartene.

406
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
Perché sei sveglio?

407
00:24:44,291 --> 00:24:47,083
Un cicisbeo mi ha chiamato
per parlare di tacchini.

408
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
Cos'è un cicisbeo?

409
00:24:49,166 --> 00:24:50,458
Cercalo.

410
00:24:50,541 --> 00:24:54,083
Sono anche un insonne di prim'ordine.

411
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
Sono a letto a guardare Bake Off.

412
00:24:56,458 --> 00:24:59,541
Non pensavo che la famiglia reale
guardasse la TV.

413
00:24:59,625 --> 00:25:02,291
Condividiamo la password.

414
00:25:02,375 --> 00:25:04,208
Sei più umano di quanto pensassi.

415
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
Grazie per il complimento, Alex.

416
00:25:07,166 --> 00:25:11,000
Non sembri il tipo
che chiamerebbe il proprio cane "David".

417
00:25:11,083 --> 00:25:12,916
Come David Bowie.

418
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
Sul serio?

419
00:25:15,041 --> 00:25:17,833
Molto fico.
Perché non chiamarlo Bowie, allora?

420
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
Non è molto fantasioso, no?

421
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Io ti ho mai sorpreso?

422
00:25:25,000 --> 00:25:29,166
No. Sei una rottura, proprio come pensavo.

423
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
-Metto giù.
-No, io metto giù.

424
00:25:37,708 --> 00:25:40,041
Va bene, come vuoi.

425
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Premi quel grande tasto rosso.

426
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
Buonanotte.

427
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
Qualcuno ha letto la mia proposta
sulle strategie per il Texas?

428
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Quale proposta?

429
00:26:17,875 --> 00:26:18,958
Ecco la risposta.

430
00:26:19,041 --> 00:26:20,958
Non è un buon momento. Ho da fare.

431
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
Puoi... Accomodati pure, ragazzo.

432
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
Ok, ascolta.

433
00:26:25,041 --> 00:26:28,375
Ho scritto 14 pagine su come vincere
nel Texas l'anno prossimo.

434
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
Ci ho lavorato per settimane.

435
00:26:30,125 --> 00:26:32,625
Penso che sia fattibile e va considerata.

436
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
L'ho inviata per e-mail allo staff
settimane fa

437
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
e non ho sentito nada.

438
00:26:37,875 --> 00:26:40,458
Qualcuno ti ha chiesto di scriverla?

439
00:26:40,541 --> 00:26:42,208
-Ho preso io l'iniziativa.
-Già.

440
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
Gli addetti alle campagne odiano

441
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
le iniziative dei familiari.

442
00:26:46,541 --> 00:26:50,750
Zahra, ci sono buone idee qui dentro.
Voglio veramente dare una mano!

443
00:26:50,833 --> 00:26:54,750
Dai già una mano. Sei davvero utile.

444
00:26:54,833 --> 00:26:57,083
Sì, con foto, feste di Capodanno

445
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
e stupidaggini simili.

446
00:26:58,500 --> 00:27:00,333
Potrei fare molto di più.

447
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Per favore, puoi leggere la mia proposta?

448
00:27:04,458 --> 00:27:06,125
-D'accordo.
-Grazie.

449
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
Ora esci dal mio ufficio.

450
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Un'altra cosa.

451
00:27:09,666 --> 00:27:12,666
Il tuo amicone il Principe
ha confermato per Capodanno?

452
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Zahra, non hai ascoltato
il mio soliloquio?

453
00:27:15,208 --> 00:27:18,125
La Prima Ministra sarà in città,
il mese prossimo.

454
00:27:18,208 --> 00:27:19,791
Vuoi aiutare tua madre?

455
00:27:19,875 --> 00:27:22,166
Assicurati che Henry venga alla festa.

456
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Alle persone piace più lui di te.

457
00:27:24,583 --> 00:27:26,541
Cambierebbero idea se lo conoscessero.

458
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
A dopo!

459
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
Guarda chi c'è!

460
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
Bella cravatta! Ti dona l'arancione.

461
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
Arancione? Devi essere daltonico.
Questo è chiaramente color rame.

462
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
Sei così noioso.

463
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
Nora, lui è il mio migliore amico
Percy Okonjo.

464
00:28:22,708 --> 00:28:26,083
È dal matrimonio
che mi implora di presentarvi.

465
00:28:26,166 --> 00:28:29,083
Signorina Holleran,
lei è la donna più squisita

466
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
che abbia mai visto.

467
00:28:30,458 --> 00:28:31,791
Mi piacerebbe procacciarle

468
00:28:31,875 --> 00:28:34,000
il drink più ricercato che offrono qui.

469
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
C'è l'open bar e siamo in un Paese
più o meno libero.

470
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
Solo i servizi segreti possono fermarla.

471
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
Sono ubriaco da Natale. Devi recuperare.

472
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
-Era mortificato.
-Ehi!

473
00:29:01,791 --> 00:29:04,291
-Rita, come stai?
-Bene!

474
00:29:04,375 --> 00:29:06,750
-Ci siamo già conosciuti?
-Henry.

475
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Lui è Henry

476
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
Lui è Henry. Oddio! Vieni a ballare!

477
00:29:12,291 --> 00:29:14,166
-Tu non vieni?
-Vai pure.

478
00:29:14,250 --> 00:29:15,541
Ok.

479
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Non balli?

480
00:29:40,375 --> 00:29:42,541
Non mi hanno insegnato questo ballo.

481
00:29:43,500 --> 00:29:46,708
Sta tutto nei fianchi. Lasciati andare!

482
00:29:49,791 --> 00:29:51,416
Oddio!

483
00:29:51,500 --> 00:29:53,708
È la canzone della mia infanzia!

484
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
-Vieni a ballare.
-No.

485
00:30:14,083 --> 00:30:17,833
Scusate, ha detto: "Finché il sudore
non mi scende sulle palle"?

486
00:30:58,791 --> 00:31:01,000
Dieci secondi a mezzanotte!

487
00:31:02,791 --> 00:31:07,041
Dieci! Nove! Otto! Sette! Sei!

488
00:31:07,125 --> 00:31:11,666
Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!

489
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Buon anno!

490
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
Cosa fai qui fuori?

491
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Prendo un po' d'aria.

492
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

493
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
Ti sei mai chiesto chi saresti se fossi...

494
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
una persona qualsiasi?

495
00:32:24,791 --> 00:32:28,208
Sono stato uno qualsiasi
per gran parte della mia vita.

496
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
Poi mamma è diventata presidente.

497
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Tu chi saresti?

498
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
Uno scrittore.

499
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Vivrei a Parigi.

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Vedrei più persone.

501
00:32:58,083 --> 00:33:01,500
Certo, è difficilissimo per un principe
avere un appuntamento.

502
00:33:01,583 --> 00:33:03,416
Non mi interessa chi frequento.

503
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
E non posso frequentare chi mi interessa.

504
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Henry, non so di cosa tu stia parlando.

505
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
Oddio, sei proprio tonto.

506
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Mi dispiace.

507
00:33:43,791 --> 00:33:45,375
Sotto Ellen Claremont,

508
00:33:45,500 --> 00:33:51,041
stiamo perdendo lavori nell'industria
manifatturiera ogni minuto di ogni giorno.

509
00:33:51,125 --> 00:33:55,500
Alla fine di questo dibattito,
altri 200 americani saranno senza lavoro.

510
00:33:55,583 --> 00:33:59,041
Buona vigilia di Capodanno!
Fammi sapere quando arrivi.

511
00:33:59,125 --> 00:33:59,958
Arrivato

512
00:34:00,041 --> 00:34:02,291
2 gennaio, 8:37
Ehi, possiamo parlare?

513
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
15 gennaio, 16:23
Non hai pagato la bolletta?

514
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
2 febbraio, 22:32

515
00:34:06,208 --> 00:34:08,250
Verrai alla cena della Prima Ministra?

516
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
Oggi
Sei vivo?

517
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
Sono pronto a guidarvi dal primo giorno.

518
00:34:12,291 --> 00:34:15,833
Saprò realizzare il mio piano
e portare prosperità!

519
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
Prosperità!

520
00:34:20,916 --> 00:34:22,000
Ehi, Nora.

521
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
Ehi, ciao.

522
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Hai un minuto?

523
00:34:26,416 --> 00:34:28,458
Ok, che succede?

524
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
Allora... È successa
una cosa buffa a Capodanno.

525
00:34:33,625 --> 00:34:36,041
Henry mi ha... baciato.

526
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
Dentro di me, ci ho preso.

527
00:34:38,583 --> 00:34:39,708
Zitta, non è vero.

528
00:34:39,791 --> 00:34:41,708
È il mio lavoro analizzare dati

529
00:34:41,791 --> 00:34:44,416
e lui non mi ha mai
degnato di uno sguardo,

530
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
quando c'è chi mi considera squisita.

531
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Quindi, secondo me, Henry è...

532
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
Un po' gay?

533
00:34:49,625 --> 00:34:53,666
Un gay che si mette nelle prime 50 file
a un concerto di Lady Gaga.

534
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
Ma se esce sempre con una diversa!

535
00:34:55,708 --> 00:34:57,166
Oh, tesoro!

536
00:34:57,250 --> 00:35:00,416
Ai principi non è permesso essere gay.
Dovresti saperlo.

537
00:35:04,000 --> 00:35:05,291
È il tuo compleanno?

538
00:35:05,875 --> 00:35:06,708
Non ancora.

539
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
Ti ricordi l'amico di Henry, Percy?

540
00:35:12,625 --> 00:35:14,125
Ti interessa?

541
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
Non dico il contrario.

542
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
Ora mi interessano

543
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
le candidature femminili al Congresso.

544
00:35:19,500 --> 00:35:22,875
Ma ha buon gusto in fatto di fiori.

545
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Comunque, dimmi di più su questo bacio.

546
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
Ti è piaciuto?

547
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
Mi ha afferrato i capelli in un modo

548
00:35:32,041 --> 00:35:36,083
che mi ha fatto capire la differenza
tra rugby e football americano.

549
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
Lo prendo come un sì.

550
00:35:39,625 --> 00:35:43,625
Non è stato spiacevole,
solo... inaspettato.

551
00:35:43,708 --> 00:35:46,125
Hai sempre voluto
che ti prendesse da dietro.

552
00:35:46,208 --> 00:35:50,291
Cosa? Ti sbagli! No, no, no.

553
00:35:50,375 --> 00:35:55,333
Va bene. Permettimi di esporti
alcune mie osservazioni.

554
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
Trai pure le tue conclusioni.

555
00:35:57,708 --> 00:36:00,916
Primo, sono anni
che sei ossessionato da Henry.

556
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
-Non sono...
-Non interrompermi.

557
00:36:03,000 --> 00:36:07,416
Hai flirtato con lui per messaggio
tutto il giorno, tutti i giorni, per mesi.

558
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Hai passato la festa di Capodanno

559
00:36:09,666 --> 00:36:13,083
ignorando alcune delle donne più sexy
che esistano

560
00:36:13,166 --> 00:36:15,583
per parlare con Henry.

561
00:36:15,666 --> 00:36:18,583
Poi ti ha baciato e ti è piaciuto.

562
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
Quindi... Oggettivamente,
cosa pensi che significhi tutto questo?

563
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
Non lo so.

564
00:36:28,375 --> 00:36:29,791
Dai!

565
00:36:29,875 --> 00:36:32,333
Non lo so.

566
00:36:32,416 --> 00:36:35,875
Ok. Non nego che io sia
un po' attratto dai maschi.

567
00:36:35,958 --> 00:36:39,083
Ciò che mi rende perplesso
è che mi piaccia Henry.

568
00:36:39,166 --> 00:36:41,208
Con quanti uomini sei stato?

569
00:36:54,875 --> 00:36:58,958
Con due. Uno era al liceo
e l'altro è Miguel Ramos.

570
00:36:59,916 --> 00:37:01,541
Il giornalista politico?

571
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
Zitta!

572
00:37:02,791 --> 00:37:04,375
Non me l'aspettavo.

573
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
Com'è successo?

574
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Abbiamo limonato durante la campagna...

575
00:37:09,166 --> 00:37:11,875
ubriachi e nudi
in una vasca idromassaggio.

576
00:37:11,958 --> 00:37:14,208
Ho la sensazione che mi rivoglia lì,

577
00:37:14,291 --> 00:37:15,250
ma è un reporter.

578
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
Giusto. I principi gay non dichiarati
sono molto più sicuri.

579
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Avete apparizioni in programma?

580
00:37:23,375 --> 00:37:26,250
Sarà mio ospite
alla cena per la Prima Ministra.

581
00:37:26,333 --> 00:37:27,958
Non può ignorarmi tutta la sera.

582
00:37:29,416 --> 00:37:30,250
Può?

583
00:37:30,916 --> 00:37:33,083
Lo scoprirai presto.

584
00:37:33,166 --> 00:37:34,083
Julian!

585
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
Nora, dai!

586
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
Signore e signori,

587
00:37:37,375 --> 00:37:41,541
la Presidente
e la Prima Ministra britannica.

588
00:37:53,041 --> 00:37:58,916
Signora Presidente? Alex?
Perfetto!

589
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
PRINCIPE HENRY

590
00:38:16,250 --> 00:38:18,458
Alex, bello smoking.

591
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
Miguel. Grazie, altrettanto.

592
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
Ho letto la tua proposta sul Texas.

593
00:38:25,083 --> 00:38:28,000
Come? Era... molto confidenziale.

594
00:38:28,083 --> 00:38:31,250
Sono un giornalista, Alex.
Ho le mie fonti.

595
00:38:31,333 --> 00:38:33,583
E penso che le tue idee siano buone.

596
00:38:36,208 --> 00:38:37,291
Grazie, Miguel.

597
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
La metteranno in atto?

598
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
Dovrebbero.

599
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
È questo l'anno in cui i democratici
prenderanno il Texas?

600
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Pianeta Terra ad Alex.

601
00:38:56,541 --> 00:38:59,541
Sì, prenderemo il Texas.

602
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
È stato bello vederti.

603
00:39:04,916 --> 00:39:05,875
Devi aiutarmi.

604
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
Cos'è? Devo far sgombrare la sala?

605
00:39:07,875 --> 00:39:09,541
Cosa? No.

606
00:39:09,625 --> 00:39:13,375
Devo solo parlare con Henry. In privato.

607
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
Ti suggerisco la Sala Rossa.

608
00:39:17,083 --> 00:39:20,166
Se vai oltre,
le sue guardie ti colpiranno col taser.

609
00:39:50,083 --> 00:39:54,833
Senti... So di doverti una spiegazione.

610
00:39:54,916 --> 00:39:57,541
-Mi sono comportato...
-Smettila di parlare.

611
00:40:00,166 --> 00:40:01,041
Aspetta.

612
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
Va bene, ragazzi. Tempo scaduto. Oddio.

613
00:40:21,291 --> 00:40:22,875
Allora, sei ancora...

614
00:40:22,958 --> 00:40:24,625
Come Stonehenge.

615
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
Vostra Durezza Reale.

616
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
O Big Ben.

617
00:40:29,708 --> 00:40:31,000
Colonna di Nelson.

618
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
Eccoti.

619
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Ciao, mamma.

620
00:40:34,958 --> 00:40:37,500
Prima Ministra, lui è mio figlio Alex.

621
00:40:37,583 --> 00:40:40,208
È bello vedervi in rapporti amichevoli.

622
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
E non sul pavimento.

623
00:40:41,833 --> 00:40:43,208
Sì, Prima Ministra.

624
00:40:43,291 --> 00:40:45,541
Henry e io siamo più felici contro i muri.

625
00:40:47,333 --> 00:40:48,291
Tutto bene?

626
00:40:48,375 --> 00:40:51,041
Sì. Sono molto eccitato di essere qui.

627
00:40:51,666 --> 00:40:55,500
Speriamo che la serata fili
senza altri scandali di questi due.

628
00:40:55,583 --> 00:40:56,958
La notte è giovane, mamma.

629
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Prego, Prima Ministra.

630
00:41:05,041 --> 00:41:07,208
-Ok. Ecco cosa faremo.
-Sì. Dimmi.

631
00:41:07,291 --> 00:41:09,791
D'ora in poi,
starai a 150 metri di distanza.

632
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
-Ha senso.
-Non ho finito.

633
00:41:11,208 --> 00:41:12,791
-Certo che no...
-A mezzanotte,

634
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
verrai nella mia stanza al piano di sopra,

635
00:41:15,125 --> 00:41:18,041
dove ti farò cose molto cattive.

636
00:41:31,000 --> 00:41:32,041
Sei in ritardo.

637
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
Che sia chiaro,
questo non cambia nulla tra noi.

638
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Stavo per dire lo stesso.

639
00:41:44,416 --> 00:41:46,041
No. È impossibile.

640
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
-Quando ti sei...
-Infatuato di te?

641
00:41:59,916 --> 00:42:02,708
Conferenza sul clima di Melbourne.
Prima serata.

642
00:42:03,541 --> 00:42:06,208
-Quante cose, quella sera.
-Dillo a me.

643
00:42:06,291 --> 00:42:07,583
Pensavo mi odiassi.

644
00:42:07,666 --> 00:42:09,208
Odiavo la tua bellezza.

645
00:42:26,666 --> 00:42:27,541
Cos'è quello?

646
00:42:31,583 --> 00:42:33,375
La chiave della casa ad Austin.

647
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Ce l'ho da quando siamo venuti qui.

648
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Sai, io non...

649
00:42:43,958 --> 00:42:46,291
ho mai posseduto una chiave in vita mia.

650
00:42:48,375 --> 00:42:51,125
Non esistono porte chiuse
se sei un principe, eh?

651
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
Mah, potrei sorprenderti.

652
00:42:55,750 --> 00:42:58,750
A scanso di equivoci...

653
00:42:59,500 --> 00:43:00,333
Sì?

654
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
Immagino si possa dire che sono...

655
00:43:13,708 --> 00:43:17,583
bisessuale. Sì.

656
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
Me lo segno.

657
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
Beh, a scanso di equivoci,

658
00:43:29,083 --> 00:43:34,791
io sono gay

659
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
come un albero di maggio.

660
00:43:38,791 --> 00:43:40,083
Che c'è?

661
00:43:40,166 --> 00:43:43,041
-Non so cosa sia un albero di maggio.
-Giusto.

662
00:43:43,125 --> 00:43:45,250
Ha tendenze omosessuali?

663
00:43:45,708 --> 00:43:47,333
Oddio. Sì. È risaputo.

664
00:43:47,416 --> 00:43:49,083
-Sì.
-Lo sanno tutti.

665
00:44:00,166 --> 00:44:03,458
Non mi dispiacerebbe rifarlo.

666
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
Nemmeno a me.

667
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
Dobbiamo solo evitare coinvolgimenti,
ovviamente.

668
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Ovviamente. Tra stampa e tutto il resto.

669
00:44:18,208 --> 00:44:21,041
Non posso lasciare che ti innamori di me.

670
00:44:22,208 --> 00:44:25,708
-Non intendevo...
-Abbassate la cresta, Vostra Maestà.

671
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Vostra Altezza Reale.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,916
Non so quante volte devo dirtelo.

673
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Devo andare.

674
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
-Ci vediamo...
-Pensavo...

675
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
-No. Puoi... Dopo di te.
-Dovresti...

676
00:44:51,666 --> 00:44:53,458
Prego. Prima tu.

677
00:44:55,333 --> 00:44:59,166
C'è una partita di polo di beneficenza
a Windsor, il mese prossimo,

678
00:44:59,250 --> 00:45:02,583
organizzata dalla fondazione
del mio amico Percy. Io...

679
00:45:05,916 --> 00:45:08,541
Mi chiedevo se volessi essere mio ospite.

680
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
Non so giocare a polo.

681
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
Cavolo.

682
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
Beh, non c'è problema,
visto che non giocherai.

683
00:45:26,458 --> 00:45:27,875
Mentre io sì.

684
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
Tu guarderai dalla tribuna.

685
00:45:31,125 --> 00:45:34,625
Ottimo. Forse è più sicuro per tutti.

686
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Sì. Siamo d'accordo.

687
00:47:22,208 --> 00:47:23,041
Hai fame?

688
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
Mangerei qualcosa.

689
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
C'è una cosa che vorrei chiederti.

690
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
Con chi di famoso ho scopato?

691
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Ho due cose da chiederti.

692
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
Ok, iniziamo con la prima.

693
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
Hai un cognome?

694
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
In realtà, ne ho svariati.

695
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
Il nome ufficiale della famiglia
è Hanover-Stuart.

696
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Il cognome di papà era Fox.

697
00:47:55,708 --> 00:48:00,333
Quindi il mio nome completo è Henry
George Edward James Hanover-Stuart-Fox.

698
00:48:01,500 --> 00:48:06,083
E io che pensavo che Alexander Gabriel
Claremont-Diaz ti riempisse la bocca.

699
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
È così.

700
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
Qualcuno in famiglia sa di te?

701
00:48:22,500 --> 00:48:24,916
L'ho detto solo a mia sorella Bea.

702
00:48:25,000 --> 00:48:26,708
Forse mia madre lo sospetta.

703
00:48:26,791 --> 00:48:30,416
Mio fratello Phillip è ignaro di tutto.

704
00:48:30,500 --> 00:48:33,291
E che mi dici di Sua Maestà, il Re?

705
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
Il nonno è un realista freddo e duro.

706
00:48:38,208 --> 00:48:39,916
Quando ho compiuto 18 anni,

707
00:48:40,000 --> 00:48:43,125
mi ha detto di non permettere
a eventuali desideri egoistici

708
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
di influire sulla corona.

709
00:48:44,916 --> 00:48:46,833
Stronzate.

710
00:48:49,291 --> 00:48:50,541
È la mia vita.

711
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
Non significa che devi accettarla.

712
00:48:57,458 --> 00:48:59,416
Avevo quattro anni

713
00:48:59,500 --> 00:49:03,875
quando mi resi conto che tutti
nel mio Paese conoscevano il mio nome,

714
00:49:03,958 --> 00:49:06,750
ma io non avrei mai saputo il loro.

715
00:49:10,125 --> 00:49:12,458
Il principe Henry appartiene al popolo.

716
00:49:14,625 --> 00:49:20,500
Henry Fox deve appartenere a se stesso,
altrimenti... svanisce.

717
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
Potrà mai appartenere ad altri?

718
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
Solo momentaneamente.

719
00:49:42,125 --> 00:49:43,000
Non qui.

720
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Dovremmo fare l'amore, stasera.

721
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Io... Cioè, sì.

722
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
Ci sto.

723
00:50:19,625 --> 00:50:22,583
Chi dice più "fare l'amore"?

724
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
Ascolteremo anche Lana del Rey?

725
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
E va bene.

726
00:50:28,208 --> 00:50:33,166
È solo che... Chi farà cosa?

727
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Perché io...

728
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
Io non ho mai...

729
00:50:42,583 --> 00:50:46,166
Oddio. Sono tutt'altro che rilassato.

730
00:50:47,625 --> 00:50:50,166
Ho frequentato un collegio inglese, caro.

731
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
Fidati. Sei in buone mani.

732
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
Attenzione.

733
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
I bottoni sono molto robusti.

734
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Rigidi.

735
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
Incredibile quanto mi sbagliassi su di te.

736
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
È spesso così.

737
00:53:39,333 --> 00:53:41,041
Ti capita mai

738
00:53:42,666 --> 00:53:44,666
di non volere una madre presidente?

739
00:53:46,166 --> 00:53:48,541
O una famiglia impegnata in politica?

740
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
In verità, vorrei aiutare di più.

741
00:53:56,833 --> 00:53:58,708
Sarà una campagna dura.

742
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Ti piace proprio, eh?

743
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
Sì. Mi piace.

744
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Dedicare la vita ad aiutare gli altri.

745
00:54:15,291 --> 00:54:18,833
Sapere che ciò che fai
ha un impatto positivo sulle persone.

746
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
È il lavoro dei miei sogni.

747
00:54:27,875 --> 00:54:32,166
C'è qualche parte di te che... dubita?

748
00:54:43,708 --> 00:54:45,166
Mio padre aveva 12 anni

749
00:54:46,083 --> 00:54:49,125
quando lui, mia zia e la mia abuela
lasciarono il Messico.

750
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
Forse non capiresti,

751
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
ma, in America, se sei un immigrato
con una "Z" nel cognome,

752
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
non trovi molte persone al potere

753
00:55:04,666 --> 00:55:08,041
che ti assomigliano o parlano come te.

754
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
Io ho delle possibilità

755
00:55:16,583 --> 00:55:18,750
che papà non ha mai avuto da piccolo.

756
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
Non sai cosa significhi.

757
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
Sto imparando.

758
00:55:52,041 --> 00:55:55,625
Hai detto a Miguel Ramos
che volevamo prenderci il Texas?

759
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Cosa? No.

760
00:55:56,708 --> 00:56:00,583
Sedici tweet oggi,
tutti collegati al suo nuovo articolo.

761
00:56:01,958 --> 00:56:03,291
Quello lì twitta troppo.

762
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
"Il sig. Claremont-Diaz,
studente alla Georgetown Law,

763
00:56:06,875 --> 00:56:11,083
"ha un ruolo attivo nella nuova strategia
della campagna per il Texas."

764
00:56:11,166 --> 00:56:14,666
Ignoravo che la mia campagna
avesse una strategia per il Texas.

765
00:56:14,750 --> 00:56:16,291
Mi dici di cosa si tratta?

766
00:56:16,375 --> 00:56:19,041
Se avessi letto la mia proposta,
lo sapresti.

767
00:56:19,125 --> 00:56:21,291
A Miguel ho detto che il Texas è una sfida

768
00:56:21,375 --> 00:56:22,541
che vogliamo vincere.

769
00:56:22,625 --> 00:56:24,666
-Non pensavo scrivesse...
-L'ha fatto.

770
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
Ora dobbiamo spiegare a tutti

771
00:56:26,458 --> 00:56:29,291
che non abbiamo nessuna strategia
per il Texas.

772
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
Ce l'hai, semplicemente non vuoi attuarla.

773
00:56:32,708 --> 00:56:34,958
Perché non hai un milione
di nuovi elettori?

774
00:56:35,041 --> 00:56:38,250
Perché non inciti i giovani
e formi un movimento popolare?

775
00:56:38,333 --> 00:56:40,166
Perché non ti batti per casa tua?

776
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Mi batto per la mia amministrazione

777
00:56:42,541 --> 00:56:47,208
e per chi non si può permettere
di avere Jeffrey Richards come presidente.

778
00:56:47,291 --> 00:56:53,083
Non sarò io la prima donna
a perdere le rielezioni.

779
00:56:53,166 --> 00:56:54,083
Che cos'è?

780
00:56:54,166 --> 00:56:56,166
L'ultimo sondaggio interno.

781
00:56:56,250 --> 00:56:59,333
Richards mi sta schiacciando
nella Rust Belt.

782
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
È lì che dobbiamo concentrarci,
non sul Texas.

783
00:57:02,708 --> 00:57:07,000
Sei idealista quando devi essere realista.

784
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
È per questo che sei entrata in politica?

785
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
Per essere realista?

786
00:57:11,250 --> 00:57:13,500
Pensi che la gente
abbia bisogno di questo?

787
00:57:13,583 --> 00:57:17,333
Non mi serve una tua ramanzina
sull'idealismo.

788
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
Avevo 28 anni quando fui eletta
alla legislatura statale.

789
00:57:20,458 --> 00:57:23,666
Avevo 150.000 elettori.

790
00:57:23,750 --> 00:57:26,791
Ora ne ho 330 milioni.

791
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
Devo essere realista,
perché loro possano essere idealisti.

792
00:57:32,541 --> 00:57:34,958
Se non lo capisci,

793
00:57:35,041 --> 00:57:38,250
hai molto da imparare sulla politica,
ragazzo mio.

794
00:57:40,958 --> 00:57:44,125
Non sei più autorizzato
a parlare con la stampa.

795
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
Hai capito?

796
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
Sì, signora Presidente.

797
00:57:57,083 --> 00:57:57,958
Ventisette.

798
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Cosa?

799
00:58:00,916 --> 00:58:04,041
Avevi 27 anni quando trionfasti
alle tue prime elezioni.

800
00:58:04,125 --> 00:58:06,125
Chiedilo alle donne del tuo staff.

801
00:58:07,291 --> 00:58:08,750
Sapranno confermartelo.

802
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
Signora Presidente, posso aiutarla?

803
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
Cos'è questa proposta sul Texas?

804
00:58:30,166 --> 00:58:31,541
CONGRESSO 2004

805
00:58:32,291 --> 00:58:33,458
Cara mamma

806
00:58:35,000 --> 00:58:36,541
Oh, me lo ricordo.

807
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Cos'è?

808
00:58:41,083 --> 00:58:44,000
La prima campagna nel Texas.
Tua nonna tenne tutto.

809
00:58:44,208 --> 00:58:47,416
Ogni ritaglio di giornale,
ogni spilla, ogni volantino.

810
00:58:50,000 --> 00:58:53,625
Ho letto la tua proposta. Bel lavoro.

811
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Ti mandiamo nel Texas.

812
00:58:57,250 --> 00:58:58,083
Davvero?

813
00:58:58,166 --> 00:59:01,500
Avrai un budget ridotto.
Mangerai ogni giorno al fast food.

814
00:59:01,583 --> 00:59:05,333
Lavorerai 18 ore al giorno
e apprezzerai ogni singolo minuto.

815
00:59:05,416 --> 00:59:06,458
Cosa ne dici?

816
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
Quando comincio?

817
00:59:10,708 --> 00:59:14,250
Caro Henry,
saluti dallo Stato della stella solitaria.

818
00:59:14,333 --> 00:59:16,333
Difficile descrivere a parole cosa provo

819
00:59:16,416 --> 00:59:18,708
nel tornare qui
per le rielezioni di mamma.

820
00:59:18,791 --> 00:59:19,625
INSIEME PER IL NOSTRO FUTURO

821
00:59:19,708 --> 00:59:22,666
C'è un'energia positiva
e possiamo fare la differenza.

822
00:59:22,750 --> 00:59:23,875
OBIETTIVO
1 MILIONE DI NUOVI ELETTORI

823
00:59:23,958 --> 00:59:26,791
Se anche tu fossi qui, sarebbe il massimo.

824
00:59:26,875 --> 00:59:29,083
Non riesco a pensare

825
00:59:29,166 --> 00:59:30,083
Io sto con Ellen

826
00:59:30,166 --> 00:59:33,291
a un incipit migliore di questo:
"Sei incredibile."

827
00:59:33,375 --> 00:59:35,375
E aggiungo che, quando sei lontano,

828
00:59:35,458 --> 00:59:37,666
il tuo corpo viene a trovarmi in sogno.

829
00:59:37,750 --> 00:59:39,833
Sento la tua pelle contro la mia

830
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
e il dolore si impadronisce di me.

831
00:59:42,416 --> 00:59:43,250
Tre!

832
00:59:43,666 --> 00:59:48,291
Henry, sul serio. Sono qui
a fare del mio meglio per mia madre.

833
00:59:48,375 --> 00:59:51,458
Non posso permettere a tali oscenità
di corrompermi la mente

834
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
e gonfiarmi i boxer.

835
00:59:53,250 --> 00:59:58,000
Senti, sai che sono incorreggibile,
quindi non in-coraggiarmi.

836
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
Farò il bravo.

837
01:00:00,416 --> 01:00:03,833
Qui li chiamiamo mutande, mio caro.

838
01:00:03,916 --> 01:00:06,041
Che poi, un intimo vale l'altro.

839
01:00:06,125 --> 01:00:10,375
Con tutte quelle foto che posti,
mi hai fatto venire voglia di venire.

840
01:00:10,458 --> 01:00:11,333
Sì!

841
01:00:11,416 --> 01:00:14,416
Stavo pensando che mi piacerebbe
se venissi a trovarmi.

842
01:00:14,500 --> 01:00:16,541
Vorrei mostrarti tante cose.

843
01:00:16,625 --> 01:00:19,291
Penso che Austin ti piacerebbe molto.

844
01:00:19,375 --> 01:00:21,625
Voglio vederti
con la bocca piena di salsa,

845
01:00:21,708 --> 01:00:23,750
per poi leccartela.

846
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
Aspetta. Non hanno i tovaglioli nel Texas?

847
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
Mi piacerebbe,
ma i miei doveri mi trattengono qui.

848
01:00:31,000 --> 01:00:34,375
Sta diventando difficile
assistere a stupidi tagli del nastro,

849
01:00:34,458 --> 01:00:37,083
mentre tu sei là fuori
a cambiare il mondo.

850
01:00:37,166 --> 01:00:39,291
È incredibile, Alex, ma mi manchi.

851
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
Caro Henry,
lo dico solo a te e a nessun altro.

852
01:00:45,291 --> 01:00:47,625
Nonostante le chiacchiere
e la spavalderia,

853
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
ho segretamente paura
di deludere mia madre.

854
01:00:50,750 --> 01:00:52,916
Alex, ti capisco bene

855
01:00:53,041 --> 01:00:57,041
e credo che tu stia descrivendo
la "sindrome dell'impostore".

856
01:00:57,500 --> 01:00:59,666
Ma io so che non sei un impostore.

857
01:01:00,708 --> 01:01:03,250
Abbiamo raggiunto un milione di elettori!

858
01:01:03,333 --> 01:01:07,000
Mi viene in mente una citazione
di Ragione e sentimento.

859
01:01:07,083 --> 01:01:11,375
"Non è ciò che diciamo o pensiamo
a definirci, ma ciò che facciamo."

860
01:01:11,458 --> 01:01:14,333
E penso che ciò che stai facendo
sia fantastico.

861
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Siamo collegati

862
01:01:17,500 --> 01:01:20,208
con la Convention dei
Democratici di Brooklyn,

863
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
dove Alex Claremont-Diaz
si rivolge alla folla.

864
01:01:22,791 --> 01:01:23,625
Ascoltiamolo.

865
01:01:23,708 --> 01:01:26,750
Mia madre mi ha ispirato
ogni giorno della mia vita.

866
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
Mi ha tramandato la fede in un'America

867
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
che guarda sempre al futuro,
mai al passato.

868
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
La sua visione dell'America
ha voi al centro.

869
01:01:36,583 --> 01:01:40,083
Le vostre speranze,
i vostri valori, il vostro futuro!

870
01:01:40,166 --> 01:01:41,541
ACD PARLA ALLA CND

871
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
Altri quattro anni!

872
01:01:46,500 --> 01:01:47,791
Ben fatto, amico.

873
01:01:47,875 --> 01:01:49,625
-Bel discorso.
-Ehi, Miguel.

874
01:01:49,708 --> 01:01:51,333
-Stavi bene lassù.
-Grazie.

875
01:01:51,416 --> 01:01:53,916
Sai, alloggiamo entrambi in questo hotel.

876
01:01:56,083 --> 01:01:57,333
Dimmi una cosa.

877
01:01:57,416 --> 01:01:59,875
Credi veramente
che finiremo a letto insieme?

878
01:01:59,958 --> 01:02:03,166
Beh, non più.
C'è qualche problema tra noi, Alex?

879
01:02:03,250 --> 01:02:06,500
Sì. Il problema sei tu che saboti me
e la campagna di mia madre

880
01:02:06,583 --> 01:02:10,083
sul tuo sito sostenendo
che volevamo prenderci il Texas.

881
01:02:10,166 --> 01:02:11,666
Come confermato dai fatti

882
01:02:11,750 --> 01:02:14,041
e da te in via ufficiale.

883
01:02:14,125 --> 01:02:17,500
L'unica cosa che confermo stasera
è che sei uno stronzo!

884
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Sentiti libero di usare quella citazione,

885
01:02:19,083 --> 01:02:20,166
"buonanotte, stronzo".

886
01:02:21,458 --> 01:02:22,750
Cosa fai qui?

887
01:02:22,833 --> 01:02:24,791
Cose losche.

888
01:02:24,875 --> 01:02:26,208
Amy mi ha aiutato.

889
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
Andiamo subito in camera mia.

890
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Ti sei mai cucinato qualcosa?

891
01:02:55,166 --> 01:02:57,500
Una volta. E ho fallito.

892
01:02:58,916 --> 01:03:00,125
Sei mai stato su Grindr?

893
01:03:00,625 --> 01:03:01,875
Una volta. E ho fallito.

894
01:03:04,208 --> 01:03:05,666
Voti?

895
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Non mi è permesso.

896
01:03:07,333 --> 01:03:08,208
-Cosa?
-Già.

897
01:03:08,291 --> 01:03:10,166
-È da pazzi!
-Sono le regole.

898
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Qual è il tuo film preferito?

899
01:03:14,208 --> 01:03:15,750
In the Mood for Love.

900
01:03:16,875 --> 01:03:18,208
Mai visto.

901
01:03:19,916 --> 01:03:22,416
Mi dimentico dell'ignoranza
di voi americani.

902
01:03:22,500 --> 01:03:25,750
È il film più estatico di tutti i tempi.

903
01:03:25,833 --> 01:03:27,166
Esiste come parola?

904
01:03:27,250 --> 01:03:28,458
Sì, certo che sì.

905
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
Ti si è mai spezzato il cuore?

906
01:03:40,625 --> 01:03:42,083
Il giorno in cui papà morì.

907
01:03:55,791 --> 01:03:58,458
Alex Claremont-Diaz, sono quasi le 7:00.

908
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
I giornalisti ti aspettano. Forza.

909
01:04:00,458 --> 01:04:02,708
Svegliati! Merda, merda, merda!

910
01:04:02,791 --> 01:04:04,000
Che succede?

911
01:04:04,083 --> 01:04:07,166
Forza, facciamo rieleggere tua madre.

912
01:04:07,250 --> 01:04:08,500
Oh, cazzo.

913
01:04:11,250 --> 01:04:12,875
C'è qualcuno lì dentro?

914
01:04:12,958 --> 01:04:14,375
Arrivo subito, Zahra!

915
01:04:15,250 --> 01:04:20,541
Ora basta. Sto... per entrare.

916
01:04:20,708 --> 01:04:22,500
Ehi! Ti spiace? Zahra, dai!

917
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
Mettiti qualcosa addosso!

918
01:04:24,666 --> 01:04:25,625
Zahra!

919
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
Che stai facendo?

920
01:04:28,916 --> 01:04:30,041
Dov'è lei?

921
01:04:30,125 --> 01:04:31,750
Zahra, non c'è nessuno!

922
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
Ah, davvero?

923
01:04:34,250 --> 01:04:37,125
Beh, quel "nessuno"
ha lasciato qui il cellulare.

924
01:04:37,208 --> 01:04:40,791
Ok, ha lasciato qui il cellulare.
Non c'è problema! Rilassati.

925
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
-Dov'è lei? Ehilà!
-Che stai facendo?

926
01:04:44,291 --> 01:04:47,000
-Signorina?
-Zahra, ti prego! Va tutto bene.

927
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
Va tutto bene?

928
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
Porti a letto una persona a caso

929
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
la sera prima del discorso di tua madre.

930
01:04:53,041 --> 01:04:55,416
Non le hai fatto firmare un NDA,
ne sono certa,

931
01:04:55,500 --> 01:04:58,250
ma le permetti di portare qui il cellulare

932
01:04:58,333 --> 01:05:00,583
e trasmettere chissà cosa a chissà chi.

933
01:05:00,666 --> 01:05:03,541
-Fidati, non lo farà.
-Non c'è problema, certo!

934
01:05:06,916 --> 01:05:07,875
Merda.

935
01:05:10,541 --> 01:05:11,375
Buongiorno.

936
01:05:20,166 --> 01:05:22,333
Zahra, respira.

937
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
-Non dirmi cosa fare.
-Ok.

938
01:05:26,041 --> 01:05:28,125
Vuoi sederti? Stai bene?

939
01:05:28,208 --> 01:05:31,833
Dove ti vuoi mettere? Va bene qui?

940
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
-Sì.
-Qui? Va bene.

941
01:05:33,208 --> 01:05:34,666
Sì. Va bene. Sto bene!

942
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
Ok.

943
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Da quanto va avanti questa cosa?

944
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
Da Capodanno.

945
01:05:41,500 --> 01:05:44,416
Oddio! E chi lo sa?

946
01:05:44,500 --> 01:05:47,291
Nessuno tranne te. E i servizi segreti.

947
01:05:48,083 --> 01:05:49,833
-E Percy.
-Giusto. E Nora.

948
01:05:49,916 --> 01:05:51,416
E l'ho detto a mia sorella.

949
01:05:51,500 --> 01:05:52,416
Non lo sapevo.

950
01:05:52,500 --> 01:05:53,791
È felicissima per noi.

951
01:05:53,875 --> 01:05:55,125
Voglio rivederla.

952
01:05:55,208 --> 01:05:57,791
Ok, zitti! Tutti e due.

953
01:05:57,875 --> 01:05:59,125
Devo pensare.

954
01:06:00,083 --> 01:06:02,083
Per favore, non dirlo a mamma.

955
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Dici sul serio?

956
01:06:03,333 --> 01:06:05,541
Alex, l'hotel pullula di giornalisti,

957
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
la città di telecamere,

958
01:06:07,208 --> 01:06:09,541
siamo alla vigilia dell'evento saliente

959
01:06:09,625 --> 01:06:11,791
di una campagna elettorale intensa

960
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
e tu mi chiedi di non dirlo a tua madre?

961
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
Non sa di me.

962
01:06:15,250 --> 01:06:19,375
Ragazzo mio. Mi spiace interrompere
la tua scoperta di te stesso,

963
01:06:19,458 --> 01:06:20,750
ma hai scelto tu

964
01:06:20,833 --> 01:06:23,166
di infilare il cazzo nell'erede al trono.

965
01:06:23,250 --> 01:06:24,833
Tecnicamente non mi spetta.

966
01:06:24,916 --> 01:06:26,500
Non parlavo con te, signorino!

967
01:06:30,500 --> 01:06:31,333
Va bene.

968
01:06:31,916 --> 01:06:34,958
Cambierebbe qualcosa
se ti dicessi di non vederlo più?

969
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
No.

970
01:06:36,000 --> 01:06:38,708
Ogni volta che ti vedo
perdo un anno di vita.

971
01:06:38,791 --> 01:06:39,625
Va bene.

972
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Io vado di sotto.

973
01:06:45,333 --> 01:06:50,583
Ti conviene vestirti e presentarti
nell'atrio entro cinque minuti,

974
01:06:50,666 --> 01:06:52,333
se vuoi far rieleggere tua madre.

975
01:06:52,416 --> 01:06:55,000
-Ci sarò.
-Quanto a te, Lord Ficcalo,

976
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
porta il culo nella tua cara Inghilterra.

977
01:06:57,416 --> 01:06:59,458
Torna a mangiare crumpet oggi stesso.

978
01:06:59,541 --> 01:07:01,250
Se ti vedono lasciare l'hotel,

979
01:07:01,333 --> 01:07:04,166
puoi dire addio al tuo coso
in stile Brexit. Ricevuto?

980
01:07:04,250 --> 01:07:05,375
Forte e chiaro.

981
01:07:08,208 --> 01:07:09,333
Vostra Altezza Reale.

982
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
Incredibile. Non mi pagano per questo.

983
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
Sì, entra.

984
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
Ciao.

985
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
Possiamo parlare?

986
01:07:28,375 --> 01:07:29,500
Certo, tesoro.

987
01:07:31,375 --> 01:07:32,333
Che succede?

988
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Sembri molto serio.

989
01:07:38,625 --> 01:07:39,458
Sì.

990
01:07:42,000 --> 01:07:46,708
Ultimamente,
ho scoperto delle cose su di me.

991
01:07:46,791 --> 01:07:48,166
E sono cose

992
01:07:49,791 --> 01:07:53,500
importanti per la campagna,
in un certo senso.

993
01:07:55,000 --> 01:07:56,333
Ok.

994
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Ho conosciuto qualcuno.

995
01:08:02,500 --> 01:08:04,333
Tutto qua?

996
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Tesoro, è fantastico.

997
01:08:06,291 --> 01:08:09,875
E perché dovrebbe essere importante
per la campagna?

998
01:08:09,958 --> 01:08:11,875
Non è una repubblicana, vero?

999
01:08:13,083 --> 01:08:14,166
No.

1000
01:08:16,625 --> 01:08:19,291
Ed è un lui.

1001
01:08:20,083 --> 01:08:24,666
E quel lui è Henry.

1002
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
Ovvero il Principe d'Inghilterra?

1003
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Sì.

1004
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Oh, io...

1005
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
Portateci delle pizze.

1006
01:08:46,375 --> 01:08:50,416
Allora, cosa sei? Gay? Bisessuale?
Fluido? Pansessuale? Queer?

1007
01:08:50,500 --> 01:08:52,041
Rallenta. Sono bisessuale.

1008
01:08:52,708 --> 01:08:53,666
Va bene.

1009
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
Sai, la "B" in LGBTQ
non è una lettera muta.

1010
01:08:56,500 --> 01:08:57,583
Sì, grazie, mamma.

1011
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Con maggior preavviso,

1012
01:09:00,166 --> 01:09:02,916
avrei potuto farti
una presentazione PowerPoint...

1013
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
Posso darti un consiglio?

1014
01:09:08,291 --> 01:09:09,208
Sì, certo.

1015
01:09:10,750 --> 01:09:13,916
Devi capire cosa provi per lui

1016
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
prima di andare oltre.

1017
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
Una relazione come questa
definirà la tua vita.

1018
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Non so se siamo a quel punto.

1019
01:09:28,083 --> 01:09:29,708
Né se ci arriveremo mai.

1020
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
E un'altra cosa.

1021
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
Non ti ho mai parlato
di questo tipo di rapporti

1022
01:09:37,291 --> 01:09:39,208
perché ho supposto certe cose.

1023
01:09:39,291 --> 01:09:40,708
Ok.

1024
01:09:40,791 --> 01:09:42,375
Voglio solo che tu sappia

1025
01:09:42,458 --> 01:09:45,333
di dover usare il preservativo
se hai rapporti anali.

1026
01:09:45,416 --> 01:09:46,333
Oddio!

1027
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
Possiamo parlare
dell'eventualità di prendere Truvada.

1028
01:09:49,500 --> 01:09:54,208
E, se sei passivo,
ti servirà il vaccino contro l'HPV e...

1029
01:09:55,041 --> 01:09:57,333
Posso richiedere degli opuscoli.

1030
01:09:57,416 --> 01:09:58,666
Sei ridicola!

1031
01:09:58,750 --> 01:10:00,958
Incredibile
che tu abbia i codici nucleari.

1032
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
E devi dirlo a tuo padre.

1033
01:10:05,333 --> 01:10:09,750
Non lo so. È una cosa nuova per noi.

1034
01:10:09,833 --> 01:10:13,416
Quando sei genitore,
ogni giorno è una cosa nuova.

1035
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
E, quando tuo figlio
è Alex Claremont-Diaz,

1036
01:10:16,958 --> 01:10:19,083
ti abitui a cose eccezionali.

1037
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Ti voglio bene.

1038
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
Anch'io ti voglio bene.

1039
01:10:29,791 --> 01:10:30,958
Caro Henry,

1040
01:10:31,041 --> 01:10:33,666
ho appena detto a mia madre di noi.

1041
01:10:33,750 --> 01:10:36,041
Non ho mai temuto di essere rifiutato,

1042
01:10:36,125 --> 01:10:38,875
ma che iniziasse
a vedermi diversamente.

1043
01:10:38,958 --> 01:10:41,958
Ora mi rendo conto
che è proprio questo il punto.

1044
01:10:42,041 --> 01:10:46,541
Comunque, i miei comprarono una casa
dopo la pubblicazione del libro di mamma.

1045
01:10:46,625 --> 01:10:49,791
Sarò lì per la Festa del lavoro
con papà e Nora.

1046
01:10:49,875 --> 01:10:52,375
Papà mi ha suggerito di invitarti.

1047
01:10:52,458 --> 01:10:55,000
Vuoi venire? Per favore, di' di sì.

1048
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
P.S. Nora dice di portare Percy.

1049
01:10:56,958 --> 01:10:58,041
Questo.

1050
01:11:01,750 --> 01:11:04,541
Attenzione! Ecco l'invasione britannica!

1051
01:11:04,625 --> 01:11:07,083
-Facevano l'autostop ad Austin.
-Che bello.

1052
01:11:07,166 --> 01:11:09,666
Ciao! Benvenuti a La Casa Blanca!

1053
01:11:10,375 --> 01:11:13,625
Papà, cos'è questa musica?
Non è l'atmosfera giusta.

1054
01:11:13,916 --> 01:11:15,291
È bello rivederla, signore.

1055
01:11:15,375 --> 01:11:18,166
"Signore"? Su, chiamami
"membro del Congresso".

1056
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
E tu "Vostra Altezza Reale".

1057
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
Chi è pronto a festeggiare?

1058
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Ecco cosa dovremmo ascoltare!

1059
01:11:23,958 --> 01:11:25,708
Oddio.

1060
01:11:31,416 --> 01:11:33,541
Sì! Grande servizio. Sì.

1061
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
Ok, ok. Pronti?

1062
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
Aspetta di vedere il karaoke.

1063
01:12:02,375 --> 01:12:04,333
No, il karaoke no.

1064
01:12:04,416 --> 01:12:07,208
Brucio nel cielo, sì

1065
01:12:07,291 --> 01:12:11,833
Duecento gradi
Ecco perché mi chiamano signor Fahrenheit

1066
01:12:11,916 --> 01:12:14,250
Sto viaggiando alla velocità della luce

1067
01:12:14,333 --> 01:12:17,375
Voglio fare di te un uomo supersonico

1068
01:12:18,291 --> 01:12:19,958
Non fermarmi ora

1069
01:12:20,041 --> 01:12:22,666
Oh, mi sto divertendo tanto

1070
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
Me la sto spassando

1071
01:12:24,458 --> 01:12:26,041
Non fermarmi ora

1072
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Se vuoi divertirti, chiamami

1073
01:12:50,125 --> 01:12:52,166
Si è svegliato Lazzaro.

1074
01:12:52,250 --> 01:12:53,833
Hai bisogno di aiuto?

1075
01:12:53,916 --> 01:12:56,208
Mai come te.

1076
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Il caffè è pronto.

1077
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Henry dorme ancora?

1078
01:13:01,958 --> 01:13:05,666
Si è dato al karaoke, ieri.
E si è fatto svariati shot di tequila.

1079
01:13:07,375 --> 01:13:10,416
Ti dico la verità. Dato che è un principe,

1080
01:13:10,500 --> 01:13:12,416
pensavo che fosse più delicato.

1081
01:13:12,500 --> 01:13:14,333
È più tosto di quanto sembri.

1082
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
Allora, ti piace?

1083
01:13:21,083 --> 01:13:22,416
Cosa ha da non piacermi?

1084
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
Non sapevo se avessi
una visione cattolica o...

1085
01:13:25,833 --> 01:13:28,333
Su. Abbi un po' di fiducia
nel tuo vecchio.

1086
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Stai parlando con il santo patrono

1087
01:13:30,500 --> 01:13:33,208
dei bagni agender ad Austin, merdaccia.

1088
01:13:35,250 --> 01:13:39,541
Sai, anche il mio rapporto con tua madre
sembrava un'idea stupida.

1089
01:13:40,500 --> 01:13:42,208
Eravamo giovani quando sei nato.

1090
01:13:42,291 --> 01:13:43,958
Nessuno ci dava fiducia.

1091
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
E guardaci ora.

1092
01:13:47,541 --> 01:13:49,833
A volte devi solo saltare...

1093
01:13:49,916 --> 01:13:51,708
sperando non ci sia il dirupo.

1094
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Doccia!

1095
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
Oddio! Sei proprio un cretino.

1096
01:14:13,291 --> 01:14:14,250
No! Vattene!

1097
01:14:25,250 --> 01:14:26,541
Stavo pensando...

1098
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Ne dubito seriamente.

1099
01:14:28,416 --> 01:14:30,375
"Ne dubito seriamente."

1100
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
Stavo pensando

1101
01:14:32,208 --> 01:14:37,333
a come la mia vita cambierà
dopo le elezioni.

1102
01:14:38,583 --> 01:14:39,541
Come mai?

1103
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Beh,

1104
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
se mia madre riceverà il secondo mandato,

1105
01:14:46,583 --> 01:14:50,000
non dovremo più preoccuparci
di vincere altre elezioni.

1106
01:14:50,083 --> 01:14:52,541
E io godrò di molte più libertà.

1107
01:14:52,625 --> 01:14:54,625
Finché non sarò io a candidarmi.

1108
01:14:54,708 --> 01:14:56,083
Ovviamente.

1109
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
E stavo pensando che...

1110
01:14:59,458 --> 01:15:04,041
forse l'estate prossima
potremmo tornare qui

1111
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
per un paio di settimane.

1112
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
Potremmo girare nudi.

1113
01:15:09,416 --> 01:15:12,041
E fare sesso ovunque nella proprietà.

1114
01:15:12,916 --> 01:15:14,916
E visitare Austin, mano nella mano,

1115
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
infischiandocene se ci vedono.

1116
01:15:23,250 --> 01:15:25,833
Potrei portarti nei posti
in cui sono cresciuto.

1117
01:15:27,041 --> 01:15:29,625
Così capiresti di più la mia vita.

1118
01:15:32,958 --> 01:15:34,875
Non mi sono mai sentito così.

1119
01:15:57,208 --> 01:15:59,166
È come se una corda attaccata al petto

1120
01:15:59,250 --> 01:16:01,208
mi tirasse verso di te.

1121
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
È una bella sensazione.

1122
01:16:15,708 --> 01:16:21,458
Ciò che voglio dire, Henry...

1123
01:16:42,458 --> 01:16:43,375
Henry!

1124
01:17:47,916 --> 01:17:52,875
Ciao, David. Ciao. È bello rivederti.

1125
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Cos'è successo nel Texas?

1126
01:17:55,333 --> 01:17:56,833
Ho chiuso con Alex.

1127
01:17:57,583 --> 01:18:00,750
Oh, Hen, mi dispiace tanto.

1128
01:18:03,458 --> 01:18:04,875
Nonno ha scoperto tutto?

1129
01:18:05,875 --> 01:18:11,750
No, ma mi sentivo troppo coinvolto
e non volevo spezzargli il cuore.

1130
01:18:11,833 --> 01:18:13,291
Cosa ne è del tuo, di cuore?

1131
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
Hai pensato di chiamare mamma?

1132
01:18:16,625 --> 01:18:20,791
L'ultima volta che l'ho sentita
stava salvando elefanti in Botswana.

1133
01:18:20,875 --> 01:18:22,500
Mi farò crescere le zanne.

1134
01:18:22,583 --> 01:18:25,125
Oddio, è meglio che non abdichi.

1135
01:18:25,208 --> 01:18:28,416
O che si ritrovi in cima a una scala
con Phillip vicino.

1136
01:18:28,500 --> 01:18:30,708
È tutto così stupido, no?

1137
01:18:31,541 --> 01:18:36,250
L'idea dei reali nel XXI secolo.
È così antiquata.

1138
01:18:38,500 --> 01:18:39,333
A volte...

1139
01:18:40,958 --> 01:18:45,541
mi chiedo se quello che facciamo
incida anche un minimo sulle persone.

1140
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Prendila con filosofia.

1141
01:18:48,375 --> 01:18:50,000
Almeno non sarai mai re.

1142
01:18:57,291 --> 01:18:58,458
Lo ami?

1143
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
Se anche fosse, cambierebbe qualcosa?

1144
01:19:43,750 --> 01:19:47,875
ALEX CLAREMONT-DIAZ:
IL FUTURO DELLA POLITICA AMERICANA?

1145
01:19:59,666 --> 01:20:02,250
Non risponde ai messaggi né alle chiamate.

1146
01:20:04,708 --> 01:20:06,041
Percy ha sue notizie?

1147
01:20:07,333 --> 01:20:12,083
Percy ha detto che Henry a volte
si chiude nel proprio bozzolo

1148
01:20:12,166 --> 01:20:15,666
e l'unica cosa da fare è aspettare.

1149
01:20:16,416 --> 01:20:18,875
Non posso aspettare. Sto impazzendo.

1150
01:20:21,291 --> 01:20:23,875
Beh, hai accumulato
un po' di miglia aeree.

1151
01:20:23,958 --> 01:20:27,291
Vai a Londra. Riprenditi il tuo uomo.

1152
01:20:31,458 --> 01:20:33,166
E se non volesse vedermi?

1153
01:20:37,458 --> 01:20:39,291
Almeno avrai la tua risposta.

1154
01:20:49,791 --> 01:20:50,625
Sì?

1155
01:20:53,333 --> 01:20:57,458
Il signor Claremont-Diaz è al cancello.
Insiste nel vederla.

1156
01:21:05,625 --> 01:21:06,875
Possiamo parlare?

1157
01:21:08,083 --> 01:21:09,958
Ti lascerò dire ciò che devi dire

1158
01:21:10,041 --> 01:21:11,416
e poi voglio che te ne vai.

1159
01:21:11,500 --> 01:21:13,333
Che succede, Henry?

1160
01:21:13,416 --> 01:21:14,958
Pochi giorni fa eravamo felici

1161
01:21:15,041 --> 01:21:17,541
e poi sei sparito senza dire una parola.

1162
01:21:17,625 --> 01:21:19,208
Mi devi una spiegazione.

1163
01:21:19,291 --> 01:21:22,375
Non ho fatto altro che spiegarti,
nell'ultimo anno.

1164
01:21:23,208 --> 01:21:24,958
Non so cos'altro vuoi che ti dica.

1165
01:21:25,041 --> 01:21:27,958
E non apprezzo la tua irruzione notturna.

1166
01:21:28,041 --> 01:21:30,666
Scusa se non posso spegnere
i sentimenti come te.

1167
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
Pensi davvero che sia facile per me?

1168
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
Cos'altro dovrei pensare?

1169
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
Non vuoi parlarmi.

1170
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
Sono l'unico
disposto a combattere per noi.

1171
01:21:42,166 --> 01:21:44,250
Perché non ti costa nulla!

1172
01:21:45,833 --> 01:21:48,208
Ho perso la testa questa settimana

1173
01:21:48,291 --> 01:21:52,250
perché l'uomo che amo è scomparso
dalla mia vita senza una spiegazione.

1174
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Ho attraversato l'oceano.

1175
01:21:59,750 --> 01:22:02,625
Ho preso d'assalto un fottuto castello

1176
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
per guardarti negli occhi
e dirti che ti amo,

1177
01:22:05,541 --> 01:22:07,458
sapendo che non avresti risposto.

1178
01:22:07,541 --> 01:22:11,458
Quindi, no, Henry,
in realtà mi costa tantissimo.

1179
01:22:11,541 --> 01:22:13,750
Se è tutto finito,
merito di sapere perché.

1180
01:22:13,833 --> 01:22:15,333
Dio mio, Alex.

1181
01:22:15,416 --> 01:22:18,208
Per una volta,
guardami per quello che sono

1182
01:22:18,291 --> 01:22:19,958
e non per ciò che vorresti tu.

1183
01:22:21,458 --> 01:22:25,500
A volte, penso che non mi conosci affatto.

1184
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
Io non sono come te.

1185
01:22:28,541 --> 01:22:30,791
Non posso essere incosciente.

1186
01:22:32,083 --> 01:22:35,875
Non sono stato cresciuto come te
da una famiglia amorevole e solidale.

1187
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
Ho secoli di storia
che mi pesano sulle spalle.

1188
01:22:41,791 --> 01:22:44,375
La mia vita è la corona,
la tua è la politica.

1189
01:22:44,458 --> 01:22:47,833
Non scambierò una prigione con un'altra.

1190
01:22:52,375 --> 01:22:56,041
Posso amarti e volerti e...

1191
01:22:58,083 --> 01:23:00,458
E comunque non volere quella vita.

1192
01:23:01,375 --> 01:23:04,333
Mi è permesso, ok?

1193
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Ciò non fa di me un bugiardo.

1194
01:23:09,666 --> 01:23:15,541
Bensì un uomo
con un briciolo di autoconservazione

1195
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
e tu non puoi venire qui
a darmi del vigliacco.

1196
01:23:19,750 --> 01:23:21,833
Non ti darei mai del vigliacco.

1197
01:23:24,500 --> 01:23:27,458
Possiamo trovare un modo per amarci
alle condizioni nostre

1198
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
e di nessun altro.

1199
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
Semplicemente non è possibile e tu lo sai.

1200
01:23:37,625 --> 01:23:40,666
Va bene. Me ne vado.

1201
01:23:43,625 --> 01:23:45,000
Puoi vivere nella tua torre

1202
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
e proteggere il tuo cuore per sempre.

1203
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
E non ti succederà mai niente.

1204
01:23:51,791 --> 01:23:56,958
Ma, Henry, non ti succederà mai niente.

1205
01:24:00,083 --> 01:24:02,958
Quindi, se lo desideri,
devi dirmi di andarmene.

1206
01:24:03,041 --> 01:24:06,125
Per favore, non costringermi a farlo.

1207
01:24:10,416 --> 01:24:12,875
È l'unico modo per sbarazzarti di me.

1208
01:24:14,791 --> 01:24:17,291
Perché non lascerei mai questa stanza

1209
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
se ci fosse la speranza

1210
01:24:19,000 --> 01:24:21,958
di aggrapparmi alla felicità
che ho trovato con te.

1211
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
Se pensi il contrario,
allora non mi conosci.

1212
01:24:27,333 --> 01:24:29,291
Quindi, dimmi di andarmene, Henry,

1213
01:24:29,375 --> 01:24:33,208
e ti prometto che uscirò da quella porta
e non ti disturberò più.

1214
01:24:36,333 --> 01:24:37,166
Aspetta.

1215
01:24:48,666 --> 01:24:50,666
Voglio farti vedere una cosa.

1216
01:25:16,125 --> 01:25:19,125
CANCELLO NON IN USO
UTILIZZARE INGRESSO SUD

1217
01:25:55,750 --> 01:25:57,041
Quando ero piccolo,

1218
01:26:00,375 --> 01:26:02,166
mio padre mi portava qui.

1219
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
Al mattino presto,
prima dell'apertura del museo.

1220
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
Ora mi piace venirci di notte.

1221
01:26:19,500 --> 01:26:22,791
Qui, di notte,

1222
01:26:24,333 --> 01:26:28,041
non c'è nessuno a fissarti inebetito

1223
01:26:28,125 --> 01:26:31,750
o a scattarti delle foto.

1224
01:26:37,708 --> 01:26:42,708
Puoi scivolare tra le statue
come un'ombra.

1225
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Quando ero piccolo,

1226
01:26:47,750 --> 01:26:52,958
sognavo di portarci il mio amato.

1227
01:26:56,125 --> 01:26:58,041
Che avrebbe apprezzato quanto me.

1228
01:26:59,750 --> 01:27:05,041
E insieme avremmo ballato
in mezzo a tutte queste statue.

1229
01:27:09,000 --> 01:27:11,041
Una stupida fantasia adolescenziale.

1230
01:28:25,958 --> 01:28:28,208
Per favore, sii paziente con me

1231
01:28:28,291 --> 01:28:32,500
e prometto che cercherò
di essere coraggioso per noi.

1232
01:28:33,291 --> 01:28:36,041
Perché quando scriveranno
la storia della mia vita,

1233
01:28:37,833 --> 01:28:42,791
voglio che includano te
e il mio amore per te.

1234
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
Storia?

1235
01:28:53,750 --> 01:28:55,291
Potremmo fare la storia, sì.

1236
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
Voglio che tu abbia una parte di me,

1237
01:29:34,750 --> 01:29:36,500
finché non mi avrai del tutto.

1238
01:29:46,416 --> 01:29:47,291
Siamo pari.

1239
01:29:59,750 --> 01:30:00,666
Ti amo.

1240
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
Sarò paziente quanto vuoi.

1241
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Vinci le elezioni.

1242
01:31:09,875 --> 01:31:10,791
Che succede?

1243
01:31:11,875 --> 01:31:13,208
È il nonno?

1244
01:31:16,000 --> 01:31:18,583
Sono state hackerate
le tue e-mail ad Alex.

1245
01:31:18,666 --> 01:31:20,916
Sono state pubblicate su Reddit.

1246
01:31:21,000 --> 01:31:24,166
The Mirror e The Sun
le hanno diffuse stamattina.

1247
01:31:24,250 --> 01:31:27,000
E foto di voi due
al Victoria and Albert Museum

1248
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
stanno saltando fuori.

1249
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
Quante e-mail?

1250
01:31:34,500 --> 01:31:35,416
Tutte.

1251
01:31:37,500 --> 01:31:39,166
Mi dispiace tanto, Henry.

1252
01:31:40,750 --> 01:31:42,250
Dovrei chiamarlo.

1253
01:31:42,333 --> 01:31:44,833
Temo non possa farlo, signore.

1254
01:31:45,583 --> 01:31:49,333
Mi sono preso la libertà di confiscarle
il cellulare per precauzione.

1255
01:31:49,416 --> 01:31:50,291
Cos'hai fatto?

1256
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Anche a me. Cellulare e portatile.

1257
01:31:54,041 --> 01:31:57,541
No. Non puoi farlo.

1258
01:31:57,625 --> 01:31:59,083
Ordini dal Palazzo, signore.

1259
01:31:59,166 --> 01:32:01,250
Io do gli ordini in questo palazzo!

1260
01:32:01,333 --> 01:32:04,125
Sono ordini di Buckingham Palace, signore.

1261
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
Si pensa che sia l'operato

1262
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
di qualche corrotto
all'interno dei media nazionali.

1263
01:32:16,583 --> 01:32:19,958
Possiamo almeno mandargli un messaggio?

1264
01:32:21,666 --> 01:32:22,666
Alla Casa Bianca?

1265
01:32:22,750 --> 01:32:26,666
Ho provato invano coi miei contatti
interni alla Casa Bianca.

1266
01:32:26,750 --> 01:32:30,250
Saranno in contatto con Downing Street,
ma non con noi.

1267
01:32:33,541 --> 01:32:37,208
Le e-mail, che The Mirror chiama
"le lettere di Waterloo",

1268
01:32:37,291 --> 01:32:41,750
delineano l'amore tra il principe Henry
e Alex Claremont-Diaz,

1269
01:32:41,833 --> 01:32:44,750
figlio della presidente americana
Ellen Claremont.

1270
01:32:44,833 --> 01:32:46,041
Emergono i dettagli

1271
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
sulla relazione
tra Alex Claremont-Diaz e il Principe

1272
01:32:49,750 --> 01:32:51,625
e la Casa Bianca non si sbilancia.

1273
01:32:51,708 --> 01:32:55,583
È un momento critico
nella ricandidatura della Presidente.

1274
01:32:55,666 --> 01:32:58,583
I sondaggi prospettano
un testa a testa con Richards.

1275
01:32:58,666 --> 01:33:00,875
Abbiamo con noi Miguel Ramos di Politico,

1276
01:33:00,958 --> 01:33:03,791
primo giornalista americano
a trattare l'argomento

1277
01:33:03,875 --> 01:33:07,541
in modo dettagliato
in seguito alla fuga di notizie.

1278
01:33:07,625 --> 01:33:09,458
Devo chiedertelo, Miguel.

1279
01:33:09,541 --> 01:33:11,000
Perché i fatti ci riguardano?

1280
01:33:11,083 --> 01:33:14,500
Dopo tutto,
Alex Claremont-Diaz è un privato.

1281
01:33:14,583 --> 01:33:16,375
Non lo è affatto.

1282
01:33:16,458 --> 01:33:18,708
È attivo nella campagna della madre.

1283
01:33:18,791 --> 01:33:20,791
E non ha diritto alla privacy?

1284
01:33:20,875 --> 01:33:21,708
Sì.

1285
01:33:21,791 --> 01:33:26,208
Ma queste e-mail mostrano
uno schema di offuscamento della relazione

1286
01:33:26,291 --> 01:33:28,666
ed è compito mio esaminarle
e contestualizzarle.

1287
01:33:28,750 --> 01:33:30,083
Sono curiosa, Miguel.

1288
01:33:30,166 --> 01:33:31,958
Le e-mail sono state pubblicate

1289
01:33:32,041 --> 01:33:35,750
alle 23:54 di domenica.

1290
01:33:35,833 --> 01:33:40,625
E il tuo primo articolo è stato pubblicato
alle 2:30 di lunedì.

1291
01:33:40,708 --> 01:33:44,583
Come sei riuscito a leggere
quasi 72 email,

1292
01:33:44,666 --> 01:33:48,583
scriverci un articolo e pubblicarlo
nel giro di due ore e mezza?

1293
01:33:48,666 --> 01:33:50,083
Dove vuoi arrivare?

1294
01:33:50,166 --> 01:33:51,750
Sei davvero così veloce?

1295
01:33:51,833 --> 01:33:55,666
O forse sapevi in anticipo
di questa fuga di notizie?

1296
01:34:01,875 --> 01:34:03,208
Buongiorno.

1297
01:34:03,291 --> 01:34:06,125
Henry e io stiamo insieme da inizio anno.

1298
01:34:06,208 --> 01:34:07,333
LA CASA BIANCA

1299
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
Come molti di voi hanno già letto,

1300
01:34:10,750 --> 01:34:13,583
abbiamo considerato
le implicazioni sulle famiglie,

1301
01:34:13,666 --> 01:34:15,458
i Paesi e il futuro di entrambi.

1302
01:34:16,791 --> 01:34:20,000
Sappiamo cosa vuol dire
essere personaggi pubblici,

1303
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
eppure non pensavamo

1304
01:34:21,416 --> 01:34:25,291
che i nostri pensieri,
paure e verità più privati e intimi

1305
01:34:25,375 --> 01:34:27,583
potessero essere dati in pasto
al pubblico.

1306
01:34:31,125 --> 01:34:33,375
Questa settimana, ci è stato tolto

1307
01:34:33,458 --> 01:34:37,208
il diritto di determinare da soli
come e quando

1308
01:34:37,291 --> 01:34:40,541
condividere questa relazione
e le nostre identità queer.

1309
01:34:41,458 --> 01:34:43,250
In verità, ogni persona queer

1310
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
deve poter fare coming out come vuole

1311
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
e quando vuole.

1312
01:34:47,208 --> 01:34:50,125
Ha altresì il diritto
di non farlo per niente.

1313
01:34:50,208 --> 01:34:52,041
Al conformismo del tenere il segreto

1314
01:34:52,125 --> 01:34:55,583
non si può rispondere
col conformismo dell'uscire allo scoperto.

1315
01:34:56,583 --> 01:35:00,375
Non si tratta di vergogna.
Si tratta di privacy.

1316
01:35:01,166 --> 01:35:04,500
E del diritto fondamentale
all'autodeterminazione.

1317
01:35:04,583 --> 01:35:06,583
Che sono esattamente i principi

1318
01:35:06,666 --> 01:35:10,125
su cui si è sempre fondata la lotta
per la liberazione queer.

1319
01:35:11,208 --> 01:35:14,291
Ma c'è un'altra verità,
molto più semplice.

1320
01:35:15,083 --> 01:35:16,708
Mi sono innamorato di qualcuno

1321
01:35:17,416 --> 01:35:20,791
che, per puro caso,
è un uomo e un principe.

1322
01:35:20,875 --> 01:35:24,541
Mi ha rapito il cuore e ha reso
la mia vita di gran lunga migliore.

1323
01:35:25,250 --> 01:35:27,041
Io amo Sua Altezza Reale,

1324
01:35:27,125 --> 01:35:31,958
il principe Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox.

1325
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
Spero che un giorno avremo modo

1326
01:35:36,166 --> 01:35:39,833
di gestire la nostra relazione
pubblicamente come vogliamo.

1327
01:35:42,583 --> 01:35:43,458
Grazie.

1328
01:35:46,791 --> 01:35:50,333
Ottimo lavoro. Sono fiera di te.

1329
01:35:53,000 --> 01:35:55,666
È ancora possibile
che a rimetterci sia mamma?

1330
01:35:55,750 --> 01:35:56,583
Sì.

1331
01:35:58,250 --> 01:36:01,541
Ma è anche possibile
che tu l'abbia aiutata a vincere.

1332
01:36:02,375 --> 01:36:03,875
Lo scopriremo presto.

1333
01:36:07,750 --> 01:36:09,333
Spero Henry stesse guardando.

1334
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
Percepivo il suo sguardo.

1335
01:36:15,041 --> 01:36:17,458
Quando è preoccupato,

1336
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
aggrotta le sopracciglia.

1337
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
È tenerissimo.

1338
01:36:24,875 --> 01:36:25,708
Come mi manca.

1339
01:36:25,791 --> 01:36:27,083
Oddio.

1340
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
Devo sempre fare tutto io.

1341
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
Shaan Srivastava, Zahra Bankston.

1342
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
Questi cellulari sono solo
per casi d'emergenza.

1343
01:36:40,458 --> 01:36:42,833
Ecco l'emergenza.

1344
01:36:42,916 --> 01:36:46,041
Ho Alex nel mio ufficio
che piagnucola per il Principe.

1345
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
Non mi lascerà combinare un cavolo

1346
01:36:48,333 --> 01:36:52,041
finché non metterai questi due
omosessuali innamorati al telefono.

1347
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
Me ne infischio di cosa

1348
01:36:53,958 --> 01:36:57,000
possano dire quegli ometti rugosi
di Buckingham Palace.

1349
01:36:57,083 --> 01:37:01,625
Quindi porta il tuo magro
e perfetto culo dal Principe

1350
01:37:01,708 --> 01:37:02,750
e dagli il cellulare

1351
01:37:02,833 --> 01:37:06,000
o giuro su Dio
che non mi vedrai mai più nuda.

1352
01:37:06,666 --> 01:37:07,541
Aspetta, cosa?

1353
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
Speravo fossimo d'accordo. Sì, aspetto.

1354
01:37:11,416 --> 01:37:14,291
Forse sei pessimo a mantenere i segreti,
ma io no.

1355
01:37:14,375 --> 01:37:15,791
Zahra, potrei baciarti.

1356
01:37:15,875 --> 01:37:16,875
Toccami e sei morto.

1357
01:37:29,000 --> 01:37:30,291
Pronto.

1358
01:37:30,375 --> 01:37:31,416
Tesoro.

1359
01:37:33,833 --> 01:37:34,666
Alex.

1360
01:37:35,958 --> 01:37:37,875
Oddio. Stai bene?

1361
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
Sopravvivo.

1362
01:37:41,291 --> 01:37:42,458
Tu stai bene?

1363
01:37:43,583 --> 01:37:46,791
No. No, non sto bene.

1364
01:37:46,875 --> 01:37:49,333
Sai cosa? Stasera vengo a Londra.

1365
01:37:50,208 --> 01:37:54,125
Resisti finché non arrivo.
Troveremo una soluzione.

1366
01:37:54,208 --> 01:37:57,000
Sbrigati. Ti prego.

1367
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Abbatterò il muro del suono per te.

1368
01:38:32,416 --> 01:38:33,250
Ok, spostati.

1369
01:38:50,875 --> 01:38:53,041
Hai parlato con tuo nonno?

1370
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
Per niente.

1371
01:38:56,041 --> 01:38:58,791
Mi chiedo se la loro strategia consista

1372
01:38:58,875 --> 01:39:01,041
nel negare che io sia mai esistito.

1373
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
Non possono tenerti rinchiuso a vita.

1374
01:39:03,291 --> 01:39:05,958
Devo procurarti un libro
sulla storia inglese.

1375
01:39:13,291 --> 01:39:14,833
Mi sento così perso.

1376
01:39:16,458 --> 01:39:19,541
Mi chiamavano
il Principe dei Cuori Inglesi e ora...

1377
01:39:20,750 --> 01:39:22,458
mi sembra che tutti mi odino.

1378
01:39:22,541 --> 01:39:24,041
Ti amano ancora.

1379
01:39:24,125 --> 01:39:25,541
Amavano l'idea di me.

1380
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
E ora si trovano
di fronte alla realtà dei fatti.

1381
01:39:40,916 --> 01:39:42,583
Hai fatto un bellissimo discorso.

1382
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Mi ha reso orgoglioso di stare con te.

1383
01:39:46,958 --> 01:39:48,875
Io lo sono sempre.

1384
01:39:48,958 --> 01:39:53,583
Scusa, sono bianco e altolocato,
il mio amore è condizionato.

1385
01:39:53,666 --> 01:39:58,625
A proposito di coppie,
non indovinerai mai con chi sta Shaan.

1386
01:40:00,083 --> 01:40:01,625
Mi scusi, signore.

1387
01:40:01,708 --> 01:40:03,291
Il Re desidera vedervi.

1388
01:40:04,541 --> 01:40:05,375
Entrambi.

1389
01:40:22,666 --> 01:40:25,375
Non è tardi per svignarcela
e volare alle Maldive.

1390
01:40:25,458 --> 01:40:26,375
Allettante.

1391
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
Ma penso che sia ora di farmi valere.

1392
01:40:30,833 --> 01:40:32,625
Tanto vale iniziare dall'alto.

1393
01:40:33,375 --> 01:40:36,000
Meno dici e meglio sarà per te.

1394
01:40:37,291 --> 01:40:39,875
Non ho bisogno dei tuoi consigli, Phillip.

1395
01:40:39,958 --> 01:40:43,666
Sì, ma continui a renderti ridicolo
e in cambio...

1396
01:41:36,541 --> 01:41:41,791
Durante la seconda guerra mondiale,
i nostri servizi d'intelligence iniziarono

1397
01:41:41,875 --> 01:41:47,375
una campagna clandestina
di "disinformazione" contro i nemici.

1398
01:41:47,458 --> 01:41:52,375
Noi la usavamo come misura eccezionale
in tempo di guerra,

1399
01:41:52,458 --> 01:41:55,708
ma ci sono governi senza scrupoli

1400
01:41:55,791 --> 01:42:00,000
che escogitano abitualmente menzogne

1401
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
su persone di spicco

1402
01:42:03,333 --> 01:42:06,708
al fine di promuovere
i propri interessi nazionali.

1403
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
Ti chiedo, Henry,

1404
01:42:10,208 --> 01:42:15,916
pensi che questo possa spiegare
il dilagare di notizie sconvenienti?

1405
01:42:17,750 --> 01:42:19,000
È tutto vero, nonno.

1406
01:42:21,041 --> 01:42:22,208
Ho comunque

1407
01:42:23,166 --> 01:42:25,583
istruito l'ufficio stampa di palazzo

1408
01:42:25,666 --> 01:42:30,041
a smentire fermamente queste accuse.

1409
01:42:30,125 --> 01:42:34,166
Non sono accuse, ma la verità.

1410
01:42:34,250 --> 01:42:38,500
Una verità dalla quale sono determinato
a proteggerti.

1411
01:42:38,583 --> 01:42:41,791
Non voglio la tua protezione,
ma il tuo sostegno.

1412
01:42:41,875 --> 01:42:46,791
Non sta a te decidere
quale dei due riceverai.

1413
01:42:46,875 --> 01:42:49,666
Faccio parte della famiglia
come chiunque qui dentro

1414
01:42:49,750 --> 01:42:51,958
e merito di essere felice.

1415
01:42:52,041 --> 01:42:55,875
Henry, nessuno insinua
che non meriti di essere felice...

1416
01:42:55,958 --> 01:43:00,166
Ma sprecare il tuo futuro
per una folle infatuazione...

1417
01:43:07,750 --> 01:43:09,250
Hai letto le e-mail, Phillip?

1418
01:43:09,875 --> 01:43:11,125
Oddio, no.

1419
01:43:11,208 --> 01:43:15,333
Se l'avessi fatto, sapresti
che non è una semplice infatuazione.

1420
01:43:17,666 --> 01:43:22,208
Alex e io ci amiamo. Davvero.

1421
01:43:25,208 --> 01:43:28,375
La nostra è una relazione seria. Davvero.

1422
01:43:31,875 --> 01:43:34,750
Io ho letto le vostre e-mail, Henry.

1423
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
Tutte quante.

1424
01:43:39,916 --> 01:43:43,958
È indubbio
che il vostro amore sia genuino.

1425
01:43:45,625 --> 01:43:47,875
A volte volgare, ma genuino.

1426
01:43:48,583 --> 01:43:53,291
Tuttavia, la tua responsabilità principale
non è dedicarti al tuo cuore,

1427
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
ma al tuo Paese.

1428
01:43:56,291 --> 01:44:00,958
E qualsiasi cosa che diverga dal mantenere
un'immagine reale tradizionale

1429
01:44:01,041 --> 01:44:04,000
è fuori questione.

1430
01:44:04,083 --> 01:44:05,541
Perché è fuori questione?

1431
01:44:05,625 --> 01:44:09,833
Signor Claremont-Diaz,
lasci che smentisca la sua convinzione

1432
01:44:09,916 --> 01:44:14,291
che il suo contributo
in questa conversazione sia il benvenuto.

1433
01:44:14,375 --> 01:44:17,833
Lei fa parte di questo problema,
non della sua soluzione.

1434
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
Chiedo io, allora.

1435
01:44:27,208 --> 01:44:29,750
Perché mantenere
un'immagine reale tradizionale?

1436
01:44:29,833 --> 01:44:31,541
Perché...

1437
01:44:32,916 --> 01:44:36,791
Perché questa nazione semplicemente
non accetterà un principe...

1438
01:44:38,500 --> 01:44:39,541
omosessuale.

1439
01:44:43,125 --> 01:44:44,458
Sì, Tommy, che c'è?

1440
01:44:46,000 --> 01:44:48,958
C'è una folla piuttosto numerosa là fuori.

1441
01:44:49,041 --> 01:44:50,791
Quante persone sono?

1442
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
Sembrerebbero diverse migliaia.

1443
01:44:53,083 --> 01:44:54,916
Bene. Allora è deciso.

1444
01:44:55,333 --> 01:44:56,791
Cos'abbiamo deciso?

1445
01:44:57,666 --> 01:45:01,625
Andate tutti a casa
e attendete ulteriori istruzioni.

1446
01:45:01,708 --> 01:45:03,708
Cosa sta succedendo là fuori?

1447
01:45:03,791 --> 01:45:07,666
Henry, Bea, un'auto vi aspetta
per portarvi a Kensington Palace.

1448
01:45:07,750 --> 01:45:09,500
Oddio, Henry, guarda qui.

1449
01:45:09,583 --> 01:45:13,583
Henry, Bea. Kensington Palace. Subito.

1450
01:45:13,666 --> 01:45:15,375
E portatevi l'americano.

1451
01:45:16,458 --> 01:45:20,916
A quanto pare, folle si stanno formando
a Manchester, Sheffield, Birmingham,

1452
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
Cardiff, Edimburgo e Liverpool.

1453
01:45:33,708 --> 01:45:38,041
Non sarò più il principe della vergogna
e dei segreti.

1454
01:45:41,166 --> 01:45:42,750
A partire da oggi,

1455
01:45:42,833 --> 01:45:45,583
il mondo mi conoscerà per quello che sono

1456
01:45:45,666 --> 01:45:47,583
e non per chi volete che io sia.

1457
01:45:51,791 --> 01:45:53,541
Non potete affacciarvi.

1458
01:45:54,208 --> 01:45:56,250
Nonno, digli che non possono farlo.

1459
01:45:56,333 --> 01:45:58,833
Henry. Ragazzo mio.

1460
01:46:00,125 --> 01:46:02,750
Sei sicuro di volerlo fare?

1461
01:46:03,375 --> 01:46:07,458
Se ti affacci ora,
non puoi più tornare indietro.

1462
01:46:07,541 --> 01:46:09,041
Spero proprio di no.

1463
01:46:12,208 --> 01:46:13,125
Ti amo.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:14,791
Io di più.

1465
01:46:16,708 --> 01:46:18,083
È una bella gara.

1466
01:46:45,666 --> 01:46:48,333
È stata una lunga notte elettorale.

1467
01:46:48,416 --> 01:46:51,500
L'esito ora dipende dal Texas.

1468
01:46:51,583 --> 01:46:53,791
Forse siamo a pochi minuti

1469
01:46:53,875 --> 01:46:57,500
dal sapere chi sarà
il prossimo presidente degli Stati Uniti.

1470
01:46:57,583 --> 01:47:00,958
Con 265 voti elettorali,

1471
01:47:01,041 --> 01:47:04,875
Richards ha vinto in Pennsylvania,
Ohio, Minnesota, Wisconsin...

1472
01:47:04,958 --> 01:47:05,875
Troviamo papà.

1473
01:47:07,083 --> 01:47:07,916
Respira, Alex.

1474
01:47:08,000 --> 01:47:09,166
Dopo aver vinto.

1475
01:47:09,250 --> 01:47:10,958
La Presidente è indietro...

1476
01:47:11,041 --> 01:47:12,666
Perbacco, c'è molto rosso.

1477
01:47:12,750 --> 01:47:13,916
Eh, sì.

1478
01:47:15,250 --> 01:47:17,125
Dipenderà tutto dal Texas.

1479
01:47:17,708 --> 01:47:20,750
Ricordami di nuovo come funziona.
Noi siamo i blu?

1480
01:47:20,833 --> 01:47:23,291
Cosa vi insegnano
nelle vostre scuole private?

1481
01:47:23,375 --> 01:47:25,916
Se vuoi,
ti faccio iscrivere all'UT Austin.

1482
01:47:26,000 --> 01:47:29,166
Tutti gli occhi sono sul Texas,
Stato della Presidente.

1483
01:47:29,250 --> 01:47:32,416
Il Texas ovviamente ha 40 voti elettorali,

1484
01:47:32,500 --> 01:47:36,166
il che banalmente significa,
è facile fare i conti,

1485
01:47:36,250 --> 01:47:38,875
che chi vince nel Texas
vince la Casa Bianca.

1486
01:47:38,958 --> 01:47:40,791
-Ciao, mamma.
-Ciao, tesoro.

1487
01:47:41,666 --> 01:47:43,458
Volevo dire qualcosa come:

1488
01:47:43,541 --> 01:47:45,875
"Questa campagna non era solo per me.

1489
01:47:45,958 --> 01:47:49,416
"Ma per il Paese
che speriamo di lasciare ai nostri figli."

1490
01:47:49,500 --> 01:47:52,583
Ricorderete che è stato il figlio,
Alex Claremont-Diaz,

1491
01:47:52,666 --> 01:47:57,375
a riversare con energia
l'attenzione della sua campagna sul Texas.

1492
01:47:57,458 --> 01:48:00,125
Scelta che, a detta di molti,
ha pregiudicato...

1493
01:48:00,208 --> 01:48:01,666
Facciamo due passi?

1494
01:48:01,750 --> 01:48:04,250
...la vittoria negli Stati
della Rust Belt.

1495
01:48:04,333 --> 01:48:08,750
Mossa audace concentrarsi sul Texas.
Stasera vedremo se ha dato i suoi frutti.

1496
01:48:08,833 --> 01:48:09,791
Che succede?

1497
01:48:18,166 --> 01:48:20,625
Mamma sta preparando
il discorso della sconfitta.

1498
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Hai combattuto duramente.

1499
01:48:26,000 --> 01:48:27,416
E non è ancora finita.

1500
01:48:29,041 --> 01:48:30,875
Non hai notato la mia cravatta.

1501
01:48:33,583 --> 01:48:34,916
Rose gialle.

1502
01:48:36,000 --> 01:48:39,541
Ho letto che si usano nel Texas.
L'ho messa come portafortuna.

1503
01:48:41,333 --> 01:48:44,708
Mio Dio,
quanto sono felice che tu sia qui.

1504
01:48:52,958 --> 01:48:57,833
Le proiezioni di NBC News mostrano
la vittoria di Ellen Claremont nel Texas

1505
01:48:57,916 --> 01:48:59,833
con i suoi 40 voti elettorali,

1506
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
ciò significa che NBC News può confermare

1507
01:49:02,916 --> 01:49:04,583
che Ellen Claremont

1508
01:49:04,666 --> 01:49:08,541
è stata rieletta
presidente degli Stati Uniti.

1509
01:49:08,625 --> 01:49:12,166
CLAREMONT RIELETTA
TEXAS ELLEN CLAREMONT

1510
01:49:19,541 --> 01:49:20,666
Grazie.

1511
01:49:21,166 --> 01:49:24,833
C'è chi vi dirà
che le elezioni non contano niente.

1512
01:49:24,916 --> 01:49:27,750
Ma provate a dirlo
all'operaio del Michigan,

1513
01:49:27,833 --> 01:49:31,750
che teme che la sua fabbrica
possa chiudere.

1514
01:49:31,833 --> 01:49:35,250
Ditelo allo studente transgender
adolescente del Mississippi,

1515
01:49:35,333 --> 01:49:38,250
che vota per la prima volta.

1516
01:49:38,750 --> 01:49:42,833
Le elezioni contano perché ti danno voce.

1517
01:49:42,916 --> 01:49:44,625
Ora la vostra voce è un tutt'uno

1518
01:49:44,708 --> 01:49:48,875
con quella di milioni di americani
come voi.

1519
01:49:49,750 --> 01:49:54,041
Sinceri, impavidi e pronti a vivere

1520
01:49:54,125 --> 01:49:59,250
un futuro più audace,
luminoso e coraggioso.

1521
01:49:59,333 --> 01:50:01,083
Cosa facciamo, ora?

1522
01:50:03,958 --> 01:50:05,750
Hai ancora la mia chiave?

1523
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
Abbiamo vinto.

1524
01:50:44,875 --> 01:50:45,791
Abbiamo vinto.

1525
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
Dopo di te.

1526
01:50:51,833 --> 01:50:54,166
Vieni davvero dalla classe operaia.

1527
01:50:54,250 --> 01:50:55,333
Zitto, Vostra Maestà.

1528
01:50:55,458 --> 01:50:58,541
-Ti faccio vedere la casa?
-Sì, caro, fammi strada.

1529
01:50:58,625 --> 01:51:01,166
Va bene. Qui ho mosso i miei primi passi.

1530
01:57:45,125 --> 01:57:46,916
Dici che se ne sono accorti?

1531
01:57:54,166 --> 01:57:55,625
PER KRISTY