Foi uma cerimônia de contos de fada em Westminster...
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
...onde o futuro rei da Inglaterra, príncipe Phillip,
se casou com sua namorada de infância, Lady Martha Fitzroy.
Milhares vieram saudar o casal
e o irmão mais novo do príncipe, Henry,
conhecido carinhosamente como Príncipe dos Corações da Inglaterra,
e a irmã mais nova, a princesa Beatrice, adorada por todos.
A recepção conta com as maiores celebridades internacionais,
incluindo Alex Claremont-Diaz,
o carismático filho da presidenta americana.
Ei, eu conheço você.
Também representando os EUA está Nora Holleran,
a neta do vice-presidente.
Estão falando da gente.
Sr. Claremont-Diaz costuma ser chamado de príncipe Henry americano.
Ei, tive uma ideia.
E se não fôssemos à festa hoje e saíssemos para fazer turismo?
Não! Você está louco?
Quero ver o Palácio de Buckingham, você não?
Está sendo um estraga-prazeres. O que está havendo?
É essa comparação com o príncipe Henry.
Ele passou a vida indo a esses eventos chiques.
Treinou para isso.
Sinto que se usar o garfo errado, eles vão...
me devorar vivo.
Lembre-se, você é bonito, charmoso, e todos adoram você.
É bom ver você de novo.
Isso é maravilhoso.
A revolução acontecerá por causa deste casamento.
Cale-se, Henry. Entre no clima.
- Olá. Oi. - Olá.
Só o bolo custou 75 mil libras.
Quase derrubaram a porta para ele passar.
É obsceno.
Você não vai querer ouvir isso, mas o príncipe Henry é uma delícia.
Nora, não, ele é um esnobe.
Não sei, cara.
Se tivesse que escolher um branco rico, seria ele.
Ele é o pior tipo de branco rico.
Ele é metido a aristocrata.
Ele é um príncipe, Alex. Ele nasceu em berço de ouro.
Quer saber o que é obsceno?
O quanto o filho da presidenta é bonito.
Você já falou com ele?
Sim, algumas vezes. Ele é bem animado.
- Ele é muito grosso. - Ele é muito irritante.
E garanto que ele não mede 1,90m.
- É maravilhoso ver você. - É um prazer conhecê-la.
Ouvi falar tanto de você.
- Vai ficar comigo hoje. Vamos. - Está bem.
Como vai?
Eu fico com isso.
Que bonito!
Henry.
E aí? Quanto tempo!
Alex.
Casamento da hora.
Que bom que gostou.
Quem não gosta de um pouco de Mozart?
Na verdade, é Schubert.
Imagino quantas famílias daria para alimentar com o dinheiro deste bolo.
Talvez menos do que se leiloássemos seus sapatos.
Que grosseria!
Diga-me uma coisa, Majestade.
Sim, Alex?
Estudou na escola de esnobismo
ou diminuir pessoas é natural pra você?
No seu caso, eu diria que é inevitável.
Temos a mesma altura.
Se você diz. Foi um prazer.
Igualmente, Majestade.
É Alteza Real. Majestade é para o Rei.
- Grato pela aula de etiqueta. - Está precisando.
Quer saber?
Eu sinto muito.
Eu posso limpar.
Isto é um uísque de cem anos.
Me dê seu lenço.
Eu resolvo. Vai funcionar.
Não!
Henry!
INSTAGRAM 405.962 VISUALIZAÇÕES
Vou ser demitido por isso com certeza, mas vale a pena. Confira!
BOLO CATASTRÓFICO!
PRÍNCIPE E FILHO DA PRESIDENTA CRIAM O CAOS EM RECEPÇÃO
CAOS REAL
VERMELHO, BRANCO E SANGUE AZUL
Querido, você já fez algumas coisas estúpidas. Mas isso...
Foi a cereja do bolo?
Ouviu isso? Ele começou com uma piada.
Ele pode apresentar o jantar dos correspondentes.
- Eu topo. - Não.
Mandei você para Londres com instruções bem simples:
"Represente a família no casamento e não cause um incidente internacional."
Henry me empurrou.
Um desejo que compartilho com o príncipe.
Passamos os últimos três anos
negociando um acordo comercial com a Inglaterra.
Milhares de horas, litros de chá.
Antes disso,
minha aprovação era maior que a da primeira-ministra.
Eu era mais adorada do que as Spice Girls.
E, do dia para noite, você conseguiu estragar tudo.
Mãe, semana que vem, ninguém vai estar falando disso.
Nenhuma pessoa razoável dará atenção a essa matéria.
Os ingleses merecem mais de nosso aliado mais próximo
do que essa molecagem,
e isso lança uma sombra em nossas negociações.
Tenho uma eleição em 14 meses,
preciso das exportações agrícolas e dos empregos nas indústrias
que esse acordo oferece para ganhar votos no Centro-Oeste.
Não precisa do Centro-Oeste, há um caminho para a reeleição...
Nem quer ouvir minha voz.
O que eu quero de você, luz do meu coração,
é o bom e velho controle de danos.
Zahra vai te explicar tudo.
Sinto muito, mãe.
Sei que sente, querido. Por isso preciso que conserte a situação.
Babaca!
- Zahra! - Seu idiota!
O que está... Pare.
Você vai voltar para Londres hoje.
O quê? Por quê?
Para consertar o estrago.
A Casa Branca e o Palácio vão soltar uma nota
explicando que o que houve
foi um mal-entendido.
Foi mesmo.
E apesar de não terem tempo para se ver,
você e o príncipe Henry são amigos íntimos
- de muitos anos. - Zahra!
É uma ficha sobre o príncipe. Decore-a.
Ele não tem 1,90m. Ele tem uma lista sobre mim?
Sim. E posso garantir a você
que fazê-la foi o pior momento da minha carreira.
E trabalho com políticos há muito tempo.
Posso só ressaltar
que a família real é apenas um símbolo?
Não tem nenhum papel eleitoral.
Diferente de você,
cujo papel está citado no artigo zero da Constituição.
Zahra!
E você vai lá trabalhar.
Sem pegação e sem festas.
Pode odiar o príncipe, mas, ao ver uma câmera,
aja como se ele fosse o sol e você tivesse carência de vitamina D.
E não tem como fugir disso.
Mesmo? E se eu atear fogo em mim mesmo?
Mandamos as cinzas para o aeroporto.
Mãe, Sua Alteza, princesa Catherine, duquesa de Edimburgo,
primogênita de Sua Majestade, rei James Terceiro.
Sabia que ela tem uma ONG ambiental?
É bem legal.
Quer trocar de lugar no fim de semana?
Ninguém com juízo daria uma arma a você.
Pai do Henry, diga.
Arthur Fox, amado ator britânico,
morreu de câncer há três anos.
Lembro disso. Qual o nome do cachorro do Henry?
David.
Quem chama um cachorro de "David"?
Tenho um que se chama Jonathan.
Ainda acho esquisito.
Você está falando do meu filho.
- Ele é uma graça. - Quer ver as fotos?
- Com certeza. - Isso aí.
- Bem-vindo à Inglaterra. - Divirta-se.
- Está aí em viagem oficial? - Você é incrível! Beijos.
Texas em Londres! Não quebre mais nada!
METRÔ
Bem-vindo ao Palácio de Kensington.
Shaan Srivastava, cavalariço do príncipe.
É um prazer, Shaan.
Não esperava voltar tão cedo.
Ninguém está mais surpreso que eu.
O que é um cavalariço? Você cuida dos cavalos ou...
Sou o assistente de Sua Alteza.
- Você é um mordomo? - Não, sou o cavalariço.
Voltamos à primeira pergunta. O que é um cavalariço?
Eu.
Sua Alteza está chegando.
Fala sério.
Alex, é bom ver você. Sóbrio.
Nosso fotógrafo tirará fotos de Sua Alteza o recebendo.
Posso me trocar antes?
A agenda está apertada.
Não queria atrapalhar a agenda.
Você deve ficar à direita de Sua Alteza.
- É o protocolo ou o lado bom dele? - Ambos.
- Vamos fazer a foto? - Sim, senhor.
São todos seus, Jamie.
Sorriam para a câmera.
Meu acordo de sigilo é maior que o seu, só avisando.
Sua palmilha é de aumento. Sei disso, querido.
- Já acabamos? - Sim, Alteza.
Babaca.
Shaan, eu preciso de uma...
Você está bem. Obrigado.
Está certo.
- Obrigado. - Quando quiser.
Silêncio, todo mundo.
Vocês poderiam se sentar mais perto?
Vocês são amigos
desde a Conferência do Clima de Melbourne,
há alguns anos, certo?
Sim, nos demos bem de cara.
Sim.
É como se nos conhecêssemos a vida toda.
Sim.
Maravilha.
Alex, o que acha da boa e velha Inglaterra?
Eu amo aqui.
Vim várias vezes desde a eleição.
Eu amo o povo, a cerveja, os cachorros usando suéteres.
Na verdade, aqui dizemos "pulôveres".
Alex tem opiniões fortes e gosta de compartilhá-las, com vontade.
Como eu descreveria o Henry?
Branco, louro e britânico.
A coisa que mais admiro no Alex
é sua disposição em admitir quando está errado.
Uma característica maravilhosa.
Não sabem disso, mas Henry é ótimo no freestyle.
- Bem... - Vamos, mostre a eles.
Não estamos aqui para isso.
Ela quer ouvir. Lembra daquele que você fazia...
Você não faz uma imitação incrível da Barbra Streisand?
Ele tem a voz de um anjo.
Eu adoro sair com esse cara.
Preciso perguntar...
...todos estão comentando...
Como foi que vocês acabaram no chão...
...no Palácio...
...cobertos de bolo?
Na verdade, isso ocorre mais do que você pensa no Palácio.
No reinado da rainha Vitória, sempre havia guerra de comida.
Vicky.
Um clássico.
HOSPITAL REAL PARA CRIANÇAS E MULHERES
MANTIDO POR DOAÇÕES
Sabem quem é este?
A mãe dele é a presidenta dos EUA.
E minha mãe é a duquesa de Edimburgo,
ou seja, a mãe dele é mais importante do que a minha.
O que acham disso?
Visita muito este lugar?
A cada dois meses. Mas nunca com fotógrafos.
Abaixem-se.
Tire suas mãos de mim!
Está falando sério?
- Santal 33? - Sim.
- Faz sentido. - Como assim?
- Você tem bom gosto, Alex. - Obrigado.
Por que não gosta de mim?
Festa da Conferência do Clima, em Melbourne.
Fui me apresentar, e me olhou como se eu tivesse piolho.
Depois, virou para seu cavalariço e disse: "Me tira daqui."
Achei que não tivesse ouvido.
Admite que foi uma coisa babaca.
Não fui muito gentil.
Certo, o que mais?
Não pode ter sido só a conferência.
Meu Deus, é só isso. É, não é?
Não diminua aquilo!
Como eu poderia?
Não tem como ser menor.
Está me dizendo que um encontro, anos atrás,
no qual, sim, admito ter sido grosseiro com você,
ocupou um espaço tão grande na sua cabeça?
Claro, quando você coloca dessa forma.
Foi minha primeira incursão como figura pública,
eu estava assustado, podia ter me ajudado e não me ajudou.
Você tem razão.
Desculpe, fui um idiota com você, eu...
Não justifica, mas eu era um idiota naquela época.
Meu pai tinha acabado de morrer,
e o Palácio insistia em me exibir por aí.
Para deixar claro, eu não disse: "Me tira daqui."
Disse: "Preciso sair daqui",
que é uma coisa bem diferente.
Agora sinto que preciso me desculpar.
Ameaça neutralizada. Uma criança trouxe bombinhas pra um amigo.
Quando diz neutralizada...
Bom ele já está no hospital.
Então eles viraram amigos.
- Mesmo? - Eles são os piores.
- Meu Deus. Não são. - Sim, eles são horríveis.
- Não. - E eles também fedem muito.
- Não. - Eles fedem demais.
Bem, sobrevivemos.
Nunca mais teremos que nos ver.
Errado. Tem que vir à minha festa de Ano-Novo.
Não, odeio Ano-Novo.
Muitos se matariam por um convite.
Perfeito. Você me mata, e não precisarei ir.
Algumas fotos, Alteza?
Acho que é hora do aperto de mão.
Eu sei, ficar à sua direita.
- Muito obrigado. - Está bem. Eu preciso sair daqui.
Vejo você em alguns meses, Majestade. Tchau, Shaan!
Mas acho que está dizendo que,
não importa o quão boba seja a controvérsia do bolo,
e ela é bem boba,
já se pode ver os contornos
do que poderia ser a campanha da presidenta Claremont.
E no que diz respeito
ao acordo comercial com a Grã-Bretanha,
a ofensiva charmosa do filho da presidenta nesta semana
ajudou a campanha da mãe dele.
Ei, pai.
Ei, mi hijo.
Vi sua audiência no comitê.
Você e três pessoas.
Devia ser mais duro com os canalhas do agro.
Talvez você possa empurrá-los num bolo para mim.
O que tem contra ele?
Ele parece ser um cara legal.
Fala sério, pai.
Ele é da elite, privilegiado e vive num palácio.
O que é isso?
Estou removendo essa revolta da classe proletária.
Vocês me ensinaram a questionar as autoridades.
Enquanto isso, você é da elite, privilegiado e mora num palácio!
E sua mãe é o epítome da autoridade.
A vida é engraçada.
Falando na autoridade da sua mãe, não diga a ela que eu estava fumando.
- Tenha um bom dia. - Valeu. Você também.
Alex.
Ei, Miguel. E aí?
ACD, vivendo como um homem comum.
Tem um minuto?
Sim, posso conversar.
Fez um bom controle de danos.
Não sabia que você e o príncipe eram tão amigos.
Bem, nem eu.
Se importa se eu colocar meu chapéu de jornalista?
Só se for um daqueles chapéus de filmes antigos.
Juro que usarei na próxima.
A campanha está tensa
porque os republicanos vão nomear o Richards?
O único republicano que nos deixa tensos
é o Abraham Lincoln, e ele não concorrerá.
Por isso te pergunto essas coisas,
porque diz frases assim. Deixe-me usá-la.
- Sem chance. - Só fica me provocando.
Que tal fontes próximas à presidenta?
Vou ter que recusar.
Eu tentei.
Devíamos sair de novo um dia.
Extraoficialmente, claro.
Já faz um tempo.
Sim, bem...
A faculdade está uma loucura.
Sim, você está sempre correndo.
É o que deixa você tão charmoso.
Isso e seus cílios.
Eu devia... ir nessa.
Prazer em vê-lo, Miguel.
O prazer é meu, Alex.
SEXTA-FEIRA, 27 DE JANEIRO
+447700900463 MENSAGEM
Sempre posa com a mão no bolso. Está batendo uma?
A propósito, é o Henry.
Como conseguiu meu número?
Serviço Secreto
(é sério)
Sua Alteza, Príncipe Babaca
ENCONTRO MISTERIOSO DO PRÍNCIPE NA PRAIA
Você tem muitas pintas. É resultado da endogamia?
Na verdade, o que o tribunal estava dizendo é que...
ALEX CLAREMONT-DIAZ SERÁ PAI?
De Carly Duffy Editora de Celebridades e Repórter de TV
O quê?
Mas tomamos tanto cuidado, querido.
Desculpe.
VOGUE O PRÍNCIPE ENCANTADO
Odiei a gravata na Vogue. Tão sem graça.
O que você tem contra cor?
Cinza é uma cor, obrigado.
Recebi um pacote de camisetas da campanha antiga da sua mãe.
É a sua noção de pegadinha?
O próximo está cheio de tangas.
Eu costumava ler Zadie Smith.
Leia Terra Estranha, de James Baldwin.
- O Retrato de Dorian Grey. - E O Amor em Tempos de Cólera.
A AMIZADE QUE MERECEMOS
- E Madame Bovary. - Vou te mandar uma cópia.
É o que as pessoas não entendem sobre a poesia de Byron.
Ele é o responsável
por todos os romances dos últimos dois séculos.
Fora a vida pessoal dele.
Vou te bloquear pelo resto da noite.
Ele encantou Londres.
Meu Deus, o que você fez?
Há uma tradição americana
do presidente perdoar um peru antes do dia de Ação de Graças.
Não precisa cometer um crime para ser perdoado?
Não dê muita atenção a isso.
Descobri que o peru fica
numa suíte luxuosa na véspera da cerimônia.
Consegue pensar em algo mais perdulário?
Talvez esta conversa?
Enfim, convenci a equipe de minha mãe a deixá-lo na Casa Branca,
e o colocaram no meu quarto!
Não peça um bichinho se não pode cuidar dele.
Por que está acordado?
Um "pingola" me ligou às 3h para falar do peru.
O que é "pingola"?
Procure aí.
Também sou campeão de insônia.
Estou vendo Bake Off com meu cachorro.
Nunca pensei que a família real assistisse televisão.
Todos usamos a mesma senha.
Você é mais humano do que eu pensava.
Obrigado, Alex, é um grande elogio.
Não, você não parece alguém que chamaria o cachorro de "David".
É uma homenagem ao Bowie.
Espere, sério?
Isso é bem mais legal. Por que não o chama de Bowie?
Não é muito óbvio, não acha?
Surpreendi você?
Não. Você é tão insuportável quanto eu imaginava.
- Vou desligar agora. - Não, eu vou desligar.
Está bem, como preferir.
O botão vermelho é para isso.
Boa noite.
Alguém leu meu memorando com a estratégia para o Texas?
Qual memorando?
Já tenho a resposta.
Não é uma boa hora, estou ocupada.
Isso, sinta-se em casa, garoto.
O negócio é o seguinte.
Detalhei como podemos vencer no Texas ano que vem.
Gastei semanas nisso.
É um plano viável, devia levar a sério.
Escrevi para o chefe de campanha há três semanas
e não tive resposta.
Alguém pediu que escrevesse o memorando?
- Não, tomei a iniciativa. - Sim.
Pessoas em campanha odeiam
quando a família toma a iniciativa.
Zahra, tem boas ideias aqui. Quero muito ajudar!
Você realmente ajuda. Você é útil de verdade.
Aparecendo em fotos, festas de Ano-Novo
e essas merdas.
Eu poderia fazer muito mais.
Pode ler meu memorando, por favor?
- Está bem. - Obrigado.
Agora, suma do meu escritório.
Mais uma coisa.
Seu novo amigo confirmou presença na festa de Ano-Novo?
Zahra, você não ouviu meu solilóquio?
A primeira-ministra virá fazer uma visita.
Quer ajudar na campanha?
Confirme a presença do príncipe na sua festa.
As pessoas gostam mais dele que de você.
Não gostariam se o conhecessem.
Até mais!
Olha quem chegou!
Bela gravata! Mandou bem no laranja.
Laranja? Você deve ser daltônico. Claramente é cobre.
Você é tão irritante.
Nora, este é meu melhor amigo, Percy Okonjo,
que está me implorando pra te conhecer desde o casamento.
Srta. Holleran, você é a mulher mais linda
que já vi na vida.
Adoraria pegar para você
a bebida mais luxuosa deste lugar.
Bem, é bebida liberada e o pais é meio que livre.
Só o serviço secreto pode deter você.
Estou bêbado desde o Natal. Precisa me acompanhar.
- Ele estava em choque. - Ei!
- Rita, como vai? - Bem!
- Já nos conhecemos? - Henry.
Esse é o Henry.
Meu Deus! Vem dançar!
- Não vai dançar? - Pode ir.
Tudo bem. Já volto.
Você não dança?
Não ensinam isso na dança de salão.
Está tudo nos quadris, se solta!
Meu Deus!
É a música da minha infância!
- Você vai dançar. - Não.
Desculpe, essa letra é sobre "o suor pingando das minhas bolas"?
Dez segundos para a meia-noite!
Dez! Nove! Oito! Sete! Seis!
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
Feliz ano-novo.
O que faz aqui fora?
Queria tomar um ar.
Eu fiz algo de errado?
Já imaginou quem você seria se fosse...
uma pessoa anônima no mundo?
Eu fui um anônimo, filho de trabalhadores boa parte da vida.
Então minha mãe virou presidenta.
Quem você seria?
Um escritor.
Moraria em Paris.
Eu namoraria mais.
Deve ser difícil para um príncipe sair com alguém.
Não gosto das pessoas que saio.
E as pessoas que gosto, não posso sair.
Não faço ideia do que está falando.
Jesus, você é muito lento.
Desculpe.
Sob Ellen Claremont,
estamos perdendo dois empregos por minuto nas indústrias todos os dias.
Quando este debate acabar, mais 200 americanos estarão desempregados.
Feliz ano-novo! Avise quando chegar aqui.
Aqui.
2 Jan, 8h37 Podemos conversar?
15 Jan, 16h23 Não pagou a conta de celular?
2 Fev, 22h32
Vem ao jantar da PM no próximo mês?
Hoje Você está vivo?
Estou pronto para liderar desde o primeiro dia.
Por isso posso cumprir meu plano e trazer prosperidade!
Prosperidade!
Oi, Nora.
Oi, como vai?
Tem um minuto?
O que está havendo?
Rolou uma coisa engraçada na noite de Ano-Novo.
Henry meio que... me beijou?
Eu sabia que ia rolar.
Cale a boca, sabia nada.
Meu trabalho é analisar dados,
ele nunca me deu uma secada,
e alguns homens dizem que sou linda
Eu penso que Henry é...
Meio gay?
Mais para o tipo que ficaria nas primeiras 50 fileiras do show da Gaga.
Mas ele sai com muitas garotas!
Querido!
Príncipes não podem ser gays. Já devia saber disso.
Esqueci do seu aniversário?
Ainda não.
Lembra-se do amigo do Henry, Percy?
Está a fim dele?
Não vou negar.
Agora, estou a fim
de eleger mulheres para o congresso.
Mas ele tem bom gosto para flores.
Enfim, me conte mais sobre esse beijo.
Você gostou?
Ele pegou meu cabelo de um jeito
que me fez entender a diferença entre rúgbi e futebol americano.
Então, isso é um sim.
E não foi desagradável, só... surpreendente.
Faz tempo que quer sentar naquela rola.
O quê? Está errada! Não.
Permita-me compartilhar algumas observações com você.
Extrapole o quanto quiser.
Primeiro, você é totalmente obcecado com Henry há anos.
- Não sou... - Não me interrompa.
Você está flertando com ele por mensagem todos os dias há meses.
Passou toda a festa de Ano-Novo
ignorando as celebridades gostosas
para poder falar com Henry.
E ele te beijou, e você gostou.
Então, objetivamente, o que acha que isso significa?
Não sei.
Fala sério!
Eu não sei.
Eu posso entender que gosto um pouco de homens.
Mas estou confuso sobre estar a fim do Henry.
Com quantos caras já ficou?
Dois. Uma vez no colégio e uma com Miguel Ramos.
O repórter de política?
Cala a boca!
Não esperava por essa.
Que história é essa?
A gente se pegou durante a campanha...
bêbados, pelados, numa banheira.
Sinto que ele me quer de volta na banheira,
mas ele é jornalista.
Certo, príncipes enrustidos são bem mais seguros.
Vocês têm algum evento juntos?
Devo acompanhá-lo no jantar para a primeira-ministra.
Ele não pode me ignorar.
Pode?
Acho que você vai descobrir.
Julian!
Nora, por favor!
Senhoras e senhores,
a presidenta dos EUA e a primeira-ministra do Reino Unido.
Presidenta? Alex? Perfeito.
PRÍNCIPE HENRY
Alex, belo smoking.
Obrigado, o seu também.
Li seu memorando sobre o Texas.
Como? Aquilo era superconfidencial.
Sou jornalista, Alex. Eu tenho minhas fontes.
Enfim, acho que você tem boas ideias.
Obrigado, Miguel.
A campanha usou seu memorando?
Porque ela deveria.
Este é o ano que os democratas vão vencer no Texas?
Terra chamando Alex.
Sim, vamos vencer no Texas.
Foi bom ver você, Miguel.
Preciso da sua ajuda.
Cadê a ameaça? Devo esvaziar o salão?
O quê? Não.
Só preciso falar com Henry. Em particular.
Pode usar a Sala Vermelha.
Se forem mais longe, a segurança dele acaba com você.
Olha... Sei que te devo uma explicação.
- Meu comportamento foi terrível... - Cale a boca.
Como assim?
Muito bem, pessoal. O tempo acabou. Meu Deus.
Você ainda está...
Como Stonehenge.
Vossa Dureza Real.
Ou o Big Ben.
A Coluna de Nelson.
Aí estão vocês.
Oi, mãe.
Primeira-ministra, esse é o meu filho, Alex.
É bom ver você e Sua Alteza se dando melhor.
E não no chão.
Sim, primeira-ministra.
Nós ficamos mais felizes contra a parede.
Está tudo bem?
Sim. Muito animado em estar aqui.
Tomara que terminemos a noite sem mais escândalos desses dois.
A noite é uma criança, mãe.
Por favor, primeira-ministra.
- Faremos o seguinte. - Sim, me diga.
Ficará a 150 metros de mim pelo resto da noite.
- Um bom plano. - Não acabei.
- Claro que você... - À meia-noite,
você irá ao meu quarto, no segundo andar,
onde eu farei coisas horríveis com você.
Está atrasado.
Veja bem, isso não muda nada entre nós.
Ia dizer a mesma coisa.
Não ia. Isso é impossível.
- Quando começou a... - Desejar você?
Na festa da Conferência do Clima, em Melbourne.
- Você estava ocupado naquela noite. - Nem me fale.
Achei que tivesse me odiado.
Odiei o quanto estava bonito.
O que é isso?
A chave da nossa casa, em Austin.
Comecei a usar quando viemos para cá.
Sabe, eu...
acho que nunca tive uma chave na vida.
Imagino que príncipes não tranquem as portas.
Você ficaria surpreso.
Só pra dizer...
Sim?
Acho que dá para dizer que sou...
Bissexual. Isso.
Entendido.
Só pra dizer,
sou tão gay
quanto a festa do mastro.
O quê?
- Não sei o que é festa do mastro. - Certo.
São conhecidas pela homossexualidade?
Meu Deus, sim. São famosas.
- Sim. - São famosas por isso.
Eu não ligaria de fazer isso de novo.
Nem eu.
Só não podemos nos envolver, claro.
Claro. A imprensa e tudo mais.
Não posso deixar que se apaixone por mim.
- Não quis dizer isso... - Está se achando, Majestade.
É Alteza.
Quantas vezes vou ter que te falar isso?
Eu deveria ir.
- Vejo você... - Andei pensando...
- Não. Diga... - Você deveria...
Por favor, você primeiro.
Há uma partida beneficente de polo em Windsor, no mês que vem,
que a fundação do meu amigo, Percy, organiza.
Gostaria de saber, se quer ser meu convidado.
Eu não sei jogar polo.
Droga.
Suponho que ficará tudo bem, já que você não vai jogar.
Eu vou.
Você ficará assistindo.
Ótimo. Deve ser mais seguro para todos.
Sim, concordo.
Está com fome?
Eu comeria algo.
Estou louco para te perguntar algo.
Com quais outros famosos já transei?
Quero te perguntar duas coisas.
Vamos começar com a primeira.
Você tem um sobrenome?
Na verdade, tenho vários.
O nome oficial da família é Hanover-Stuart.
O sobrenome do meu pai era Fox.
Meu nome completo é Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
E eu achando que Alexander Gabriel Claremont-Diaz era grande.
Ele é.
Alguém da sua família sabe de você?
Só contei para minha irmã.
Minha mãe deve suspeitar.
Meu irmão, Phillip, não percebe nada.
E quanto à Sua Majestade, o rei?
Vovô é um realista frio e grosseiro.
Sentou comigo quando fiz 18 anos
e me disse para não deixar que meus desejos egoístas
envergonhassem a coroa.
Isso é uma bobagem.
É a minha vida.
Mas não precisa aceitá-la.
Eu tinha quatro anos
quando me dei conta que todos no meu país sabiam meu nome,
mas eu nunca saberia o deles.
O príncipe Henry pertence à Inglaterra.
Henry Fox deve pertencer a ele mesmo ou... ele vai desaparecer.
Ele pode pertencer a alguém?
Só momentaneamente.
Aqui não.
Devíamos fazer amor esta noite.
Quero dizer, sim.
Eu topo.
Quem ainda fala "fazer amor"?
Vamos ouvir Lana del Rey?
Está bem.
É só que... Quem vai fazer o quê?
Porque eu sou...
Eu nunca...
Meu Deus. Não estou parecendo entendido agora.
Estudei num internato inglês, querido.
Acredite, está em boas mãos.
Agora, com cuidado.
Esses botões são bem firmes.
Rígidos.
Eu estava muito errado sobre você.
Quase todos estão.
Há alguma parte de você
que não queria ser o filho da presidenta?
Ou que não fosse de uma família de políticos?
Eu queria poder ajudar mais.
Vai ser uma campanha dura.
Ama mesmo disso, não é?
Sim, amo.
Devotar sua vida a ajudar os outros.
Saber que aquilo você faz é relevante na vida das pessoas.
É o trabalho da minha vida.
Alguma parte de você tem... dúvidas?
Meu pai tinha 12 anos
quando minha abuela o trouxe com a irmã do México.
Pode não entender isso,
mas, nos EUA, se você é um imigrante com um "Z" no sobrenome,
não há muitas pessoas em posição de poder
que se parecem com você ou falam como você.
Tenho a chance de ser alguém na vida,
algo que meu pai não teve na infância.
Não sabe o que isso significa.
Estou aprendendo.
Disse ao Miguel Ramos que temos um plano pra vencer no Texas?
O quê? Não.
Dezesseis tuítes hoje, todos ligados ao novo artigo dele.
Ele tuita muito.
"Sr. Claremont-Diaz, um estudante de Direito em Georgetown,
desempenha um papel ativo na nova estratégia de campanha do Texas."
Não sabia que minha campanha tinha uma nova estratégia no Texas.
Pode me dizer qual é?
Se tivessem lido meu memorando, você saberia.
Disse ao Miguel que o Texas é disputado,
e que queríamos vencer.
- Não achei que escreveria... - Ele escreveu.
Agora precisamos explicar
que não temos uma nova estratégia no Texas...
Você tem uma estratégia no Texas, só não vai utilizar.
Não quer formar um milhão de novos eleitores?
Por que não incentiva os jovens a votar, cria uma base?
Por que não luta pelo seu estado natal?
Estou lutando pelo meu governo
e pelas pessoas que não podem ter Jeffrey Richards como presidente.
E não serei a primeira mulher a perder uma reeleição neste cargo.
O que é isso?
Nossa última pesquisa interna.
Richard está me detonando no Cinturão da Ferrugem.
É lá que devemos focar, não no Texas.
Você está sendo idealista, quando preciso que seja realista.
Foi para isso que entrou na política?
Para ser realista?
Acha que as pessoas precisam disso agora?
Não preciso que me dê uma palestra sobre idealismo.
Fui eleita deputada estadual aos 28 anos.
Eu tinha 150 mil eleitores.
Agora tenho 330 milhões.
Eles precisam que eu seja realista para que eles possam ser idealistas.
Se não entende isso,
então tem muito que aprender sobre política, garoto.
Você está proibido de falar com a imprensa.
Você me entendeu?
Sim, presidenta.
Vinte e sete.
O quê?
Tinha 27, não 28 anos, quando venceu sua primeira eleição.
Pergunte às mulheres que trabalham pra você.
Elas saberão te dizer.
Presidenta. Precisa de algo?
Qual é a história desse memorando?
TX - 25 - CLAREMONT CONGRESSO 2004
Querida mamãe,
Eu me lembro disso.
O que é isso?
Minha primeira campanha no Texas. Sua avó guardou tudo.
Cada matéria de jornal, cada botom e cada panfleto.
Li seu memorando. Bom trabalho.
Você vai para o Texas.
Sério?
Seu orçamento será apertado. Você vai comer só fast-food.
Vai trabalhar 18 horas por dia. E você vai amar cada minuto.
O que me diz?
Quando eu começo?
Querido Henry, saudações do Estado da Estrela Solitária.
É difícil descrever a emoção
de estar de volta aqui, ajudando minha mãe.
JUNTOS PELO FUTURO
A energia é elétrica podemos fazer a diferença.
OBJETIVO 1 MILHÃO DE NOVOS ELEITORES!
Só ficaria melhor se você estivesse aqui.
Não consigo pensar...
Estou com Ellen
em outra forma de começar este e-mail: "Você é incrível."
Devo dizer que quando estamos longe,
seu corpo volta para mim em meus sonhos.
Posso sentir sua pele contra a minha,
e sinto cada osso do meu corpo doer.
Três!
Henry, sério. Estou aqui dando o melhor pela minha mãe.
Não posso ter obscenidades corrompendo meus pensamentos
e me deixando com tesão assim.
Olha, amigo, sabe que sou incorrigível, então não me encoraje.
Vou me comportar.
A propósito, aqui nós dizemos libido, querido.
Mas, nesse caso, ambas funcionam.
Vendo as fotos que você posta, fiquei com vontade de conhecer o Texas.
Sim!
Queria que viesse conhecer aqui um dia.
Tem tanta coisa para te mostrar.
Acho que ia gostar especialmente de Austin.
Quero ver sua boca coberta de molho barbecue
para eu lambê-la depois.
Espere. Eles não têm guardanapo no Texas?
Queria poder ir aí, mas minhas obrigações não deixam.
Tem sido difícil ir a cerimônias inúteis de inauguração
enquanto você está mudando o mundo.
Quem diria, Alex, estou com saudade.
Querido Henry, vou admitir isso para você, e mais ninguém.
Apesar de toda minha eloquência e confiança,
no fundo, temo decepcionar minha mãe.
Alex, entendo o que está dizendo,
e acho que está descrevendo a "síndrome do impostor".
Mas sei que você não é um impostor.
Chegamos a um milhão de eleitores!
Lembrei de uma de minhas frases favoritas de Razão e Sensibilidade.
"Não é o que dizemos ou pensamos que nos define, mas o que fazemos."
E acho incrível o que você está fazendo.
Estamos ao vivo
na Convenção Nacional Democrata em Nova York,
onde Alex Claremont-Diaz fala ao público.
Vamos ouvi-lo.
Minha mãe me inspirou todos os dias da minha vida.
Ela me transmitiu uma fé nos EUA
que sempre olha para o futuro, não para o passado.
A visão dela para os EUA tem vocês no centro.
Suas esperanças, seus valores, seu futuro!
ACD FALA NA CND
Mais quatro anos!
Parabéns, cara.
- Grande discurso. - Oi, Miguel.
- Falou bem lá. - Obrigado.
Nós dois estamos ficando neste hotel hoje.
Me diga uma coisa.
Acha mesmo que nós vamos transar de novo?
Agora não acho mais. Há algum problema entre nós, Alex?
Sim, publicou mentiras sobre mim e a campanha da minha mãe
no seu site, disse que tínhamos um plano pra vencer no Texas.
E vocês têm. Você declarou
e confirmou oficialmente quando conversamos.
A única coisa que confirmei hoje é que você é um babaca!
Pode usar essa frase.
Boa noite, babaca.
O que faz aqui?
Só dando uma fugidinha.
Amy me ajudou a planejar.
Vamos para o meu quarto agora.
Já cozinhou pra você mesmo?
Uma vez, sem sucesso.
Já entrou no Grindr?
Uma vez, sem sucesso.
Você vota?
Não posso.
- O quê? - Sim.
- Isso é absurdo! - São as regras.
Qual o seu filme favorito?
Amor à Flor da Pele.
Eu nunca vi.
Esqueço da falta de cultura dos americanos.
É o filme mais arrebatador de todos os tempos.
Isso existe?
Claro que existe.
Já ficou com o coração partido?
Quando meu pai morreu.
Alex Claremont-Diaz, são quase 7h.
Você tem entrevistas. Vamos andando.
Acorde! Merda!
O que está havendo?
Ande, vamos reeleger a sua mãe.
Merda.
Tem alguém aí?
Já vou sair, Zahra!
Já chega. Eu... vou entrar.
Me dá licença? Por favor! Zahra!
Coloque suas roupas agora!
Zahra!
O que está fazendo?
Onde ela está?
Zahra, não tem ninguém aqui!
Mesmo?
Essa "ninguém" esqueceu o celular dela aqui.
Certo, ela esqueceu o celular aqui. Está tudo de boa, Zahra!
- Cadê ela? Olá? - O que está fazendo?
- Mocinha? - Zahra, por favor! Está tudo de boa.
Tudo de boa?
Você dorme com uma qualquer
na véspera do discurso de aceitação da sua mãe.
Sei que ela não assinou um acordo de sigilo.
E a deixou trazer o celular dela para cá,
transmitindo sei lá o que ou pra quem?
- Acredite. Ela não fará isso. - Isso é muito de boa!
Merda.
Bom dia.
Zahra, respire.
- Não me diga o que fazer. - Certo.
Quer se sentar? Você está bem?
Onde quer se sentar? Aqui?
- Sim. - Aí? Está bem.
Sim. Está bem. Estou bem!
Tudo bem.
Há quanto tempo estão se vendo?
Desde o Ano-Novo.
Meu Deus! Quem sabe sobre isso?
Ninguém além de você. E do Serviço Secreto.
- E o Percy. - Certo, e a Nora.
Contei para minha irmã.
Não sabia disso.
Ela ficou feliz por nós.
Quero vê-la de novo.
Silêncio! Está bem? Vocês dois.
Preciso pensar.
Não conte pra minha mãe.
Sério?
Estamos em um hotel cheio de jornalistas,
numa cidade repleta de câmeras,
na iminência do maior evento da campanha,
numa disputa tão apertada que dá claustrofobia,
e me pede pra não contar à sua mãe?
Eu ainda não contei.
Puxa, garoto! Desculpe interromper seu processo de descoberta,
mas você quem decidiu
colocar seu pau no herdeiro do trono.
Tecnicamente, sou o reserva.
Não estou falando com você!
Está bem.
Adiantaria eu pedir para você não vê-lo de novo?
Não.
Cada vez que vejo você, perco um ano de vida.
Tudo bem.
Vou descer,
é melhor que esteja vestido e no saguão em cinco minutos
para podermos reeleger sua mãe.
- Estarei lá. - Quanto a você, Lorde Mimado,
volte para a Inglaterra agora mesmo.
Quero você tomando chá até o fim do dia.
Se alguém te vir saindo do hotel,
vou separar a sua cabeça do seu corpo, entendeu?
Em alto e bom som.
Alteza.
Inacreditável. Não recebo para essa merda.
Sim, entre.
Ei.
Tem um minuto?
Claro, querido.
O que houve?
Você está muito sério.
Sim.
Tenho descoberto algumas coisas a meu respeito ultimamente.
E elas são...
relevantes para a campanha, de certa forma.
Está bem.
Eu conheci uma pessoa.
É só isso?
Querido, isso é ótimo.
Por que isso seria relevante para a campanha?
Ela não é uma republicana, né?
Não.
Ela é um "ele".
E acontece que "ele" é o Henry.
O príncipe da Inglaterra?
Sim.
Ah, eu...
Vamos precisar de umas pizzas.
Então, você é gay? Bi? Fluido? Pan? Queer?
Relaxa, mãe, sou bi.
Tudo bem.
O "B" em LGBTQ não é uma letra muda.
Sim, obrigado, mãe.
Se eu tivesse tido mais tempo,
poderia ter feito um PowerPoint, mas...
Posso te dar um conselho?
Sim, claro.
Você precisa descobrir se gosta dele de verdade
antes de seguir com isso.
Um relacionamento assim vai definir a sua vida.
Não sei se já estamos lá, mãe.
Não sei se estaremos.
E mais uma coisa.
Não falamos dessas relações quando tivemos "a conversa",
a culpa é minha por presumir as coisas.
Está bem.
Só quero que você saiba
que precisa usar camisinha se faz sexo anal.
Meu Deus!
Podemos conversar sobre você começar a usar Truvada.
E se você é passivo, então precisa tomar vacina para HPV e...
Vou pedir uns folhetos ao Ministério da Saúde.
Você é ridícula!
Não acredito que te deram os códigos nucleares.
Precisa contar para o seu pai.
Não sei. É um terreno desconhecido para nós.
Quando você é pai, todo dia é um território desconhecido.
E quando seu filho é Alex Claremont-Diaz,
você se acostuma ao excepcional.
Eu te amo.
Também te amo.
Querido Henry,
acabei de me assumir para minha mãe.
Nunca tive medo de que ela me rejeitasse,
tinha medo de que ela passasse a me ver diferente.
Mas agora percebi que é exatamente esse o ponto.
Meus pais compraram uma casa de férias depois que minha mãe publicou o livro.
Vou para lá, no feriado, para relaxar com meu pai e a Nora.
Meu pai sugeriu que eu convidasse você.
Você quer vir? Por favor, diga que sim.
P.S. Nora pediu para trazer o Percy.
Este daqui.
Ei. Cuidado! Lá vem a invasão britânica.
- Eu os achei pedindo carona. - Isto é lindo.
Bem-vindos à Casa Blanca!
Pai, que música é essa? Ela não tem nada a ver.
É um prazer, senhor.
Não me chame de "senhor", me chame de "deputado".
Pode me chamar de "Alteza".
Quem quer curtir?
A gente devia ouvir isso!
Meu Deus.
Isso aí! Ponto de saque. Isso.
Certo. Prontos?
Espere até ele ver a máquina de karaokê.
Não vou cantar no karaokê.
Queimando pelo céu
A duzentos graus Por isso me chamam de Sr. Fahrenheit
Estou viajando na velocidade da luz
Quero fazer de você um homem supersônico
Não me pare agora
Estou me divertindo tanto
Estou curtindo
Não me pare agora
Se quiser se divertir É só me ligar
Lázaro despertou.
Precisa de ajuda?
Não tanto quanto você.
Acabei de fazer café.
Henry está dormindo?
Ele cantou no karaokê ontem. Além dos seis shots de tequila.
Vou ser honesto. Achei que por ele ser um príncipe,
ele seria mais nojento.
Ele é mais durão do que parece.
Então, gosta dele?
Por que não gostaria?
Não sei se precisava consultar seu valores cristãos.
Por favor, tenha mais fé no seu velho.
Está falando com o santo padroeiro
dos banheiros de gênero neutro de Austin.
Sua mãe e eu éramos uma péssima ideia também.
Éramos jovens quando você nasceu.
Ninguém achou que conseguiríamos.
Olhe para gente agora.
Às vezes você precisa encarar...
e torcer pelo melhor.
Hora do banho!
Meu Deus! Você é muito idiota.
Não! Sai daqui!
Andei pensando.
Duvido muito disso.
"Duvido muito disso."
Andei pensando
sobre como minha vida será muito diferente depois da eleição.
Como assim?
Bem,
espero que minha mãe continue no cargo,
e não nos preocuparemos mais com ganhar novas eleições.
E eu terei bem mais liberdade.
Até eu me candidatar, claro.
Claro.
E eu pensei...
que talvez pudéssemos voltar aqui no próximo verão
por umas semanas.
Podemos ficar pelados.
Podemos fazer sexo onde quisermos.
Andaríamos de mãos dadas em Austin,
e não importaria se alguém nos visse.
Posso levar você aos lugares onde cresci.
E poderá entender melhor minha vida.
Nunca senti isso por ninguém.
É como ter uma corda em volta do meu peito
e ela ficasse me puxando para você.
E parece tão certo...
O que eu quero dizer é que, Henry, eu...
Henry!
Oi, David. Que bom te ver!
O que aconteceu no Texas?
Eu terminei com o Alex.
Hen, sinto muito.
O vovô descobriu?
Não, mas eu estava me envolvendo e não queria partir o coração dele.
E o seu coração?
Já pensou em ligar pra mamãe?
A última notícia que tive é que ela estava salvando elefantes em Botsuana.
Vou arrumar umas presas.
É melhor ela não abdicar.
Ou vai acabar no alto de uma escada com Phillip do lado.
É tudo uma bobagem, não é?
A ideia de realeza no século 21? É tão antiquada.
Às vezes...
Eu me pergunto se o que fazemos tem alguma relevância na vida das pessoas.
Bem, se anima.
Pelo menos nunca será rei.
Você o ama?
Que diferença faz?
ALEX CLAREMONT-DIAZ: O FUTURO DA POLÍTICA AMERICANA?
Ele não responde mensagens nem o celular.
Percy tem notícias dele?
Percy disse que, às vezes, Henry tem períodos de isolamento
e a única coisa a fazer é esperar.
Não posso esperar. Estou enlouquecendo.
Você tem milhas de viagem.
Vá para Londres. Lute pelo seu homem.
E se ele não quiser me ver?
Ao menos terá a sua resposta.
Sim?
O Sr. Claremont-Diaz está no portão. Ele insiste em vê-lo.
Podemos conversar?
Pode dizer o que tem a dizer,
depois quero que saia.
O que está acontecendo, Henry?
Há uma semana, éramos felizes,
e então você some sem dizer uma palavra?
Você me deve uma explicação.
Passei o último ano me explicando para você.
Não sei mais o que dizer.
Não gosto que apareça aqui no meio da noite.
Não consigo desligar meus sentimentos como você.
Acha mesmo que é fácil para mim?
O que mais devo achar?
Você não fala comigo.
Sou o único disposto a lutar por nós.
Porque você não tem nada a perder!
Estou enlouquecendo esta semana
porque o homem que amo sumiu da minha vida sem explicação.
Eu atravessei um oceano.
Eu invadi a porra de um castelo
para olhar você nos olhos e dizer que te amo,
sabendo que não diria de volta.
Então, não, Henry, estou perdendo tudo.
E, se acabou, mereço saber por quê.
Pelo amor de Deus, Alex.
Só uma vez, podia me ver pelo que sou,
e não pelo que queria que eu fosse.
Às vezes, acho que você não me conhece.
Não sou como você.
Não posso ser descuidado.
Não fui criado por uma família amorosa e solidária como você.
Tenho séculos de história pesando sobre meus ombros.
Minha vida é a coroa, a sua é a política,
e não vou trocar uma prisão pela outra.
Posso amar você, querer você, e...
E ainda não querer essa vida.
Tenho esse direito, está bem?
Isso não me torna um mentiroso.
Faz de mim um homem com um mínimo de autopreservação,
e não pode vir aqui me chamar de covarde por isso.
Eu nunca chamaria você de covarde.
Podemos nos amar em nossos próprios termos,
não nos dos outros.
Isso não é possível, e você sabe.
Está bem. Eu vou embora.
Pode viver na sua torre
e proteger seu coração pelo resto de sua vida.
E nada jamais vai acontecer com você.
Mas, Henry... nada jamais vai acontecer com você.
Se quer que eu vá, vai ter que me mandar sair.
Por favor, não me obrigue.
É o único jeito de você se livrar de mim,
porque eu nunca sairia daqui
se eu não achasse que há esperança
de manter a felicidade que encontrei com você.
E se não acredita, então não me conhece.
Então me mande embora, Henry,
prometo que sairei por aquela porta e não incomodarei mais você.
Espere.
Quero que você veja uma coisa.
PORTÃO FECHADO POR FAVOR, USE A ENTRADA SUL
Quando eu era garoto,
meu pai me trazia aqui.
De manhã, bem cedo, antes do museu abrir.
Agora, gosto de vir à noite.
Aqui, à noite,
não há ninguém para ficar encarando você
ou tentando tira uma foto sua.
Você pode andar entre as estátuas como uma sombra.
Quando eu era mais novo,
sonhava em trazer alguém que eu amasse aqui.
E que gostasse disto tanto quanto eu,
e nós dançaríamos bem aqui, no meio de todas essas estátuas.
Apenas uma tola fantasia pubescente.
Por favor, tenha paciência comigo,
prometo tentar e ser forte por nós.
Quando escreverem a história da minha vida,
quero que ela inclua você e meu amor por você.
História?
Poderíamos fazer história.
Quero que fique com uma parte de mim,
até que possa me ter de novo.
Estamos quites.
Eu te amo.
Terei toda a paciência do mundo.
Vá vencer a eleição.
O que houve?
É o vovô?
Seus e-mails para o Alex foram hackeados.
Foram postados no Reddit à noite.
The Mirror e The Sun os publicaram nesta manhã.
E, agora, fotos de vocês dois no museu
estão aparecendo.
Quantos e-mails?
Todos.
Sinto muito, Henry.
Preciso ligar para ele.
Temo que não seja possível, senhor.
Tomei a liberdade de confiscar seu celular por precaução.
Você fez o quê?
Também pegaram meu celular e meu computador.
Não. Você não pode fazer isso.
Ordens do Palácio, senhor.
Não, eu dou as ordens neste palácio!
As ordens são do Palácio de Buckingham, senhor.
Acredita-se que foi um trabalho
de certos elementos mal-intencionados da mídia.
Podemos mandar uma mensagem para ele?
Para a Casa Branca?
Tentei meus contatos na Casa Branca, mas não tive sorte.
Podem estar falando com Downing Street, mas não falam conosco.
Os e-mails, que o The Mirror chama de "As Cartas de Waterloo",
detalham o romance do príncipe Henry com Alex Claremont-Diaz,
o filho da presidenta dos EUA, Ellen Claremont.
Enquanto surgem detalhes
do relacionamento de Alex Claremont-Diaz com o príncipe,
a Casa Branca tenta manter sua agenda.
É um momento crítico para a presidenta em sua candidatura à reeleição.
Pesquisas apontam um empate com o governador Richards.
Agora temos Miguel Ramos, do Político,
que foi o primeiro jornalista dos EUA a dar a notícia
e que tem escrito bastante sobre o tema desde o vazamento.
Preciso te perguntar, Miguel.
Por que isso é da conta de alguém?
Afinal, Alex Claremont-Diaz é um cidadão comum.
Ele não é um cidadão comum.
Ele tem um papel ativo na campanha de sua mãe.
Pessoas públicas não têm direito à privacidade?
Elas têm.
Mas esses e-mails mostram um padrão de ofuscamento desse relacionamento,
e meu trabalho é examiná-los e contextualizá-los.
Estou curiosa, Miguel.
Os e-mails foram postados no Reddit
às 23h54 de domingo, no horário da costa leste.
E seu primeiro artigo foi postado às 2h30 de segunda-feira.
Como você teve tempo para ler quase 72 e-mails,
escrever um artigo e publicá-lo em duas horas e meia?
Não sei onde quer chegar.
Você é tão rápido assim?
Ou talvez você já soubesse que esse vazamento iria acontecer?
Bom dia.
Henry e eu estamos juntos desde o início deste ano.
CASA BRANCA WASHINGTON
Como muitos de vocês já leram,
lutamos com o significado disso para nossas famílias,
nossos países e nosso futuro.
Embora não sejamos ingênuos de ignorar o que é ser uma pessoa pública,
nunca imaginamos
que nossos pensamentos, medos e verdades mais pessoais e íntimos
se tornariam objeto de análise pública.
O que foi tirado de nós nesta semana
foi nosso direito de decidir por nós mesmos como e quando
dividiríamos nosso relacionamento e nossa identidade queer.
A verdade é que toda pessoa queer
tem o direito de se assumir nos próprios termos
e no seu próprio tempo.
Também tem o direito de escolher não se assumir.
A adequação forçada do armário
não pode ser respondida com a adequação forçada em se assumir.
Não se trata de vergonha, se trata de privacidade.
E do direito fundamental à autodeterminação.
Que são exatamente os princípios
sobre os quais a luta da libertação queer sempre foi travada.
Mas há outra verdade que é muito mais simples.
Eu me apaixonei por uma pessoa,
que por um acaso é um homem, e esse homem é um príncipe.
Ele cativou meu coração e tornou minha vida infinitamente melhor.
Eu amo Sua Alteza Real,
o príncipe Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Espero que todos tenhamos a oportunidade
de tornar públicos nossos relacionamentos em nossos próprios termos.
Obrigado.
Ótimo trabalho. Estou orgulhosa de você.
Posso ter custado a eleição da minha mãe?
Sim.
Mas pode ser que você tenha vencido a eleição.
Saberemos semana que vem.
Espero que Henry tenha visto.
Pude sentir ele assistindo.
Ele faz uma coisa quando está preocupado,
ele franze a sobrancelha.
É a coisa mais fofa.
Sinto falta dele.
Meu Deus.
Tenho que fazer tudo por aqui.
Shaan Srivastava, é a Zahra Bankston.
Dissemos que só usaríamos esta linha numa emergência.
Bem-vindo à emergência.
Alex está sofrendo pelo príncipe no meu escritório,
e não vou conseguir trabalhar
até que esses homossexuais apaixonados possam conversar.
Não ligo para o que nenhum desses
brancos enrugados do Palácio de Buckingham digam.
Quero que você leve sua bunda sarada até o príncipe,
dê o celular pra ele,
ou juro que nunca mais vai me ver pelada de novo.
Espere, o quê?
Sabia que entenderia meu lado. Sim, espero.
Pode não saber guardar segredos, mas eu sei.
Zahra, podia te dar um beijo.
Faça isso e você morre.
Alô?
Amor.
Alex.
Meu Deus. Você está bem?
Estou levando.
Você está bem?
Não estou bem.
Quer saber? Vou para Londres hoje.
Aguente até eu chegar aí. Vamos resolver isso.
Rápido. Por favor.
Vou quebrar a barreira do som por você.
Chega pra lá.
Seu avô já disse algo?
Nem uma palavra.
Uma parte de mim se pergunta se a estratégia deles
é negar a minha existência.
Não podem prender você para sempre.
Vou te dar um livro da história da Inglaterra.
Estou tão perdido agora.
Antes eu era o Príncipe Queridinho da Inglaterra, agora...
parece que todos me odeiam.
Eles ainda amam você.
Eles amavam a ideia.
Agora, eles têm que encarar a realidade.
Seu discurso foi lindo.
Fiquei orgulhoso de ser seu namorado.
Sempre tenho orgulho de ser seu namorado.
Desculpe, sou branco e de elite, então meu afeto é condicionado.
Falando em namorados e condições, não sabe com quem Shaan está saindo.
Com licença, senhor.
O rei quer vê-los.
Vocês dois.
Não é tarde para fugir daqui e ir para as Maldivas.
Tentador.
Mas acho que é hora de eu me defender.
Deve saber o mais importante.
Quanto menos você falar, melhor será para você.
Não preciso dos seus conselhos, Phillip.
Sim, mas continua passando vergonha, e segue repetindo...
Durante a Segunda Guerra, nosso serviço de inteligência iniciou
uma campanha clandestina de desinformação contra nossos inimigos.
Enquanto fazíamos isso, como uma necessidade em tempos de guerra,
há uma série de governos inescrupulosos
que costumam inventar mentiras por atacado
sobre pessoas proeminentes
para promover seus interesses nacionais.
Eu me pergunto, Henry,
você acha que isso poderia explicar essas notícias indecorosas?
É tudo verdade, vovô.
No entanto,
orientei a assessoria do Palácio
a divulgar uma negação veemente dessas acusações.
Elas não são acusações, ela são a verdade.
É uma verdade da qual estou determinado a protegê-lo.
Não quero sua proteção, quero seu apoio.
Não cabe a você decidir qual dos dois você terá.
Sou tão parte dessa família quanto qualquer outro,
e eu mereço ser feliz.
Henry, ninguém está sugerindo que você não mereça ser feliz...
Mas jogar seu futuro fora por causa de uma paixão louca...
Leu nossos e-mails, Phillip?
Por Deus, não.
Se tivesse lido, você saberia que é mais do que uma paixão louca.
Alex e eu nos amamos, profundamente.
E estamos comprometidos um com o outro, profundamente.
Eu li seus e-mails, Henry.
Todos eles.
Eles não deixam dúvidas de que seu amor é genuíno.
Eventualmente vulgar, mas genuíno.
Contudo, sua principal responsabilidade não é com seu coração,
mas com seu país.
E qualquer outra coisa que não seja manter a tradição da imagem real
está fora de questão.
Por que está fora de questão?
Sr. Claremont-Diaz, deixe-me dissuadi-lo da ideia
de que sua contribuição nesta conversa é bem-vinda de alguma forma.
Você é parte desse problema, não da solução.
Então eu vou perguntar.
Por que devemos manter a tradição da imagem real?
Porque...
Porque esta nação não vai simplesmente aceitar um príncipe que é...
homossexual.
Sim, Tommy, o que foi?
Há uma grande multidão se formando lá fora.
Bem, quantas pessoas?
Difícil dizer. Alguns milhares.
Certo. Está resolvido, então.
O que resolvemos?
Devem ir para casa imediatamente e aguardar novas instruções.
O que está acontecendo lá fora?
Henry, Bea, há um carro esperando para levá-los daqui.
Meu Deus. Henry, veja aquilo.
Henry, Bea. Para o Palácio de Kensington agora.
E levem o americano.
Aparentemente há multidões se formando em Manchester, Sheffield, Birmingham,
Cardiff, Edimburgo e Liverpool.
Não serei mais o príncipe da vergonha e dos segredos.
A partir de hoje,
o mundo vai me conhecer por quem eu sou,
não por quem você quer que eu seja.
Não pode sair lá fora.
Vovô, diga que não pode ir lá fora.
Henry, meu garoto.
Tem certeza de que quer isso mesmo?
Não há mais volta se você sair agora.
Espero que não tenha.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Isso é discutível.
Foi uma longa noite eleitoral.
A disputa depende do Texas agora.
É possível que estejamos há minutos
de saber quem será o novo presidente dos EUA.
Com 265 votos do colegiado eleitoral,
o governador Richards varreu Pensilvânia, Ohio, Minnesota, Wisconsin...
Vamos achar meu pai.
Respire, Alex.
Só quando ganharmos.
A presidenta Claremont está atrás...
Puxa, é muito vermelho.
Sim, muito.
Tudo depende do Texas.
Como isso funciona mesmo? Somos o time azul, certo?
O que aprendeu naquela escola particular chique?
É só pedir, que matriculo você em Austin.
Os olhos se voltaram para o Texas. O estado natal da presidenta.
O Texas possui 40 votos do colegiado eleitoral,
o que significa, de maneira simples, que é fácil fazer as contas,
quem vencer no Texas ficará com a Casa Branca.
- Ei, mãe. - Oi, querido.
Eu queria dizer algo do tipo:
"Essa campanha nunca foi apenas sobre mim.
Foi sobre o país que queremos deixar para nossos filhos."
Devem se lembrar que o filho dela, Alex Claremont-Diaz,
foi a força motriz que levou o foco da campanha para o Texas.
As pessoas dizem que foi em detrimento da capacidade...
Quer dar uma volta comigo?
...de ganharem no chamado Cinturão de Ferrugem.
Foi uma aposta ousada focar no Texas. Saberemos se valeu a pena hoje.
O que houve?
Minha mãe está escrevendo o discurso da derrota.
Você lutou muito.
E ainda não acabou.
Não reparou na minha gravata.
Rosas amarelas.
Li que era moda no Texas, achei que poderia dar sorte.
Meu Deus, agradeço muito por você estar aqui.
As projeções da NBC News indicam que Ellen Claremont venceu no Texas
e levou os 40 votos do colegiado,
isso significa que a NBC News projeta
que a presidenta Ellen Claremont
foi reeleita como presidenta dos EUA.
CLAREMONT REELEITA TEXAS - ELLEN CLAREMONT
Obrigada.
Há pessoas que vão dizer que as eleições não importam.
Tente dizer isso ao operário de Michigan,
que se preocupa se sua fábrica será fechada ou não.
Diga isso ao colegial transgênero do Mississippi
que votou pela primeira vez.
Eleições importam porque elas dão voz a vocês.
Hoje, a voz de vocês se mistura
às vozes de milhões de americanos como vocês.
Francos, destemidos e vivos
para um futuro mais ousado, brilhante e corajoso.
O que faremos agora?
Ainda está com a minha chave?
Nós vencemos.
Depois de você.
Você é mesmo um trabalhador, não é?
Cale a boca, Majestade.
- Quer conhecer a casa? - Sim, mostre o caminho, querido.
Está bem. Dei meus primeiros passos aqui.
Acha que alguém percebeu?
PARA KRISTY
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino