: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫كان احتفالاً يليق بالقصص اليوم ‫داخل كنيسة دير "وستمنستر"...‬
‫"الزفاف الملكي"‬
‫...حيث ملك "إنكلترا" القادم، ‫الأمير "فيليب"، دوق "كامبردج"،‬
‫تزوج حبيبة طفولته، ‫اللايدي "مارثا فيتزروي".‬
‫حضر الآلاف لتحية الزوجين‬
‫وتحية الأخ الأصغر للأمير، الأمير "هنري"،‬
‫الذي يعرفه محبوه بأمير قلوب "إنكلترا"،‬
‫وأختهما الأصغر، الأميرة "بياتريس"، ‫والتي يعشقها العالم أجمع.‬
‫يحفل حفل الزفاف بضيوف دوليين مهمين،‬
‫من بينهم "أليكس كليرمونت دياز"،‬
‫الابن الجذاب للرئيسة الأمريكية.‬
‫أعرفك.‬
‫تمثّل "أمريكا" أيضاً "نورا هوليران"،‬
‫حفيدة نائب الرئيسة الأمريكية.‬
‫تتحدث عنا.‬
‫عادةً ما يُشار إلى السيد "كليرمونت دياز" ‫بأنه الأمير "هنري" الأمريكي.‬
‫اسمعي. إليك فكرة.‬
‫ما رأيك أن نفوّت الحفل الليلة ‫ونذهب في جولة سياحية؟‬
‫لا! هل جُننت؟‬
‫أريد رؤية قصر "باكنغهام"، ألا تريد رؤيته؟‬
‫كنت تذمّ ما أحبه طوال اليوم. ما خطبك؟‬
‫مسألة المقارنة مع الأمير "هنري".‬
‫كان يحضر مناسبات راقية كهذه طوال حياته.‬
‫تدرّب على هذا.‬
‫أشعر بأنني إن استخدمت الشوكة الخطأ ‫على العشاء، فسوف...‬
‫ينتقدونني بشدة.‬
‫تذكّر أنك وسيم وفاتن والجميع يحبونك.‬
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً.‬
‫هذا مدهش.‬
‫حين تندلع الثورة فستكون بسبب هذا الزفاف.‬
‫اصمت يا "هنري" ولتشعر بالسعادة.‬
‫- ‫- مرحباً. أهلاً. ‫- مرحباً.‬
‫الكعكة وحدها تكلفتها ‫75 ألف جنيه استرلينياً.‬
‫اضطُروا عملياً إلى كسر الباب لإدخالها.‬
‫هذا فاحش.‬
‫لن ترغب في سماع هذا، ‫لكن الأمير "هنري" جذاب.‬
‫"نورا"، لا، إنه متكبّر.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كنت سأرتبط بفتى أبيض ثري، فهذا هو.‬
‫إنه أسوأ نوع من الفتيان البيض الأثرياء.‬
‫إنه متعال ويشعر باستحقاق زائف.‬
‫إنه أمير يا "أليكس". إنه يحمل لقباً.‬
‫أتعرف ما الفاحش؟‬
‫مدى جاذبية ابن الرئيسة.‬
‫هل التقيت به من قبل؟‬
‫أجل، عدة مرات. إنه نشيط جداً.‬
‫- ‫- إنه أكثر شخص فظ في العالم. ‫- إنه أكثر شخص مزعج في العالم.‬
‫وأقسم أيضاً إن طوله ليس 188 سم.‬
‫- ‫- من المدهش رؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك أيضاً.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫- ‫- سترافقينني الليلة. هيا. ‫- حسناً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سآخذ هذه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"هنري".‬
‫كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"أليكس".‬
‫زفاف رائع.‬
‫يسعدني أنك تستمتع به.‬
‫أجل. من لا يحب موسيقى "موزارت"؟‬
‫في الواقع، إنها لـ"شوبرت".‬
‫أتساءل كم عائلة يمكن إطعامها ‫بتكلفة هذه الكعكة.‬
‫ربما عددهم أقل من الذين سنطعمهم ‫إن عرضنا حذاءك في مزاد.‬
‫تلك فظاظة.‬
‫أخبرني يا جلالتك.‬
‫أجل يا "أليكس"؟‬
‫هل أرسلك أبواك إلى مدرسة التكبر‬
‫أم أن التعالي على الناس جزء من طبيعتك؟‬
‫في حالتك، رأيي أن التعالي محتوم.‬
‫كلانا بالطول نفسه.‬
‫كما تشاء يا "أليكس". من الرائع رؤيتك.‬
‫وأنت أيضاً يا جلالتك.‬
‫بل "سموك الملكي". "جلالتك" للملك.‬
‫- ‫- شكراً على درس التشريفات. ‫- تحتاج إليه بشدة.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫بوسعي إصلاح هذا.‬
‫هذا ويسكي عمره 100 سنة.‬
‫أعطني منديلك فحسب.‬
‫سأنظفها بنفسي. ستكون على ما يُرام.‬
‫لا!‬
‫"هنري"!‬
‫"كارثة الكعكة!"‬
‫"الأمير وابن الرئيسة ‫يتسببان في فوضى في حفل ملكي"‬
‫"فوضى ملكية"‬
‫"الأحمر والأبيض والأزرق الملكي"‬
‫عزيزي، فعلت أموراً غبية جداً في الماضي. ‫لكن هذا...‬
‫هو الأغبى؟‬
‫أتسمعين ذلك يا "زهرة"؟ يبدأ حديثه بنكتة.‬
‫ربما بوسعه استضافة عشاء المراسلين ‫بالسنة القادمة.‬
‫- ‫- أنا موافق. ‫- لا.‬
‫أرسلتك إلى "لندن" بتعليمات بسيطة.‬
‫مثّل العائلة في الزفاف الملكي ‫ولا تتسبب في حادث دولي.‬
‫"هنري" دفعني.‬
‫وهو شعور أتشاركه مع الأمير الآن.‬
‫قضينا آخر ثلاث سنوات‬
‫في التفاوض على اتفاقية تجارية جديدة ‫مع حكومة جلالته.‬
‫آلاف الساعات والكثير من الشاي.‬
‫قبل عطلة هذا الأسبوع،‬
‫كان لديّ معدّل قبول ‫أعلى من معدّل رئيسة الوزراء.‬
‫بل كنت أتقدّم على "سبايس غيرلز".‬
‫وبين ليلة وضحاها، تمكنت من عكس كل ذلك.‬
‫أمي، بحلول الأسبوع القادم ‫سيتوقف الجميع عن التحدث عن هذا.‬
‫لا أحد عاقل سينتبه إلى هذا المقال حتى.‬
‫يستحق الشعب البريطاني من أقرب حلفائنا ‫ما هو أفضل‬
‫من هذا العمل الصبياني،‬
‫وبالتأكيد سيؤثّر هذا في مفاوضاتنا.‬
‫سأدخل الانتخابات ثانيةً بعد 14 شهراً،‬
‫وأحتاج إلى الصادرات الزراعية ‫ووظائف التصنيع‬
‫التي ستوفرها هذه الاتفاقية ‫لمصوتي ولايات "الغرب الأوسط".‬
‫سأجادل أنك لا تحتاجين إلى "الغرب الأوسط" ‫وتُوجد طريقة لإعادة الانتخاب...‬
‫لن يعجبك أن تسمعي مني.‬
‫ما أحتاج إليه منك يا مصدر سعادتي،‬
‫هو حدّ من الأضرار.‬
‫ستشرح "زهرة" كل شيء.‬
‫أنا آسف حقاً يا أمي.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزي. ‫لهذا أريدك أن تصلح الأمر.‬
‫وغد!‬
‫- ‫- "زهرة"! ‫- أيها الأحمق!‬
‫ماذا... توقّفي.‬
‫ستعود إلى "لندن" الليلة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لإصلاح كل الضرر الذي تسببت فيه.‬
‫"البيت الأبيض" والقصر سيدليان بتصريح مشترك‬
‫يشرح أن ما حدث في الزفاف‬
‫كان سوء تفاهم.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫وبالرغم من أنكما تتقابلان نادراً،‬
‫فأنت والأمير "هنري" صديقان مقرّبان‬
‫- ‫- وكنتما كذلك طوال سنوات. ‫- "زهرة"!‬
‫هذا ملف معلومات عن الأمير "هنري". احفظه.‬
‫طوله ليس 188 سم. وهل لديه ملف معلومات عني؟‬
‫أجل. وبوسعي أن أؤكد لك‬
‫أن كتابته كانت إحدى أكثر اللحظات كآبة ‫في حياتي المهنية.‬
‫وأنا رأيت "ميتش ماكونيل" يأكل موزة من قبل.‬
‫حسناً. هل بوسعي أن أشير‬
‫إلى أن العائلة الملكية صورية؟‬
‫لا يؤدون أي دور انتخابي.‬
‫بعكسك،‬
‫وليس لديك أي دور منصوص عليه ‫في دستور "الولايات المتحدة".‬
‫"زهرة"!‬
‫وستذهب إلى هناك للعمل.‬
‫لا مواعدات ولا حفلات.‬
‫بوسعك أن تكره الأمير "هنري"، ‫لكن حالما ترى كاميرا،‬
‫تظاهر بأنك تعتبره أعظم شخص في التاريخ.‬
‫ولا يمكنك تجنب هذا.‬
‫حقاً؟ ماذا إن أشعلت النار في نفسي؟‬
‫سنشحن رمادك إلى "هيثرو".‬
‫أمه سموها الملكي الأميرة "كاثرين"، ‫دوقة "إدنبرة"،‬
‫الابنة البكر لجلالته الملك "جايمس" الثالث.‬
‫أعرفت أنها أنشأت مؤسسة للمناخ ‫غير هادفة للربح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أتريدين أن نتبادل الوظائف في عطلة الأسبوع؟‬
‫لا أحد عاقل قد يعطيك مسدساً.‬
‫تحدّث عن والد "هنري".‬
‫"آرثر فوكس"، ‫ممثل إنكليزي مسرحي وسينمائي محبوب،‬
‫مات بالسرطان قبل 3 سنوات.‬
‫أتذكّر ذلك. ما اسم كلب "هنري"؟‬
‫"ديفيد".‬
‫من يسمي كلبه "ديفيد"؟‬
‫لديّ كلب "شيه تزو" يُدعى "جوناثان".‬
‫ما زلت أرى ذلك غريباً.‬
‫أنت تتحدث عن ابني.‬
‫- ‫- إنه ظريف جداً. ‫- أجل، أتريد رؤية صوره؟‬
‫- ‫- بالتأكيد. ‫- رائع.‬
‫- ‫"- (إنكلترا) ترحّب بك ‫- استمتع"‬
‫- ‫"- هل أنت هناك لعمل رسمي؟ ‫- أنت مذهل!"‬
‫"(تكساس) في (لندن)! ‫لا تكسر المزيد من الأشياء؟"‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫السيد "كليرمونت دياز"، ‫أهلاً بك في قصر "كنزينغتون".‬
‫"شان سريفاستافا"، سلاحدار الأمير "هنري".‬
‫سُررت بلقائك يا "شان".‬
‫لم أتوقّع العودة بهذه السرعة.‬
‫لا أحد متحير أكثر مني.‬
‫ما السلاحدار بالضبط؟ ‫هل تتعامل مع الخيول أم...‬
‫أنا المرافق الشخصي لسموه الملكي.‬
‫- ‫- رئيس الخدم؟ ‫- لست رئيس الخدم، أنا السلاحدار.‬
‫وهكذا نعود إلى سؤالي الأصلي، ‫"ما السلاحدار؟"‬
‫أنا.‬
‫سموه الملكي قادم الآن.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫"أليكس". تسعدني رؤيتك. لست ثملاً.‬
‫سيلتقط مصورنا صوراً لسموه الملكي ‫وهو يرحب بك.‬
‫ألن أستحم وأغيّر ملابسي؟‬
‫جدولنا الزمني ضيق جداً يا سيدي.‬
‫لا أريد أن أفسد الجدول.‬
‫يجب أن تقف على يمين سموه الملكي.‬
‫- ‫- أهذا البروتوكول أم جانبه الجيد؟ ‫- كلاهما.‬
‫- ‫- هلا نفعل هذا؟ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫صوّرهما يا "جايمي".‬
‫ابتسامتان واسعتان للكاميرا رجاءً.‬
‫أريدك أن تعرف أن اتفاقيتي لعدم الإفصاح ‫أكبر من اتفاقيتك.‬
‫أنت ترتدي كعباً في حذائك. ‫أعرف ذلك أيضاً يا عزيزي.‬
‫- ‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- أجل يا سموك الملكي.‬
‫وغد.‬
‫"شان"، أتظن أنه يمكنني الحصول على...‬
‫لا تحتاج. شكراً لكما.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- شكراً يا "شان". ‫- حين تكون مستعداً.‬
‫اصمتوا جميعاً.‬
‫أيمكنكما الاقتراب من بعضكما أكثر؟‬
‫كنتما صديقين‬
‫منذ التقيتما في مؤتمر المناخ في "ملبورن"‬
‫قبل عدة سنوات، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، تصادقنا في الحال.‬
‫أجل.‬
‫كأننا نعرف بعضنا بعضاً طوال حياتنا. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مدهش.‬
‫"أليكس"، ما رأيك في "إنكلترا"؟‬
‫أحبها حقاً.‬
‫زرتها عدّة مرات منذ انتخاب أمي.‬
‫أحب الشعب والجعة ‫والكلاب التي ترتدي كنزات. أجل.‬
‫في الواقع، نقول "سترات".‬
‫لدى "أليكس" آراء قوية جداً ‫ويشاركها بكل صراحة.‬
‫ما الكلمات الثلاث التي قد أصف بها "هنري"؟‬
‫أبيض وأشقر وبريطاني.‬
‫أحد أكثر الأمور التي تعجبني في "أليكس"‬
‫هي استعداده للاعتراف بخطئه حين يخطئ.‬
‫ميزة مدهشة.‬
‫لا تعرف هذا، ‫لكن "هنري" يؤدّي أفضل راب ارتجالي.‬
‫- ‫- في الواقع... ‫- هيا. قدّم لهم القليل.‬
‫لا. لسنا هنا لهذا السبب.‬
‫تريد أن تسمعه. ‫أتتذكر الراب الذي كان هكذا...‬
‫ألا تؤدي أفضل تقليد لـ"بربارا سترايساند"؟‬
‫صوته مثل ملاك حقاً.‬
‫أحب قضاء الوقت مع هذا الشاب.‬
‫يجب أن أسأل هذا...‬
‫...لأنه كل ما يتحدث عنه الجميع...‬
‫كيف يُعقل أنكما انتهيتما على الأرض...‬
‫...في قصر "باكنغهام"...‬
‫...ويغطيكما الكعك؟‬
‫في الواقع، ‫يحدث هذا في القصر أكثر مما تظنون.‬
‫في حكم الملكة "فيكتوريا"، ‫كانوا يتشاجرون بالطعام طوال الوقت.‬
‫"فيكي".‬
‫هذا كلاسيكي.‬
‫"مستشفى (ووترلو) الملكي للأطفال والنساء"‬
‫"مدعوم من قبل مساهمات طوعية"‬
‫هل تعرفون من هذا؟‬
‫والدته رئيسة "الولايات المتحدة".‬
‫والدتي هي دوقة "إدنبرة"،‬
‫ما يعني أن والدته تفوق والدتي في الرتبة.‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫هل تزور هذا المكان كثيراً؟‬
‫كل شهرين. لكن ليس مع مصورين.‬
‫ابقيا أرضاً.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- ‫- "سانتال 33"؟ ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- هذا منطقي. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ‫- أقصد أن ذوقك جيد يا "أليكس". ‫- شكراً.‬
‫ولماذا تكرهني؟‬
‫مؤتمر المناخ في "ملبورن" ‫في حفل الليلة الأولى.‬
‫حضرت لأعرّفك بنفسي ‫ونظرت إليّ كأنني مصاب بالقمل.‬
‫ثم التفت إلى مرافقك وقلت، "أخرجني من هنا."‬
‫لم أدرك أنك سمعت ذلك.‬
‫إذاً تقرّ أنه كان قولاً فظاً.‬
‫كان بوسعي أن أكون ألطف.‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫لا يُعقل أن هذا بسبب المؤتمر فحسب.‬
‫رباه، إنه بسببه فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لا تستخف به!‬
‫كيف لي ألّا أستخف به؟‬
‫إنه أقل شيء ممكن.‬
‫هل تخبرني حقاً بأن لقاءً واحداً قبل سنوات‬
‫والذي أقرّ أنني تصرفت فيه بوقاحة نحوك،‬
‫شغل تفكيرك ومشاعرك إلى تلك الدرجة؟‬
‫حسناً. بالطبع، حين تصيغ الأمر هكذا.‬
‫لكنه كان ظهوري الأول للعالم ‫بصفتي شخصية عامة‬
‫وكنت خائفاً حقاً ‫وكان بوسعك مساعدتي ولم تفعل.‬
‫أنت محق.‬
‫آسف لأنني عاملتك كوغد، أنا...‬
‫هذا ليس عذراً، ‫لكنني كنت وغداً مع الجميع حينها.‬
‫مات أبي قبلها بعدة أشهر‬
‫وأصرّ القصر على عرضي في كل مكان.‬
‫لمعلوماتك، لم أقل، "أخرجني من هنا."‬
‫قلت، "أحتاج إلى الخروج من هنا،"‬
‫وهذا أمر مختلف تماماً.‬
‫الآن أشعر بأن عليّ الاعتذار.‬
‫قضينا على التهديد. ‫أحضر طفل ألعاباً نارية لأصدقائه.‬
‫حين تقولين "قضينا"...‬
‫من الجيد أنه في المستشفى بالفعل.‬
‫حسناً. ثم صارا صديقين.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- ...الأسوأ.‬
‫- ‫- رباه. ليسوا كذلك. ‫- لا. إنهم فظيعون.‬
‫- ‫- لا. ‫- ورائحتهم نتنة أيضاً.‬
‫- ‫- لا. ‫- رائحتهم نتنة حقاً.‬
‫نجونا من تلك الزيارة.‬
‫ليس علينا رؤية بعضنا بعضاً ثانيةً.‬
‫خطأ. متوقع حضورك حفلي لرأس السنة.‬
‫لا، أكره رأس السنة.‬
‫معظم الناس قد يقتلون للحصول على دعوة.‬
‫هذا ممتاز. اقتلني ولن يكون عليّ الذهاب.‬
‫بعض الصور يا صاحب السمو؟‬
‫أظن أنه تُفترض بنا المصافحة الآن.‬
‫أعرف، سأقف على يمينك.‬
‫- ‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً. أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫سأراك خلال شهرين يا جلالتك. ‫لاحقاً يا "شان"!‬
‫لكنني أظن أن هذا معبّر في حد ذاته،‬
‫مهما كانت سخافة ‫خلاف فضيحة الكعكة المزعومة،‬
‫وهو سخيف جداً،‬
‫بوسعكم رؤية المخططات المتوقعة‬
‫لما ستكون عليه حملة الرئيسة "كليرمونت" ‫في السنة القادمة.‬
‫وحتى الآن فيما يخص‬
‫اتفاقية الرئيسة التجارية مع "بريطانيا"،‬
‫زيارة ابن الرئيسة الجذاب هذا الأسبوع‬
‫قد ساعدت حملة أمه الانتخابية.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫شاهدت جلسة الاستماع للجنتك.‬
‫أجل، أنت وثلاثة أشخاص آخرون.‬
‫يجب أن تكون أقسى على الأوغاد ‫في الأعمال الزراعية.‬
‫ربما أجلبك لتدفعهم إلى كعكة من أجلي.‬
‫لماذا تكرهه على أي حال؟‬
‫يبدو شاباً لطيفاً.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫إنه من النخبة وذو حظوة ويعيش في قصر.‬
‫ماذا؟ ما ذاك؟‬
‫أزيل عقدة الطبقة العاملة من فوق كتفك.‬
‫أنت وأمي علّمتماني مساءلة السلطة.‬
‫في أثناء ذلك، أنت الآن من النخبة ‫وذي حظوة وتعيش في قصر!‬
‫ووالدتك هي ذروة السلطة.‬
‫تسير الحياة بشكل غريب.‬
‫لكن بمناسبة الحديث عن سلطة والدتك، ‫لا تخبرها بأنني كنت أدخن.‬
‫- ‫- طاب يومك. ‫- شكراً وأنت أيضاً.‬
‫"أليكس".‬
‫"ميغيل". كيف حالك؟‬
‫"إيه سي دي"، يتواضع لزيارة حي "شاو".‬
‫هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫أجل، بوسعي قضاء الوقت معك.‬
‫أحسنت بالحد من الأضرار هذا الأسبوع.‬
‫لم أعرف أنك والأمير صديقان مقرّبان.‬
‫ولا أنا.‬
‫أتمانع أن أتحدّث إليك بصفتي صحفياً؟‬
‫إن كنت ستعتمر قبّعة صحفيين ‫مثل الأفلام القديمة.‬
‫أعدك بأنني سأعتمرها من أجلك لاحقاً.‬
‫هل حملة والدتك الانتخابية متوترة‬
‫من ترشيح الجمهوريين لـ"ريتشاردز"؟‬
‫الجمهوري الوحيد الذي يثير توترنا‬
‫هو "أبراهام لينكن"، وأشكّ في ترشحه.‬
‫لهذا أطرح عليك تلك الأسئلة،‬
‫لأنك تمنحني اقتباسات كهذه. ‫عليك أن تدعني أستخدمه.‬
‫- ‫- مستحيل يا "ميغيل". ‫- أنت تعذّبني.‬
‫ماذا عن "مصادر مقرّبة من الرئيسة"؟‬
‫سأرفض.‬
‫لقد حاولت.‬
‫يجب أن نخرج معاً مجدداً لاحقاً.‬
‫بشكل غير رسمي طبعاً.‬
‫مرت فترة.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫كنت منشغلاً بالدراسة مؤخراً.‬
‫أجل، تبذل كل جهدك دائماً.‬
‫هذا ما يجعلك فاتناً.‬
‫ذلك ورموشك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سُررت برؤيتك يا "ميغيل".‬
‫وأنا أيضاً يا "أليكس".‬
‫"الجمعة 27 يناير"‬
‫"رسالة من (بريطانيا)"‬
‫"تتموضع للتصوير دوماً ويدك اليمنى في جيبك. ‫هل تمارس العادة السرية؟"‬
‫"بالمناسبة، أنا (هنري)"‬
‫"كيف حصلت على رقمي؟"‬
‫"من الاستخبارات"‬
‫"لست أمزح"‬
‫"سموه الملكي الأمير الأحمق"‬
‫"(بيبول): موعد الأمير (هنري) ‫الغرامي الغامض على الشاطئ"‬
‫"لديك شامات كثيرة. أهي بسبب زواج الأقارب؟"‬
‫في الحقيقة، ما كانت تقوله المحكمة هو...‬
‫"هل (أليكس كليرمونت دياز) سيصبح أباً؟"‬
‫"بقلم (كارلي دافي) ‫مراسلة كبرى في التلفاز والفنون"‬
‫ماذا؟‬
‫"لكننا كنا حذرين يا عزيزي."‬
‫آسف.‬
‫"(فوغ): الأمير الفاتن الحقيقي"‬
‫أكره ربطة عنقك في "فوغ". مملة جداً.‬
‫لماذا تكره الألوان؟‬
‫الرمادي لون، شكراً.‬
‫تلقيت طرداً من قمصان ‫حملة والدتك الانتخابية القديمة.‬
‫هل هذه فكرتك عن مقلب؟‬
‫"الصندوق التالي مليء بسراويل داخلية."‬
‫قرأت لـ"زادي سميث" في مراهقتي.‬
‫يجب أن تقرأ "أنذر كانتري" ‫بقلم "جايمس بالدوين".‬
‫- ‫- "صورة (دوريان غراي)." ‫- و"الحب في زمن الكوليرا."‬
‫"الصداقة الحميمة التي لم نعرف ‫أننا نحتاج إليها"‬
‫- ‫- وأيضاً "مدام بوفاري". ‫- سأرسل إليك نسخة.‬
‫هذا ما لا يفهمه الناس بشأن شعر "بايرون".‬
‫كان مسؤولاً بمفرده‬
‫عن كل رومانسية كُتبت في آخر قرنين.‬
‫وهذا حتى من دون التطرق إلى حياته الشخصية.‬
‫سأحظرك لبقية الليلة.‬
‫فتن "لندن".‬
‫رباه. ماذا فعلت؟‬
‫يُوجد ذلك التقليد الأمريكي‬
‫حيث يعفي الرئيس الأمريكي عن ديك رومي ‫قبل عيد الشكر.‬
‫ألا ينبغي أن ترتكب جريمة لتحصل على العفو؟‬
‫لا تدقق في الأمر.‬
‫اكتشفت أنهم يضعون الديك الرومي‬
‫في جناح فندقي فاخر ‫في الليلة السابقة للحفل.‬
‫أيمكنك التفكير في إهدار أكثر من ذلك؟‬
‫ربما هذه المحادثة؟‬
‫على أي حال، أقنعت موظفي أمي ‫بإبقائه في "البيت الأبيض"‬
‫ووضعوا الوغد الصغير في غرفتي!‬
‫لا تطلب حيواناً أليفاً من أمك ‫إن لم تستطع رعايته.‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫لأن شخصاً ضحلاً اتصل بي فجراً ‫للتحدث عن ديك رومي.‬
‫ما معنى "ضحل"؟‬
‫ابحث عن معناها.‬
‫أنا مصاب بأرق شديد أيضاً.‬
‫أنا في السرير مع كلبي وأشاهد "بيك أوف".‬
‫لم يخطر لي قط ‫أن العائلة الملكية تشاهد التلفاز.‬
‫جميعنا نتشارك كلمة المرور ذاتها.‬
‫أنتم بشر أكثر مما تصورت.‬
‫شكراً يا "أليكس"، هذا إطراء شديد.‬
‫لا، لا تبدو من نوعية الأشخاص ‫الذين قد يسمون كلبهم "ديفيد".‬
‫سُمي تيمناً بـ"بوي".‬
‫مهلاً، جدياً؟‬
‫هذا أروع. لم لا تدعوه "بوي" فحسب؟‬
‫هذا مفتقر للخيال قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫هل فاجأتك بأي طريقة؟‬
‫لا. أنت بغيض كما تصورت تماماً.‬
‫- ‫- سأنهي المكالمة الآن. ‫- لا، سأنهي المكالمة قبلك.‬
‫حسناً، افعل ما تشاء.‬
‫هذا الغرض من الزر الأحمر الكبير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل قرأ أحد في الحملة الانتخابية ‫مذكرتي عن استراتيجية "تكساس"؟‬
‫أي مذكرة عن استراتيجية "تكساس"؟‬
‫أظن أنك أجبتني.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً. لديّ عمل كثير.‬
‫أيمكنك... أجل، استرح يا فتى.‬
‫حسناً، إليك الأمر.‬
‫كتبت مذكرة في 14 صفحة تفصّل ‫طريقة الفوز في "تكساس" السنة القادمة.‬
‫عملت عليها لأسابيع.‬
‫أعتقد أنها خطة قابلة للتطبيق ‫ويجب أن تأخذيها بجدية.‬
‫أرسلتها إلى كبار موظفي الحملة قبل 3 أسابيع‬
‫ولم أتلق رداً.‬
‫هل طلب أحد منك كتابة تلك المذكرة؟‬
‫- ‫- لا، أخذت المبادرة. ‫- أجل.‬
‫إن كان ثمة ما يكرهه موظفو الحملات‬
‫فهو أن تأخذ عائلة المرشح المبادرة.‬
‫"زهرة"، تُوجد أفكار جيدة هنا. ‫أريد المساعدة حقاً!‬
‫أنت تساعد. أنت نافع حقاً.‬
‫أجل، لجلسات التصوير وحفلات رأس السنة،‬
‫وأمور غبية كتلك.‬
‫لكن بوسعي فعل المزيد.‬
‫هلا تقرئين المذكرة رجاءً؟‬
‫- ‫- حسناً. ‫- شكراً.‬
‫الآن اخرج من مكتبي.‬
‫أمر آخر.‬
‫هل أكّد الأمير صديقك الجديد ‫حضوره في حفلك لرأس السنة؟‬
‫"زهرة"، ألم تسمعي مناجاتي بأكملها؟‬
‫ستأتي رئيسة الوزراء ‫في الشهر القادم للزيارة.‬
‫أتريد مساعدة حملة والدتك؟‬
‫تأكد من حضور الأمير "هنري" حفلك.‬
‫الناس يحبونه أكثر مما يحبونك.‬
‫لو عرفوه فلن يحبوه.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫انظري من حضر!‬
‫ربطة عنق جميلة! البرتقالي يليق بك.‬
‫برتقالي؟ لا بد أن لديك عمى ألوان. ‫من الواضح أنه لون نحاسي.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫"نورا"، هذا أعز أصدقائي "بيرسي أوكونجو"،‬
‫والذي كان يتوسل إليّ ‫لأعرّفه إليك منذ الزفاف.‬
‫آنسة "هوليران"، أنت أروع امرأة‬
‫رأيتها في حياتي.‬
‫أود أن أحضر لك‬
‫أكبر مشروب في هذه المنشأة.‬
‫المشروبات مجانية وهذا بلد حرّ تقريباً.‬
‫لا يستطيع أحد إيقافك سوى الحراسات الخاصة.‬
‫أنا ثمل منذ عيد الميلاد المجيد. ‫يجب أن تواكبني.‬
‫- ‫- كان مرتعباً. ‫- مرحباً!‬
‫- ‫- "ريتا"، كيف حالك؟ ‫- بخير!‬
‫- ‫- هل التقينا؟ ‫- "هنري".‬
‫هذا "هنري".‬
‫هذا "هنري". يا إلهي! يجب أن نرقص! هيا.‬
‫- ‫- ألن ترقص؟ ‫- اذهب أنت.‬
‫حسناً. سأعود بعد قليل.‬
‫ألا ترقص؟‬
‫دروس قاعة الرقص لا تناسب هذا المكان.‬
‫يتعلّق كل شيء بالوركين. استرخ!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أغنية طفولتي!‬
‫- ‫- سترقص. ‫- لا.‬
‫المعذرة، هل قال، ‫"حتى يسقط العرق على خصيتيّ"؟‬
‫تبقت 10 ثوان على منتصف الليل جميعاً!‬
‫10! 9! 8! 7! 6!‬
‫5! 4! 3! 2! 1!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟‬
‫أردت استنشاق بعض الهواء.‬
‫هل ارتكبت خطأً؟‬
‫هل تتساءل من قد تكون...‬
‫لو كنت شخصاً مجهولاً في العالم؟‬
‫كنت صبياً مجهولاً من الطبقة العاملة ‫لمعظم حياتي.‬
‫ثم صارت أمي الرئيسة.‬
‫من قد تكون؟‬
‫كنت لأصبح كاتباً.‬
‫وأعيش في "باريس".‬
‫وأواعد أكثر بالتأكيد.‬
‫أجل، لأنه يصعب على الأمير ‫أن يخرج في موعد غرامي.‬
‫من أواعدهن لا يثرن اهتمامي.‬
‫ومن يثيرون اهتمامي لا يمكنني مواعدتهم.‬
‫رباه يا "هنري"، لا أعرف عما تتحدث.‬
‫رباه، أنت غبي جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫تحت حكم "إيلين كليرمونت"،‬
‫نخسر الآن وظيفتين في التصنيع ‫في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫بحلول انتهاء هذه المناظرة، ‫سيفقد 200 أمريكي آخر وظائفهم.‬
‫"عيد رأس سنة سعيداً! ‫أعلمني حين تصل إلى هنا."‬
‫"وصلت"‬
‫"2 يناير، 8:37 صباحاً أيمكننا التحدث؟"‬
‫"15 يناير، 4:23 عصراً ‫هل نسيت دفع فاتورة هاتفك؟"‬
‫"2 فبراير، 10:32 مساءا"‬
‫"هل ستحضر عشاء رئيسة الوزراء ‫في الشهر القادم؟"‬
‫"اليوم: هل أنت حي؟"‬
‫أنا مستعد للقيادة من أول يوم.‬
‫ولهذا بوسعي تنفيذ خطتي وتحقيق الازدهار!‬
‫الازدهار!‬
‫"نورا".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫حدث أمر غريب في رأس السنة.‬
‫"هنري" نوعاً ما... قبّلني؟‬
‫خمّنت ذلك تماماً سراً.‬
‫لا أصدّقك يا "نورا".‬
‫وظيفتي أن أحلل البيانات،‬
‫وهو لم ينظر إليّ باهتمام جنسي قط،‬
‫وأنا رائعة بحسب رأي بعض الرجال.‬
‫لذا في رأيي "هنري"...‬
‫مثلي نوعاً ما؟‬
‫بل شديد المثلية.‬
‫لكنه يواعد فتيات مختلفة دوماً!‬
‫يا عزيزي!‬
‫لا يُسمح للأمراء بأن يكونوا مثليين. ‫ينبغي أن تعرف ذلك.‬
‫هل نسيت عيد ميلادك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تتذكر "بيرسي"، صديق "هنري"؟‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫ربما.‬
‫أنا مهتمة أكثر بمساعدة‬
‫مرشحات نساء على الانتخاب لـ"الكونغرس".‬
‫لكنه يجيد اختيار بائعي الزهور.‬
‫حسناً، أخبرني بالمزيد عن تلك القبلة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أمسك شعري بطريقة‬
‫جعلتني أفهم الفرق بين الرغبي ‫وكرة القدم الأمريكية.‬
‫سأعتبر الإجابة بالإيجاب.‬
‫لم تكن سيئة، كانت مفاجئة فحسب.‬
‫كنت تريد أن يضاجعك منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟ هذا خطأ! لا.‬
‫حسناً. اسمح لي بأن أخبرك ببعض الملاحظات.‬
‫استنتج ما تشاء.‬
‫أولاً، كنت مهووساً بـ"هنري" لسنوات.‬
‫- ‫- لم... ‫- لا تقاطعني.‬
‫كنت تتغازل معه في الرسائل طوال اليوم ‫وكل يوم لأشهر.‬
‫قضيت حفل رأس السنة بأكمله‬
‫تتجاهل الفتيات المثيرات اليافعات والمهمات‬
‫لتتحدث إلى "هنري".‬
‫وقبّلك وأعجبتك القبلة.‬
‫لذا، بشكل موضوعي، ما معنى ذلك في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بحقك!‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً. بوسعي استيعاب ‫أنني قد أكون مهتماً قليلاً بالشباب.‬
‫لكن ما يثير حيرتي حقاً ‫هو أن أكون مهتماً بـ"هنري".‬
‫كم شاباً كنت في علاقة معه؟‬
‫اثنان. مرة في المدرسة الثانوية ‫ومرة مع "ميغيل راموس".‬
‫المراسل السياسي؟‬
‫اصمتي!‬
‫لم أتوقّع ذلك.‬
‫ما قصة حدوث ذلك؟‬
‫قبّلنا بعضنا بعضاً ذات مرة ‫في الحملة الانتخابية...‬
‫ونحن ثملان وعاريان تماماً في حوض استحمام.‬
‫أشعر بأنه يريد عودتي ‫إلى حوض الاستحمام ذلك،‬
‫لكنه صحفي.‬
‫صحيح. الأمراء الذين لم يعلنوا ‫عن توجههم الجنسي أكثر أمناً.‬
‫هل ستظهران معاً قريباً؟‬
‫يُفترض بي استضافته ‫في حفل عشاء رئيسة الوزراء في الشهر القادم.‬
‫لا يمكنه تجاهلي طوال الليل.‬
‫أيمكنه ذلك؟‬
‫أظن أنك ستعرف.‬
‫"جوليان"!‬
‫بحقك يا "نورا"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫رئيسة "الولايات المتحدة" ‫ورئيسة وزراء "بريطانيا".‬
‫سيدتي الرئيسة؟ "أليكس"؟ ممتاز!‬
‫"الأمير (هنري)"‬
‫"(أليكس كليرمونت دياز)"‬
‫بذلة جميلة يا "أليكس".‬
‫مرحباً يا "ميغيل". شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫قرأت مذكرتك لحملة "تكساس" الانتخابية.‬
‫كيف؟ إنها سرية للغاية.‬
‫أنا صحفي يا "أليكس". لديّ مصادري حرفياً.‬
‫أعتقد أن لديك أفكاراً جيدة.‬
‫شكراً يا "ميغيل".‬
‫هل ستنفّذ الحملة الانتخابية مذكرتك؟‬
‫لأنه يجب عليهم ذلك.‬
‫هل هذه السنة التي سيفوز فيها الديمقراطيون ‫في "تكساس" أخيراً؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل، سنفوز في "تكساس".‬
‫أسعدتني رؤيتك يا "ميغيل".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أين التهديد؟ هل أخلي القاعة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى "هنري" على انفراد.‬
‫"الغرفة الحمراء" أفضل ما بوسعي فعله.‬
‫إن أخذته أكثر من ذلك فسيصعقك فريقه الأمني.‬
‫أعرف أنني مدين لك بتفسير.‬
‫- ‫- كان سلوكي منفراً... ‫- اصمت، توقّف عن التحدث.‬
‫انتظر دقيقة‬
‫حسناً. انتهى الوقت. يا إلهي.‬
‫هل ما زلت...‬
‫منتصب بشدة.‬
‫يا انتصابك الملكي.‬
‫أو مثل "بيغ بن".‬
‫أو عمود "نيلسون".‬
‫ها أنتما أولاء.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫رئيسة الوزراء، هذا ابني "أليكس".‬
‫تسرني رؤية أنك وسموه الملكي في علاقة جيدة.‬
‫ولستما على الأرضية.‬
‫أجل يا رئيسة الوزراء.‬
‫أنا و"هنري" أسعد بكثير ونحن واقفان.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. أنا سعيد جداً لوجودي هنا.‬
‫آمل أن تمرّ الليلة ‫من دون أن يتسببا في فضائح.‬
‫ما زال الوقت مبكراً يا أمي.‬
‫من فضلك يا رئيسة الوزراء.‬
‫- ‫- حسناً. إليك ما سنفعله. ‫- أجل. أخبرني.‬
‫ستظل بعيداً عني بمسافة 150 متراً ‫لبقية الليلة.‬
‫- ‫- خطة حكيمة. ‫- لم أنته.‬
‫- ‫- بالطبع لم... ‫- في منتصف الليل،‬
‫ستأتي إلى غرفتي في الطابق الثاني‬
‫حيث سأفعل أموراً سيئة جداً بك.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لأكون واضحاً، هذا لا يغيّر أي شيء بيننا.‬
‫كنت سأقول الأمر نفسه.‬
‫ما كنت لتقول ذلك. هذا مستحيل.‬
‫- ‫- متى بدأت... ‫- أُعجب بك؟‬
‫مؤتمر "ملبورن" المناخي. حفل الليلة الأولى.‬
‫- ‫- كانت لديك أمور كثيرة تحدث في تلك الليلة. ‫- أتفق معك.‬
‫ظننت حقاً أنك كرهتني.‬
‫كرهت مدى وسامتك حينها.‬
‫ما ذاك؟‬
‫مفتاح منزل عائلتي في "أوستن".‬
‫بدأت أرتديه حين انتقلنا إلى هنا.‬
‫لا أظن...‬
‫أنني امتلكت مفتاحاً في حياتي.‬
‫أظن أنه لا يُغلق باب أمامك ‫حين تكون أميراً.‬
‫قد تندهش.‬
‫لمعلوماتك...‬
‫أجل؟‬
‫أظن أن بوسعك القول إنني...‬
‫مزدوج التوجه الجنسي. أجل.‬
‫عُلم.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫أنا مثليّ‬
‫مثل سارية مايو.‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- لا أعرف ما هي سارية مايو. ‫- سارية مايو. صحيح.‬
‫هل هي معروفة بميولها المثلية؟‬
‫رباه. أجل. بشدة.‬
‫- ‫- أجل. ‫- معروفة بذلك.‬
‫لا أمانع تكرار ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫يجب أن نبقي العلاقة غير جادة، بالطبع.‬
‫هذا بديهي. الصحافة وما إلى ذلك.‬
‫لا يمكنني تحمّل أن تُغرم بي.‬
‫- ‫- لا، هذا ليس ما قصدته... ‫- تخط غرورك يا جلالتك.‬
‫اللقب "يا سموك الملكي".‬
‫لا أعرف كم مرة ينبغي أن أخبرك بذلك.‬
‫ربما عليّ أن أمضي.‬
‫- ‫- سأراك... ‫- كنت أفكر...‬
‫- ‫- لا. بوسعك... من بعدك. ‫- يجب...‬
‫من فضلك. تحدّث أولاً.‬
‫تُوجد مباراة بولو خيرية ‫في "ويندسور" في الشهر القادم‬
‫والتي تنظمها مؤسسة صديقي "بيرسي". أنا...‬
‫كنت أتساءل إن كنت تريد أن تكون ضيفي.‬
‫لا أعرف كيف ألعب البولو.‬
‫اللعنة.‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك، بما أنك لن تلعب.‬
‫أنا سألعب.‬
‫أنت ستشاهد من جانب الملعب.‬
‫رائع. ربما سيكون هذا أكثر أمناً للجميع.‬
‫أجل. أتفق معك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أجل، بوسعي أن آكل.‬
‫ثمة شيء أتوق إلى سؤالك عنه.‬
‫أي فتية مشهورين آخرين ضاجعت؟‬
‫ثمة شيئان أتوق إلى سؤالك عنهما.‬
‫حسناً، لنبدأ بالسؤال الأول.‬
‫هل لديك اسم عائلة؟‬
‫في الواقع، لديّ عدّة أسماء.‬
‫اسم العائلة الرسمي هو "هانوفر ستيوارت".‬
‫اسم عائلة أبي هو "فوكس".‬
‫لذا اسمي بالكامل هو "هنري جورج ‫إدوارد جايمس هانوفر ستيوارت فوكس".‬
‫وأنا الذي ظننت أن "أليكساندر غابرييل ‫كليرمونت دياز" اسم طويل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هل يعرف أحد في عائلتك بشأنك؟‬
‫أختي "بي" هي الوحيدة التي أخبرتها.‬
‫ربما أمي تشكّ.‬
‫أخي "فيليب" غافل تماماً.‬
‫وماذا عن جلالته، الملك؟‬
‫جدّي واقعي جداً.‬
‫أجلسني في عيد ميلادي الـ18‬
‫وطلب مني ألّا أدع أي شهوات أنانية أخفيها‬
‫تنعكس بشكل سيئ على الأسرة الملكية.‬
‫هذا هراء.‬
‫إنها حياتي.‬
‫لا يعني هذا أن عليك قبولها.‬
‫كانت سني 4 سنوات‬
‫حين أدركت أن كل شخص في هذه الدولة ‫يعرف اسمي،‬
‫لكنني لن أعرف أسماءهم أبداً.‬
‫الأمير "هنري" يخصّ "بريطانيا".‬
‫يجب أن يخصّ "هنري فوكس" نفسه وإلا فسيختفي.‬
‫أيمكنك أن تخصّ شخصاً آخر؟‬
‫لفترة وجيزة فحسب.‬
‫ليس هنا.‬
‫أظن أن علينا ممارسة الحب الليلة.‬
‫أعني... أجل.‬
‫أنا موافق.‬
‫من ما زال يقول "ممارسة الحب"؟‬
‫هل سنستمع إلى "لانا دل راي"؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن... من سيفعل ماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫لم...‬
‫يا إلهي. فشلت في التحلي بالهدوء الآن.‬
‫التحقت بمدرسة إنكليزية داخلية يا عزيزي.‬
‫ثق بي. أنت بين يدين أمينتين.‬
‫حاذر الآن.‬
‫هذه الأزرار عنيدة.‬
‫صلبة.‬
‫لا أصدّق كم كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫مثل معظم الناس.‬
‫هل تتمنى سراً‬
‫لو لم تكن ابن الرئيسة؟‬
‫أو أن عائلتك لم تعمل في السياسة؟‬
‫بل أتمنى لو بإمكاني المساعدة أكثر.‬
‫ستكون حملة انتخابية صعبة.‬
‫أنت تحب هذا حقاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى. أحب هذا حقاً.‬
‫أن تكرّس حياتك لمساعدة الآخرين.‬
‫أن تعرف أن ما تفعله ‫له تأثير إيجابي على حياة الناس.‬
‫أعرف أن هذا سيكون عمل حياتي.‬
‫هل لديك أي شكوك داخلك؟‬
‫كانت سن أبي 12 سنة‬
‫حين قام جدّي بإحضاره وعمتي من "المكسيك".‬
‫ربما لا تفهم هذا،‬
‫لكن في "أمريكا" إن كنت مهاجراً ‫وثمة حرف "ز" في اسم عائلتك،‬
‫فلا يُوجد أشخاص كثيرون في السلطة‬
‫يشبهونك أو يتحدثون مثلك.‬
‫أُعطيت الفرصة لأكون شخصاً مهماً في العالم‬
‫والتي لم تُعط لأبي في نشأته.‬
‫لا يسعك معرفة ما معنى ذلك.‬
‫أنا أتعلّم.‬
‫هل أخبرت "ميغيل راموس" ‫بأنه لدينا خطة للفوز بـ"تكساس"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫16 تغريدة اليوم، ‫كلها مرتبطة بمقاله الجديد.‬
‫إنه يفرط في التغريدات.‬
‫"السيد (كليرمونت دياز)، ‫طالب قانون في (جورجتاون)،‬
‫يؤدي دوراً نشطاً في استراتيجية (تكساس) ‫الجديدة في الحملة الانتخابية."‬
‫لم أكن أعرف أن حملتي الانتخابية ‫لها استراتيجية جديدة لـ"تكساس".‬
‫أيمكنك إخباري بها رجاءً؟‬
‫لو قرأ موظفو حملتك مذكرتي، لعرفت.‬
‫كل ما قلته لـ"ميغيل" ‫إن ثمة منافسة في "تكساس"،‬
‫وننوي على الفوز بها.‬
‫- ‫- لم أتصور أنه سيكتب مقالاً... ‫- فعل ذلك.‬
‫الآن علينا أن نشرح للجميع‬
‫أنه ليست لدينا في الواقع ‫استراتيجية جديدة لـ"تكساس"...‬
‫لديك استراتيجية لـ"تكساس"، ‫لكنك لن تطبّقيها.‬
‫لماذا لا تسجّلين مليون ناخب جديداً؟‬
‫لماذا لا تحمّسين المصوتين الشباب ‫وتبنين حركة شعبية؟‬
‫لم لا تقاتلين من أجل ولايتك؟‬
‫أنا أقاتل من أجل إدارتي،‬
‫ومن أجل من لا يمكنهم تحمّل ‫فوز "جيفري ريتشاردز" بالرئاسة.‬
‫ولن أكون أول امرأة ‫تخسر إعادة الانتخاب لهذا المنصب.‬
‫ما ذاك؟‬
‫أحدث استطلاع رأي داخلي.‬
‫يهزمني "ريتشاردز" في ولايات نطاق الصدأ.‬
‫علينا التركيز عليها وليس "تكساس".‬
‫أنت تتصرف بمثالية ‫بينما أحتاج إلى أن تكون واقعياً.‬
‫هل لهذا عملت في السياسة؟‬
‫لتكوني واقعية؟‬
‫أتظنين أن هذا ما يحتاج إليه الناس الآن؟‬
‫لا أحتاج إلى محاضرة منك عن المثالية.‬
‫كانت سني 28 سنة ‫حين انتُخبت لمجلس الولاية التشريعي.‬
‫كان لديّ 150 ألف ناخب.‬
‫الآن لديّ 330 مليون ناخب.‬
‫يحتاجون إليّ لأكون واقعية ‫ليتمكنوا من أن يكونوا مثاليين.‬
‫إن لم تفهم ذلك،‬
‫فأمامك الكثير لتتعلمه عن السياسة يا فتى.‬
‫لم يعد مسموحاً لك بالتحدث إلى الصحافة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل يا سيدتي الرئيسة.‬
‫27.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت سنك 27 وليست 28 ‫حين فزت بأول انتخابات لك.‬
‫اسألي أي من النساء اللائي يعملن لديك.‬
‫سيتمكنّ من إخبارك بذلك.‬
‫سيدتي الرئيسة. هل تحتاجين إليّ في شيء ما؟‬
‫ما أمر مذكرة الحملة الانتخابية تلك؟‬
‫"(كليرمونت)، 2004، (الكونغرس)"‬
‫"أمي العزيزة..."‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫حملتي الانتخابية الأولى في "تكساس". ‫احتفظت جدتك بكل شيء.‬
‫كل مقال في جريدة ‫وزر انتخابي ونشرة انتخابية.‬
‫قرأت مذكرتك. أحسنت عملاً.‬
‫سنرسلك إلى "تكساس".‬
‫حقاً؟‬
‫ستكون ميزانيتك محدودة. ‫ستأكل أطعمة سريعة لكل وجبة.‬
‫ستعمل 18 ساعة يومياً. وستحب كل دقيقة منها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫متى أبدأ؟‬
‫عزيزي "هنري"، ‫تحياتي من ولاية "النجمة الوحيدة".‬
‫يصعب وصف مدى حماستي‬
‫للعودة إلى هنا لأعمل على إعادة انتخاب أمي.‬
‫"معاً من أجل مستقبلنا"‬
‫الطاقة إيجابية هنا، ‫وأظن أن بوسعنا إحداث فرق.‬
‫"الهدف: مليون ناخب جديد!"‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يجعل الأمر أفضل ‫هو وجودك هنا.‬
‫عزيزي "أليكس" لا يسعني التفكير...‬
‫"أنا مع (إيلين)"‬
‫...في طريقة لبدء هذه الرسالة ‫سوى قول، "أنت مذهل."‬
‫هل عليّ إخبارك أيضاً بأنه حين نكون بعيدين،‬
‫يعود جسدك إليّ في أحلامي؟‬
‫وأن بوسعي الشعور بتلامس بشرتك مع بشرتي،‬
‫ويجعل ذلك كل عظمة في جسدي تتوق إليك؟‬
‫3!‬
‫جدياً يا "هنري". ‫أنا هنا لأساعد أمي بكل جهدي.‬
‫لا يمكنني السماح بمواد إباحية ‫أن تملأ صندوق رسائلي وتفسد عقلي‬
‫وتتسبب في انتصاب في بنطالي هكذا.‬
‫اسمع يا صديقي، تعرف أنني غير قابل للإصلاح، ‫لذا لا تشجّعني.‬
‫سأحسن السلوك.‬
‫بالمناسبة، نسميها سراويل ‫وليست بناطيل يا عزيزي.‬
‫لكن في هذه الحالة، كلاهما مناسبان.‬
‫وأيضاً، كل الصور التي تنشرها ‫تجعلني أريد الزيارة حقاً.‬
‫أجل!‬
‫كنت أفكر للتو في أنني أريدك ‫أن تأتي وتزورها ذات يوم.‬
‫تُوجد أشياء كثيرة أريد أن أريها لك.‬
‫أعتقد أن "أوستن" أكثر مدينة ستعجبك.‬
‫أريد أن أرى فمك مغطى بصلصة الشواء‬
‫ثم أريد لعقها من على فمك.‬
‫مهلاً. أليست لديهم مناديل في "تكساس"؟‬
‫ليتني أستطيع، لكن واجباتي تبقيني هنا.‬
‫أصبح من الصعب حضور ‫مناسبات قص الشريط السخيفة تلك،‬
‫بينما أنت تسعى لتغيير العالم.‬
‫يا للهول يا "أليكس"، لكنني أشتاق إليك.‬
‫عزيزي "هنري"، سأقرّ بهذا لك ولا أحد آخر.‬
‫رغم كل تبجحي وثقتي بنفسي،‬
‫أخشى سراً أن أخذل أمي.‬
‫"أليكس"، أفهم ما تقوله،‬
‫وأعتقد أن ما تصفه ‫يُدعى بـ"متلازمة المحتال".‬
‫لكنني أعرف أنك لست محتالاً.‬
‫وصلنا إلى مليون ناخب للتو!‬
‫أتذكّر أحد اقتباساتي المفضّلة ‫من رواية "العقل والعاطفة".‬
‫"لا يعرّفنا ما نقوله أو ما نعتقده، ‫بل ما نفعله."‬
‫وأعتقد أن ما تفعله مذهل.‬
‫سننتقل إلى بث مباشر‬
‫للمؤتمر الوطني للديمقراطيين ‫في "بروكلين"، "نيويورك"،‬
‫حيث يخاطب "أليكس كليرمونت دياز" الحشود.‬
‫لنصغ.‬
‫ألهمتني أمي كل يوم في حياتي.‬
‫أورثتني إيماناً بـ"أمريكا"‬
‫يتطلع دوماً إلى المستقبل ‫ولا ينظر إلى الماضي.‬
‫رؤيتها لـ"أمريكا" تضعكم في مركزها.‬
‫آمالكم وقيمكم ومستقبلكم!‬
‫"خبر عاجل: خطاب (إيه سي دي)"‬
‫4 سنوات أخرى!‬
‫أحسنت.‬
‫- ‫- خطاب رائع. ‫- مرحباً يا "ميغيل".‬
‫- ‫- بدوت وسيماً على المنصة. ‫- شكراً.‬
‫كلانا نقيم في هذا الفندق الليلة.‬
‫أخبرني بأمر.‬
‫هل تعتقد حقاً أننا قد نتواعد ثانيةً؟‬
‫لم أعد أعتقد ذلك. ‫هل ثمة مشكلة بيننا يا "أليكس"؟‬
‫أجل. المشكلة هي تخريبك لي ‫ولحملة أمي الانتخابية‬
‫على موقعك المقلّد لـ"واشنطن بوست" ‫زاعماً أن لدينا خطة للفوز في "تكساس".‬
‫وهذا حقيقي ونفّذتها‬
‫وأكدّتها حين تحدثنا عنها رسمياً.‬
‫الشيء الوحيد الذي أؤكده الليلة هو أنك وغد!‬
‫بوسعك اقتباس ذلك مني،‬
‫"طابت ليلتك أيها الوغد."‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫القليل من الخداع.‬
‫ساعدتني "آيمي" على التخطيط له.‬
‫علينا الصعود إلى غرفتي في الحال.‬
‫هل طبخت لنفسك من قبل؟‬
‫ذات مرة، لم أكن ناجحاً.‬
‫هل اشتركت في "غرايندر"؟‬
‫ذات مرة، لم أكن ناجحاً.‬
‫هل تصوّت؟‬
‫ليس مسموحاً لي.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- هذا جنون! ‫- تلك هي القواعد.‬
‫ما فيلمك المفضل؟‬
‫"إن ذا مود فور لاف".‬
‫لم أشاهده قط.‬
‫رباه، أحياناً أنسى ‫أنكم غير مثقفين أيها الأمريكيون.‬
‫إنه أنشى فيلم في التاريخ.‬
‫أنشى؟ هل تلك كلمة حتى؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل فُطر فؤادك من قبل؟‬
‫يوم موت أبي.‬
‫"أليكس كليرمونت دياز"، ‫الساعة الـ7 تقريباً.‬
‫لديك مقابلات صحفية. لنستعد.‬
‫استيقظ! سحقاً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هيا، لنعمل على إعادة انتخاب والدتك.‬
‫سحقاً.‬
‫هل يُوجد شخص في الداخل؟‬
‫سأخرج في الحال يا "زهرة"!‬
‫طفح الكيل. سأدخل.‬
‫مهلاً! هل تمانعين؟ بحقك! "زهرة"!‬
‫ارتد ملابسك فوراً!‬
‫"زهرة"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا أحد هنا يا "زهرة"!‬
‫حقاً؟‬
‫تلك الـ"لا أحد" تركت هاتفها هنا.‬
‫حسناً، تركت هاتفها إذاً. ‫كل شيء بخير يا "زهرة"!‬
‫- ‫- أين هي؟ مرحباً؟ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ‫- أيتها الآنسة؟ ‫- أرجوك يا "زهرة"! لا داعي للقلق.‬
‫لا داعي للقلق؟‬
‫تضاجع فتاة عشوائية‬
‫في الليلة السابقة لخطاب قبول والدتك.‬
‫لا بد أنك لم تجعلها توقّع ‫اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫ثم تتركها تجلب هاتفها إلى هنا،‬
‫لترسل ما لا نعرفه إلى من لا نعرفه.‬
‫- ‫- ثقي بي، لن تفعل ذلك. ‫- هذا غير مقلق البتة!‬
‫سحقاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫تنفّسي يا "زهرة".‬
‫- ‫- لا تمل عليّ ما أفعله. ‫- حسناً.‬
‫هل تريدين الجلوس؟ هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ هنا؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- هنا؟ حسناً.‬
‫أجل. أنا بخير!‬
‫حسناً.‬
‫متى بدأت هذه العلاقة؟‬
‫منذ رأس السنة.‬
‫يا إلهي! ومن يعرف بشأن هذا؟‬
‫لا أحد باستثنائك والحراسات الخاصة.‬
‫- ‫- و"بيرسي". ‫- صحيح و"نورا".‬
‫وأنا أخبرت أختي.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫كانت سعيدة جداً من أجلنا.‬
‫أتوق إلى رؤيتها ثانيةً.‬
‫حسناً، اخرسا!‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أمي.‬
‫جدياً؟‬
‫"أليكس"، نحن في فندق مليء بالمراسلين،‬
‫في مدينة مليئة بالكاميرات،‬
‫على حافة أكبر حدث لحملة انتخابية‬
‫في سباق انتخابي متقارب جداً‬
‫وتطلب مني ألّا أشي بك لوالدتك؟‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫رباه يا فتى. تؤسفني مقاطعة ‫عملية إعلان توجهك الجنسي،‬
‫لكنك من قررت‬
‫أن تضع قضيبك في وريث العرش البريطاني.‬
‫عملياً، أنا الاحتياطي.‬
‫لست أتحدّث إليك يا سيدي!‬
‫حسناً.‬
‫إن طلبت منك ألّا تراه ثانيةً، ‫فهل سيشكّل هذا أي فرق؟‬
‫لا.‬
‫في كل مرة أراك تنقص سنة من عمري.‬
‫حسناً.‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي‬
‫ويجدر بك أن ترتدي ملابسك ‫وتهبط إلى الردهة خلال 5 دقائق‬
‫لنتمكن من إعادة انتخاب والدتك.‬
‫- ‫- سأكون هناك. ‫- بالنسبة إليك أيها اللورد العابث،‬
‫عد إلى "إنكلترا" في الحال.‬
‫أريدك أن تكون هناك بحلول غروب الشمس.‬
‫وإن رآك شخص تغادر هذا الفندق،‬
‫فسأفصل رأسك عن جسدك، أتفهمني؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫يا سموك الملكي.‬
‫هذا لا يُصدّق. ‫لا يدفعون لي لتحمّل هذا الهراء.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت متفرغة لبضع دقائق؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو جاداً جداً.‬
‫أجل.‬
‫كنت أكتشف أموراً عن نفسي مؤخراً.‬
‫وللأمر‬
‫علاقة بالحملة الانتخابية، بشكل ما.‬
‫حسناً.‬
‫قابلت شخصاً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا رائع يا عزيزي.‬
‫لماذا قد يكون لذلك علاقة ‫بالحملة الانتخابية؟‬
‫هي ليست جمهورية، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هي أيضاً "هو".‬
‫و"هو" صدف أنه "هنري".‬
‫هل تعني أمير "إنكلترا"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫سنحتاج إلى بعض البيتزا.‬
‫هل أنت مثليّ؟ مزدوج التوجه الجنسي؟ ‫انسيابي؟ شمولي؟ كوير؟‬
‫اهدئي يا أمي. أنا مزدوج التوجه.‬
‫حسناً.‬
‫من حقك التعبير عن رأيك في مجتمع الميم.‬
‫أجل، شكراً يا أمي.‬
‫لو كنت عرفت باكراً،‬
‫لحضّرت لك عرضاً تقديمياً لكن...‬
‫أيمكنني أن أمنحك نصيحة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عليك معرفة ‫إن كنت تريد استمرار العلاقة لفترة طويلة‬
‫قبل أن تتابع فيها.‬
‫علاقة كهذه ستحدد حياتك.‬
‫لا أعرف إن كنا في تلك المرحلة يا أمي.‬
‫لا أعرف إن كنا سندخل علاقة مستمرة.‬
‫وأمر إضافي.‬
‫لم أشرح هذا النوع من العلاقات ‫في حديثنا عن الجنس،‬
‫وهذه غلطتي لأنني افترضت خطأً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد التأكد فحسب من أنك تعرف‬
‫أن عليك ارتداء واق ذكري ‫إن كنت ستمارس الجنس الشرجي.‬
‫يا إلهي!‬
‫وبوسعنا التحدث عن بدء تعاطيك "تروفادا".‬
‫وإن كنت متلقّي الجنس الشرجي، ‫فستحتاج إلى مصل فيروس "إتش بي في".‬
‫يمكنني جعل وزارة الصحة ترسل إليك نشرات.‬
‫أنت سخيفة!‬
‫لا أصدّق أنهم أعطوك ‫رموز إطلاق الأسلحة النووية.‬
‫ويجب أن تخبر أباك.‬
‫لا أعرف. هذا أمر غير مسبوق بالنسبة إلينا.‬
‫حين تكون أباً، كل يوم هو أمر غير مسبوق.‬
‫وحين يكون ابنك "أليكس كليرمونت دياز"،‬
‫تعتاد على الأمور الاستثنائية.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫عزيزي "هنري"،‬
‫أعلنت للتو عن ميولي الجنسية لأمي.‬
‫لم أخش رفضها قط،‬
‫خشيت أن تختلف نظرتها لي.‬
‫لكنني أدرك الآن أن هذا بيت القصيد.‬
‫اشترى والداي منزل عطلات ‫بعد نشر كتاب والدتي.‬
‫سأتجه إلى هناك لأسترخي في عطلة ‫عيد العمال مع أبي و"نورا".‬
‫اقترح أبي أن أدعوك.‬
‫هل تريد أن تأتي؟ وافق من فضلك.‬
‫ملاحظة: طلبت "نورا" أن تحضر "بيرسي".‬
‫هذه.‬
‫مرحباً. انتبهوا! ‫ها هو الغزو البريطاني قادم!‬
‫- ‫- وجدتهما يسافران متطفلين في "أوستن". ‫- هذا جميل.‬
‫مرحباً! أهلاً بكم ‫في "لا كاسا بلانكا أويستي"!‬
‫أبي، ما هذه الموسيقى؟ لا تناسب الأجواء.‬
‫تسرني رؤيتك ثانيةً يا سيدي.‬
‫لماذا تدعوني "سيدي"؟ ‫من فضلك، نادني "يا عضو (الكونغرس)".‬
‫في تلك الحالة، نادني "يا سموك الملكي".‬
‫من مستعد للاحتفال؟‬
‫هذا ما ينبغي أن نستمع إليه!‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل! إرسال رائع.‬
‫حسناً. مستعدون؟‬
‫انتظروا حتى يعرف بشأن آلة الكاريوكي.‬
‫لا، لن أغنّي الكاريوكي قطعاً.‬
‫بُعث الميت حياً.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫ليس بقدرك.‬
‫القهوة طازجة.‬
‫هل ما زال "هنري" نائماً؟‬
‫غنّى الكاريوكي ليلة أمس. ‫بالإضافة إلى احتساء 6 جرعات تكيلا.‬
‫يجب أن أكون صريحاً. ظننت لأنه أمير،‬
‫أنه سيكون ضعيفاً.‬
‫أجل، إنه أقوى مما يبدو.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ما الذي لا يعجبني؟‬
‫لم أكن متأكداً إن كنت تريد ‫أن تعظني ضد المثلية...‬
‫بحقك. ثق أكثر بوالدك.‬
‫في نهاية المطاف أنت تتحدث إلى راعي‬
‫الحمامات المحايدة جنسياً في "أوستن" ‫أيها الوغد.‬
‫اعتبر الكثيرون علاقتي بأمك ‫فكرة سخيفة أيضاً.‬
‫كنا يافعين جداً حين أنجبناك.‬
‫لم يعتقد أحد أن تستمر علاقتنا.‬
‫انظر إلى حالنا الآن.‬
‫أحياناً عليك أن تأخذ المخاطرة،‬
‫وتأمل ألّا تودي بحياتك.‬
‫وقت الاستحمام!‬
‫يا إلهي! يا لك من غبي.‬
‫لا! ابتعد.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أشك في ذلك بشدة.‬
‫"أشك في ذلك بشدة."‬
‫كنت أفكر‬
‫في كيف ستكون حياتي مختلفة جداً ‫بعد الانتخابات.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫على ما آمل ستُنتخب أمي في المنصب ثانيةً،‬
‫ولن نقلق حيال الفوز بالمزيد ‫من الانتخابات الوطنية.‬
‫وستكون لديّ حرية أكبر.‬
‫حتى يحين دوري للترشح للرئاسة بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫وفكرت...‬
‫ربما في الصيف التالي بوسعنا العودة إلى هنا‬
‫لمدة أسبوعين.‬
‫بوسعنا أن نكون عاريين.‬
‫بوسعنا أن نمارس الجنس ‫في أي مكان في العقار نريده.‬
‫بوسعنا السير في "أوستن" متشابكي اليدين‬
‫ولن يهم إن رآنا أحد.‬
‫بوسعي أخذك إلى كل الأماكن التي نشأت فيها.‬
‫وستتمكن من فهم حياتي أكثر.‬
‫لم أشعر بتلك المشاعر تجاه أي شخص قط.‬
‫كأن هناك حبلاً معقوداً بصدري‬
‫ويواصل سحبي نحوك.‬
‫وأشعر بأن هذا شعور صائب جداً.‬
‫ما أقصد قوله يا "هنري"، أنا...‬
‫"هنري"!‬
‫مرحباً يا "ديفيد". تسعدني رؤيتك.‬
‫ماذا حدث في "تكساس"؟‬
‫أنهيت العلاقة مع "أليكس".‬
‫رباه يا "هن"، أنا آسفة جداً.‬
‫هل اكتشف جدّي؟‬
‫لا، لكن وجدت نفسي أقترب أكثر من اللازم ‫ولم أرغب في أن أفطر فؤاده.‬
‫وماذا عن فؤادك؟‬
‫هل فكرت في الاتصال بأمي؟‬
‫في آخر مرة سمعت من أمي، ‫كانت تنقذ الأفيال في "بوتسوانا".‬
‫ربما عليّ أن أنمّي نابي فيل.‬
‫رباه، يجدر بها ألّا تتنازل عن العرش.‬
‫أو تجد نفسها في أعلى سلّم و"فيليب" قريب.‬
‫الأمر برمته سخيف، أليس كذلك؟‬
‫فكرة الملكية في القرن الـ21؟ ‫إنها عتيقة جداً.‬
‫أحياناً...‬
‫أتساءل إن كان لما نفعله ‫أي تأثير إيجابي على حياة الناس.‬
‫ابتهج.‬
‫على الأقل لن تكون ملكاً أبداً.‬
‫هل تحبه؟‬
‫ما الفرق إن كنت أحبه؟‬
‫"(أليكس)"‬
‫"(أليكس كليرمونت دياز): ‫مستقبل السياسة الأمريكية؟"‬
‫لن يردّ على رسائلي أو يقبل مكالماتي.‬
‫هل سمع "بيرسي" خبراً منه؟‬
‫قال "بيرسي" إن "هنري" ‫يدخل مرحلة الشرنقة أحياناً‬
‫والأمر الوحيد لفعله هو انتظار انتهائها.‬
‫لا يمكنني الانتظار. سأفقد عقلي.‬
‫لديك أميال جوية مجانية.‬
‫اذهب إلى "لندن". احصل على رجلك.‬
‫ماذا إن رفض مقابلتي؟‬
‫على الأقل ستحصل على إجابتك.‬
‫أجل؟‬
‫سيدي، السيد "كليرمونت دياز" أمام البوابة. ‫يصرّ على مقابلتك.‬
‫أيمكننا التحدث رجاءً؟‬
‫سأسمح لك بأن تقول ما تريده‬
‫ثم أود أن ترحل.‬
‫ماذا يحدث يا "هنري"؟‬
‫كنا سعيدين قبل أسبوع‬
‫ثم تختفي من دون أن تقول شيئاً؟‬
‫تدين لي بتفسير على الأقل.‬
‫لم أفعل شيئاً سوى تبرير نفسي لك ‫في السنة الماضية.‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول غير ذلك.‬
‫ولا أقدّر اقتحامك هذا المكان ‫في منتصف الليل.‬
‫أنا آسف لأنه لا يمكنني إيقاف مشاعري نحوك ‫بسهولة مثلك.‬
‫هل تظن حقاً أن هذا سهل عليّ؟‬
‫ماذا يُفترض بي الظن غير ذلك؟‬
‫ترفض التحدث إليّ.‬
‫كل ما أعرفه ‫هو أنني الوحيد هنا الذي يكافح لعلاقتنا.‬
‫لأنها لا تكلفك شيئاً!‬
‫كدت أفقد عقلي في هذا الأسبوع‬
‫لأن الرجل الذي أحبه اختفى من حياتي ‫ومن دون تفسير.‬
‫عبرت محيطاً.‬
‫اقتحمت قلعة‬
‫لأنظر إلى عينيك وأخبرك بأنني أحبك،‬
‫وأعرف أنك لن تقولها لي.‬
‫لذا لا يا "هنري"، ‫في الواقع، هذا يكلّفني كل شيء.‬
‫إن انتهت علاقتنا، أستحق معرفة السبب.‬
‫بحق السماء يا "أليكس".‬
‫أتمنى لمرة أن تراني على حقيقتي،‬
‫وليس كما تريدني أن أكون.‬
‫أحياناً لا أظن أنك تعرفني على الإطلاق.‬
‫لست مثلك.‬
‫لا يمكنني أن أكون متهوراً.‬
‫لم تربّني عائلة محبة وداعمة مثل عائلتك.‬
‫أحمل على كتفيّ قرون من التاريخ.‬
‫حياتي هي الأسرة الملكية وحياتك هي السياسة،‬
‫ولن أقايض سجناً مقابل سجن آخر.‬
‫بوسعي أن أحبك وأرغب فيك و...‬
‫وما زلت لا أريد تلك الحياة.‬
‫هذا مسموح لي، مفهوم؟‬
‫وهذا لا يجعلني كاذباً.‬
‫يجعلني رجلاً يملك الحد الأدنى ‫من الحفاظ على الذات،‬
‫ولا يحق لك أن تأتي إلى هنا ‫وتنعتني بالجبان من أجل ذلك.‬
‫ما كنت لأدعوك بالجبان أبداً.‬
‫بوسعنا أن نجد طريقة لنحب بعضنا بشروطنا،‬
‫وليست شروط أحد آخر.‬
‫هذا ليس ممكناً، وأنت تعرف هذا.‬
‫حسناً. سأرحل.‬
‫وبوسعك العيش في برجك‬
‫وتحمي قلبك لبقية حياتك.‬
‫ولن يحدث لك شيء أبداً.‬
‫لكن يا "هنري"، لن يحدث لك شيء أبداً.‬
‫لذا إن رغبت في رحيلي، ‫يجب أن تطلب مني الرحيل.‬
‫أرجوك، لا تجبرني.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتتخلص مني،‬
‫لأنني لن أترك هذه الغرفة أبداً‬
‫لو لم أعتقد أن هناك أملاً‬
‫للتمسك بالسعادة التي وجدتها معك.‬
‫وإن ظننت عكس ذلك، فأنت لا تعرفني إذاً.‬
‫لذا اطلب مني الرحيل يا "هنري"،‬
‫وأعدك بأنني سأخرج من ذلك الباب ‫ولن أزعجك بعد الآن.‬
‫انتظر.‬
‫يُوجد شيء أريدك أن تراه.‬
‫"البوابة غير مستخدمة ‫الرجاء استخدام المدخل الجنوبي"‬
‫حين كنت صبياً،‬
‫كان يحضرني أبي إلى هنا.‬
‫في الصباح الباكر قبل افتتاح المتحف.‬
‫الآن أحب أن أحضر ليلاً.‬
‫هنا ليلاً،‬
‫لا أحد آخر في المكان ليحدّق إليك،‬
‫أو يحاول التقاط صورتك.‬
‫بوسعك أن تنسلّ بين التماثيل مثل ظل.‬
‫حين كنت أصغر سناً،‬
‫كنت أحلم بأخذ شخص أحبه إلى هنا.‬
‫وأنه سيحبّ المكان بقدري،‬
‫وأن نرقص هنا وسط كل هذه التماثيل.‬
‫مجرد حلم صبا أحمق.‬
‫أرجوك كن صبوراً معي،‬
‫وأعدك بأنني سأحاول ‫أن أكون شجاعاً من أجلنا.‬
‫لأن حين يكتبون تاريخ حياتي،‬
‫أريده أن يشملك ويشمل حبي لك.‬
‫تاريخ؟‬
‫أراهن أن بوسعنا أن نصنعه.‬
‫أريدك أن تأخذ جزءاً مني،‬
‫إلى أن يمكنك أن تحظى بي كلي مجدداً.‬
‫نحن الآن متعادلان.‬
‫أحبك.‬
‫سأكون صبوراً بقدر ما تحتاج.‬
‫اذهب وفز بالانتخابات.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أهو جدّي؟‬
‫اختُرقت رسائلك الإلكترونية لـ"أليكس".‬
‫نُشرت على "ريديت" في أثناء الليل.‬
‫"ذا ميرور" و"ذا صان" نشرتاها هذا الصباح.‬
‫والآن صور كاميرات مراقبة لكما من المتحف‬
‫بدأت بالظهور.‬
‫كم رسالة إلكترونية بيننا؟‬
‫كلها.‬
‫أنا آسفة جداً يا "هنري".‬
‫أحتاج إلى أن أتصل به.‬
‫أخشى أنه لا يمكنك يا سيدي.‬
‫سمحت لنفسي بمصادرة هاتفك من باب الحيطة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخذوا هاتفي وحاسوبي أيضاً.‬
‫لا. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫إنها أوامر من القصر يا سيدي.‬
‫لا، أنا ألقي الأوامر في هذا القصر!‬
‫تلك الأوامر من قصر "باكنغهام" يا سيدي.‬
‫يُعتقد أن هذا من عمل‬
‫عناصر منشقة في الإعلام.‬
‫أيمكننا إرسال رسالة إليه؟‬
‫إلى "البيت الأبيض"؟‬
‫اتصلت بمعارفي داخل "البيت الأبيض" ‫ولم يحالفني الحظ.‬
‫ربما يتحدثون إلى رئيسة الوزراء ‫لكنهم لن يتحدثوا إلينا.‬
‫الرسائل التي تدعوها "ذا ميرور" ‫"رسائل (ووترلو)"،‬
‫تسهب في الرومانسية ‫بين الأمير "هنري" و"أليكس كليرمونت دياز"،‬
‫ابن الرئيسة الأمريكية "إيلين كليرمونت".‬
‫مع ظهور التفاصيل‬
‫عن علاقة "أليكس كليرمونت دياز" مع الأمير،‬
‫يحاول "البيت الأبيض" الاتفاق مع الحزب.‬
‫هذا وقت حرج بالنسبة إلى الرئيسة ‫في محاولتها لإعادة الانتخاب.‬
‫تضعها استطلاعات الرأي ‫في قدم المساواة مع الحاكم "ريتشاردز".‬
‫الآن معنا "ميغيل راموس" من "بوليتيكو"،‬
‫والذي كان أول صحفي أمريكي ينشر القصة‬
‫والذي كتب بشكل مكثف عنها ‫في الأسابيع التالية للتسريب.‬
‫يجب أن أسألك يا "ميغيل".‬
‫لماذا هذا من شأن أي شخص؟‬
‫في نهاية المطاف، "أليكس كليرمونت دياز" ‫شخص عادي.‬
‫إنه ليس شخصاً عادياً إطلاقاً.‬
‫إنه يؤدي دوراً نشطاً ‫في حملة أمه الانتخابية.‬
‫ألا تستحق الشخصيات العامة حياة خاصة؟‬
‫بلى.‬
‫لكن هذه الرسائل تظهر نمطاً ‫من التشويش حول هذه العلاقة‬
‫ووظيفتي هي فحصها وصياغتها.‬
‫أشعر بالفضول يا "ميغيل".‬
‫نُشرت تلك الرسائل على "ريديت"‬
‫الساعة 11:54 مساءً بتوقيت الساحل الشرقي ‫في ليلة يوم الأحد.‬
‫وأول مقال لك نُشر الساعة ‫2:30 صباح يوم الإثنين.‬
‫كيف تسنى لك الوقت لقراءة 72 رسالة‬
‫وتكتب مقالاً وتنشره في ساعتين ونصف فقط؟‬
‫لست متأكداً مما تقصدينه.‬
‫هل أنت بتلك السرعة حقاً؟‬
‫أم كانت لديك معرفة مسبقة ‫بأن هذا التسريب سيحدث؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا و"هنري" كنا في علاقة ‫منذ بداية هذه السنة.‬
‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن)"‬
‫كما قرأ الكثيرون منكم بالفعل،‬
‫عانينا يومياً مما يعنيه هذا لعائلتينا‬
‫وبلدينا ومستقبلنا.‬
‫وبينما لسنا ساذجين ‫تجاه ما يعنيه أن نكون شخصيتين عامتين،‬
‫لم نتخيل قط‬
‫أن أكثر أفكارنا خصوصية وحميمية ‫ومخاوفنا وحقائقنا‬
‫ستُعرض أمام الجميع.‬
‫ما سُلب منا في هذا الأسبوع‬
‫هو حقنا بأن نحدد بأنفسنا كيف ومتى‬
‫يجب أن نشارك علاقتنا ‫وهويتينا المثليتين مع العالم.‬
‫الحقيقة هي أن كل شخص مثلي‬
‫له الحق بأن يعلن عن ميوله الجنسية بشروطه،‬
‫وفي وقته المناسب.‬
‫لديه الحق أيضاً ‫أن يختار ألّا يعلن عن ميوله على الإطلاق.‬
‫الإجبار على عدم الإفصاح‬
‫لا يمكن أن يكون الرد عليه ‫بالإجبار بالإعلان عن الهوية.‬
‫لا يتعلق هذا بالخجل. ‫هذا أمر يخصّ الخصوصية.‬
‫والحق الأساسي بتقرير المصير.‬
‫وهي المبادئ‬
‫التي طالما تأسس عليها ‫نضال تحرير المثليين دوماً.‬
‫لكن تُوجد حقيقة أخرى وهي أبسط بكثير.‬
‫أُغرمت بشخص‬
‫وصدف أنه رجل وصدف أن ذلك الرجل أمير.‬
‫أسر قلبي وجعل حياتي أفضل بكثير.‬
‫أحب سموه الملكي،‬
‫الأمير "هنري جورج إدوارد ‫جايمس هانوفر ستيوارت فوكس".‬
‫آمل ذات يوم أن نحظى بالفرصة‬
‫لتكون علاقتنا علنية بشروطنا الخاصة.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت. أنا فخورة بك.‬
‫هل ما زال من المحتمل ‫أنني تسببت في خسارة أمي للانتخابات؟‬
‫أجل.‬
‫لكن من المحتمل أيضاً ‫أنك فزت لها بالانتخابات.‬
‫سنعرف في الأسبوع القادم.‬
‫آمل أن "هنري" كان يشاهد.‬
‫بوسعي الشعور به يشاهد.‬
‫يفعل ذلك الشيء حين يشعر بالقلق،‬
‫يقطّب حاجبيه.‬
‫هذا أظرف شيء ممكن.‬
‫رباه، أشتاق إليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ فعل كل شيء هنا.‬
‫"شان سريفاستافا"، معك "زهرة بانكستون".‬
‫أعرف أننا قلنا إن هذين الهاتفين للطوارئ.‬
‫أهلاً بك في هذا الأمر الطارئ.‬
‫لديّ ابن الرئيسة في مكتبي ‫يثرثر بلا انقطاع عن الأمير.‬
‫ولن أنجز أي عمل‬
‫حتى تجعل هذين المثليين الولهين ‫على الهاتف ليتحدثا إلى بعضهما بعضاً.‬
‫لا أهتم‬
‫بما يقوله أي من الرجال المسنين ‫في قصر "باكنغهام" عن ذلك.‬
‫أريدك أن تأخذ مؤخرتك النحيلة والمثالية ‫إلى الأمير،‬
‫وتعطيه هاتفك‬
‫وإلا أقسم لك إنك لن تراني عارية مجدداً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫عرفت أنك ستتفق معي. أجل، سننتظر.‬
‫قد لا تجيد كتمان الأسرار يا فتى، ‫لكنني أجيد الكتمان.‬
‫"زهرة"، بوسعي تقبيلك.‬
‫سأقتلك إن لمستني.‬
‫مرحباً؟‬
‫حبيبي.‬
‫"أليكس".‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا صامد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. لست بخير.‬
‫أتعرف؟ سأحضر إلى "لندن" الليلة.‬
‫اصمد حتى أصل. سنجد حلاً.‬
‫أسرع. أرجوك.‬
‫سأخرق حاجز الصوت من أجلك.‬
‫حسناً، أفسح.‬
‫هل وصلك خبر من جدك بعد؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫أتساءل إن كانت استراتيجيتهم بأكملها‬
‫هي إنكار أنني وُجدت يوماً.‬
‫لا يسعهم احتجازك إلى الأبد.‬
‫يجب أن نأتي لك بكتاب ‫عن التاريخ البريطاني حقاً.‬
‫أشعر بالضياع الشديد الآن.‬
‫كانوا يدعونني ‫بأمير قلوب "إنكلترا" والآن...‬
‫كأن الجميع يكرهونني.‬
‫ما زالوا يحبونك.‬
‫أحبّوا فكرة وجودي.‬
‫والآن يواجهون الواقع.‬
‫كان خطابك جميلاً.‬
‫جعلني فخوراً جداً لأكون حبيبك.‬
‫أنا فخور دوماً بأنني حبيبك.‬
‫آسف، أنا أبيض من طبقة راقية، ‫لذا إعجابي مشروط.‬
‫بالحديث عن الأحباء المشروطين، ‫لن تخمن أبداً من يواعد "شان".‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫يرغب الملك في رؤيتك.‬
‫في رؤية كليكما.‬
‫لم يفت الأوان للخروج من هنا ‫والرحيل إلى "المالديف".‬
‫عرض مغر.‬
‫لكن أظن أن الوقت قد حان لأدافع عن نفسي.‬
‫ربما الأفضل أن أبدأ بقمة السلطة.‬
‫سيكون من الأفضل لك إن أقللت من الكلام.‬
‫لا أحتاج إلى نصيحتك يا "فيليب".‬
‫أجل، لكنك تواصل تحويل نفسك ‫إلى أضحوكة وفي المقابل...‬
‫في أثناء الحرب العالمية الثانية، ‫بدأت استخباراتنا‬
‫حملة "معلومات مضللة" سرية ضد أعدائنا.‬
‫بينما استخدمناها كضرورة في زمن الحرب،‬
‫يُوجد عدد من الحكومات عديمة الضمير‬
‫التي تلفّق بصورة روتينية قصصاً مختلقة‬
‫عن أشخاص بارزين‬
‫لتعزيز مصالحهم الوطنية.‬
‫أتساءل يا "هنري"،‬
‫هل تفترض أن هذا قد يفسر ‫تلك التقارير غير اللائقة؟‬
‫كلها صحيحة يا جدّي.‬
‫مع ذلك،‬
‫وجهت مركز القصر الإعلامي‬
‫بإصدار إنكار قاطع لتلك الاتهامات.‬
‫ليست اتهامات، إنها الحقيقة.‬
‫إنها حقيقة أنا عاقد العزم على حمايتك منها.‬
‫لا أريد حمايتك، بل أريد دعمك.‬
‫ليس لك أن تقرر أي من الاثنين ستحصل عليه.‬
‫أنا جزء من العائلة مثل أي شخص هنا،‬
‫وأستحق أن أكون سعيداً.‬
‫"هنري"، لا أحد يقترح ‫أنك لا تستحق السعادة...‬
‫لكن إهدار مستقبلك بسبب شغف جنوني واحد...‬
‫هل قرأت رسائلنا يا "فيليب"؟‬
‫رباه، لا.‬
‫لو قرأتها، لأدركت أن هذه العلاقة ‫أكثر من مجرد شغف جنوني.‬
‫أنا و"أليكس" نحب بعضنا بعضاً بعمق.‬
‫ونحن ملتزمان نحو بعضنا بعضاً. بعمق.‬
‫قرأت رسائلك يا "هنري".‬
‫كلها.‬
‫لا تترك شكاً في أن حبكما صادق.‬
‫سوقي أحياناً، لكنه صادق.‬
‫مع ذلك، مسؤوليتك الرئيسية ليست قلبك،‬
‫بل وطنك.‬
‫وأي شيء غير الحفاظ ‫على الصورة الملكية التقليدية‬
‫غير وارد على الإطلاق.‬
‫لماذا غير وارد؟‬
‫السيد "كليرمونت دياز"، ‫دعني أحررك من وهم فكرة‬
‫أن مساهمتك في هذه المحادثة ‫مرحّب به بأي طريقة.‬
‫أنت جزء من هذه المشكلة ولست الحل.‬
‫سأطرح السؤال إذاً.‬
‫لماذا علينا الحفاظ على صورة ملكية تقليدية؟‬
‫لأن...‬
‫لأن هذه الأمة لن تقبل ببساطة أميراً...‬
‫مثلياً.‬
‫أجل، ما الأمر يا "تومي"؟‬
‫يُوجد حشد كبير يجتمع في الخارج.‬
‫كم شخصاً؟‬
‫يصعب تقديرهم يا سيدي. بضعة آلاف.‬
‫صحيح. حُسم الأمر إذاً.‬
‫ما الذي حسمناه؟‬
‫ستعودون إلى المنزل في الحال ‫وتنتظرون تعليمات أخرى.‬
‫ما الذي يحدث في الخارج؟‬
‫"هنري"، "بي"، ‫ثمة سيارة ستأخذكما إلى قصر "كنزينغتون".‬
‫رباه. انظر إلى هذا يا "هنري".‬
‫"هنري"، "بي". إلى قصر "كنزينغتون" فوراً.‬
‫وخذا الأمريكي معكما.‬
‫يبدو أن هناك حشوداً تجتمع ‫في "مانشستر" و"شيفيلد" و"بيرمنغهام"‬
‫و"كارديف" و"إدنبرة" و"ليفربول".‬
‫لن أكون أمير العار والأسرار بعد الآن.‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫سيعرفني العالم على حقيقتي،‬
‫وليس كما تريدني أن أكون.‬
‫لا يمكنكما الخروج.‬
‫جدّي، أخبرهما بأنه لا يمكنهما الخروج.‬
‫"هنري" يا فتاي.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬
‫لا مجال للعودة إن خرجت الآن.‬
‫آمل ألّا أعود كما كنت.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫هذا مطروح للنقاش.‬
‫كانت ليلة انتخابات طويلة.‬
‫يعتمد السباق الانتخابي الآن على "تكساس".‬
‫من المحتمل أننا على بعد دقائق‬
‫من معرفة من سيكون الرئيس التالي ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫بـ265 صوتاً انتخابياً،‬
‫اكتسح الحاكم "ريتشاردز" "بنسلفانيا" ‫و"أوهايو" و"مينيسوتا" و"ويسكونسن"...‬
‫لنعثر على أبي.‬
‫تنفّس يا "أليكس".‬
‫سأتنفس حين نفوز.‬
‫الرئيسة "كليرمونت" متخلفة...‬
‫يا للهول، هذا لون أحمر كثير.‬
‫أجل.‬
‫كل شيء يعتمد على "تكساس".‬
‫ذكّرني بطريقة عمل هذا مجدداً؟ ‫نحن الفريق الأزرق، صحيح؟‬
‫ماذا يعلمونك في المدرسة الخاصة الراقية؟‬
‫إن أردت فسألحقك في جامعة "تكساس" ‫في "أوستن".‬
‫كل الأنظار صوب "تكساس". ولاية الرئيسة.‬
‫تمتلك "تكساس" طبعاً 40 صوتاً انتخابياً،‬
‫ما يعني بصراحة وببساطة، يسهل حساب الأمر،‬
‫من يفوز بـ"تكساس" فسيفوز بـ"البيت الأبيض".‬
‫- ‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫أردت أن أقول شيئاً مثل،‬
‫"لم تكن هذه الحملة الانتخابية عنّي قط.‬
‫إنها عن البلد ‫الذي نأمل أن نتركه لأطفالنا."‬
‫قد تتذكرون أن ابنها "أليكس كليرمونت دياز"‬
‫هو من كان القوة الدافعة ‫لتحويل تركيز حملتها إلى "تكساس".‬
‫وقال بعض إن هذا أضرّ بقدرة الحملة...‬
‫هلا تسير معي؟‬
‫...على الفوز في ولايات حزام الصدأ، الليلة.‬
‫كان التركيز على "تكساس" مراهنة جسورة. ‫سنرى الليلة إن كانت ستثمر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أن أمي تعمل على خطاب إعلان هزيمتها.‬
‫قاتلتم بضراوة.‬
‫ولم ينته الأمر بعد.‬
‫ما زلت لم تلاحظ ربطة عنقي.‬
‫ورود صفراء.‬
‫قرأت أن لها معنى في "تكساس"، ‫ظننت أنها ستجلب لك بعض الحظ.‬
‫رباه، أنا ممتن جداً لوجودك هنا.‬
‫تتوقّع "إن بي سي" الإخبارية ‫أن "إيلين كليرمونت" فازت بـ"تكساس"‬
‫وأصواتها الانتخابية الـ40‬
‫وذلك يعني أن "إن بي سي" الإخبارية ‫بوسعها أن تتوقّع الآن‬
‫أن الرئيسة "إيلين كليرمونت"‬
‫أُعيد انتخابها ‫بصفتها رئيسة لـ"الولايات المتحدة".‬
‫"أُعيد انتخاب (كليرمونت)"‬
‫شكراً.‬
‫يُوجد أناس سيقولون لكم ‫إن الانتخابات ليست مهمة.‬
‫لكن حاولوا قول ذلك ‫لعمال السيارات في "ميشيغان"‬
‫الذين يقلقون إن كان مصنعهم سيُغلق أم لا.‬
‫قولوا ذلك للطالب المتحول جنسياً ‫في مدرسة ثانوية في "مسيسيبي"‬
‫والذي يصوت لأول مرة.‬
‫الانتخابات مهمة لأنها تمنحكم صوتاً.‬
‫وامتزج صوتكم الليلة‬
‫مع أصوات ملايين الأمريكيين مثلكم.‬
‫قلوب مفتوحة وجسورة ومفعمة بالحياة‬
‫إلى مستقبل أجرأ وأسطع وأشجع.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل ما زال مفتاحي معك؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫تقدّمني.‬
‫أنتم من الطبقة العاملة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫اصمت يا جلالتك.‬
‫- ‫- أتريد جولة في المنزل؟ ‫- أجل يا عزيزي، تقدّمني.‬
‫حسناً. خطوت خطواتي الأولى هنا.‬
‫هل تظن أن أحداً لاحظ؟‬
‫"من أجل (كريستي)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬