À Westminster, une scène tirée d'un conte de fées.
Le futur roi d'Angleterre, le prince Phillip,
a épousé son amour d'enfance, lady Martha Fitzroy.
La foule a salué le couple
et le petit frère du prince, le prince Henry,
surnommé le prince chéri des Anglais,
et leur sœur, la princesse Beatrice, adorée par le monde entier.
La cérémonie a compté les plus grands invités internationaux,
notamment Alex Claremont-Diaz,
le charmant fils de la présidente américaine.
On se connaît !
Et la petite-fille du vice-président,
Nora Holleran.
Elle parle de nous.
M. Claremont-Diaz est souvent appelé "le prince Henry américain".
J'ai une idée.
Et si on oubliait la soirée pour aller jouer les touristes ?
Non ! Tu es dingue !
Je veux voir Buckingham Palace, pas toi ?
Tu craches sur mes plaisirs depuis ce matin. Pourquoi ?
C'est la comparaison avec le prince Henry.
Il a passé sa vie à aller à ce genre d'événements.
Il a été formé pour.
Si je me trompe de fourchette au dîner, on va...
me sauter dessus.
N'oublie pas, tu es beau, charmant, et tout le monde t'adore.
Ravie de vous revoir.
C'est magnifique.
Ce mariage va causer une révolution.
Tais-toi, Henry. Mets-toi dans l'ambiance.
- Bonjour. - Bonjour.
Le gâteau a coûté 75 000 livres.
Ils ont démonté les portes pour le faire entrer.
C'est ridicule.
Ça ne va pas te plaire, mais le prince Henry est à croquer.
Nora, non, c'est un snob.
Je crois pas.
C'est le genre de mec blanc et riche que je choisirais.
Il n'y a pas pire que lui.
Il se croit tout permis.
C'est un prince, Alex. Tout lui est permis.
Tu sais ce qui est ridicule ?
Le fils de la Présidente est très attirant.
Tu l'as déjà rencontré ?
Plusieurs fois. Il est très exubérant.
- Il est hyper vulgaire. - Il est extrêmement agaçant.
Et il ne mesure clairement pas 1,89 m.
- Ravi de vous voir. - Enchanté.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- On va passer la soirée ensemble. - D'accord.
Ça roule ?
Merci bien.
C'est joli.
Henry.
Ça va ? Ça fait longtemps.
Alex.
Sacré mariage !
Content que tu t'amuses.
Rien de tel que du Mozart pour s'amuser.
C'est du Schubert.
On pourrait nourrir tellement de familles avec ce qui coûte ce gâteau.
Sûrement moins qu'en vendant tes chaussures.
Pas cool.
Dites-moi, Votre Majesté.
Oui, Alex ?
Tu étais dans une école de snobs
ou c'est inné de rabaisser les gens ?
En ce qui te concerne, c'est inévitable.
On a la même taille.
Si tu le dis. Content de t'avoir vu.
Oui, Votre Majesté.
"Votre Altesse." Je ne suis pas roi.
- Merci pour la leçon. - Tu en avais bien besoin.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé. Pardon.
Je vais arranger ça.
Ce whisky a cent ans d'âge.
Donne-moi ton mouchoir.
C'est bon. Ça va.
Non !
Henry !
Ça vaut le coup de se faire virer. Regardez ça !
LA CATA DU GÂTEAU
LE PRINCE ET LE FILS DE LA PRÉSIDENTE SÈMENT LE CHAOS AU DÎNER ROYAL
MY DEAR F***ING PRINCE
Chéri, tu en as fait, des bêtises. Mais ça, c'est...
La cerise sur le gâteau.
Tu entends, Zahra ? Ça le fait rire.
Il pourrait animer le prochain dîner officiel.
- Grave. - Non.
Je t'ai envoyé à Londres en te demandant simplement
de nous représenter au mariage princier et de ne pas causer d'incident.
Henry m'a poussé.
Une pulsion que je partage avec le prince.
On négocie depuis trois ans
un accord commercial avec ce gouvernement.
Des milliers d'heures, des litres de thé.
Avant ce week-end,
j'avais meilleure cote que la première ministre.
Je battais carrément les Spice Girls.
Et en une soirée, tu as tout fichu en l'air.
Maman, ça va se tasser d'ici une semaine.
Personne ne s'intéressera à cet article.
Le peuple britannique mérite mieux
que ce coup de pub puéril,
et cela a clairement jeté un froid sur nos négociations.
Les élections sont dans 14 mois,
j'ai besoin des exportations agricoles et des emplois ouvriers
de cet accord pour avoir les votes du Midwest.
Selon moi, t'as pas besoin du Midwest, pour ta réélection, tu...
ne veux pas de mes conseils.
Ce que je veux, mon rayon de soleil,
c'est simplement que tu limites la casse.
Zahra va tout t'expliquer.
Je suis désolé, maman.
Je sais, trésor. C'est pour ça que tu dois tout arranger.
Abruti !
- Zahra ! - Crétin !
Qu'est-ce que... Arrête !
Ce soir, tu retournes à Londres.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour réparer les dégâts.
La Maison-Blanche et Buckingham Palace
expliqueront que ce qui est arrivé
était un énorme malentendu.
C'est la vérité.
Et que même si vous ne vous voyez pas souvent,
le prince Henry et toi êtes très bons amis
- depuis plusieurs années. - Zahra !
Apprends cette fiche sur le prince Henry.
Il ne fait pas 1,89 m. Il a une fiche sur moi ?
Oui. Et je t'assure
que rédiger cette fiche m'a fait tomber bien bas.
Plus que Mitch McConnell et sa banane.
Mais tu sais,
la famille royale n'est qu'un prête-nom
et n'a aucun pouvoir électoral.
Alors que toi,
tu figures dans l'Article nada de la Constitution.
Zahra !
Tu y vas pour travailler.
Pas pour t'amuser ou flirter.
Tu peux le détester, mais devant les objectifs,
fais comme s'il était ta dose de vitamine D.
Tu n'as pas le choix.
Tu crois ? Et si je m'immole ?
On enverra tes cendres à Heathrow.
Mère, Son Altesse la princesse Catherine, duchesse d'Édimbourg.
Héritière de Sa Majesté le roi James III.
Elle défend une cause environnementale.
C'est cool.
On échange nos places ce week-end ?
Il faudrait être fou pour te donner une arme.
Le père d'Henry, je t'écoute.
Arthur Fox, acteur de théâtre et de cinéma,
mort il y a trois ans.
Je me rappelle. Et le chien d'Henry ?
David.
Sérieux, c'est quoi ce nom ?
Mon chien s'appelle Jonathan.
Ça reste bizarre.
Tu parles de mon fils, là.
- Il est mignon. - Tu veux voir ?
- Carrément. - Oui.
Bienvenue en Angleterre Profitez bien
Visite officielle ? Vous êtes génial !
Le Texas à Londres ! Attention de rien casser
Bienvenue à Kensington Palace.
Shaan Srivastava, écuyer du prince.
Enchanté, Shaan.
Je pensais pas revenir si vite.
Je suis encore plus perplexe.
Alors que fait un écuyer ? Vous vous occupez des chevaux ou...
Je suis l'assistant du prince.
- Un majordome, quoi. - Non, un écuyer.
On en revient à ma première question. C'est quoi ?
C'est moi.
Son Altesse est là.
C'est une blague ?
Alex. Content de te voir... sobre.
Notre photographe va prendre votre accueil en photo.
Je peux pas me changer ?
Le planning est serré.
Suivons le planning à la lettre.
Tenez-vous à la droite du prince.
- Pour la photo ou le protocole ? - Les deux.
- On y va ? - Oui, monsieur.
Jamie, à vous de jouer.
Souriez pour l'objectif, merci.
Mon accord de confidentialité est plus long que le tien.
Tu as mis des talonnettes. Je sais tout, mon chou.
- On a fini ? - Oui, Votre Altesse.
Connard.
Shaan, est-ce que je pourrais...
Pas besoin. Merci.
D'accord.
Merci. Quand vous voulez.
Silence.
Vous pouvez vous rapprocher ?
Vous êtes amis
depuis la conférence sur le climat à Melbourne
il y a quelques années, exact ?
Oui, on s'est tout de suite bien entendus.
Oui.
Comme si on se connaissait depuis toujours.
Oui.
Formidable.
Alex, que pensez-vous de notre bon vieux pays ?
J'adore venir ici.
Je viens souvent depuis l'élection.
J'adore les gens, la bière, les chiens qui portent les pulls.
Le terme approprié est "chandail".
Alex a des avis bien tranchés et il les affirme à haute voix.
Décrire Henry en trois mots ?
Blanc, blond et britannique.
Ce que j'admire chez Alex,
c'est sa capacité à admettre ses torts.
C'est une magnifique qualité.
Vous l'ignorez sûrement, mais Henry est un excellent rappeur.
- Je... - Vas-y, montre-leur.
Nous ne sommes pas là pour ça.
Elle veut t'entendre. Tu te rappelles ce morceau...
Et toi, tu imites parfaitement Barbra Streisand, non ?
Il a une voix d'ange, vraiment.
J'adore passer du temps avec lui.
J'ai une question...
...tout le monde en parle...
Comment avez-vous atterri par terre...
...à Buckingham...
...recouverts de gâteau ?
En fait, ça arrive plus souvent qu'on ne croit au palais.
Durant le règne de Victoria, ils faisaient des batailles de nourriture.
Vicky.
Un classique.
HÔPITAL DE WATERLOO POUR FEMMES ET ENFANTS
FINANCÉ PAR LES DONS
Vous savez qui c'est ?
Sa mère est la présidente des États-Unis.
Et ma mère est la duchesse d'Édimbourg,
autrement dit, sa mère est plus importante que la mienne.
Qu'en pensez-vous ?
Tu viens souvent ici ?
Régulièrement. Mais jamais avec les photographes.
Restez là.
Pousse-toi !
Tu déconnes ?
- Santal 33. - Oui.
- Pas étonnant. - Quoi ?
- Tu as bon goût, Alex. - Merci.
Pourquoi tu me hais ?
La conférence à Melbourne, la première soirée.
Je t'ai salué, tu m'as regardé comme si j'avais des poux.
Ensuite, tu as dit à ton écuyer : "Faites-moi sortir de là."
Tu m'avais entendu ?
Alors tu reconnais que c'était pas cool.
C'était pas très gentil.
Quoi d'autre ?
Ce n'est pas qu'à cause de la conférence.
Bon sang, mais si, c'est juste à cause de ça !
Tu banalises le truc.
Comment je pourrais ?
On peut pas faire plus banal.
Tu veux dire que cette rencontre qui remonte à des années,
durant laquelle j'ai été un peu sec avec toi,
t'a autant perturbé émotionnellement et mentalement ?
Bon, dit comme ça...
Mais c'était ma première apparition officielle,
j'avais super peur, et tu aurais pu m'aider, mais non.
Tu as raison.
Désolé d'avoir été con. Je...
Je n'ai pas d'excuse. J'étais un con avec tout le monde.
Mon père venait de mourir,
et Buckingham insistait pour me montrer partout.
Pour info, je n'ai pas dit : "Faites-moi sortir de là."
Mais : "Je dois sortir de là."
Ce n'est pas la même chose.
Alors, c'est moi qui devrais m'excuser.
Menace neutralisée. Un gamin avec des feux d'artifices.
"Neutralisée" ? C'est-à-dire...
C'est pratique d'être à l'hôpital.
Ensuite, ils devinrent amis.
- C'est vrai ? - ...rien de pire.
- Bon sang, mais non. - Non, c'est horrible.
- Non. - Et ça pue !
- Non. - Ça pue énormément.
Bon, on a survécu.
On n'a plus besoin de se voir.
Faux. Tu es invité à ma soirée du Nouvel An.
Je déteste le Nouvel An.
Les gens tueraient pour une invit'.
Super, tue-moi, et je serai dispensé.
Une photo, Votre Altesse.
On devrait se serrer la main.
Je sais, à ta droite.
- Merci. - Bon, je dois partir.
On se voit dans quelques mois. À plus, Shaan !
Je trouve que ça en dit long,
même si ce pseudo-scandale autour du gâteau est ridicule,
et il est ridicule,
on peut d'ores et déjà entrevoir
à quoi ressemblera la campagne de la présidente.
Et en ce qui concerne
l'accord commercial avec l'Angleterre,
le charme du fils de la Présidente cette semaine
a aidé la campagne de sa mère.
Salut, papa.
Salut, mijo.
J'ai regardé ton audience.
Avec toi, ça fait quatre.
Sois plus agressif avec ces cons de l'agrobusiness.
Tu pourrais les pousser dans un gâteau pour moi.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Ça a l'air d'être un gentil garçon.
Arrête, papa.
L'élite, les privilèges, sa vie de palace...
Tu fais quoi ?
Je balayais une poussière de classe ouvrière.
Vous m'avez appris à défier l'autorité.
En attendant, l'élite, les privilèges, la vie de palace, c'est toi, maintenant !
Et ta mère a plus d'autorité que n'importe qui.
C'est drôle, la vie, parfois.
À ce propos, ne dis pas à ta mère que je fumais.
- Bonne journée. - Merci. À vous aussi.
Alex.
Miguel. Ça va ?
ACD s'encanaillant à Shaw.
T'as le temps ?
Oui, je peux rester.
T'as bien limité la casse.
Je savais pas que t'étais aussi pote avec le prince.
Ouais, moi non plus.
Je peux jouer les journalistes deux minutes ?
Seulement si tu la joues comme dans les vieux films.
Une prochaine fois, promis.
Ta mère a peur de perdre
avec la nomination de Richards ?
Lincoln est le seul Républicain
qui pourrait lui faire peur.
C'est pour ça que je te parle,
pour ce genre de citations. Je peux l'utiliser ?
- Jamais de la vie. - Tu taquines.
Je peux dire "une source proche de la Présidente" ?
Non merci.
J'aurai essayé.
On devrait se revoir.
En privé, bien sûr.
Ça fait longtemps.
Ouais...
J'ai trop de boulot.
Tu te donnes toujours à fond.
C'est ce qui fait ton charme.
Ça et tes cils aussi.
Je devrais y aller.
Content de t'avoir vu.
De même, Alex.
VENDREDI 27 JANVIER
La main droite dans la poche, c'est pour te branler ?
C'est Henry, au fait
Comment t'as eu mon numéro ?
(Je déconne pas)
Son Altesse royale le prince Trouduc
LE RENDEZ-VOUS SECRET DU PRINCE À LA PLAGE
Tous ces grains de beauté, c'est la consanguinité ?
De ce fait, le tribunal a déclaré...
ALEX CLAREMONT-DIAZ BIENTÔT PAPA ?
Par Carly Duffy Reporter showbiz et télé
Quoi ?
On a pourtant fait attention.
Pardon.
LE VRAI PRINCE CHARMANT
Trop ordinaire, ta cravate dans Vogue.
T'aimes pas la couleur ?
Le gris est une couleur.
J'ai reçu des t-shirts de la précédente campagne de ta mère.
Ça te fait rire ?
Prochain colis, des strings.
J'a découvert Zadie Smith ado.
Lis Un Autre pays, de James Baldwin.
Le Portrait de Dorian Gray...
LA BROMANCE DONT ON A TOUS BESOIN
- Et Madame Bovary. - Je t'envoie le livre.
C'est ce qu'on ne comprend pas à propos de Byron.
Il a inspiré à lui seul
toutes les histoires d'amour écrites depuis 200 ans.
Sans parler de sa vie privée.
Je te bloque jusqu'à demain.
Il avait Londres à sa botte.
Seigneur, qu'est-ce que tu as fait ?
On a une tradition en Amérique,
le Président gracie une dinde avant Thanksgiving.
Il faut commettre un crime pour être gracié.
Te penche pas sur les détails.
Ils gardent la dinde
dans un hôtel de luxe avant la cérémonie.
C'est tellement du gâchis.
Moins que cette conversation.
Bref, j'ai convaincu l'équipe de ma mère de la garder ici,
et ils l'ont mise dans ma chambre !
C'est ça, vouloir un animal de compagnie.
Tu ne dors pas ?
Un butor m'a appelé à 3 h pour parler dinde.
Un "butor" ?
Tu chercheras.
Et je fais des insomnies.
Je regarde la télé au lit avec mon chien.
J'imaginais pas la famille royale regarder la télé.
On a tous le même mot de passe.
T'es plus humain que je pensais.
Merci, Alex, c'est trop gentil.
T'es pas le genre à appeler ton chien "David" pourtant.
En hommage à David Bowie.
Sérieux ?
C'est cool, en fait, mais fallait l'appeler Bowie.
C'est pas très original.
Je t'ai surpris ?
Non. Tu es aussi nul que je l'imaginais.
- Je vais raccrocher. - Non, c'est moi qui raccroche.
D'accord, comme tu veux.
C'est le gros bouton rouge.
Bonne nuit.
Est-ce que votre équipe a étudié ma stratégie pour le Texas ?
Quelle stratégie ?
J'ai ma réponse.
Tu tombes mal. J'ai du boulot.
Tu peux... faire comme chez toi.
Bon, écoute-moi.
J'ai décrit en 14 pages une stratégie pour l'emporter au Texas.
J'ai beaucoup bossé dessus.
C'est un plan solide, tu devrais y songer.
Les directeurs de campagne l'ont reçu,
je n'ai aucun retour.
Qui t'a demandé d'élaborer cette stratégie ?
Personne, c'était mon idée.
Les équipes d'une campagne détestent
les initiatives de la famille.
Zahra, j'ai de bonnes idées. Je veux vraiment aider !
Mais tu nous aides. Je t'assure.
Avec des photos, en fêtant le Nouvel An,
ce genre de conneries.
J'ai beaucoup plus à apporter.
Tu veux bien lire ma stratégie ?
- D'accord. - Merci.
Maintenant, sors de mon bureau.
Une dernière chose.
Ton ami le prince a confirmé pour le Nouvel An ?
Tu n'as rien écouté de mon monologue ?
La Première ministre sera à Washington le mois prochain.
Tu veux aider ta mère ?
Assure-toi que le prince vienne à ta fête.
Le public l'aime plus que toi.
Parce qu'il ne le connaît pas.
À plus !
Regardez qui voilà !
Jolie cravate ! La couleur orange te va bien.
Orange ? Tu es daltonien. Elle est couleur cuivre.
T'es trop énervant.
Nora, je te présente mon meilleur ami, Percy Okonjo,
qui me supplie de vous présenter depuis le mariage.
Mlle Holleran, vous êtes la femme la plus magnifique
que j'aie jamais vue.
J'aimerais vous offrir
la boisson la plus délicieuse ici.
Eh bien, c'est un open bar et un pays semi-libre.
Il n'y a que les Services secrets pour t'arrêter.
Je suis bourré depuis Noël. Faut me rattraper.
- Il était trop gêné. - Salut !
- Rita, ça va ? - Super !
- On se connaît ? - Henry.
C'est Henry.
C'est Henry. Oh ! Viens danser ! Viens.
- Tu viens pas ? - Vas-y.
D'accord.
Tu danses pas ?
La danse de salon ne passe pas trop ici.
Tout est dans les hanches. Faut te détendre !
Mon Dieu !
C'est la chanson de mon enfance !
- Viens danser. - Non.
Attends, il a dit : "Jusqu'à ce que mes couilles suent" ?
Dix secondes avant minuit !
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais besoin d'air.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu ne te demandes jamais qui tu serais
si tu étais une personne ordinaire ?
J'étais une personne ordinaire de la classe ouvrière avant.
Avant que ma mère ne soit élue.
Et toi ?
Je serais écrivain.
Je vivrais à Paris.
Je sortirais plus aussi.
Comme si c'était dur pour un prince d'avoir des rencards.
Ces rencards ne m'intéressent pas.
Et je ne peux pas sortir avec ceux qui m'intéressent.
Henry, de quoi tu parles ?
Bon sang, tu piges pas vite.
Je suis désolé.
Avec Ellen Claremont,
nous perdons des emplois industriels à chaque minute.
D'ici la fin des débats, 200 Américains de plus seront sans emploi.
Bon réveillon ! Préviens-moi quand tu es là.
Suis là
2 janv. 8h37 On peut discuter ?
15 janv. 16h23 T'as pas payé ton forfait ?
2 fév. 22h32
Tu viens au dîner de la PM ?
Aujourd'hui T'es mort ?
J'ai toujours été prêt à diriger.
Je tiendrai mes promesses et j'apporterai la prospérité !
À la prospérité !
Nora.
Ça va ?
Tu as une minute ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est passé un truc bizarre au Nouvel An.
Henry m'a... embrassé.
Je l'avais parié, avec moi-même.
C'est impossible.
C'est mon job d'analyser les données,
il ne m'a jamais reluquée,
et certains mecs me trouvent magnifique.
De mon point de vue, Henry est...
Un peu gay.
Genre gay comme les 50 premiers rangs d'un concert de Lady Gaga.
Il sort avec plein de filles.
Trésor !
Les princes ne peuvent pas être gays. Tu devrais le savoir.
C'est ton anniversaire ?
Pas encore.
Tu te souviens de Percy, l'ami d'Henry ?
Il te plaît ?
Il ne me déplaît pas.
Pour l'instant, j'essaie
de faire élire des candidates femmes.
Mais il connaît de bons fleuristes.
Enfin, raconte-moi le baiser.
Ça t'a plu ?
Il m'a attrapé les cheveux,
et j'ai compris la différence entre le rugby et le football américain.
Je prends ça pour un oui.
C'était pas déplaisant, mais ça m'a étonné.
Tu as envie de te le faire depuis le début.
Quoi ? Pas du tout ! Non.
Permets-moi de te donner des exemples.
Je te laisse extrapoler.
D'abord, Henry t'obsède depuis des années.
- Il ne... - Ne m'interromps pas.
Tu flirtes avec lui par texto toute la journée depuis des mois.
Tu as passé la soirée du Réveillon
à ignorer les nanas les plus canon
pour discuter avec Henry.
Et ça t'a plu quand il t'a embrassé.
Alors objectivement, qu'est-ce que ça veut dire selon toi ?
J'en sais rien.
Arrête !
J'en sais rien !
Je peux accepter l'idée d'être un peu attiré par les mecs.
Mais je comprends pas pourquoi je suis attiré par Henry.
Tu as été avec beaucoup de mecs ?
Deux. Un au lycée, et l'autre, c'était Miguel Ramos.
Le journaliste politique ?
Tais-toi !
J'y aurais pas pensé.
Tu me racontes ?
On s'est embrassés pendant la campagne.
On était ivres, à poil, dans un jacuzzi.
Je crois qu'il aimerait revivre ça,
mais un reporter...
Oui. Les princes pas ouvertement gays, c'est mieux.
Vous devez vous revoir ?
Il doit venir au dîner de la Première ministre.
Il pourra pas m'ignorer là-bas.
Pas vrai ?
Tu verras bien.
Julian !
Nora !
Mesdames et messieurs,
la présidente des États-Unis et la Première ministre du Royaume-Uni.
Madame la présidente ? Alex ? Parfait.
Alex, joli costard.
Salut. Merci, toi aussi.
J'ai lu ta stratégie pour le Texas.
Quoi ? C'était super confidentiel.
Je suis journaliste, Alex. J'ai vraiment des sources.
Bref, je trouve que tu as de bonnes idées.
Merci, Miguel.
La campagne va la suivre ?
Elle devrait.
Les Démocrates remporteront enfin le Texas ?
Alex, ici la Terre.
Oui, on aura le Texas.
Content de t'avoir vu.
J'ai besoin de toi.
Une menace ? J'évacue la salle ?
Quoi ? Non.
Je dois parler à Henry. En privé.
Je te propose la Salle Rouge.
Si tu l'emmènes plus loin, sa sécurité te tasera.
Je sais que je te dois des explications.
- Je me suis mal comporté... - Arrête de parler.
Attends.
Bon, les garçons. Ça suffit. Oh, non.
Alors tu es toujours...
Solide comme un roc.
Son Altesse Braquemard.
Ou Big Ben.
La Tour de Londres.
Te voilà.
Salut, maman.
Madame la Première ministre, mon fils, Alex.
Contente de vous voir en si bons termes.
Et pas par terre.
Oui, madame.
Nous nous entendons mieux contre les murs.
Tout va bien ?
Oui. Je suis très content d'être ici.
Espérons que ces deux-là ne fassent pas de scandale ce soir.
Il est encore tôt.
Madame, suivez-moi.
- Voilà ce qu'on va faire. - Je t'écoute.
Reste au moins à 150 m de moi toute la soirée.
- Bien. - J'ai pas fini.
- Évidemment... - À minuit,
viens dans ma chambre, au 1er étage
où je te ferai de très vilaines choses.
Tu es en retard.
Que ce soit clair, ça change rien entre nous.
J'allais le dire.
Non. C'est impossible.
- Depuis quand je te... - Plais ?
La conférence de Melbourne. La première soirée.
- Grosse soirée pour toi. - M'en parle pas.
Mais tu me détestais !
Tu étais trop canon.
C'est quoi ?
La clé de notre maison à Austin.
Je la porte depuis notre arrivée ici.
Tu sais, je n'ai...
Je n'ai jamais eu de clé de toute ma vie.
Aucune porte n'est fermée quand on est prince.
Tu serais étonné.
Pour mettre les choses à plat...
Oui ?
On pourrait dire que je suis...
Bisexuel. Oui.
C'est noté.
Pour mettre les choses à plat,
je suis aussi gay
que peut l'être un foc.
Quoi ?
- Les phoques sont gays ? - Très drôle.
Ils sont de tendance homosexuelle ?
Carrément. Connus pour ça.
- Oui. - Connus pour ça.
J'aimerais bien le refaire.
Moi aussi.
Mais il faut pas que ça devienne sérieux.
Bien sûr. Avec la presse et tout...
Je peux pas me permettre que tu tombes amoureux de moi.
- Non, je voulais pas dire ça. - Détends-toi, Votre Majesté.
C'est Votre Altesse.
Combien de fois je dois te le dire ?
Je devrais y aller.
- On se voit... - Tu es...
- Non. Tu... Vas-y. - Tu devrais...
Je t'en prie, toi d'abord.
Il y a un match caritatif de polo à Windsor le mois prochain
organisé par la fondation de mon pote Percy. Je...
Je me demandais si je pouvais t'inviter.
Je ne sais pas jouer au polo.
Mince.
Je suppose que ça devrait aller puisque tu ne joueras pas.
Moi, je jouerai.
Tu regarderas des gradins.
Super. C'est plus sûr pour tout le monde.
Je suis d'accord.
Tu as faim ?
Oui, j'ai faim.
J'ai une question qui m'obsède.
Quels mecs célèbres j'ai pécho ?
Bon, deux questions.
Commençons par la première.
T'as un nom de famille ?
En fait, j'en ai plusieurs.
Notre nom de famille officiel est Hanovre-Stuart.
Mon père s'appelait Fox.
Donc mon nom complet est Henry George Edward James Hanovre-Stuart-Fox.
Moi qui trouvais Alexander Gabriel Claremont-Diaz long.
C'est le cas.
Qui est au courant dans ta famille ?
Ma sœur Bea est la seule.
Ma mère doit s'en douter.
Mon frère Phillip n'en a aucune idée.
Et Sa Majesté le roi ?
Grand-père est un réaliste pur et dur.
À mon 18e anniversaire,
il m'a dit que mes éventuels désirs égoïstes
abîmaient notre image.
C'est des conneries.
C'est ma vie.
T'es pas obligé de l'accepter.
J'avais quatre ans
quand j'ai compris que tout le monde connaissait mon nom,
mais que je n'en connaîtrai aucun.
Le prince Henry appartient au pays.
Henry Fox doit rester à lui-même, sinon il disparaîtra.
Ou à quelqu'un d'autre ?
Temporairement.
Pas ici.
On devrait faire l'amour, ce soir.
Je suis... Oui.
Je suis partant.
Ça se dit encore, "faire l'amour" ?
On va écouter Lana del Rey ?
C'est bon.
Mais... qui va faire quoi ?
Parce que j'ai...
J'ai jamais...
Bon sang. Je la joue pas cool du tout, là.
Je suis allé dans un pensionnat anglais.
T'es entre de bonnes mains.
Fais attention.
Ces boutons sont solides.
Rigides.
Je me suis tellement trompé à ton sujet.
Comme la plupart des gens.
Est-ce qu'une partie de toi
préférerait ne pas être "fils de" ?
Ni avoir une famille dans la politique ?
En fait, j'aimerais aider plus.
Cette campagne sera rude.
Tu adores ça, hein ?
Oui, j'adore ça.
Passer sa vie à aider les autres...
Savoir que ce qu'on fait change la vie des gens...
C'est ma vocation.
Et tu n'as jamais de doutes ?
Mon père avait 12 ans
quand ma abuela l'a emmené avec sa sœur du Mexique.
Tu ne peux pas comprendre,
mais en Amérique, si tu es un immigré avec un "Z" dans ton nom,
très peu de gens avec du pouvoir
te ressemblent ou parlent comme toi.
J'ai la chance d'être de ceux
que mon père n'a pas vus étant petit.
Tu n'imagines pas.
J'apprends.
Tu as dit à Miguel Ramos qu'on comptait remporter le Texas ?
Quoi ? Non.
Seize tweets, aujourd'hui, tous liés à son article.
Il tweete beaucoup trop.
"M. Claremont-Diaz, étudiant en droit à Georgetown,
"joue un rôle important dans la stratégie électorale au Texas."
J'ignorais que ma campagne avait une stratégie au Texas.
Tu veux bien m'éclairer ?
Si ton équipe avait lu mon mémo, tu le saurais.
J'ai juste dit que le Texas était ouvert
et qu'on l'aurait.
- Je pensais pas qu'il... - Trop tard.
Maintenant, je dois expliquer
que nous n'avons pas de stratégie pour le Texas.
Si, tu en as une, mais tu refuses de la mettre en place.
En délivrant un million de cartes électorales.
En motivant le jeune électorat pour avoir une base.
En te battant pour ton État.
Je me bats pour mon gouvernement,
pour ceux qui ne peuvent pas se permettre d'avoir Jeffrey Richards comme Président.
Et je refuse d'être la première femme à perdre une réélection.
C'est quoi ?
Nos derniers sondages internes.
Richards m'écrase dans les États industriels du nord-est.
On doit se concentrer sur ça, pas sur le Texas.
Tu joues les idéalistes, mais il faut être réaliste.
C'est pour ça que tu fais de la politique ?
Pour être réaliste ?
Tu crois que c'est ce que le public veut ?
Je n'ai pas de leçon sur l'idéalisme à recevoir de toi.
J'avais 28 ans quand j'ai été élue à la législature.
J'avais 150 000 électeurs.
Aujourd'hui, j'en ai 330 millions.
Je dois être réaliste pour qu'ils puissent être idéalistes.
Si tu ne comprends pas ça,
tu as beaucoup à apprendre sur la politique.
Tu n'as plus le droit de parler à la presse.
C'est clair ?
Oui, madame la Présidente.
Vingt-sept.
Quoi ?
Tu avais 27 ans, pas 28, à ta première élection.
Demande à toutes les femmes ici.
Elles te le diront.
Madame, vous avez besoin de moi ?
C'est quoi, cette stratégie de campagne ?
CONGRÈS 2004
Chère maman...
Je m'en souviens.
C'est quoi, tout ça ?
Ma première campagne. Ta grand-mère a tout gardé.
Chaque coupure de presse, chaque badge, chaque tract.
J'ai lu ton mémo. C'est du bon boulot.
On va t'envoyer au Texas.
C'est vrai ?
Tu auras un budget serré. Fast-food à tous les repas.
Tu bosseras 18 heures par jour. Et tu adoreras ça.
Qu'en dis-tu ?
Je commence quand ?
Cher Henry, le Texas te salue.
J'ai du mal à exprimer ma joie
d'être de retour pour aider ma mère.
ENSEMBLE POUR NOTRE AVENIR
L'énergie est électrique ici, on peut faire la différence.
BUT 1 MILLION DE NOUVEAUX ÉLECTEURS !
La cerise sur le gâteau serait que tu sois là.
Cher Alex, je ne crois pas
pouvoir commencer ce mail sans dire que tu es formidable.
Je devrais aussi te dire que loin de toi,
ton corps me revient en rêve.
Je sens ta peau contre la mienne,
et chaque os de mon corps souffre.
Trois !
Henry, sérieux. Je suis ici pour me donner à fond pour ma mère.
Les obscénités dans ma boîte mail me perturbent l'esprit
et ça s'anime dans mon froc.
Je suis incorrigible, alors ne m'in-courage pas.
Je me tiendrai à carreau.
Au fait, c'est dépassé de dire "froc".
Mais l'idée reste la même.
Et toutes ces photos que tu publies, ça me donne envie de te rendre visite.
Oui !
Je me disais justement que j'aimerais que tu voies ça.
J'ai tellement à te montrer.
Je crois que tu aimerais beaucoup Austin.
Je veux voir ta bouche couverte
de sauce barbecue et la lécher.
Attends. Vous n'avez pas de serviettes ?
J'aimerais venir te voir, mais j'ai des obligations ici.
Ça devient difficile de couper des rubans inutiles
pendant que tu changes le monde.
Bon sang, Alex, tu me manques.
Cher Henry, je ne confierai ça qu'à toi.
Malgré mes grands discours et mes certitudes,
j'ai secrètement peur de décevoir ma mère.
Je comprends,
mais je crois que ça s'appelle "le syndrome de l'imposteur".
Mais tu n'es pas un imposteur.
On a atteint le million d'électeurs !
Ça me rappelle une citation que j'adore dans Raison et Sentiments.
"Ce n'est pas ce qu'on dit ou pense qui nous définit, c'est ce qu'on fait."
Et je crois que ce que tu fais est formidable.
En direct
de la convention nationale démocrate à Brooklyn,
où Alex Claremont-Diaz va s'adresser au public.
Écoutons-le.
Ma mère m'inspire tous les jours.
Elle m'a transmis sa foi en une Amérique
toujours tournée vers l'avenir, pas vers le passé.
Vous êtes au centre de son projet pour l'Amérique.
Vos espoirs, vos valeurs, votre avenir !
Quatre ans de plus !
Bravo.
- Super discours. - Miguel.
- Charismatique. - Merci.
On est dans le même hôtel, tu sais.
Dis-moi.
Tu crois vraiment qu'on va de nouveau se pécho ?
Plus maintenant. Il y a un problème, Alex ?
Le problème, c'est que tu parles de moi et de la campagne
sur ton site de pseudo Washington Post en parlant du Texas.
C'est la vérité, tu l'as dit
et confirmé quand on en a parlé.
Ben, je te confirme que t'es un con !
Et ça, tu peux le citer.
Bonne soirée, connard.
Tu es là ?
J'ai magouillé.
Avec Amy.
Montons vite dans ma chambre.
Tu as déjà cuisiné pour toi ?
Une fois, un raté.
T'es allé sur Grindr ?
Une fois, un raté.
Tu votes ?
J'ai pas le droit.
- Quoi ? - Ouais.
- C'est dingue ! - Ce sont les règles.
C'est quoi, ton film préféré ?
In the Mood for Love.
Je l'ai jamais vu.
C'est vrai, les Américains n'ont pas de culture.
C'est le film le plus envoûtant de tous les temps.
Envoûtant ? Sérieux ?
Évidemment.
Tu as déjà eu le cœur brisé ?
Quand mon père est mort.
Alex Claremont-Diaz, il est presque 7 h.
Tu as des interviews. On y va.
Réveille-toi ! Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, on doit faire réélire ta mère.
Oh, merde.
Tu n'es pas seul ?
J'arrive, Zahra !
Ça suffit. Je vais entrer.
Tu permets ? Zahra !
Habille-toi !
Zahra !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où elle est ?
Zahra, il n'y a personne !
Ah bon ?
Parce que "personne" a laissé son téléphone.
D'accord, elle a laissé son téléphone. C'est rien, Zahra !
- Où elle est ? Où vous êtes ? - Tu fais quoi ?
- Mademoiselle ? - Zahra, allez. Relax.
Relax ?
Tu te tapes une inconnue
le soir avant le discours de ta mère.
Elle signe pas l'accord de confidentialité,
et tu la laisses entrer ici avec son téléphone,
à envoyer Dieu sait quoi à Dieu sait qui.
- Elle ne fera pas ça. - C'est très relax !
Merde.
Bonjour.
Zahra, respire.
- Ne me dis pas quoi faire. - OK.
Tu veux t'asseoir ? Ça va ?
Où tu veux aller ? Là ?
- Oui. - Là ? Bien.
Oui. C'est bien. Ça va !
Ça dure depuis longtemps ?
Le Nouvel An.
Oh, non ! Qui est au courant ?
Personne à part toi. Et les Services secrets.
- Et Percy. - Oui, et Nora.
Et je l'ai dit à ma sœur.
Je savais pas !
Elle est ravie pour nous.
J'ai hâte de la revoir.
Fermez-la, tous les deux ! D'accord ?
J'ai besoin de réfléchir.
Ne dis rien à ma mère.
Tu plaisantes ?
Cet hôtel grouille de journalistes,
la ville, de caméras,
c'est le plus grand événement
d'une campagne au coude à coude,
et tu as peur que je cafte à ta mère ?
Elle ne sait rien.
Bon sang. Désolée d'interrompre ta découverte de toi-même,
c'est toi qui as décidé
de mettre ta queue dans l'héritier anglais.
Pas en première position.
C'est pas à vous que je parle !
Si je te disais de ne plus le revoir, ça marcherait ?
Non.
Dès que je te vois, je perds une année de vie.
Bon.
Je descends,
tu as intérêt à être dans le hall, habillé, dans cinq minutes,
prêt à faire réélire ta mère.
- J'arrive. - Et vous, Petit Lord Sexleroy,
ramenez votre cul de rosbif en Angleterre
avec vos petits scones d'ici ce soir.
Et si quelqu'un vous voit ici,
je Brexit votre tête de votre corps, c'est clair ?
Très clair.
Votre Altesse.
C'est pas croyable ! Je suis pas assez payée pour ça.
Entrez.
Salut.
Tu as une minute ?
Bien sûr, chéri.
Tout va bien ?
Tu as l'air bien sérieux.
Oui.
J'ai beaucoup appris sur moi, ces derniers temps.
Et d'une certaine façon,
c'est important pour la campagne.
D'accord.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est tout ?
Chéri, c'est super.
Pourquoi c'est important pour la campagne ?
Elle est pas républicaine, si ?
Non.
Et c'est "il".
Et "il", c'est Henry.
Le prince d'Angleterre ?
Oui.
Je...
On a besoin de pizzas.
Alors tu es gay ? Bi ? Fluide ? Pan ? Queer ?
Du calme. Maman, je suis bi.
Très bien.
Tu sais, il y a la lettre "B" dans LGBTQ.
Oui, merci, maman.
Si tu m'avais prévenue,
j'aurais fait un PowerPoint, mais...
Je peux te donner un conseil ?
Bien sûr.
Demande-toi si ce que tu ressens est sérieux
avant d'aller plus loin.
Ce genre de relation va définir ta vie.
Je sais pas si on est prêts pour ça.
Ou si on le sera jamais.
Une dernière chose.
On n'a pas parlé de cette configuration,
ce qui est ma faute.
Oui.
Je veux juste être sûre
que tu mets une capote si tu pratiques le sexe anal.
Oh, mon Dieu !
On pourra reparler des traitements préventifs.
Et si tu es passif, il te faut un vaccin du papillomavirus et...
Je peux faire envoyer des brochures.
C'est absurde !
Et dire que tu as les codes nucléaires.
Et tu dois le dire à ton père.
Je sais pas. C'est nouveau, pour nous.
Quand on est parent, tout est nouveau.
Et quand ton fils est Alex Claremont-Diaz,
on s'habitue aux choses exceptionnelles.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Cher Henry,
j'ai tout dit à ma mère.
Je n'avais pas peur qu'elle me rejette,
j'avais peur qu'elle me voie différemment.
Mais j'ai compris que c'est le but.
Quand ma mère a publié son livre, mes parents ont acheté une maison.
Je vais passer le long week-end avec mon père et Nora.
Mon père a proposé que je t'invite.
Tu veux venir ? Dis oui.
PS, Nora veut que tu amènes Percy.
Celui-là.
Attention ! C'est l'invasion britannique !
- Ils faisaient du stop à Austin. - C'est beau.
Bienvenue à La Casa Blanca Oiste !
Papa, c'est quoi cette musique ? C'est pas du tout l'ambiance.
Monsieur, quel plaisir.
Appelez-moi Monsieur le membre du Congrès.
Dans ce cas, appelez-moi Votre Altesse.
Prêts à faire la fête ?
Ça, c'est de la bonne musique !
Mon Dieu.
Oui ! Un service de champion.
D'accord. Prêts ?
Attendez de voir son karaoké.
Non, pas de karaoké pour moi.
Le réveil de Lazare.
Besoin d'aide ?
Pas autant que toi.
J'ai fait du café.
Henry dort encore ?
Il a chanté au karaoké. Et bu une dizaine de shots de tequila.
Pour être honnête, je croyais qu'étant prince,
il serait un peu plus douillet.
Il est plus fort qu'on ne croie.
Alors, tu l'aimes bien ?
Évidemment.
Je savais pas si t'avais besoin de prier ou...
Arrête. Aie un peu foi en ton vieux père.
Après tout, tu parles au saint-patron
des toilettes neutres à Austin, petit merdeux.
Ta mère et moi, on en a fait, des erreurs.
On était jeunes quand on t'a eu.
Personne ne croyait en nous.
Et regarde-nous...
Parfois, il faut sauter le pas
et espérer ne pas trouver le vide.
À la douche !
Bon sang ! T'es vraiment débile.
Non ! Pousse-toi !
J'ai réfléchi.
J'en doute.
"J'en doute."
J'ai réfléchi
à ce qui va changer dans ma vie après l'élection.
C'est-à-dire ?
Eh bien,
ma mère sera réélue, avec de la chance,
et on n'aura plus à se soucier d'autres élections.
J'aurai plus de libertés.
Jusqu'à ce que je me présente.
Bien sûr.
Et je me disais que...
peut-être que l'été prochain, on pourrait revenir ici
quelques semaines.
Tout nus.
On pourrait faire l'amour n'importe où.
Main dans la main dans Austin,
et peu importe si on nous voit.
Je te montrerai les endroits où j'ai grandi.
Et tu en sauras un peu plus sur ma vie.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Comme une corde attachée à ma poitrine
qui m'attire vers toi.
Et ça fait tellement du bien.
Henry, ce que je veux dire, c'est...
Henry !
Salut, David. Je suis content de te voir.
Que s'est-il passé ?
J'ai rompu avec Alex.
Henry, je suis désolée.
Grand-père l'a découvert ?
Non, mais je me suis trop attaché, je ne voulais pas lui briser le cœur.
Et le tien, alors ?
Tu ne veux pas appeler maman ?
La dernière fois que je lui ai parlé, elle sauvait les éléphants au Botswana.
Il me manque les défenses.
Espérons qu'elle ne renonce pas au trône.
Et qu'elle évite les escaliers avec Phillip.
C'est vraiment ridicule, non ?
L'idée d'une monarchie au 21e siècle. C'est tellement daté.
Parfois...
Je me demande si ce qu'on fait a un impact sur la vie des gens.
Souris un peu.
Au moins, tu seras jamais roi.
Est-ce que tu l'aimes ?
Quelle différence ça fait ?
ALEX CLAREMONT-DIAZ : L'AVENIR DE LA POLITIQUE AMÉRICAINE ?
Il ne répond plus à mes SMS ni à mes appels.
Percy a des nouvelles ?
Percy dit qu'Henry a des phases où il se renferme,
et tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
Je peux pas attendre. Ça me rend fou.
T'as des miles, non ?
Va à Londres. Va le récupérer.
Et s'il refuse de me voir ?
Au moins, tu seras fixé.
Oui ?
M. Claremont-Diaz est ici. Il insiste pour vous voir.
On peut parler ?
Je vais te laisser parler,
ensuite, tu t'en vas.
Qu'est-ce qui se passe, Henry ?
Tout allait bien,
et tu disparais sans dire un mot ?
Tu me dois une explication.
Je n'ai fait que ça, m'expliquer, cette année.
Que veux-tu que je dise de plus ?
J'apprécie pas que tu débarques ici en pleine nuit.
Je peux pas ignorer mes sentiments comme toi.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Tu refuses de me parler.
C'est moi qui me bats pour nous.
Parce que tu n'as rien à perdre !
Je suis devenu fou toute la semaine
parce que l'homme que j'aime a disparu de ma vie sans explication.
J'ai traversé un océan.
J'ai déboulé dans un putain de château
pour te dire en face que je t'aime
en sachant que tu ne dirais rien.
Alors non, Henry, j'ai tout à perdre ici.
Si c'est fini, je mérite de savoir pourquoi.
Bon sang, Alex.
Pour une fois, j'aimerais que tu vois qui je suis,
pas qui tu aimerais que je sois.
Parfois, on dirait que tu ne me connais pas du tout.
Je suis pas comme toi.
Je peux pas me permettre d'être insouciant.
Je n'ai pas été élevé par une famille aimante qui me soutient.
J'ai des siècles d'histoire sur les épaules.
Ma vie, c'est la couronne, la tienne, la politique,
et je n'échangerai pas une prison contre une autre.
Je peux t'aimer, te désirer, mais...
Et refuser cette vie quand même.
J'en ai le droit, non ?
Ça fait pas de moi un menteur.
Ça fait de moi un homme avec une infime once d'instinct de survie,
t'as pas le droit de venir ici pour me traiter de lâche.
Je ne te traiterais jamais de lâche.
On peut trouver un moyen de s'aimer comme on l'entend,
pas comme eux le veulent.
C'est impossible, et tu le sais.
Très bien. Je m'en vais.
Reste vivre dans ta tour
à protéger ton cœur pour toujours.
Il ne t'arrivera jamais rien.
Mais Henry... il ne t'arrivera jamais rien.
Alors si tu veux que je parte, dis-moi de partir.
Ne me fais pas ça, je t'en supplie.
C'est le seul moyen de te débarrasser de moi,
je ne partirai pas d'ici
tant qu'il y a un espoir
de m'accrocher au bonheur que tu m'apportes.
Penser le contraire serait mal me connaître.
Alors dis-moi de partir, Henry,
et je te jure que je partirai et que je ne te dérangerai plus.
Attends.
Je veux te montrer quelque chose.
Quand j'étais petit,
mon père m'emmenait ici.
tôt le matin, avant l'ouverture du musée.
Maintenant, je viens la nuit.
Ici, la nuit,
il n'y a personne pour te fixer
ou essayer de te prendre en photo.
On peut se glisser entre les statues comme une ombre.
Quand j'étais plus jeune,
je rêvais d'emmener quelqu'un que j'aimerais ici.
Et il aimerait autant cet endroit,
et on danserait ici, au milieu des statues.
Un stupide fantasme prépubère.
Sois patient,
je te promets d'essayer d'être fort pour nous deux.
Quand ils écriront l'histoire de ma vie,
je veux qu'on parle de toi et de mon amour pour toi.
L'Histoire ?
Faisons un peu.
Je veux te laisser une partie de moi
tant qu'on est séparés.
On est quittes.
Je t'aime.
Je serai patient.
Va gagner ces élections.
Qu'y a-t-il ?
C'est grand-père ?
Tes mails à Alex ont été piratés.
Ils ont été publiés sur Reddit.
The Mirror et The Sun les ont publiés ce matin.
Et des images de surveillance de vous deux au musée
sont sorties.
Combien de mails ?
Tous.
Je suis désolée, Henry.
Je veux l'appeler.
C'est impossible, monsieur.
J'ai pris la liberté de confisquer votre téléphone par précaution.
Pardon ?
Ils ont aussi pris le mien et mon ordi.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce sont les ordres.
C'est moi qui donne les ordres ici !
Ce sont les ordres de Buckingham Palace.
Apparemment, ce serait l'œuvre
de certaines personnes véreuses des médias.
On peut au moins lui envoyer un message ?
À Washington ?
J'ai essayé mes contacts là-bas, mais en vain.
Peut-être qu'ils parlent avec Downing Street, mais pas avec nous.
Les mails, que le Mirror appelle "Les Lettres de Waterloo",
décrivent l'histoire d'amour entre le prince et Alex Claremont-Diaz,
le fils de la présidente américaine, Ellen Claremont.
Tandis que les détails
de la relation entre les deux hommes sortent,
la Maison-Blanche garde le cap.
C'est une période charnière pour sa campagne de réélection.
Elle est au coude à coude avec le gouverneur Richards.
Nous sommes avec Miguel Ramos, de Politico,
le journaliste américain à l'origine de la révélation,
et il a beaucoup écrit dessus depuis que ça a fuité.
J'ai une question, Miguel.
En quoi ça regarde les gens ?
Après tout, Alex Claremont-Diaz est juste un citoyen.
Ce n'est pas juste un citoyen.
Il a joué un rôle dans la campagne.
Les personnalités ont une vie privée.
C'est vrai.
Mais ces mails montrent une relation très obscure,
et c'est mon travail d'établir un contexte.
Je suis curieuse.
Ces mails ont été publiés
à 23 h 54, heure de l'est, dimanche soir.
Votre article a été publié à 2 h 30 lundi matin.
Comment avez-vous pu lire les 72 mails,
écrire un article et le publier en seulement deux heures trente ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous êtes si rapide que ça ?
Ou saviez-vous à l'avance que ces mails allaient fuiter ?
Bonjour.
Henry et moi sommes ensemble depuis le début de l'année.
Comme vous avez déjà pu le lire,
nous avons pensé aux implications pour nos familles
nos pays et nos avenirs.
Bien que pleinement conscients de notre statut public,
on ne pensait pas
que nos pensées, peurs et vérités les plus privées, les plus intimes,
allaient être offertes aux yeux du public.
Cette semaine, ce qu'on nous a pris,
c'est notre droit de choisir quand et comment
nous allions dévoiler notre relation et nos identités queer.
Honnêtement, chaque personne queer
a le droit de décider de son coming out
le moment voulu.
Et le droit de ne jamais le faire.
Cette norme de la dissimulation
ne peut pas être résolue avec une norme de la révélation.
Ce n'est pas une question de honte, mais de vie privée.
Et le droit de contrôler sa propre vie.
C'est exactement sur ces principes
que la libération queer se bat depuis toujours.
Mais il y aussi une autre raison bien plus simple.
Je suis tombé amoureux,
d'un homme qui se trouve être prince.
Il a volé mon cœur, et la vie est plus belle avec lui.
J'aime Son Altesse
le prince Henry George Edward James Hanovre-Stuart-Fox.
J'espère qu'un jour, on aura l'occasion
de parler publiquement de notre relation selon nos termes.
Merci.
C'est super. Je suis fière de toi.
Il y a un risque que ma mère ne soit pas réélue ?
Oui.
Mais tu pourrais aussi l'avoir aidée à être réélue.
On verra la semaine prochaine.
J'espère qu'Henry m'a vu.
Je sentais qu'il me regardait.
Quand il est inquiet,
il fronce les sourcils.
C'est trop mignon.
Il me manque.
Oh, mon Dieu.
C'est à moi de tout faire.
Shaan Srivastava ? Zahra Bankston.
Ces téléphones ne sont que pour les urgences.
Mais c'est une urgence.
Le fils de la Présidente pleurniche sur le prince
et je ne peux pas travailler
tant que ces homos en mal d'amour ne se parlent pas au téléphone.
Je me fiche de ce que disent
ces vieillards blancs à Buckingham Palace.
Bouge ton parfait petit cul jusqu'au prince,
et passe-le-moi,
ou tu ne me reverras jamais nue.
Attends, quoi ?
Je savais que tu serais d'accord. On patiente.
Tu sais pas garder un secret, mais moi, oui.
Zahra, je t'adore.
Ne me touche pas !
Allô ?
Mon cœur.
Alex.
Bon sang, tu vas bien ?
Je tiens le coup.
Et toi ?
Non, ça va pas du tout.
Tu sais quoi ? Je viens à Londres ce soir.
En attendant, tiens bon. On trouvera une solution.
Fais vite, s'il te plaît.
Je franchirai le mur du son pour toi.
Bon, pousse-toi.
Tu as parlé à ton grand-père ?
Silence radio.
Je me demande si leur stratégie
est de nier mon existence.
Ils ne peuvent pas te garder enfermé.
Tu devrais réviser tes cours d'Histoire.
Je me sens tellement perdu.
On m'appelait le prince chéri, et maintenant...
Je crois qu'ils me détestent.
Ils t'aiment toujours.
Ils aimaient l'image de moi.
Et là, ils découvrent la réalité.
Ton discours était très beau.
J'étais très fier d'être ton petit ami.
Je suis toujours fier de l'être.
Désolé, je suis un blanc de la haute, mon affection a des conditions.
En parlant de ça, devine avec qui Shaan sort.
Excusez-moi.
Le roi aimerait vous parler.
À tous les deux.
Il n'est pas trop tard pour s'enfuir aux Maldives.
C'est tentant.
Mais il est temps que j'assume qui je suis.
Autant commencer au plus haut.
Moins tu en dis, mieux ça vaudra.
J'ai pas besoin de tes conseils, Phillip.
Certes, mais tu continues à te ridiculiser, et donc...
Pendant la Seconde Guerre mondiale, nos services de renseignement ont lancé
une campagne secrète de désinformation sur nos ennemis.
Même si nous l'avons utilisée par nécessité pendant la guerre,
certains gouvernements sans scrupules
fabriquent quotidiennement des informations
sur des personnes connues
dans leur propre intérêt personnel.
Henry, je me demande
si c'est le cas de ces articles inconvenants.
Tout est vrai.
Quoi qu'il en soit,
j'ai demandé à Buckingham
de nier en notre nom ces accusations.
Ce ne sont pas des accusations, c'est la vérité.
Une vérité donc je tiens à te protéger.
Je veux que tu me soutiennes, pas que tu me protèges.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Je fais partie de cette famille
et je mérite d'être heureux.
Henry, personne ne dit que tu ne peux pas être heureux...
Mais gâcher ton avenir pour une amourette stupide...
Phillip, tu as lu nos mails ?
Sûrement pas.
Si tu les avais lus, tu saurais que c'est plus qu'une amourette stupide.
Alex et moi, on s'aime. Sincèrement.
Et on s'est engagés l'un envers l'autre. Sincèrement.
J'ai lu les mails, Henry.
Je les ai tous lus.
Il est certain que votre amour est sincère.
Parfois vulgaire, mais sincère.
Cependant, ta responsabilité n'est pas de suivre ton cœur,
mais ton pays.
Tout ce qui heurte l'image traditionnelle de la famille royale
est inenvisageable.
Pourquoi ?
M. Claremont-Diaz, je vous assure
que votre contribution à cette discussion n'est pas souhaitée.
Vous faites partie du problème, pas de la solution.
Dans ce cas, je le demande.
Pourquoi doit-on maintenir cette image ?
Parce que...
Parce que la nation n'acceptera pas un prince...
homosexuel.
Qu'y a-t-il, Tommy ?
Une grande foule s'est réunie dehors.
C'est-à-dire ?
Dur à dire. Des milliers.
Bien. C'est entendu.
Qu'est-ce qui est entendu ?
Rentrez tous et attendez nos instructions.
Que se passe-t-il dehors ?
Henry, Bea, une voiture vous raccompagnera à Kensington Palace.
Mon Dieu. Henry, viens voir.
Henry, Bea. Kensington Palace, tout de suite.
Et emmenez l'Américain.
Apparemment, les gens se réunissent à Manchester, Sheffield, Birmingham,
Cardiff, Édimbourg et Liverpool.
Je ne serai plus le prince de la honte et des secrets.
À partir d'aujourd'hui,
le monde saura qui je suis,
et pas celui que tu veux que je sois.
Vous ne pouvez pas sortir.
Grand-père, dis-leur.
Henry. Mon garçon.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Si tu sors, tu ne pourras pas revenir en arrière.
J'espère bien.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
Ça reste à voir.
Cette soirée électorale fut longue.
Cette élection repose sur le Texas.
Nous sommes à quelques minutes
de connaître le nom du prochain président des États-Unis.
Avec 265 votes,
Richards a la Pennsylvanie, l'Ohio, le Minnesota, le Wisconsin...
Trouvons mon père.
Respire, Alex.
Quand on aura gagné.
La Présidente est derrière...
Mince, c'est tout rouge.
Oui.
Tout repose sur le Texas.
Comment ça marche, déjà ? Nous, on est les bleus ?
Vous apprenez quoi dans vos écoles privées?
Demandez-moi, et je vous inscris à la fac d'Austin.
Nos yeux sont rivés sur la terre natale de la Présidente.
Le Texas dispose de 40 votes,
autrement dit, le calcul est simple,
qui remporte le Texas ira à la Maison-Blanche.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
Je voulais dire :
"Cette campagne ne concernait pas que moi.
"Elle concernait le pays qu'on aimerait laisser à nos enfants."
Rappelons que c'est son fils, Alex Claremont-Diaz,
qui a recentré la campagne sur le Texas.
On a dit que c'était au détriment de...
Ça te dit d'aller marcher ?
...la campagne dans les États du nord-est.
C'était un choix audacieux. Espérons ce soir que ça paiera.
Que se passe-t-il ?
Ma mère écrit son discours de défaite.
Vous vous êtes bien battus.
C'est pas encore fini.
Et tu n'as rien dit sur ma cravate.
Des roses jaunes.
Il paraît que c'est un truc texan, ça te portera peut-être chance.
Bon sang, je suis trop content que tu sois là.
D'après les projections de NBC News, Ellen Claremont remporte le Texas
avec ses 40 votes,
autrement dit, NBC News annonce
que la présidente Ellen Claremont
est réélue présidente des États-Unis.
Merci.
Certains diront que les élections ne comptent pas.
Allez donc dire ça au mécanicien du Michigan
qui se demande si son usine va fermer,
à l'élève transgenre du Mississippi
qui vote pour la première fois.
Les élections comptent parce qu'elles vous donnent une voix.
Et ce soir, votre voix se mêle
aux voix de millions d'Américains qui sont comme vous,
ouverts, braves et vivants,
pour un avenir plus courageux, plus joyeux, plus audacieux.
Et maintenant, on fait quoi ?
Tu as toujours ma clé ?
On a gagné.
Après toi.
T'es vraiment de la classe ouvrière alors.
Chut, Votre Majesté.
- Je te fais visiter ? - Oui, après toi, mon cher.
Bien. Alors, j'ai appris à marcher ici.
Tu crois qu'ils ont remarqué ?
POUR KRISTY
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Lori Rault