1
00:00:35,500 --> 00:00:38,416
<i>Westminster Abbey'de
masallardaki gibi bir tören vardı.</i>

2
00:00:38,417 --> 00:00:39,332
{\an8}KRALİYET DÜĞÜNÜ

3
00:00:39,333 --> 00:00:42,707
{\an8}<i>Geleceğin İngiltere Kralı,
Cambridge Dükü Prens Phillip</i>

4
00:00:42,708 --> 00:00:46,250
{\an8}<i>çocukluk aşkı Leydi Martha Fitzroy'la
dünya evine girdi.</i>

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,874
{\an8}<i>Binlerce kişi çifti</i>

6
00:00:48,875 --> 00:00:51,957
{\an8}<i>ve Prens'in kardeşi,
İngiltere'de Gönüllerin Prensi</i>

7
00:00:51,958 --> 00:00:55,582
{\an8}<i>lakabıyla anılan Prens Henry'yi
alkışlamaya geldi.</i>

8
00:00:55,583 --> 00:00:59,582
{\an8}<i>Tüm dünyanın hayran olduğu
kız kardeşleri Prenses Beatrice'i de.</i>

9
00:00:59,583 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Düğün resepsiyonu
çok ünlü yabancı konukları ağırlıyor.</i>

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,374
{\an8}<i>Bunlar arasında ABD Başkanı'nın</i>

11
00:01:06,375 --> 00:01:08,916
{\an8}<i>karizmatik oğlu
Alex Claremont-Diaz da var.</i>

12
00:01:08,917 --> 00:01:10,207
{\an8}Seni tanıyorum.

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
<i>ABD adına Başkan Yardımcısı'nın torunu</i>

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,000
<i>Nora Holleran da burada.</i>

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,457
Bizden bahsediyor.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,791
<i>Bay Claremont-Diaz sık sık
Amerika'nın Prens Henry'si diye anılıyor.</i>

17
00:01:21,750 --> 00:01:24,040
Hey. Bir fikrim var.

18
00:01:24,041 --> 00:01:27,750
Bu akşam düğünü boş verip
turistik şeyler yapmaya gitsek?

19
00:01:27,751 --> 00:01:29,540
Hayır. Delirdin mi?

20
00:01:29,541 --> 00:01:32,375
Ben Buckingham Sarayı'nı
görmek istiyorum, sen?

21
00:01:34,875 --> 00:01:37,875
Bütün gün tercihlerime burun kıvırdın,
neyin var?

22
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
Şu Prens Henry ile karşılaştırılma olayı.

23
00:01:52,250 --> 00:01:55,375
O ömrünü böyle gösterişli davetlere
katılarak geçirmiş.

24
00:01:55,376 --> 00:01:56,583
Eğitimini almış.

25
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
Yemekte yanlış çatalı kullanırsam

26
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
beni çiğ çiğ yerler.

27
00:02:15,458 --> 00:02:18,833
Unutma, sen yakışıklı, çekici
ve herkesin bayıldığı birisin.

28
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
Sizi yine görmek güzel.

29
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
Harika.

30
00:02:25,375 --> 00:02:28,000
Devrim olacaksa bu düğün yüzünden olacak.

31
00:02:28,001 --> 00:02:30,166
Sus Henry. Olayın havasına gir.

32
00:02:30,167 --> 00:02:32,333
- Merhaba. Selam.
- Merhaba.

33
00:02:34,125 --> 00:02:37,582
Sadece pasta bile 75.000 sterlin.

34
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
İçeri sokmak için
kapıyı kırmak zorunda kaldılar.

35
00:02:40,251 --> 00:02:41,416
İnanılmaz.

36
00:02:43,291 --> 00:02:48,125
Bunu duymak istemeyeceksin
ama bu Prens Henry çok çekici.

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,791
Nora, hayır. Züppenin teki.

38
00:02:50,792 --> 00:02:51,832
Bilemiyorum.

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,750
Zengin bir beyaz erkek seçecek olsam
onu seçerdim.

40
00:02:54,751 --> 00:02:56,645
En kötü zengin beyaz erkek tipi.

41
00:02:56,646 --> 00:02:58,540
Kendini beğenmiş ve havalı.

42
00:02:58,541 --> 00:03:02,083
O bir prens Alex, doğal olarak öyle.

43
00:03:02,084 --> 00:03:04,124
Ne inanılmaz, biliyor musun?

44
00:03:04,125 --> 00:03:06,625
Başkanın oğlunun çok çekici olması.

45
00:03:06,626 --> 00:03:07,957
Hiç karşılaştın mı?

46
00:03:07,958 --> 00:03:11,707
Evet, birkaç kez. Çok... Hareketli.

47
00:03:11,708 --> 00:03:15,000
- Dünyanın en kaba insanı.
- Dünyanın en sinir bozucu insanı.

48
00:03:15,001 --> 00:03:18,040
Boyunun 1,88 olmadığına da yemin ederim.

49
00:03:18,041 --> 00:03:21,291
- Sizi görmek çok güzel.
- Ben de memnun oldum.

50
00:03:21,292 --> 00:03:23,582
Hakkınızda çok şey duydum.

51
00:03:23,583 --> 00:03:26,375
- Bu akşam benimlesiniz, gelin.
- Peki.

52
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
Nasıl gidiyor?

53
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
Onu ben alayım.

54
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Güzelmiş.

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Henry.

56
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
N'aber? Uzun zamandır görüşmedik.

57
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
Alex.

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,186
Düğün on numara.

59
00:04:29,187 --> 00:04:30,582
Eğlenmene sevindim.

60
00:04:30,583 --> 00:04:32,958
Evet. Biraz Mozart'ı kim sevmez?

61
00:04:34,625 --> 00:04:36,040
Aslında Schubert.

62
00:04:36,041 --> 00:04:41,416
Bu pastanın parasıyla
kim bilir kaç ailenin karnı doyardı?

63
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
Ayakkabılarının parasıyla
doyacağı kadar çok değil.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Ne kaba.

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
Söyler misin Majesteleri?

66
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
Evet Alex?

67
00:04:55,500 --> 00:04:57,582
Ailen züppelik okuluna mı yolladı

68
00:04:57,583 --> 00:04:59,811
yoksa tepeden bakmak doğal hâlin mi?

69
00:04:59,812 --> 00:05:02,041
Senin durumunda kaçınılmaz diyebilirim.

70
00:05:02,042 --> 00:05:03,249
Aynı boydayız.

71
00:05:03,250 --> 00:05:05,208
Öyle olsun Alex. Seni görmek harika.

72
00:05:05,209 --> 00:05:06,290
Seni de Majesteleri.

73
00:05:06,291 --> 00:05:08,540
Prens hazretleri. Majesteleri krala denir.

74
00:05:08,541 --> 00:05:11,458
- Görgü dersi için sağ ol.
- Çok ihtiyacın var.

75
00:05:11,459 --> 00:05:12,541
Baksana.

76
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
Çok özür dilerim.

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,582
Ben hallederim.

78
00:05:31,583 --> 00:05:33,708
Yüz yıllık viski bu.

79
00:05:33,709 --> 00:05:36,458
Mendilini ver.

80
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Ben hallederim. Tamam. Sorun yok.

81
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
Hayır, hayır!

82
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henry!

83
00:06:19,791 --> 00:06:22,082
INSTAGRAM
405.962 GÖRÜNTÜLEME

84
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
Kesin kovulacağım ama değer.
Şuna bakın!

85
00:06:25,126 --> 00:06:26,040
PASTA FACİASI!

86
00:06:26,041 --> 00:06:28,000
PRENS VE BAŞKANIN OĞLU
KRALİYET DAVETİNDE KAOS YARATTI

87
00:06:28,001 --> 00:06:29,000
KRALİYET KAOSU

88
00:07:35,791 --> 00:07:39,666
Zamanında da
çok aptalca şeyler yaptın ama bu...

89
00:07:39,667 --> 00:07:40,957
Bana pasta mı kazandırır?

90
00:07:40,958 --> 00:07:43,082
Duydun mu Zahra? Espriyle başladı.

91
00:07:43,083 --> 00:07:45,541
Belki seneye Muhabirler Yemeği'ni sunar.

92
00:07:45,542 --> 00:07:46,499
- Olur.
- Hayır.

93
00:07:46,500 --> 00:07:49,624
Seni Londra'ya
çok basit talimatlarla yolladım.

94
00:07:49,625 --> 00:07:54,083
Kraliyet düğününde aileyi temsil edip
uluslararası bir olay çıkarmayacaktın.

95
00:07:54,084 --> 00:07:55,832
Henry beni yaktı.

96
00:07:55,833 --> 00:07:58,666
Prens'le paylaştığım bir arzu.

97
00:07:59,375 --> 00:08:00,999
Majesteleri'nin hükûmetiyle

98
00:08:01,000 --> 00:08:03,666
üç yıldır yeni bir
ticaret anlaşmasını görüşüyoruz.

99
00:08:03,667 --> 00:08:06,041
Binlerce saat, litrelerce çay.

100
00:08:06,042 --> 00:08:07,207
Geçen hafta

101
00:08:07,208 --> 00:08:09,833
Başbakan'dan daha çok kabul görüyordum.

102
00:08:09,834 --> 00:08:12,666
Spice Girls'ten bile popülerdim be.

103
00:08:12,667 --> 00:08:16,832
Bir gecede hepsini mahvettin.

104
00:08:16,833 --> 00:08:20,624
Anne, haftaya bunu konuşan bile kalmaz.

105
00:08:20,625 --> 00:08:23,916
Hiçbir aklı başında insan
o yazıyı önemsemez zaten.

106
00:08:23,917 --> 00:08:26,915
<i>Britanya halkı, en yakın müttefikimizden</i>

107
00:08:26,916 --> 00:08:29,290
<i>bu ergence olaydan fazlasını hak ediyor</i>

108
00:08:29,291 --> 00:08:32,541
<i>ve müzakerelere gölge düştüğü kesin.</i>

109
00:08:32,542 --> 00:08:34,749
14 ay sonra yine seçime giriyorum.

110
00:08:34,750 --> 00:08:38,291
Orta Batılı seçmenlerin oyu için
bu anlaşmanın getireceği

111
00:08:38,292 --> 00:08:41,374
tarım ürünü ihracatına
ve istihdama ihtiyacım var.

112
00:08:41,375 --> 00:08:45,041
Bence Orta Batı'ya ihtiyacın yok
ve yeniden seçilmek için...

113
00:08:45,042 --> 00:08:46,624
Dinlemek istemiyorsunuz.

114
00:08:46,625 --> 00:08:50,707
Canımın içi, senden istediğim

115
00:08:50,708 --> 00:08:54,625
eski usul, sağlam bir hasar kontrolü.

116
00:08:54,626 --> 00:08:56,458
Zahra her şeyi açıklayacak.

117
00:08:58,666 --> 00:09:00,832
Çok üzgünüm anne.

118
00:09:00,833 --> 00:09:04,750
Biliyorum canım.
Bu yüzden bu işi düzeltmen gerek.

119
00:09:09,125 --> 00:09:09,957
Pislik!

120
00:09:09,958 --> 00:09:11,436
- Zahra!
- Aptal!

121
00:09:11,437 --> 00:09:12,915
Sen ne... Dur.

122
00:09:12,916 --> 00:09:15,291
Bu akşam Londra'ya dönüyorsun.

123
00:09:15,292 --> 00:09:16,832
Ne? Niye?

124
00:09:16,833 --> 00:09:18,874
Verdiğin hasarı düzeltmek için.

125
00:09:18,875 --> 00:09:21,875
Beyaz Saray ve İngiltere Sarayı
ortak açıklama yapacak.

126
00:09:21,876 --> 00:09:23,791
Düğünde olanların yanlış anlaşılma

127
00:09:23,792 --> 00:09:25,916
olduğunu söyleyecekler.

128
00:09:25,917 --> 00:09:26,832
Öyleydi zaten.

129
00:09:26,833 --> 00:09:29,457
Ayrıca nadiren görüşmenize rağmen

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,999
sen ve Prens Henry yakın arkadaşsınız.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,540
- Birkaç yıldır öylesiniz.
- Zahra!

132
00:09:34,541 --> 00:09:37,083
Prens Henry'ye dair
bilgi dosyası. Ezberle.

133
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
Boyu 1,88 değil.
Onda da benim dosyam var mı?

134
00:09:41,376 --> 00:09:43,499
Evet. Haberin olsun,

135
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
o dosyayı hazırlamak
kariyerimin en bunaltıcı işlerindendi.

136
00:09:46,751 --> 00:09:48,833
McConnell'ın muz yemesini bile geçti.

137
00:09:48,834 --> 00:09:50,249
Tamam. Şunu unutma,

138
00:09:50,250 --> 00:09:52,353
Kraliyet Ailesi sadece göstermelik.

139
00:09:52,354 --> 00:09:54,458
Seçimle falan başa geçmiyorlar.

140
00:09:54,459 --> 00:09:55,374
Senin aksine.

141
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Rolün anayasanın hiçinci maddesinde
açıkça yazıyor.

142
00:09:58,959 --> 00:09:59,874
Zahra!

143
00:09:59,875 --> 00:10:01,582
Oraya gidip çalışacaksın.

144
00:10:01,583 --> 00:10:03,290
Karı kız yok, parti yok.

145
00:10:03,291 --> 00:10:05,958
Prens Henry'den nefret de etsen
kamera gördüğün an

146
00:10:05,959 --> 00:10:09,625
en sevdiğin insanmış gibi davranacaksın.

147
00:10:09,626 --> 00:10:11,999
Bundan kurtuluşun yok.

148
00:10:12,000 --> 00:10:14,270
Öyle mi? Ya kendimi yakarsam?

149
00:10:14,271 --> 00:10:16,541
Küllerini Heathrow'a yollarız.

150
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Anne, Majesteleri, Prenses Catherine,
Edinburgh Düşesi,

151
00:10:25,917 --> 00:10:28,499
Majesteleri Kral III. James'in ilk çocuğu.

152
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
İklim derneği kurmuş, biliyor muydun?

153
00:10:31,084 --> 00:10:32,165
Çok iyiymiş.

154
00:10:32,166 --> 00:10:34,707
Hafta sonu işleri değiştirelim mi?

155
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Aklı başında kimse sana silah vermez.

156
00:10:37,251 --> 00:10:38,957
Henry'nin babası, anlat.

157
00:10:38,958 --> 00:10:40,811
Arthur Fox, sevilen İngiliz aktör.

158
00:10:40,812 --> 00:10:42,665
Üç yıl önce kanserden öldü.

159
00:10:42,666 --> 00:10:44,875
Hatırladım. Henry'nin köpeğinin adı.

160
00:10:44,876 --> 00:10:45,957
David.

161
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
İnsan köpeğine "David" adını koyar mı?

162
00:10:47,959 --> 00:10:49,541
Shih Tzu'mun adı Jonathan.

163
00:10:49,542 --> 00:10:51,353
Bence yine de tuhaf.

164
00:10:51,354 --> 00:10:53,165
Oğlumdan bahsediyorsun.

165
00:10:53,166 --> 00:10:55,375
- Çok tatlı.
- Resimlerini göstereyim mi?

166
00:10:55,376 --> 00:10:57,166
- Kesinlikle.
- Tamam.

167
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
{\an8}- İngiltere'ye hoş geldin
- XXXxxx Keyfine bak xxxXXX

168
00:11:03,292 --> 00:11:04,208
{\an8}- Resmî görevle mi gittin?
- Şahanesin! Öptüm

169
00:11:04,209 --> 00:11:05,848
{\an8}Teksas, Londra'da! Daha da batırma desem?

170
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
METRO

171
00:11:18,750 --> 00:11:20,853
Kensington Sarayı'na hoş geldiniz.

172
00:11:20,854 --> 00:11:22,958
Shaan Srivastava, Prens'in emir eri.

173
00:11:22,959 --> 00:11:24,415
Memnun oldum Shaan.

174
00:11:24,416 --> 00:11:26,478
Bu kadar erken dönmem diyordum.

175
00:11:26,479 --> 00:11:28,540
Ben de şaşkınlık içindeyim.

176
00:11:28,541 --> 00:11:32,458
Emir eri tam olarak ne oluyor?
Atlarıyla mı ilgileniyorsun?

177
00:11:32,459 --> 00:11:34,415
Ekselansları'nın emrindeyim.

178
00:11:34,416 --> 00:11:37,040
- Uşak mısın?
- Uşak değil, emir eri.

179
00:11:37,041 --> 00:11:39,666
Asıl soruma döndük, "Emir eri nedir?"

180
00:11:39,667 --> 00:11:40,666
Benim.

181
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
Ekselansları da geliyor.

182
00:11:53,291 --> 00:11:54,582
Yok artık.

183
00:11:54,583 --> 00:11:58,999
Alex. Seni görmek güzel. Ayıkken.

184
00:11:59,000 --> 00:12:02,291
Ekselansları sizi karşılarken
fotoğrafçımız resim çekecek.

185
00:12:02,292 --> 00:12:03,749
Duş alıp giyinsem?

186
00:12:03,750 --> 00:12:05,415
Zamanımız kısıtlı bayım.

187
00:12:05,416 --> 00:12:07,374
Kısıtlıysa programı bozmayayım.

188
00:12:07,375 --> 00:12:09,957
Ekselanları'nın sağında durmalısınız.

189
00:12:09,958 --> 00:12:12,500
- Protokol mü, iyi tarafı mı orası?
- İkisi de.

190
00:12:12,501 --> 00:12:14,416
- Başlayalım.
- Başüstüne.

191
00:12:14,417 --> 00:12:15,708
Emrine amadeler Jamie.

192
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
Makineye kocaman gülelim.

193
00:12:25,708 --> 00:12:28,603
Gizlilik anlaşmam seninkinden büyük,
haberin olsun.

194
00:12:28,604 --> 00:12:31,500
Yükseltici giyiyorsun,
ondan da haberim var canım.

195
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Bitti mi?
- Evet Ekselansları.

196
00:12:37,333 --> 00:12:38,333
Pislik.

197
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
Shaan, ben de biraz şey yaptırsam...

198
00:12:49,001 --> 00:12:51,291
Böyle iyi. Teşekkürler.

199
00:12:52,000 --> 00:12:52,999
Tamam.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,958
- Sağ ol Shaan.
- Hazır olduğunuzda.

201
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Sessizlik.

202
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
Biraz daha birbirinize yaklaşır mısınız?

203
00:13:15,791 --> 00:13:16,999
Birkaç yıl önceki

204
00:13:17,000 --> 00:13:19,875
Melbourne İklim Konferansı'ndan beri

205
00:13:19,876 --> 00:13:21,875
arkadaşsınız, değil mi?

206
00:13:23,041 --> 00:13:25,833
Evet, anında kaynaştık.

207
00:13:25,834 --> 00:13:26,790
Evet.

208
00:13:26,791 --> 00:13:29,083
Hep tanışıyormuşuz gibi, değil mi?

209
00:13:32,041 --> 00:13:33,207
Evet.

210
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Ne güzel.

211
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
Alex, güzelim İngiltere hakkında
ne düşünüyorsun?

212
00:13:38,791 --> 00:13:40,332
Burayı çok seviyorum.

213
00:13:40,333 --> 00:13:42,415
Annem seçilince birkaç kez geldim.

214
00:13:42,416 --> 00:13:48,125
İnsanları, birayı,
kazak giyen köpekleri seviyorum. Evet.

215
00:13:48,126 --> 00:13:50,541
Biz "süveter" deriz.

216
00:13:51,333 --> 00:13:56,125
Alex'in çok güçlü fikirleri var
ve yüksek sesle paylaşıyor.

217
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Henry'yi üç kelimeyle nasıl tanımlarım?

218
00:13:59,750 --> 00:14:03,541
Beyaz, sarışın ve Britanyalı.

219
00:14:04,666 --> 00:14:06,665
Alex'in en iyi yanlarından biri

220
00:14:06,666 --> 00:14:09,458
hatalarını kabul etmekten çekinmemesi.

221
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
Harika bir özellik.

222
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
Bilmezsiniz ama Henry
acayip serbest stil rap yapıyor.

223
00:14:20,708 --> 00:14:22,499
- Şey...
- Hadi. Birazcık yap.

224
00:14:22,500 --> 00:14:24,290
Hayır. Bunun için gelmedik.

225
00:14:24,291 --> 00:14:27,416
Duymak istiyor.
Hani bir tane vardı, şöyle...

226
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
İnanılmaz Barbra Streisand taklidi
yapmıyor muydun sen?

227
00:14:32,333 --> 00:14:34,124
Sesi ipek gibidir.

228
00:14:34,125 --> 00:14:36,666
Bu adamla takılmaya bayılıyorum.

229
00:14:36,667 --> 00:14:37,957
Bir sorum var.

230
00:14:37,958 --> 00:14:39,707
Herkes bunu konuşuyor.

231
00:14:39,708 --> 00:14:42,166
Nasıl oldu da Buckingham Sarayı'nda...

232
00:14:42,167 --> 00:14:43,457
...kendinizi yerde...

233
00:14:43,458 --> 00:14:44,791
...pasta içinde buldunuz?

234
00:14:46,083 --> 00:14:49,457
Aslında Saray'da
sandığınızdan sık olur bu.

235
00:14:49,458 --> 00:14:53,250
Kraliçe Victoria devrinde
sürekli yemek savaşı yaparlarmış.

236
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Vicky.

237
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
Efsane.

238
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
{\an8}KRALİYET WATERLOO ÇOCUK VE KADIN HASTANESİ

239
00:15:04,417 --> 00:15:05,937
{\an8}BAĞIŞLARLA DESTEKLENİYOR

240
00:15:05,938 --> 00:15:07,458
{\an8}Bu adamı tanıyor musunuz?

241
00:15:09,500 --> 00:15:13,082
Annesi ABD'nin başkanı.

242
00:15:13,083 --> 00:15:15,457
Benim annem de Edinburgh Düşesi.

243
00:15:15,458 --> 00:15:19,000
Yani onun annesi
benimkinden daha yüksekte.

244
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
Buna ne diyorsunuz?

245
00:15:24,125 --> 00:15:25,790
Buraya çok gelir misin?

246
00:15:25,791 --> 00:15:28,666
Bir iki ayda bir.
Fotoğrafçılarla değil ama.

247
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
Yerde kalın.

248
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
Çek ellerini üstümden!

249
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
Ciddi misin sen?

250
00:15:53,166 --> 00:15:54,686
- Santal 33 mü?
- Ne olmuş?

251
00:15:54,687 --> 00:15:56,207
- Mantıklı.
- Nasıl yani?

252
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
- Yani zevkli birisin Alex.
- Sağ ol.

253
00:15:58,376 --> 00:15:59,666
Niye beni sevmiyorsun?

254
00:16:07,250 --> 00:16:10,207
Melbourne İklim Konferansı,
ilk akşamki parti.

255
00:16:10,208 --> 00:16:13,645
Kendimi tanıtmak istedim,
bana bitliymişim gibi baktın.

256
00:16:13,646 --> 00:16:17,083
Sonra emir erine dönüp
"Beni buradan çıkar." dedin.

257
00:16:17,084 --> 00:16:18,624
Duyduğunu fark etmedim.

258
00:16:18,625 --> 00:16:21,041
Uyuzluk ettiğini kabul ediyorsun yani.

259
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Daha kibar olabilirdim.

260
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
Tamam, başka?

261
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
Sadece konferans yüzünden olamaz.

262
00:16:41,875 --> 00:16:44,833
Tanrım, öyle. Öyle, değil mi?

263
00:16:44,834 --> 00:16:45,999
Küçümseme!

264
00:16:46,000 --> 00:16:47,874
Nasıl küçümsemeyeyim?

265
00:16:47,875 --> 00:16:49,749
Zaten küçücük bir şey.

266
00:16:49,750 --> 00:16:53,290
Tamam, kabul, sana biraz kaba davrandım

267
00:16:53,291 --> 00:16:56,625
ama yıllar önceki bir toplantı,
kafanda bu kadar büyük

268
00:16:56,626 --> 00:16:59,395
zihinsel ve duygusal yer mi
kapladı cidden?

269
00:16:59,396 --> 00:17:02,165
Tamam. Böyle deyince önemsiz göründü.

270
00:17:02,166 --> 00:17:05,083
Ama tanınmış biri olarak
ilk kez dünyaya açılıyordum.

271
00:17:05,084 --> 00:17:08,708
Çok korkmuştum.
Yardımcı olabilirdin ama olmadın.

272
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Haklısın.

273
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Hıyarlık ettiğim için özür dilerim.

274
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
Bahane değil ama o günlerde
herkese karşı böyleydim.

275
00:17:40,083 --> 00:17:41,790
Babam birkaç ay önce ölmüştü.

276
00:17:41,791 --> 00:17:45,416
Saray sağda solda görünmemi istiyordu.

277
00:17:49,916 --> 00:17:54,000
Şu da var, "Beni buradan çıkar." demedim.

278
00:17:54,001 --> 00:17:55,666
"Buradan gitmem gerek." dedim.

279
00:17:55,667 --> 00:17:58,000
İkisi tamamen farklı.

280
00:18:03,708 --> 00:18:06,040
Şimdi benim özür dileyesim geldi.

281
00:18:06,041 --> 00:18:09,708
Tehlike giderildi. Bir çocuk
arkadaşına havai fişek getirmiş.

282
00:18:09,709 --> 00:18:11,499
Giderildi derken...

283
00:18:11,500 --> 00:18:13,458
Neyse ki zaten hastanede.

284
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Tamam. Ve arkadaş olmuşlar.

285
00:18:24,833 --> 00:18:26,582
- Sahi mi?
- ...en kötüsü.

286
00:18:26,583 --> 00:18:30,333
- Tanrım. Hayır, değiller.
- Evet. Hayır, korkunçlar.

287
00:18:30,334 --> 00:18:33,166
- Hayır.
- Leş gibi de kokuyorlar.

288
00:18:33,167 --> 00:18:34,666
- Hayır.
- Berbat kokuyorlar.

289
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
Evet, atlattık.

290
00:18:41,833 --> 00:18:43,665
Bir daha görüşmek zorunda değiliz.

291
00:18:43,666 --> 00:18:46,208
Yanlış. Yılbaşı partime bekleniyorsun.

292
00:18:46,209 --> 00:18:48,041
Yılbaşından nefret ederim.

293
00:18:48,875 --> 00:18:50,790
Çoğu insan davetiye için ölür.

294
00:18:50,791 --> 00:18:53,208
Çok iyi. Beni öldür de
gelmek zorunda kalmayayım.

295
00:18:53,209 --> 00:18:55,249
Birkaç foto alsak Ekselansları?

296
00:18:55,250 --> 00:18:57,291
Galiba el sıkışmamız lazım.

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Anladım, sağına geçiyorum.

298
00:19:04,625 --> 00:19:07,708
- Çok teşekkürler.
- Tamam. Buradan gitmem gerek.

299
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
Birkaç aya görüşürüz Majesteleri.
Görüşürüz Shaan!

300
00:19:14,166 --> 00:19:16,999
<i>Bence bu bir gösterge.</i>

301
00:19:17,000 --> 00:19:20,333
{\an8}Pasta skandalı tartışması aptalca olsa da,

302
00:19:20,334 --> 00:19:21,707
{\an8}ki çok aptalca,

303
00:19:21,708 --> 00:19:23,540
{\an8}Başkan Claremont'un gelecek yılki

304
00:19:23,541 --> 00:19:26,625
{\an8}kampanyasının
olası ana hatları görülebiliyor.

305
00:19:26,626 --> 00:19:28,290
{\an8}<i>Başkan'ın Büyük Britanya'yla</i>

306
00:19:28,291 --> 00:19:30,332
{\an8}<i>ticaret anlaşmasına gelirsek</i>

307
00:19:30,333 --> 00:19:34,458
{\an8}<i>Başkan'ın oğlunun
bu haftaki sempati ziyareti</i>

308
00:19:34,459 --> 00:19:36,375
<i>annesinin kampanyasına yaradı.</i>

309
00:19:36,376 --> 00:19:37,499
Selam Baba.

310
00:19:37,500 --> 00:19:38,582
Selam, <i>mijo.</i>

311
00:19:38,583 --> 00:19:40,291
Komite oturumunu izledim.

312
00:19:40,292 --> 00:19:42,000
Sen ve üç kişi daha.

313
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
O tarım sektörü denyolarına karşı
sert olmalısın.

314
00:19:45,084 --> 00:19:47,625
Benim için onları
pastaya itebilirsin belki.

315
00:19:47,750 --> 00:19:49,624
Onunla derdin ne yahu?

316
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
Yeterince iyi birine benziyor.

317
00:19:51,834 --> 00:19:53,540
Yapma baba.

318
00:19:53,541 --> 00:19:56,333
Adam elit, imtiyazlı, sarayda yaşıyor.

319
00:19:58,500 --> 00:19:59,332
Ne? O ne?

320
00:19:59,333 --> 00:20:02,103
Omzundaki işçi sınıfı tozunu silkeledim.

321
00:20:02,104 --> 00:20:04,875
Otoriteyi sorgulamayı sizden öğrendim.

322
00:20:06,000 --> 00:20:10,916
Ayrıca artık sen de elitsin,
imtiyazlısın ve sarayda yaşıyorsun!

323
00:20:10,917 --> 00:20:14,250
Annen de otoritenin zirvesinde.

324
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Hayat ne tuhaf.

325
00:20:18,583 --> 00:20:22,708
Annenin otoritesinden bahsetmişken
puro içtiğimi söyleme.

326
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
- İyi günler.
- Teşekkürler. Size de.

327
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
Alex.

328
00:20:36,750 --> 00:20:37,790
Ne haber Miguel?

329
00:20:37,791 --> 00:20:40,375
ACD, Shaw'da debeleniyorum işte.

330
00:20:41,125 --> 00:20:42,540
Vaktin var mı?

331
00:20:42,541 --> 00:20:44,707
Evet, takılabilirim.

332
00:20:44,708 --> 00:20:46,499
Hasar kontrolü turun iyiydi.

333
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
Prens'le bu kadar
iyi dost olduğunuzu bilmiyordum.

334
00:20:49,501 --> 00:20:52,625
Ben de öyle.

335
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Bir saniyeliğine
gazetecilik şapkamı takabilir miyim?

336
00:20:58,001 --> 00:21:01,250
Eski filmlerdeki gibi
cidden şapkan varsa olur.

337
00:21:01,251 --> 00:21:03,333
Bir ara senin için takarım.

338
00:21:04,125 --> 00:21:05,624
Annen, Cumhuriyetçiler

339
00:21:05,625 --> 00:21:08,000
Richards'ı aday yapar diye korkuyor mu?

340
00:21:08,375 --> 00:21:10,124
Bizi korkutan tek Cumhuriyetçi

341
00:21:10,125 --> 00:21:12,145
Abraham Lincoln. Aday olmaz herhâlde.

342
00:21:12,146 --> 00:21:14,165
Bu yüzden sana bunları soruyorum,

343
00:21:14,166 --> 00:21:16,666
böyle sözler söylüyorsun.
Kullanmama izin ver.

344
00:21:16,667 --> 00:21:18,833
- Olmaz Miguel.
- Çok fenasın.

345
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
Başkan'a yakın kaynaklar desem?

346
00:21:25,458 --> 00:21:26,666
Yine olmaz.

347
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Şansımı denedim.

348
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Bir ara yine takılalım.

349
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Kayıt dışı tabii.

350
00:21:36,416 --> 00:21:38,166
Epey oldu.

351
00:21:38,416 --> 00:21:39,708
Şey...

352
00:21:41,041 --> 00:21:42,499
Dersler çok yoğun.

353
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Hep kendini çok zorluyorsun.

354
00:21:44,708 --> 00:21:46,916
Bu da seni çekici kılıyor.

355
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
Bir de kirpiklerin.

356
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Ben gideyim artık.

357
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
Senin görmek güzeldi Miguel.

358
00:22:01,584 --> 00:22:02,875
Seni de Alex.

359
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
27 OCAK CUMA

360
00:22:21,250 --> 00:22:24,500
Hep sağ elin cebinde poz veriyorsun?
Şeyinle mi oynuyorsun?

361
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
Ben Henry bu arada

362
00:22:30,833 --> 00:22:34,916
Numaramı nereden buldun?

363
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
(şaka değil)

364
00:22:39,333 --> 00:22:42,791
EKSELANSLARI Prens Denyo

365
00:22:49,041 --> 00:22:53,416
{\an8}PEOPLE
PRENS HENRY'NİN GİZEMLİ PLAJ RANDEVUSU

366
00:22:58,125 --> 00:23:01,375
Çok benin var.
Akraba evliliği yüzünden mi?

367
00:23:03,083 --> 00:23:05,603
Aslında mahkemenin söylediği...

368
00:23:05,604 --> 00:23:08,124
ALEX CLAREMONT-DIAZ
BABA MI OLACAK?

369
00:23:08,125 --> 00:23:09,583
Yazan Carly Duffy
Kıdemli Şov Dünyası ve TV Muhabiri

370
00:23:09,584 --> 00:23:11,040
Ne?

371
00:23:11,041 --> 00:23:13,125
Ama çok dikkat etmiştik canım.

372
00:23:17,541 --> 00:23:18,499
Pardon.

373
00:23:18,500 --> 00:23:19,957
GERÇEK BEYAZ ATLI PRENS

374
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
<i>Vogue'daki</i> kravatını sevmedim. Sıkıcı.

375
00:23:22,292 --> 00:23:24,166
Renklerle derdin ne?

376
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
Gri de bir renk yahu.

377
00:23:29,208 --> 00:23:32,250
Kargoyla annenin
eski kampanya tişörtlerinden geldi.

378
00:23:32,251 --> 00:23:34,875
Eşek şakası mı yaptın?

379
00:23:35,083 --> 00:23:38,915
Sonraki kargo tanga dolu.

380
00:23:38,916 --> 00:23:40,582
<i>Ergenken Zadie Smith okumuştum.</i>

381
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
<i>James Baldwin'den</i> Another Country'yi <i>oku.</i>

382
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
<i>- Dorian Gray'in Portresi.
- Kolera Günlerinde Aşk.</i>

383
00:23:45,917 --> 00:23:47,040
HAK ETTİĞİMİZ ERKEK DOSTLUĞU

384
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
<i>- Bir de</i> Madam Bovary.
<i>- Sana yolluyorum.</i>

385
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
Byron'ın şiirinde anlaşılmayan şey bu.

386
00:23:53,167 --> 00:23:55,249
Son iki yüzyılda yazılan

387
00:23:55,250 --> 00:23:58,291
tüm romantik eserlerden
tek başına o sorumlu.

388
00:23:58,292 --> 00:24:00,270
Özel hayatını saymıyorum bile.

389
00:24:00,271 --> 00:24:02,385
Gecenin kalanında seni blokluyorum.

390
00:24:02,386 --> 00:24:04,500
Londra'yı etkisi altına almıştı.

391
00:24:12,791 --> 00:24:15,207
<i>Yok artık, ne yaptın sen?</i>

392
00:24:15,208 --> 00:24:17,624
Bir Amerikan geleneği var.

393
00:24:17,625 --> 00:24:20,478
Şükran Günü'nden önce
Başkan bir hindiyi affeder.

394
00:24:20,479 --> 00:24:23,333
<i>Affedilmek için suç içlemek gerekmiyor mu?</i>

395
00:24:23,334 --> 00:24:25,749
O kadar detaya inme.

396
00:24:25,750 --> 00:24:27,415
Hindiyi törenden önceki gece

397
00:24:27,416 --> 00:24:30,125
lüks otelde tuttuklarını öğrendim.

398
00:24:30,126 --> 00:24:32,708
Daha büyük israf olabilir mi?

399
00:24:32,709 --> 00:24:34,457
<i>Belki bu sohbet.</i>

400
00:24:34,458 --> 00:24:38,375
Neyse, annemin ekibini
hayvanı Beyaz Saray'da tutmaya ikna ettim

401
00:24:38,376 --> 00:24:40,499
ve pisliği benim odama koydular!

402
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
Bakamayacaksan annenden
evcil hayvan isteme.

403
00:24:43,126 --> 00:24:44,207
Niye uyanıksın?

404
00:24:44,208 --> 00:24:47,083
Mankafanın biri 3.00'te arayıp
hindiden bahsettiği için.

405
00:24:47,084 --> 00:24:48,333
Mankafa da ne?

406
00:24:49,166 --> 00:24:50,457
Sözlüğe bak.

407
00:24:50,458 --> 00:24:53,416
Ayrıca birinci sınıf bir gece kuşuyum.

408
00:24:53,417 --> 00:24:56,374
Yatakta köpeğimle <i>Bake Off</i> izliyorum.

409
00:24:56,375 --> 00:24:59,541
Kraliyet ailesinin TV izlediği
hiç aklıma gelmezdi.

410
00:24:59,542 --> 00:25:02,290
Hepimizin şifresi aynı.

411
00:25:02,291 --> 00:25:04,208
Sandığımdan daha insanmışsın.

412
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
Sağ ol Alex, göğsüm kabardı.

413
00:25:07,083 --> 00:25:11,000
Köpeğine "David" adını koyacak birine
benzemiyorsun yani.

414
00:25:11,001 --> 00:25:12,916
Bowie'nin adını verdim.

415
00:25:12,917 --> 00:25:13,916
Cidden mi?

416
00:25:15,041 --> 00:25:17,833
Çok daha havalı.
Niye Bowie adını koymadın peki?

417
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
Çok bariz olmaz mıydı?

418
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Seni hiç şaşırttım mı?

419
00:25:25,000 --> 00:25:29,166
Yok. Tahmin ettiğim kadar kötüsün.

420
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
- Kapatıyorum.
- Hayır, ben kapatıyorum.

421
00:25:37,626 --> 00:25:40,041
Tamam, keyfin bilir.

422
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Kırmızı düğmeye basacaksın.

423
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
İyi geceler.

424
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
Kampanyada Teksas stratejisi bildirgemi
okuyan var mı?

425
00:26:15,792 --> 00:26:17,291
Hangi strateji bildirgesi?

426
00:26:17,875 --> 00:26:18,957
Cevabımı aldım.

427
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Şimdi sırası değil. Çok işim var.

428
00:26:20,959 --> 00:26:23,041
Acaba... Keyfine bak evlat.

429
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
Tamam, olay şu.

430
00:26:25,041 --> 00:26:28,375
Teksas'ı nasıl kazanacağımıza dair
14 sayfalık bildirge yazdım.

431
00:26:28,376 --> 00:26:30,040
Haftalarca üstünde çalıştım.

432
00:26:30,041 --> 00:26:32,624
Bence makul bir plan, ciddiye almalısın.

433
00:26:32,625 --> 00:26:35,041
Kampanya yöneticilerine
üç hafta önce yolladım

434
00:26:35,042 --> 00:26:36,416
ama ses yok.

435
00:26:37,875 --> 00:26:40,041
Bildirge yazmanı isteyen oldu mu?

436
00:26:40,042 --> 00:26:42,208
- Hayır, inisiyatif aldım.
- Evet.

437
00:26:42,209 --> 00:26:44,290
Kampanyalarda en sevilmeyen şey

438
00:26:44,291 --> 00:26:46,457
adayın ailesinin inisiyatif almasıdır.

439
00:26:46,458 --> 00:26:50,750
Zahra, burada iyi fikirler var.
Yardım etmek istiyorum!

440
00:26:50,751 --> 00:26:53,916
Ediyorsun. Son derece faydalısın.

441
00:26:53,917 --> 00:26:57,083
Foto çekimleri, yılbaşı partileri,

442
00:26:57,084 --> 00:26:58,415
böyle aptalca şeylerle.

443
00:26:58,416 --> 00:27:00,333
Çok daha fazlasını yapabilirim.

444
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Bildirgemi bir okur musun?

445
00:27:04,458 --> 00:27:06,124
- Peki.
- Sağ ol.

446
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Büromdan kaybol şimdi.

447
00:27:08,084 --> 00:27:09,582
Bir şey daha.

448
00:27:09,583 --> 00:27:12,353
Yeni dostun Prens
yılbaşı partine gelecek mi?

449
00:27:12,354 --> 00:27:15,239
Zahra, az önce söylediklerimi duymadın mı?

450
00:27:15,240 --> 00:27:18,125
Gelecek ay Başbakan
şehre ziyarete geliyor.

451
00:27:18,126 --> 00:27:19,790
Kampanyaya yardım edeceksen

452
00:27:19,791 --> 00:27:22,145
Prens Henry mutlaka partine gelsin.

453
00:27:22,146 --> 00:27:24,500
İnsanlar onu senden çok seviyor.

454
00:27:24,501 --> 00:27:26,541
Tanısalar sevmezler.

455
00:27:26,542 --> 00:27:27,541
Görüşürüz.

456
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
Bak kim var burada.

457
00:28:11,000 --> 00:28:14,290
Güzel kravat! Turuncu yakıyor.

458
00:28:14,291 --> 00:28:18,125
Turuncu mu? Renk körüsün galiba.
Bu resmen bakır rengi.

459
00:28:18,126 --> 00:28:19,415
Çok can sıkıcısın.

460
00:28:19,416 --> 00:28:22,624
Nora, bu en iyi arkadaşım Percy Okonjo.

461
00:28:22,625 --> 00:28:26,083
Düğünden beri
tanıştırayım diye bana yalvarıyordu.

462
00:28:26,084 --> 00:28:29,083
Bayan Holleran, hayatımda gördüğüm

463
00:28:29,084 --> 00:28:30,375
en zarif kadınsınız.

464
00:28:30,376 --> 00:28:31,790
Bu mekânın

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,520
en pahalı içkisini ısmarlamak isterim.

466
00:28:34,521 --> 00:28:37,250
Açık bar var ve ülkemiz özgür sayılır.

467
00:28:37,251 --> 00:28:39,833
Sadece Gizli Servis seni durdurabilir.

468
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
Noel'den beri sarhoşum.
Bana yetişmen lazım.

469
00:28:59,750 --> 00:29:01,707
- Donakaldı.
- Hey!

470
00:29:01,708 --> 00:29:04,228
- Rita, nasılsın?
- İyiyim!

471
00:29:04,229 --> 00:29:06,750
- Tanıştık mı?
- Henry.

472
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Bu Henry.

473
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
Henry bu. Tanrım! Dans etmeliyiz! Hadi.

474
00:29:12,291 --> 00:29:14,166
- Dans etmeyecek misin?
- Sen git.

475
00:29:14,167 --> 00:29:15,541
Tamam. Hemen dönerim.

476
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Dans etmiyor musun?

477
00:29:40,375 --> 00:29:42,541
Salon dansı dersleri burada işe yaramıyor.

478
00:29:43,500 --> 00:29:46,708
Tüm iş kalçada. Gevşe biraz!

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,415
Tanrım!

480
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Çocukluğumun şarkısı!

481
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
- Dans ediyorsun.
- Hayır.

482
00:30:14,083 --> 00:30:17,833
Pardon, "Taşaklarım
terleyene kadar" mı dedi o?

483
00:30:58,791 --> 00:31:01,000
Gece yarısına on saniye millet!

484
00:31:02,791 --> 00:31:07,228
On! Dokuz! Sekiz! Yedi! Altı!

485
00:31:07,229 --> 00:31:11,666
Beş! Dört! Üç! İki! Bir!

486
00:31:11,667 --> 00:31:13,375
Mutlu yıllar!

487
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
Burada ne yapıyorsun?

488
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Hava almak istedim.

489
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Yanlış bir şey mi yaptım?

490
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
Tanınmamış olsan nasıl biri olacağını

491
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
hiç merak ettin mi?

492
00:32:24,791 --> 00:32:28,208
Hayatımın çoğunu tanınmadan,
işçi çocuğu olarak geçirdim.

493
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
Sonra annem başkan oldu.

494
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Sen kim olurdun?

495
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
Yazar olurdum.

496
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Paris'te yaşardım.

497
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Daha çok çıkardım.

498
00:32:58,083 --> 00:33:01,500
Evet çünkü prens olarak
randevuya çıkmak çok zor.

499
00:33:01,501 --> 00:33:04,500
Çıktıklarım benimle ilgilenmiyor.

500
00:33:04,501 --> 00:33:07,166
İlgilenenlerle de ben çıkamam.

501
00:33:07,167 --> 00:33:09,458
Henry, dediğini hiç anlamadım.

502
00:33:09,459 --> 00:33:11,750
Of ya, amma kalın kafalısın.

503
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Özür dilerim.

504
00:33:43,791 --> 00:33:45,375
<i>Ellen Claremont yönetiminde</i>

505
00:33:45,500 --> 00:33:51,040
<i>her geçen dakika
iki imalat işçisi işsiz kalıyor.</i>

506
00:33:51,041 --> 00:33:55,500
<i>Bu tartışma bitene kadar
200 Amerikalı daha işsiz kalacak.</i>

507
00:33:55,501 --> 00:33:59,041
Mutlu yıllar! Varınca haber ver.

508
00:33:59,042 --> 00:33:59,957
Geldim

509
00:33:59,958 --> 00:34:02,499
{\an8}2 Ocak, 8.37
Baksana, konuşabilir miyiz?

510
00:34:02,500 --> 00:34:05,041
{\an8}15 Ocak, 16.23
Faturanı ödemeyi mi unuttun?

511
00:34:05,042 --> 00:34:06,124
{\an8}2 Şubat, 22.32

512
00:34:06,125 --> 00:34:08,250
{\an8}Başbakan'ın yemeğine geliyor musun?

513
00:34:08,251 --> 00:34:09,624
{\an8}Bugün
Yaşıyor musun?

514
00:34:09,625 --> 00:34:12,207
{\an8}İlk günden liderliğe hazırım.

515
00:34:12,208 --> 00:34:15,833
{\an8}Bu yüzden planımı uygulayıp
refahı getirebilirim!

516
00:34:15,834 --> 00:34:18,000
Refah!

517
00:34:20,916 --> 00:34:22,061
Baksana Nora.

518
00:34:22,062 --> 00:34:23,208
Selam, ne haber?

519
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Bir gelebilir misin?

520
00:34:26,416 --> 00:34:28,457
Tamam, ne oldu?

521
00:34:28,458 --> 00:34:33,250
Yılbaşında tuhaf bir şey oldu.

522
00:34:33,625 --> 00:34:36,041
Henry beni öptü desem?

523
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
Bunu tahmin etmiştim.

524
00:34:38,501 --> 00:34:40,104
Hadi oradan Nora.

525
00:34:40,105 --> 00:34:41,707
İşim veri analizi.

526
00:34:41,708 --> 00:34:44,415
Bir kez bile beni kesmedi.

527
00:34:44,416 --> 00:34:46,625
Bazılarına göre zarif olduğum hâlde.

528
00:34:46,626 --> 00:34:48,458
Yani bana göre Henry...

529
00:34:48,459 --> 00:34:49,540
Gey mi?

530
00:34:49,541 --> 00:34:53,666
Gaga konserinin ilk 50 sırası kadar gey.

531
00:34:53,667 --> 00:34:55,625
Ama hep farklı kızlarla çıkıyor!

532
00:34:55,626 --> 00:34:57,165
Ah canım.

533
00:34:57,166 --> 00:35:00,416
Prenslerin gey olmaya hakkı yok.
Bunu bilmen gerek.

534
00:35:04,000 --> 00:35:05,291
Yaş gününü mü unuttum?

535
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Daha değil.

536
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
Henry'nin arkadaşı Percy vardı ya?

537
00:35:12,625 --> 00:35:14,125
Ondan hoşlandın mı?

538
00:35:14,541 --> 00:35:15,874
Gıcık olmadım diyeyim.

539
00:35:15,875 --> 00:35:17,207
Şu an kendini kadın olarak

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
tanımlayan adaylar için çalışıyorum.

541
00:35:19,417 --> 00:35:22,874
Ama çiçekçilerden anlıyor.

542
00:35:22,875 --> 00:35:25,291
Neyse, şu öpücüğü anlat bakalım.

543
00:35:25,292 --> 00:35:26,750
Hoşuna gitti mi?

544
00:35:29,541 --> 00:35:31,957
Saçımı öyle bir kavradı ki

545
00:35:31,958 --> 00:35:36,083
ragbiyle Amerikan futbolu arasındaki
farkı anlamamı sağladı.

546
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
Bunu evet olarak alıyorum.

547
00:35:39,625 --> 00:35:43,625
Kötü değildi, sadece şaşırtıcıydı.

548
00:35:43,626 --> 00:35:46,125
Ne zamandır onunla yatmak istiyordun.

549
00:35:46,126 --> 00:35:50,290
Ne? Yanlış! Hayır, hayır.

550
00:35:50,291 --> 00:35:55,333
Tamam. Bazı gözlemlerimi anlatayım.

551
00:35:55,334 --> 00:35:57,624
Sen ne anlarsan anla.

552
00:35:57,625 --> 00:36:00,916
Öncelikle yıllardır
Prens Henry'ye takıksın.

553
00:36:00,917 --> 00:36:02,915
- Hiç de...
- Lafımı kesme.

554
00:36:02,916 --> 00:36:07,416
Aylardır mesajlarla
uzun mesafeden flört ediyorsunuz.

555
00:36:07,417 --> 00:36:09,582
Tüm yılbaşı partisini

556
00:36:09,583 --> 00:36:13,083
Henry'yle konuşabilmek için
seksi genç kızları

557
00:36:13,084 --> 00:36:15,582
görmezden gelerek geçirdin.

558
00:36:15,583 --> 00:36:18,582
Seni öptü, senin de hoşuna gitti.

559
00:36:18,583 --> 00:36:23,125
Yani objektif ol,
sence bu ne anlama geliyor?

560
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
Bilmiyorum.

561
00:36:28,375 --> 00:36:30,353
Hadi ama!

562
00:36:30,354 --> 00:36:32,332
Bilmiyorum.

563
00:36:32,333 --> 00:36:35,707
Tamam. Erkeklerden biraz hoşlanmayı
kafam alabiliyor.

564
00:36:35,708 --> 00:36:39,083
Ama asıl Henry'den hoşlanmak
kafamı karıştırıyor.

565
00:36:39,084 --> 00:36:41,208
Kaç erkekle birlikte oldun?

566
00:36:54,875 --> 00:36:58,958
İki. Biri lisede, bir de Miguel Ramos'la.

567
00:36:59,916 --> 00:37:01,541
Siyaset muhabiri mi?

568
00:37:01,542 --> 00:37:02,707
Sus ya!

569
00:37:02,708 --> 00:37:04,374
Bunu beklemiyordum.

570
00:37:04,375 --> 00:37:06,040
Dökül bakalım.

571
00:37:06,041 --> 00:37:08,541
Kampanyada bir kez öpüştük.

572
00:37:09,166 --> 00:37:11,874
Sarhoştuk. Çıplaktık. Jakuzide.

573
00:37:11,875 --> 00:37:14,208
Beni yine jakuziye sokmaya çalışıyor

574
00:37:14,209 --> 00:37:15,249
ama gazeteci o.

575
00:37:15,250 --> 00:37:18,625
Evet, tabii. Kendini gizleyen prensler
daha güvenli.

576
00:37:21,375 --> 00:37:23,290
Bir yerlerde görünecek misiniz?

577
00:37:23,291 --> 00:37:26,250
Başbakan'ın yemeğinde misafirim olacak.

578
00:37:26,251 --> 00:37:27,958
Tüm gece beni görmezden gelemez.

579
00:37:29,416 --> 00:37:30,416
Gelebilir mi?

580
00:37:30,916 --> 00:37:33,083
O gün öğreneceksin.

581
00:37:33,084 --> 00:37:34,082
Julian!

582
00:37:34,083 --> 00:37:35,458
Nora, hadi ama!

583
00:37:35,958 --> 00:37:37,290
Hanımlar ve beyler,

584
00:37:37,291 --> 00:37:41,541
ABD'nin başkanı
ve Birleşik Krallık'ın başbakanı.

585
00:37:53,041 --> 00:37:58,916
Sayın Başkan? Alex? Mükemmel!

586
00:37:58,917 --> 00:38:00,291
{\an8}PRENS HENRY

587
00:38:16,250 --> 00:38:18,458
Alex, smokinin güzelmiş.

588
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
Selam Miguel. Sağ ol, seninki de.

589
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
Teksas kampanya bildirgeni okudum.

590
00:38:25,083 --> 00:38:27,999
Nasıl? Çok gizliydi.

591
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Gazeteciyim ben Alex.
Kendime ait kaynaklarım var.

592
00:38:31,251 --> 00:38:33,583
Neyse, bence güzel fikirlerin var.

593
00:38:36,208 --> 00:38:37,291
Sağ ol Miguel.

594
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
Kampanya bildirgeni uygulayacak mı?

595
00:38:41,584 --> 00:38:42,875
Bence uygulamalılar.

596
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
Demokratların nihayet
Teksas'ı alacağı yıl geldi mi?

597
00:38:54,916 --> 00:38:56,457
Dünya'dan Alex'e.

598
00:38:56,458 --> 00:38:58,791
Evet, Teksas'ı alacağız.

599
00:38:58,792 --> 00:39:01,125
Seni görmek güzel Miguel.

600
00:39:04,916 --> 00:39:05,874
Yardımın lazım.

601
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
Tehdit nerede? Salonu boşaltayım mı?

602
00:39:07,792 --> 00:39:09,540
Ne? Hayır.

603
00:39:09,541 --> 00:39:13,375
Henry'yle konuşmam lazım. Yalnız.

604
00:39:15,333 --> 00:39:16,999
Kırmızı Oda'yı ayarlayabilirim.

605
00:39:17,000 --> 00:39:20,166
Onu daha uzağa götürürsen
korumaları sana elektrik verir.

606
00:39:50,083 --> 00:39:54,832
Sana bir açıklama borçluyum, biliyorum.

607
00:39:54,833 --> 00:39:57,541
- Davranışım yanlıştı...
- Sus, konuşma.

608
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Bir dakika.

609
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
Peki beyler. Vakit doldu. Tanrım.

610
00:40:21,291 --> 00:40:22,957
Hâlâ şey misin...

611
00:40:22,958 --> 00:40:24,436
Stonehenge kadar.

612
00:40:24,437 --> 00:40:25,916
Majestaşları.

613
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
Ya da Big Ben kulesi.

614
00:40:29,626 --> 00:40:31,000
Nelson Sütunu.

615
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
İşte sizi buldum.

616
00:40:33,667 --> 00:40:34,874
Selam anne.

617
00:40:34,875 --> 00:40:37,499
Sayın Başbakan, bu oğlum Alex.

618
00:40:37,500 --> 00:40:40,208
Ekselansları'yla aranızın
iyi olmasına sevindim.

619
00:40:40,209 --> 00:40:41,708
Yerde olmamanıza da.

620
00:40:41,709 --> 00:40:43,207
Evet Sayın Başbakan.

621
00:40:43,208 --> 00:40:45,541
Henry'yle duvarlara karşı
çok daha mutluyuz.

622
00:40:47,333 --> 00:40:48,290
Her şey yolunda mı?

623
00:40:48,291 --> 00:40:51,041
Evet. Burada olmak heyecan verici.

624
00:40:51,666 --> 00:40:55,500
Umarım bu gece, bu ikisi yine
rezalet çıkarmadan biter.

625
00:40:55,501 --> 00:40:56,958
Daha gece uzun anne.

626
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Lütfen Sayın Başbakan.

627
00:41:05,041 --> 00:41:07,415
- Tamam. Şöyle yapacağız.
- Söyle.

628
00:41:07,416 --> 00:41:09,791
Gecenin sonuna kadar 150 metre uzakta dur.

629
00:41:09,792 --> 00:41:11,291
- Mantıklı.
- Daha bitmedi.

630
00:41:11,292 --> 00:41:12,790
- Tabii...
- Gece yarısı

631
00:41:12,791 --> 00:41:15,040
ikinci kattaki odama geleceksin.

632
00:41:15,041 --> 00:41:18,041
Orada sana çok kötü şeyler yapacağım.

633
00:41:31,000 --> 00:41:32,041
Geciktin.

634
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
Net olalım, aramızdakileri değiştirmez bu.

635
00:41:42,751 --> 00:41:44,395
Ben de bunu söyleyecektim.

636
00:41:44,396 --> 00:41:46,041
Söylemeyecektin. İmkânsız.

637
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
- Benden ilk ne zaman...
- Hoşlandım mı?

638
00:41:59,916 --> 00:42:02,708
Melbourne İklim Konferansı.
İlk gece partisi.

639
00:42:03,541 --> 00:42:06,208
- O gece çok şey yaşamışsın.
- Sorma.

640
00:42:06,209 --> 00:42:07,582
Nefret ettin sanmıştım.

641
00:42:07,583 --> 00:42:09,208
Yakışıklılığından etmiştim.

642
00:42:26,666 --> 00:42:27,666
O ne?

643
00:42:31,583 --> 00:42:33,374
Austin'deki evimizin anahtarı.

644
00:42:33,375 --> 00:42:35,583
Buraya taşınınca takmaya başladım.

645
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Hayatım boyunca

646
00:42:43,958 --> 00:42:46,291
hiç anahtarım olmadı sanırım.

647
00:42:48,375 --> 00:42:51,125
Prens olunca
kapalı kapı kalmıyor herhâlde.

648
00:42:51,126 --> 00:42:53,916
Bilsen şaşarsın.

649
00:42:55,750 --> 00:42:58,750
Şunu açıklığa kavuşturalım.

650
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Söyle.

651
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
Galiba ben...

652
00:43:13,708 --> 00:43:17,583
Biseksüelim. Evet.

653
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
Anladım.

654
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
Şunu da açıklığa kavuşturalım,

655
00:43:29,001 --> 00:43:34,791
ben de mayıs direği kadar

656
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
geyim.

657
00:43:38,791 --> 00:43:40,082
Ne?

658
00:43:40,083 --> 00:43:43,041
- Mayıs direğini bilmiyorum.
- Direk. Tamam.

659
00:43:43,042 --> 00:43:45,250
Homoseksüel mi oluyorlar?

660
00:43:45,708 --> 00:43:47,332
Sorma. Evet. Fena hâlde.

661
00:43:47,333 --> 00:43:49,083
- Evet.
- En bilinen özellikleri.

662
00:44:00,166 --> 00:44:03,458
Bunu yine yapmak benim için sorun olmaz.

663
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
Benim için de.

664
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
Ama ciddiye bindirmemeliyiz elbette.

665
00:44:15,500 --> 00:44:18,124
Tabii canım. Basın falan.

666
00:44:18,125 --> 00:44:21,041
Bana âşık olmanı göze alamam.

667
00:44:22,208 --> 00:44:25,708
- Onu demek istemedim...
- Majesteleri'ndeki havalara bak.

668
00:44:25,709 --> 00:44:27,207
Ekselansları diyeceksin.

669
00:44:27,208 --> 00:44:29,916
Daha kaç kez söylemem gerek?

670
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Artık gitsem iyi olur.

671
00:44:48,166 --> 00:44:49,874
- Daha sonra...
- Düşündüm de...

672
00:44:49,875 --> 00:44:51,583
- Yok. Sen söyle.
- Önce sen...

673
00:44:51,584 --> 00:44:53,458
Lütfen. Önce sen.

674
00:44:55,333 --> 00:44:59,166
Gelecek ay Windsor'da
yardım derneği polo maçı var.

675
00:44:59,167 --> 00:45:02,583
Arkadaşım Percy'nin vakfı düzenliyor.

676
00:45:05,916 --> 00:45:08,541
Konuğum olmak ister misin?

677
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
Polo oynamayı bilmem.

678
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Hay aksi.

679
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
Sanırım sorun olmaz çünkü oynamayacaksın.

680
00:45:26,458 --> 00:45:28,332
Ben oynayacağım.

681
00:45:28,333 --> 00:45:30,208
Kenardan izleyeceksin.

682
00:45:31,125 --> 00:45:34,625
Harika. Herkes için daha güvenli olur.

683
00:45:34,626 --> 00:45:36,041
Evet. Bence de.

684
00:47:22,208 --> 00:47:23,208
Aç mısın?

685
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
Evet, yiyebilirim.

686
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
Sormayı çok istediğim bir şey var.

687
00:47:39,459 --> 00:47:41,250
Başka hangi ünlülerle yattım?

688
00:47:41,251 --> 00:47:43,165
İki şey varmış.

689
00:47:43,166 --> 00:47:44,958
Tamam, ilkiyle başlayalım.

690
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
Soyadın var mı?

691
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Aslında birkaç tane var.

692
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
Ailemizin resmî soyadı Hanover-Stuart.

693
00:47:54,042 --> 00:47:55,624
Babamın soyadı Fox'tu.

694
00:47:55,625 --> 00:48:00,333
Yani tam adım, Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox.

695
00:48:01,500 --> 00:48:06,083
Ben de Alexander Gabriel
Claremont-Diaz uzun sanıyordum.

696
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
Uzun.

697
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
Ailende bilen var mı?

698
00:48:22,500 --> 00:48:24,916
Sadece kız kardeşim Bea'ye söyledim.

699
00:48:24,917 --> 00:48:26,707
Galiba annem şüpheleniyor.

700
00:48:26,708 --> 00:48:30,416
Kardeşim Phillip'in dünyadan haberi yok.

701
00:48:30,417 --> 00:48:33,291
Peki ya Majesteleri Kral?

702
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
Dedem duygusuz bir gerçekçidir.

703
00:48:38,126 --> 00:48:39,915
18'inci yaş günümde

704
00:48:39,916 --> 00:48:43,125
tahtı olumsuz etkileyebilecek
her türlü bencil arzudan

705
00:48:43,126 --> 00:48:44,833
kaçınmamı söyledi.

706
00:48:44,834 --> 00:48:46,833
Saçmalığa bak.

707
00:48:49,291 --> 00:48:50,540
Hayatım böyle.

708
00:48:50,541 --> 00:48:52,375
Kabul etmek zorunda değilsin.

709
00:48:57,458 --> 00:48:59,415
Ülkedeki herkesin adımı bildiğini

710
00:48:59,416 --> 00:49:03,875
ama benim asla onlarınkini
bilmeyeceğimi anladığımda

711
00:49:03,876 --> 00:49:06,750
dört yaşındaydım.

712
00:49:10,125 --> 00:49:12,458
Prens Henry, Britanya'ya aittir.

713
00:49:14,625 --> 00:49:20,500
Henry Fox kendisine aittir
yoksa kaybolur gider.

714
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
Başkasına ait olabilir mi?

715
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
Sadece kısa bir süre.

716
00:49:42,125 --> 00:49:43,125
Burada olmaz.

717
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Bence bu gece aşk yapmalıyız.

718
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Yani... Tamam.

719
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
Ben varım.

720
00:50:19,625 --> 00:50:22,041
"Aşk yapmak" diyen kaldı mı?

721
00:50:22,042 --> 00:50:24,458
Lana del Rey de dinleyecek miyiz?

722
00:50:24,459 --> 00:50:25,875
Pekâlâ.

723
00:50:28,208 --> 00:50:33,166
Peki... Kim ne yapacak?

724
00:50:34,458 --> 00:50:35,458
Çünkü ben...

725
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
Ben hiç...

726
00:50:42,583 --> 00:50:46,166
Tanrım. Şu an hiç soğukkanlı olamıyorum.

727
00:50:47,625 --> 00:50:50,166
Ben İngiliz yatılı okuluna gittim canım.

728
00:50:50,167 --> 00:50:51,916
Bana güven. Emin ellerdesin.

729
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
Dikkatli ol.

730
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
Bu düğmeler çok sağlamdır.

731
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Sıkı.

732
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
Hakkında ne çok yanılmışım.

733
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Çoğu kişi yanılır.

734
00:53:39,333 --> 00:53:41,041
Başkan'ın oğlu olmayı

735
00:53:42,666 --> 00:53:44,666
istemediğin oldu mu hiç?

736
00:53:46,166 --> 00:53:48,541
Ya da ailenin siyasetçi olmamasını?

737
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
Daha çok yardım etmek istiyorum.

738
00:53:56,833 --> 00:53:58,708
Zorlu bir kampanya olacak.

739
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Cidden seviyorsun, değil mi?

740
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
Evet. Seviyorum.

741
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Hayatını başkalarına yardıma adamak.

742
00:54:15,291 --> 00:54:18,833
Yaptıklarının insanların hayatında
bir etkisi olduğunu bilmek.

743
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
Hayatımın amacını biliyorum.

744
00:54:27,875 --> 00:54:32,166
İçinde hiç şüphe yok mu?

745
00:54:43,708 --> 00:54:45,166
<i>Abuela'm</i> Meksika'dan

746
00:54:46,083 --> 00:54:49,125
kardeşiyle onu getirdiğinde
babam 12 yaşındaymış.

747
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
Bunu anlamayabilirsin

748
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
ama Amerika'da, soyadında
"Z" olan bir göçmensen

749
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
senin gibi görünen ve konuşan

750
00:55:04,666 --> 00:55:08,041
makam sahibi pek kimse yoktur.

751
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
Bana babamın büyürken sahip olamadığı

752
00:55:16,501 --> 00:55:18,750
bir dünyada yaşama şansı verildi.

753
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
Bunun anlamını bilemezsin.

754
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
Öğreniyorum.

755
00:55:52,041 --> 00:55:55,625
Miguel Ramos'a Teksas'ı almayı
planladığımızı mı söyledin?

756
00:55:55,626 --> 00:55:56,624
Ne? Hayır.

757
00:55:56,625 --> 00:56:00,583
Bugün 16 tweet atmış.
Hepsinde yeni makalesine link vermiş.

758
00:56:01,958 --> 00:56:03,290
Cidden çok tweet atıyor.

759
00:56:03,291 --> 00:56:06,790
"Georgetown'da hukuk okuyan
Bay Claremont-Diaz

760
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
"kampanyanın Teksas stratejisinde
aktif bir rol oynuyor."

761
00:56:11,084 --> 00:56:14,666
Teksas stratejimiz olduğunu bilmiyordum.

762
00:56:14,667 --> 00:56:16,853
Ne olduğunu anlatır mısın?

763
00:56:16,854 --> 00:56:19,040
Bildirgemi okusaydınız bilirdin.

764
00:56:19,041 --> 00:56:21,291
Miguel'e dedim ki "Teksas'ta rekabet var,

765
00:56:21,292 --> 00:56:22,540
"kazanmak istiyoruz."

766
00:56:22,541 --> 00:56:24,666
- Makale yazacağını düşünmedim.
- Yazmış.

767
00:56:24,667 --> 00:56:26,374
Şimdi herkese aslında

768
00:56:26,375 --> 00:56:29,291
Teksas stratejimiz olmadığını
açıklamak gerekiyor.

769
00:56:29,292 --> 00:56:32,124
Teksas stratejiniz var
ama uygulamayacaksınız.

770
00:56:32,125 --> 00:56:34,957
Niye bir milyon yeni seçmen
kaydetmiyorsunuz?

771
00:56:34,958 --> 00:56:38,250
Niye gençlerin oylarını patlatıp
halk hareketi yaratmıyorsunuz?

772
00:56:38,251 --> 00:56:40,166
Niye memleketin için savaşmıyorsun?

773
00:56:40,167 --> 00:56:42,457
Hükûmetim için savaşıyorum.

774
00:56:42,458 --> 00:56:47,208
Jeffrey Richards'ın başkanlığını
göze alamayacak insanlar için de.

775
00:56:47,209 --> 00:56:53,083
Bu göreve tekrar seçilemeyen
ilk kadın olmayacağım.

776
00:56:53,084 --> 00:56:54,082
Bu ne?

777
00:56:54,083 --> 00:56:56,165
Yaptırdığımız son anketler.

778
00:56:56,166 --> 00:56:59,395
Richards Pas Kuşağı'nda beni geçiyor.

779
00:56:59,396 --> 00:57:02,624
Teksas'a değil, oraya odaklanmalıyız.

780
00:57:02,625 --> 00:57:07,000
Gerçekçi olman gerekirken
idealist davranıyorsun.

781
00:57:07,001 --> 00:57:09,083
Bu yüzden mi siyasete girdin?

782
00:57:09,084 --> 00:57:11,165
Gerçekçi olmak için mi?

783
00:57:11,166 --> 00:57:14,249
İnsanların şu an buna mı ihtiyacı var?

784
00:57:14,250 --> 00:57:17,332
Senden idealistlik nutku dinlemeyeceğim.

785
00:57:17,333 --> 00:57:20,375
Eyalet meclisine seçildiğimde
28 yaşındaydım.

786
00:57:20,376 --> 00:57:23,666
150.000 seçmenim vardı.

787
00:57:23,667 --> 00:57:26,791
Şimdi 330 milyon.

788
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
Onlar idealist olabilsin diye
benim gerçekçi olmama ihtiyaçları var.

789
00:57:32,459 --> 00:57:34,957
Bunu anlamıyorsan

790
00:57:34,958 --> 00:57:38,250
siyasete dair öğrenmek gereken
çok şey var demektir.

791
00:57:40,958 --> 00:57:44,125
Artık basına konuşman yasak.

792
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
Anladın mı?

793
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
Evet Sayın Başkan.

794
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
Yirmi yedi.

795
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
Ne?

796
00:58:00,916 --> 00:58:04,041
İlk seçimini kazandığında
28 değil, 27 yaşındaydın.

797
00:58:04,042 --> 00:58:06,125
Sana çalışan herhangi bir kadına sor.

798
00:58:07,291 --> 00:58:08,750
Onlar sana söyler.

799
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
Sayın Başkan. Bir şey mi lazım?

800
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
Bu kampanya bildirgesi olayı ne?

801
00:58:30,166 --> 00:58:31,541
TX - 25- CLAREMONT
KONGRE 2004

802
00:58:32,291 --> 00:58:33,458
{\an8}SEVGİLİ ANNECİĞİM,

803
00:58:35,000 --> 00:58:36,541
Onu hatırlıyorum.

804
00:58:39,791 --> 00:58:40,999
Onlar ne?

805
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
İlk Teksas kampanyam.
Ninen hepsini saklamış.

806
00:58:44,208 --> 00:58:47,416
{\an8}Her kupür, her rozet, her broşür.

807
00:58:50,000 --> 00:58:53,625
Bildirgeni okudum. İyi iş çıkarmışsın.

808
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Seni Teksas'a yolluyoruz.

809
00:58:57,250 --> 00:58:58,082
Sahiden mi?

810
00:58:58,083 --> 00:59:01,499
Bütçen çok az olacak.
Sürekli fast food yiyeceksin.

811
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Günde 18 saat çalışacaksın.
Ama her anından keyif alacaksın.

812
00:59:05,334 --> 00:59:06,458
Ne diyorsun?

813
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
Ne zaman başlıyorum?

814
00:59:10,708 --> 00:59:14,249
<i>Sevgili Henry, Teksas'tan selamlar.</i>

815
00:59:14,250 --> 00:59:16,332
<i>Heyecanımı kelimelere dökmek zor.</i>

816
00:59:16,333 --> 00:59:17,978
<i>Annemin seçilmesi için buraya döndüm.</i>

817
00:59:17,979 --> 00:59:19,624
GELECEĞİMİZ İÇİN HEP BİRLİKTE

818
00:59:19,625 --> 00:59:22,666
<i>Buradaki enerji çok yüksek.
Bence fark yaratabiliriz.</i>

819
00:59:22,667 --> 00:59:23,874
HEDEF 1 MİLYON YENİ SEÇMEN!

820
00:59:23,875 --> 00:59:26,790
<i>Sen de burada olsan şahane olurdu.</i>

821
00:59:26,791 --> 00:59:29,083
{\an8}<i>Bu e-posta'ya başlamak için...</i>

822
00:59:29,084 --> 00:59:30,082
ELLEN'LAYIM

823
00:59:30,083 --> 00:59:33,291
<i>..."İnanılmazsın" dan başka
kelime bulamıyorum.</i>

824
00:59:33,292 --> 00:59:35,374
<i>Senden ayrı kaldığımda vücudunun</i>

825
00:59:35,375 --> 00:59:37,603
<i>rüyalarıma girdiğini de söyleyeyim.</i>

826
00:59:37,604 --> 00:59:39,832
<i>Tenini tenimde hissediyorum.</i>

827
00:59:39,833 --> 00:59:42,041
<i>Bu da tüm kemiklerimi acıtıyor.</i>

828
00:59:42,416 --> 00:59:43,416
Üç!

829
00:59:43,666 --> 00:59:48,291
<i>Henry, gözünü seveyim. Annem için
elimden geleni yapmaya çalışıyorum.</i>

830
00:59:48,292 --> 00:59:51,458
<i>Gelen kutumu edepsiz şeylerle doldurup
aklımı karıştırma.</i>

831
00:59:51,459 --> 00:59:53,125
<i>Pantolonumu da şişirme.</i>

832
00:59:53,250 --> 00:59:58,000
<i>Yolumdan dönmem, aklımı çelme.</i>

833
00:59:58,750 --> 01:00:00,332
<i>Uslu olacağım.</i>

834
01:00:00,333 --> 01:00:03,833
<i>Bu arada pantolona burada
başka bir şey diyoruz.</i>

835
01:00:03,834 --> 01:00:06,040
<i>Ama fark etmez.</i>

836
01:00:06,041 --> 01:00:10,375
<i>Yolladığın fotolara bakınca
ziyaret edesim geliyor.</i>

837
01:00:10,376 --> 01:00:11,332
<i>Evet!</i>

838
01:00:11,333 --> 01:00:14,416
<i>Ben de tam
gelip görmeni istediğimi düşünüyordum.</i>

839
01:00:14,417 --> 01:00:16,540
<i>Göstereceğim çok şey var.</i>

840
01:00:16,541 --> 01:00:19,290
<i>Bence en çok Austin'i seversin.</i>

841
01:00:19,291 --> 01:00:21,625
<i>Ağzının barbekü sosuyla kaplanmasını</i>

842
01:00:21,626 --> 01:00:23,750
<i>ve o sosu yalamayı istiyorum.</i>

843
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
<i>Bir saniye. Teksas'ta peçete yok mu?</i>

844
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
<i>Keşke gelebilsem
ama burada görevlerim var.</i>

845
01:00:31,000 --> 01:00:34,374
<i>Sen orada dünyayı değiştirirken</i>

846
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
<i>aptalca açılışlara katılmak
giderek zorlaşıyor.</i>

847
01:00:37,084 --> 01:00:39,291
<i>İnanamıyorum ama seni özledim Alex.</i>

848
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
<i>Sevgili Henry,
bunu bir tek sana itiraf edeceğim.</i>

849
01:00:45,291 --> 01:00:47,624
<i>Büyük büyük, kendinden emin konuşsam da</i>

850
01:00:47,625 --> 01:00:50,333
<i>içten içe
annemi hüsrana uğratmaktan korkuyorum.</i>

851
01:00:50,750 --> 01:00:52,916
<i>Alex, demek istediğini anlıyorum.</i>

852
01:00:53,041 --> 01:00:57,041
{\an8}<i>Bu tarif ettiğine sanırım
"sahtekâr sendromu" deniyor.</i>

853
01:00:57,500 --> 01:00:59,666
{\an8}<i>Ama sen sahtekâr değilsin.</i>

854
01:01:00,708 --> 01:01:03,249
{\an8}Bir milyon seçmene ulaştık!

855
01:01:03,250 --> 01:01:06,999
Akıl ve Tutku'dan
<i>en sevdiğim alıntı aklıma geldi.</i>

856
01:01:07,000 --> 01:01:11,375
<i>"Bizi tanımlayan sözlerimiz ve
düşüncelerimiz değil, yaptıklarımızdır."</i>

857
01:01:11,376 --> 01:01:14,333
<i>Bence yaptığın şey muhteşem.</i>

858
01:01:16,583 --> 01:01:17,415
<i>Brooklyn'deki</i>

859
01:01:17,416 --> 01:01:20,208
{\an8}Demokrat Parti Kongresi'nden
canlı yayındayız.

860
01:01:20,209 --> 01:01:22,708
{\an8}Alex Claremont-Diaz kalabalığa sesleniyor.

861
01:01:22,709 --> 01:01:23,624
{\an8}<i>Dinleyelim.</i>

862
01:01:23,625 --> 01:01:26,770
{\an8}<i>Annem hayatımın her günü bana ilham verdi.</i>

863
01:01:26,771 --> 01:01:29,916
{\an8}Bana geçmişe değil, daima geleceğe bakan

864
01:01:29,917 --> 01:01:32,999
{\an8}Amerika'ya güvenmeyi öğretti.

865
01:01:33,000 --> 01:01:36,499
{\an8}Onun Amerika hayalinin merkezinde
siz varsınız.

866
01:01:36,500 --> 01:01:40,083
{\an8}Sizin umutlarınız, sizin değerleriniz,
sizin geleceğiniz!

867
01:01:40,084 --> 01:01:41,541
{\an8}SON DAKİKA
ACD KONGREDE

868
01:01:41,542 --> 01:01:42,791
{\an8}Dört yıl daha!

869
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
Aferin dostum.

870
01:01:47,791 --> 01:01:49,561
- Harika konuşma.
- Selam Miguel.

871
01:01:49,562 --> 01:01:51,332
- Bayağı iyiydin.
- Sağ ol.

872
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
İkimiz de bu gece bu otelde kalıyoruz.

873
01:01:56,083 --> 01:01:57,332
Bir şey soracağım.

874
01:01:57,333 --> 01:01:59,874
Yine takılacağımıza cidden inanıyor musun?

875
01:01:59,875 --> 01:02:03,187
Artık inanmıyorum.
Aramızda bir sorun mu var Alex?

876
01:02:03,188 --> 01:02:06,499
Evet. Sorun beni
ve annemin kampanyasını zora sokman.

877
01:02:06,500 --> 01:02:10,083
O <i>Washington Post</i> çakması sitende
Teksas planımız olduğunu iddia ettin.

878
01:02:10,084 --> 01:02:12,062
Var zaten. Kabul edildi,

879
01:02:12,063 --> 01:02:14,040
onaylandı. Konuştuk ya.

880
01:02:14,041 --> 01:02:17,500
Bu gece onaylanan tek şey
şerefsiz olduğun!

881
01:02:17,501 --> 01:02:18,833
Bunu da yazabilirsin.

882
01:02:18,834 --> 01:02:20,166
"İyi geceler şerefsiz."

883
01:02:21,458 --> 01:02:23,124
Burada ne işin var?

884
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Dalavere peşindeyim.

885
01:02:24,667 --> 01:02:26,208
Amy yardımcı oldu.

886
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
Hemen odama geçmeliyiz.

887
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Hiç kendi yemeğini kendin pişirdin mi?

888
01:02:55,084 --> 01:02:57,500
Bir kez. Başarısız oldum.

889
01:02:58,916 --> 01:03:00,125
Grindr kullandın mı?

890
01:03:00,625 --> 01:03:01,875
Bir kez, o da yürümedi.

891
01:03:04,208 --> 01:03:05,666
Oy veriyor musun?

892
01:03:06,250 --> 01:03:07,249
Yasak.

893
01:03:07,250 --> 01:03:08,207
- Ne?
- Evet.

894
01:03:08,208 --> 01:03:10,166
- Olacak şey değil!
- Kural bu.

895
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
En sevdiğin film hangisi?

896
01:03:14,126 --> 01:03:15,750
<i>Aşk Zamanı.</i>

897
01:03:16,875 --> 01:03:18,208
İzlemedim.

898
01:03:19,916 --> 01:03:22,416
Amerikalıların kültürsüzlüğünü
bazen unutuyorum.

899
01:03:22,417 --> 01:03:25,750
Gelmiş geçmiş en hisli film.

900
01:03:25,751 --> 01:03:27,104
Hisli mi? O ne be?

901
01:03:27,105 --> 01:03:28,458
Böyle bir kelime var.

902
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
Hiç kalbin kırıldı mı?

903
01:03:40,625 --> 01:03:42,083
Babam öldüğü gün.

904
01:03:55,791 --> 01:03:58,458
Alex Claremont-Diaz, saat 7.00'ye geliyor.

905
01:03:58,459 --> 01:04:00,375
Röportajların var. Hadi.

906
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
Uyan! Hay aksi!

907
01:04:02,709 --> 01:04:03,999
Ne oluyor?

908
01:04:04,000 --> 01:04:07,166
Hadi, anneni seçtirelim.

909
01:04:07,167 --> 01:04:08,500
Kahretsin.

910
01:04:11,250 --> 01:04:12,812
Orada biri mi var?

911
01:04:12,813 --> 01:04:14,375
Geliyorum Zahra!

912
01:04:15,250 --> 01:04:20,541
Bu kadar yeter. İçeri giriyorum.

913
01:04:20,708 --> 01:04:22,500
Hop! Yavaş! Hadi ama! Zahra!

914
01:04:22,501 --> 01:04:24,583
Hemen üstünü giyin!

915
01:04:24,584 --> 01:04:25,625
Zahra!

916
01:04:27,375 --> 01:04:28,707
Ne yapıyorsun?

917
01:04:28,708 --> 01:04:30,040
Kız nerede?

918
01:04:30,041 --> 01:04:31,750
Zahra, kimse yok!

919
01:04:31,751 --> 01:04:33,083
Sahi mi?

920
01:04:34,250 --> 01:04:37,520
O olmayan kişi telefonunu unutmuş.

921
01:04:37,521 --> 01:04:40,790
Tamam, unutmuş. Sorun yok Zahra!

922
01:04:40,791 --> 01:04:44,207
- Nerede o? Merhaba?
- Ne yapıyorsun?

923
01:04:44,208 --> 01:04:47,000
- Küçük hanım?
- Zahra, lütfen! Sakin ol.

924
01:04:47,001 --> 01:04:48,707
Sakin mi olayım?

925
01:04:48,708 --> 01:04:50,665
Annenin kabul konuşmasından

926
01:04:50,666 --> 01:04:52,957
önceki gece gelişigüzel biriylesin.

927
01:04:52,958 --> 01:04:55,416
Gizlilik anlaşması imzalatmamışsındır.

928
01:04:55,417 --> 01:04:58,249
Telefonunu da içeri almışsın.

929
01:04:58,250 --> 01:05:00,582
Kim bilir neleri dışarı yayımladı.

930
01:05:00,583 --> 01:05:03,541
- İnan öyle bir şey olmadı.
- Sakin olayım tabii.

931
01:05:06,916 --> 01:05:07,916
Kahretsin.

932
01:05:10,541 --> 01:05:11,541
Günaydın.

933
01:05:20,166 --> 01:05:22,332
Zahra, nefes al.

934
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
- Ne yapacağımı söyleme.
- Tamam.

935
01:05:26,041 --> 01:05:28,124
Oturmak ister misin?

936
01:05:28,125 --> 01:05:31,833
Nereye gitmek istiyorsun? Şöyle mi?

937
01:05:31,834 --> 01:05:33,125
- Evet.
- Oraya mı? Tamam.

938
01:05:33,126 --> 01:05:34,666
Tamam, ben iyiyim!

939
01:05:34,667 --> 01:05:35,916
Tamam.

940
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Bu ne zamandır sürüyor?

941
01:05:40,417 --> 01:05:41,415
Yılbaşından beri.

942
01:05:41,416 --> 01:05:44,415
Tanrım! Başka kim biliyor?

943
01:05:44,416 --> 01:05:47,291
Senden başka bilen yok.
Bir de Gizli Servis.

944
01:05:48,083 --> 01:05:49,749
- Ve Percy.
- Bir de Nora.

945
01:05:49,750 --> 01:05:51,416
Kız kardeşime de söyledim.

946
01:05:51,417 --> 01:05:52,415
Bunu bilmiyordum.

947
01:05:52,416 --> 01:05:53,770
Bizim adımıza sevindi.

948
01:05:53,771 --> 01:05:55,124
Keşke onu yine görsem.

949
01:05:55,125 --> 01:05:57,791
Tamam, susun! Tamam mı? İkiniz de.

950
01:05:57,792 --> 01:05:59,125
Düşünmem lazım.

951
01:06:00,083 --> 01:06:02,083
Ne olur anneme söyleme.

952
01:06:02,084 --> 01:06:03,249
Ciddi misin sen?

953
01:06:03,250 --> 01:06:05,187
Alex, muhabir dolu bir oteldeyiz.

954
01:06:05,188 --> 01:06:07,124
Şehrin her yanında kamera var.

955
01:06:07,125 --> 01:06:09,541
Kampanyanın en önemli etkinliği bu.

956
01:06:09,542 --> 01:06:11,749
Yarış burun buruna gidiyor.

957
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
Sense anneme söyleme diyorsun.

958
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Henüz haberi yok.

959
01:06:15,166 --> 01:06:19,375
Hayda. Karar verme sürecini
bölmek istemezdim ama sikini

960
01:06:19,376 --> 01:06:20,749
Britanya tahtının

961
01:06:20,750 --> 01:06:23,166
vârisine sokmaya karar veren sensin.

962
01:06:23,167 --> 01:06:24,832
Aslında yedek vârisim.

963
01:06:24,833 --> 01:06:26,500
Seninle konuşmuyorum bayım!

964
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Tamam.

965
01:06:31,916 --> 01:06:34,958
Bir daha onunla görüşme desem
bir şey değişir mi?

966
01:06:34,959 --> 01:06:35,958
Hayır.

967
01:06:36,000 --> 01:06:38,708
Seni her gördüğümde
ömrümden bir yıl gidiyor.

968
01:06:38,709 --> 01:06:39,708
Peki.

969
01:06:43,708 --> 01:06:45,249
Ben aşağı iniyorum.

970
01:06:45,250 --> 01:06:50,583
Sen de beş dakika içinde
giyinip aşağı in de

971
01:06:50,584 --> 01:06:52,332
annenin seçilmesini sağlayalım.

972
01:06:52,333 --> 01:06:55,000
- Geliyorum.
- Sana gelince Lord Şımarık,

973
01:06:55,001 --> 01:06:57,229
derhâl İngiltere'ye dönüyorsun.

974
01:06:57,230 --> 01:06:59,239
Akşam yemeğine yetişmiş ol.

975
01:06:59,240 --> 01:07:01,249
Otelden çıkarken gören olursa

976
01:07:01,250 --> 01:07:04,166
kafanı gövdenden Brexit'lerim, anladın mı?

977
01:07:04,167 --> 01:07:05,375
Çok net.

978
01:07:08,208 --> 01:07:09,333
Ekselansları.

979
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
İnanılmaz. Bunun için maaş almıyorum.

980
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
İçeri gel.

981
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
Merhaba.

982
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
Birkaç dakikan var mı?

983
01:07:28,375 --> 01:07:29,500
Tabii hayatım.

984
01:07:31,375 --> 01:07:32,375
Ne oldu?

985
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Çok ciddi görünüyorsun.

986
01:07:38,625 --> 01:07:39,625
Evet.

987
01:07:42,000 --> 01:07:46,708
Son günlerde kendimle ilgili bir şeyi
anlamaya başladım.

988
01:07:46,709 --> 01:07:48,166
Bir bakıma

989
01:07:49,791 --> 01:07:53,500
kampanyayla da ilgili.

990
01:07:55,000 --> 01:07:56,333
Tamam.

991
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Biriyle tanıştım.

992
01:08:02,500 --> 01:08:04,332
Hepsi bu mu?

993
01:08:04,333 --> 01:08:06,207
Tatlım, bu harika.

994
01:08:06,208 --> 01:08:09,041
Kampanyayla ne alakası olabilir?

995
01:08:09,042 --> 01:08:11,875
Kız Cumhuriyetçi değil, değil mi?

996
01:08:13,083 --> 01:08:14,166
Hayır.

997
01:08:16,625 --> 01:08:19,291
Kız aslında erkek.

998
01:08:20,083 --> 01:08:24,666
O erkek de Henry.

999
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
İngiltere Prensi olan mı?

1000
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Evet.

1001
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Şey, ben...

1002
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
Bize biraz pizza gerekecek.

1003
01:08:46,375 --> 01:08:50,416
Gey misin yani? Bi misin?
Akışkan mı? Pan mı? Kuir mi?

1004
01:08:50,417 --> 01:08:52,041
Sakin ol. Biseksüelim anne.

1005
01:08:52,708 --> 01:08:53,665
Peki.

1006
01:08:53,666 --> 01:08:56,416
LGBTQ'deki "B" de okunuyor.

1007
01:08:56,417 --> 01:08:57,583
Evet, sağ ol anne.

1008
01:08:58,583 --> 01:09:00,082
Önceden haberim olsaydı

1009
01:09:00,083 --> 01:09:02,916
sana bir PowerPoint sunusu
hazırlardım ama...

1010
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
Bir tavsiye vereyim mi?

1011
01:09:08,291 --> 01:09:09,291
Evet, tabii.

1012
01:09:10,750 --> 01:09:13,916
Bu işi daha ileri götürmeden önce
ona karşı hislerinden

1013
01:09:13,917 --> 01:09:15,750
emin olmalısın.

1014
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
Böyle bir ilişki hayatını belirler.

1015
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
O noktada mıyız bilmiyorum anne.

1016
01:09:28,083 --> 01:09:29,708
Belki de hiç olmayız.

1017
01:09:32,500 --> 01:09:34,207
Bir şey daha.

1018
01:09:34,208 --> 01:09:37,208
Bazı kabullerim olduğundan,
malum konuşmayı yaparken

1019
01:09:37,209 --> 01:09:39,208
böyle bir eşleşmeden bahsetmemiştik.

1020
01:09:39,209 --> 01:09:40,707
Peki.

1021
01:09:40,708 --> 01:09:42,374
Şunu mutlaka bilmeni istiyorum,

1022
01:09:42,375 --> 01:09:45,333
anal ilişkiye giriyorsanız
kondom kullanın.

1023
01:09:45,334 --> 01:09:46,332
Yok artık!

1024
01:09:46,333 --> 01:09:49,415
Truvada almanı da konuşabiliriz.

1025
01:09:49,416 --> 01:09:54,208
Pasif olan sensen
HPV aşısı da gerekiyor ve...

1026
01:09:55,041 --> 01:09:57,333
Sana broşür yollattırabilirim.

1027
01:09:57,334 --> 01:09:58,665
Saçmaladın iyice!

1028
01:09:58,666 --> 01:10:00,958
Nükleer kodları sana nasıl veriyorlar?

1029
01:10:00,959 --> 01:10:02,750
Babana da söylemelisin.

1030
01:10:05,333 --> 01:10:09,749
Bilemiyorum. Bizim için yeni konular.

1031
01:10:09,750 --> 01:10:13,416
Ebeveynsen her gün
yeni konularla karşılaşırsın.

1032
01:10:13,417 --> 01:10:16,250
Çocuğun Alex Claremont-Diaz'sa

1033
01:10:16,958 --> 01:10:19,083
sıra dışı şeylere alışırsın.

1034
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Seni seviyorum.

1035
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
Ben de seni seviyorum.

1036
01:10:29,791 --> 01:10:30,957
<i>Sevgili Henry,</i>

1037
01:10:30,958 --> 01:10:33,665
<i>Az önce anneme açıldım.</i>

1038
01:10:33,666 --> 01:10:36,040
<i>Reddedeceğinden hiç korkmamıştım.</i>

1039
01:10:36,041 --> 01:10:38,875
<i>Beni farklı görmeye
başlayacağından korkuyordum.</i>

1040
01:10:38,876 --> 01:10:41,957
<i>Ama anladım ki mesele de bu.</i>

1041
01:10:41,958 --> 01:10:45,874
<i>Neyse, annemin kitabı çıktıktan sonra
bizimkiler bir yazlık aldı.</i>

1042
01:10:45,875 --> 01:10:49,791
<i>İşçi Bayramı'nda babam ve Nora'yla
orada kafa dinleyeceğim.</i>

1043
01:10:49,792 --> 01:10:52,395
<i>Babam seni de davet etmemi önerdi.</i>

1044
01:10:52,396 --> 01:10:54,999
<i>Gelmek ister misin? Lütfen gel.</i>

1045
01:10:55,000 --> 01:10:56,875
<i>Nora, Percy'yi de getirsin diyor.</i>

1046
01:10:56,876 --> 01:10:58,041
İşte bu.

1047
01:11:01,750 --> 01:11:04,540
Dikkat! İngiliz istilası başladı!

1048
01:11:04,541 --> 01:11:07,103
- Austin'de otostop yapıyorlardı.
- Çok güzel.

1049
01:11:07,104 --> 01:11:09,666
Merhaba! <i>La Casa Blanca Oiste'ye</i>
hoş geldiniz.

1050
01:11:10,375 --> 01:11:13,625
Baba, bu müzik ne? Ortama uymuyor.

1051
01:11:13,916 --> 01:11:15,290
Sizi yine görmek çok güzel.

1052
01:11:15,291 --> 01:11:17,770
"Siz"i bırak şimdi. "Kongre Üyesi" de.

1053
01:11:17,771 --> 01:11:20,250
Sen de bana "Ekselansları" de madem.

1054
01:11:20,251 --> 01:11:22,000
Partiye hazır mıyız?

1055
01:11:22,001 --> 01:11:23,750
İşte bunu dinlemeliyiz.

1056
01:11:23,958 --> 01:11:25,708
Vay canına.

1057
01:11:31,416 --> 01:11:33,541
Evet! Şahane servis! Evet.

1058
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
Tamam. Hazır mısınız?

1059
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
Bir de karaoke makinesini görse.

1060
01:12:02,292 --> 01:12:04,332
Kesinlikle karaoke yapmam.

1061
01:12:04,333 --> 01:12:07,207
<i>Gökyüzünde yanıyor, evet</i>

1062
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
<i>İki yüz derece
Bu yüzden bana Bay Fahrenheit derler</i>

1063
01:12:11,834 --> 01:12:14,249
<i>Işık hızında seyahat ediyorum</i>

1064
01:12:14,250 --> 01:12:17,375
<i>Senden süpersonik bir adam
Yapmak istiyorum</i>

1065
01:12:18,291 --> 01:12:19,957
<i>Şimdi beni durdurma</i>

1066
01:12:19,958 --> 01:12:22,666
<i>Ah, harika vakit geçiriyorum</i>

1067
01:12:22,667 --> 01:12:24,374
<i>Çok eğleniyorum</i>

1068
01:12:24,375 --> 01:12:26,040
<i>Şimdi beni durdurma</i>

1069
01:12:26,041 --> 01:12:30,500
<i>Eğer iyi vakit geçirmek istiyorsan
Beni araman yeterli</i>

1070
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
Lazarus uyandı.

1071
01:12:51,979 --> 01:12:54,093
Yardım lazım mı?

1072
01:12:54,094 --> 01:12:56,208
Asıl sana lazım.

1073
01:12:56,209 --> 01:12:57,666
Kahve taze.

1074
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Henry hâlâ uyuyor mu?

1075
01:13:01,958 --> 01:13:05,666
Dün gece karaoke yaptı.
Yarım düzine de tekila tek attı.

1076
01:13:07,375 --> 01:13:09,895
Açıkçası prens olduğu için

1077
01:13:09,896 --> 01:13:12,114
hanım evladı olur sanıyordum.

1078
01:13:12,115 --> 01:13:14,333
Evet, göründüğünden sert.

1079
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
Ondan hoşlandın mı?

1080
01:13:21,083 --> 01:13:22,416
Hoşlanılmayacak nesi var?

1081
01:13:22,750 --> 01:13:25,541
Katolikliğin tutar mı acaba diyordum.

1082
01:13:25,542 --> 01:13:28,333
Hadi ama. Babana biraz inancın olsun.

1083
01:13:28,334 --> 01:13:30,415
Sonuçta Austin'deki

1084
01:13:30,416 --> 01:13:33,208
cinsiyetsiz tuvaletlerin
koruyucu aziziyim.

1085
01:13:35,250 --> 01:13:39,541
Annenle ben de olmayacak bir işe giriştik.

1086
01:13:40,500 --> 01:13:42,228
Seni yaptığımızda daha çocuktuk.

1087
01:13:42,229 --> 01:13:43,958
Başaracağımıza kimse inanmadı.

1088
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Bir de şimdi bak.

1089
01:13:47,541 --> 01:13:49,833
Bazen öylece sıçrayıp uçurumun kenarında

1090
01:13:49,834 --> 01:13:51,708
olmadığını umman gerek.

1091
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
Duş zamanı!

1092
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
Tanrım! Amma şapşalsın.

1093
01:14:13,291 --> 01:14:14,291
Yok! Çekil!

1094
01:14:25,250 --> 01:14:26,791
Bir şey düşündüm.

1095
01:14:26,792 --> 01:14:28,583
Ondan emin değilim.

1096
01:14:28,584 --> 01:14:30,375
"Ondan emin değilim."

1097
01:14:30,376 --> 01:14:31,958
Seçimden sonra

1098
01:14:32,208 --> 01:14:37,333
hayatımın çok farklı olacağını düşündüm.

1099
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
Nasıl yani?

1100
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Şöyle,

1101
01:14:44,083 --> 01:14:46,499
annem umarım yine seçilecek

1102
01:14:46,500 --> 01:14:50,000
ve artık seçimleri kazanma
derdimiz olmayacak.

1103
01:14:50,001 --> 01:14:52,540
Çok daha özgür olacağım.

1104
01:14:52,541 --> 01:14:54,625
Başkan adaylığı sırası bana gelene dek.

1105
01:14:54,626 --> 01:14:56,082
Elbette.

1106
01:14:56,083 --> 01:14:58,458
Düşündüm ki

1107
01:14:59,458 --> 01:15:04,041
belki gelecek yaz buraya gelip

1108
01:15:04,042 --> 01:15:05,416
birkaç hafta kalırız.

1109
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
Çıplak olabiliriz.

1110
01:15:09,416 --> 01:15:12,041
Arazinin her yerinde seks yapabiliriz.

1111
01:15:12,916 --> 01:15:14,915
Austin'de el ele gezebiliriz

1112
01:15:14,916 --> 01:15:16,875
ve bizi gören olsa da fark etmez.

1113
01:15:23,250 --> 01:15:25,833
Seni büyüdüğüm yerlere götürürüm.

1114
01:15:27,041 --> 01:15:29,625
Hayatımı biraz daha iyi anlarsın.

1115
01:15:32,958 --> 01:15:34,875
Kimseye karşı böyle hissetmedim.

1116
01:15:57,208 --> 01:15:59,166
Göğsüme bir halat bağlanmış da

1117
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
beni sana çekiyor sanki.

1118
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
Çok doğru geliyor.

1119
01:16:15,708 --> 01:16:21,458
Demek istediğim Henry, ben...

1120
01:16:42,458 --> 01:16:43,458
Henry!

1121
01:17:47,916 --> 01:17:52,875
Merhaba David. Selam.
Seni görmek ne güzel.

1122
01:17:52,876 --> 01:17:54,333
<i>Teksas'ta ne oldu?</i>

1123
01:17:55,333 --> 01:17:56,833
Alex'le ilişkimi bitirdim.

1124
01:17:57,583 --> 01:18:00,750
Hen, çok üzüldüm.

1125
01:18:03,458 --> 01:18:04,875
Dedem mi öğrendi?

1126
01:18:05,875 --> 01:18:11,750
Yok ama çok yakınlaştığımı hissettim
ve onun kalbini kırmak istemedim.

1127
01:18:11,751 --> 01:18:13,291
Senin kalbin ne olacak?

1128
01:18:14,791 --> 01:18:16,540
Annemi aramayı düşündün mü?

1129
01:18:16,541 --> 01:18:20,791
Annemden son haber aldığımda
Botsvana'da filleri kurtarıyordu.

1130
01:18:20,792 --> 01:18:22,958
Ben de mi fildişi çıkarsam?

1131
01:18:22,959 --> 01:18:25,124
Of, umarım tahttan feragat etmez.

1132
01:18:25,125 --> 01:18:28,416
Ya da kendini Phillip'le
bir merdivenin tepesinde bulmaz.

1133
01:18:28,417 --> 01:18:30,708
Hepsi çok aptalca, değil mi?

1134
01:18:31,541 --> 01:18:36,250
21. yüzyılda kraliyet fikri?
Antika bir fikir.

1135
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
Bazen...

1136
01:18:40,958 --> 01:18:45,541
Yaptığımız şeylerin insanlara
bir faydası var mı diye düşünüyorum.

1137
01:18:45,542 --> 01:18:47,041
Neşelen.

1138
01:18:48,375 --> 01:18:50,000
En azından kral olmayacaksın.

1139
01:18:57,291 --> 01:18:58,458
Onu seviyor musun?

1140
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
Sevsem ne fark eder?

1141
01:19:43,750 --> 01:19:47,875
ALEX CLAREMONT-DIAZ:
AMERİKAN SİYASETİNİN GELECEĞİ Mİ?

1142
01:19:59,666 --> 01:20:02,250
Mesajlarıma cevap vermiyor,
arıyorum açmıyor.

1143
01:20:04,708 --> 01:20:06,041
Percy haber almış mı?

1144
01:20:07,333 --> 01:20:11,499
Percy, "Henry bazen kozasına kapanır.

1145
01:20:11,500 --> 01:20:15,666
"Beklemekten başka çare yok." dedi.

1146
01:20:16,416 --> 01:20:18,875
Bekleyemem. Burada deliriyorum.

1147
01:20:21,291 --> 01:20:23,874
Uçuş millerin var.

1148
01:20:23,875 --> 01:20:27,291
Londra'ya git. Erkeğini elde et.

1149
01:20:31,458 --> 01:20:33,166
Ya benimle görüşmezse?

1150
01:20:37,458 --> 01:20:39,291
En azından cevabını almış olursun.

1151
01:20:49,791 --> 01:20:50,791
Evet?

1152
01:20:53,333 --> 01:20:57,458
Efendim, Bay Claremont-Diaz kapıda.
Israrla sizi görmek istiyor.

1153
01:21:05,625 --> 01:21:06,875
Konuşabilir miyiz?

1154
01:21:08,083 --> 01:21:09,958
Söylemek istediğini söyle,

1155
01:21:09,959 --> 01:21:11,645
sonra git lütfen.

1156
01:21:11,646 --> 01:21:13,332
Ne oluyor Henry?

1157
01:21:13,333 --> 01:21:14,957
Bir hafta önce mutluyduk.

1158
01:21:14,958 --> 01:21:17,541
Derken tek kelime etmeden
ortadan kayboldun.

1159
01:21:17,542 --> 01:21:19,207
Bir açıklamayı hak ediyorum.

1160
01:21:19,208 --> 01:21:22,375
Geçen yıl sana durumumu açıklayıp durdum.

1161
01:21:23,208 --> 01:21:24,957
Daha ne söylememi istiyorsun?

1162
01:21:24,958 --> 01:21:27,958
Gecenin bir yarısı buraya gelmen de
hiç hoş değil.

1163
01:21:27,959 --> 01:21:30,666
Pardon, hislerimi
senin kadar kolay silemiyorum.

1164
01:21:30,667 --> 01:21:32,875
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?

1165
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
Ne sanacaktım?

1166
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
Benimle konuşmuyorsun.

1167
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
Tek başıma bizim için mücadele veriyorum.

1168
01:21:42,084 --> 01:21:44,250
Çünkü sana maliyeti yok!

1169
01:21:45,833 --> 01:21:48,207
Bu hafta aklımı kaçıracaktım

1170
01:21:48,208 --> 01:21:52,250
çünkü sevdiğim adam
açıklama yapmadan çekti gitti.

1171
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Okyanusu geçip geldim.

1172
01:21:59,750 --> 01:22:02,624
Kalenin kapısına dayandım.

1173
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
Gözlerine bakarak
seni sevdiğimi söylemek için.

1174
01:22:05,459 --> 01:22:07,457
Senin söylemeyeceğini bilerek.

1175
01:22:07,458 --> 01:22:11,458
Yani öyle değil Henry.
Bana maliyeti çok büyük.

1176
01:22:11,459 --> 01:22:13,750
Bittiyse en azından sebebini bilmeliyim.

1177
01:22:13,751 --> 01:22:15,332
Tanrı aşkına Alex.

1178
01:22:15,333 --> 01:22:18,208
Bir kez olsun
beni olduğum gibi görsen keşke,

1179
01:22:18,209 --> 01:22:19,958
olmamı istediğin gibi değil.

1180
01:22:21,458 --> 01:22:25,500
Bazen beni hiç tanımıyor gibisin.

1181
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
Ben senin gibi değilim.

1182
01:22:28,541 --> 01:22:30,791
Umursamaz olamam.

1183
01:22:32,083 --> 01:22:35,875
Seninki gibi sevgi dolu,
destekleyici bir ailede yetişmedim.

1184
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
Omuzlarımda yüzyılların yükü var.

1185
01:22:41,791 --> 01:22:44,374
Benim hayatım taht, seninki de siyaset.

1186
01:22:44,375 --> 01:22:47,833
Bir hapishaneden çıkıp
diğerine girmeyeceğim.

1187
01:22:52,375 --> 01:22:56,041
Seni sevebilirim, isteyebilirim ve...

1188
01:22:58,083 --> 01:23:00,458
Yine de o hayatı istemiyorum.

1189
01:23:01,375 --> 01:23:04,333
Buna hakkım yok mu?

1190
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Bu beni yalancı da yapmaz.

1191
01:23:09,666 --> 01:23:15,541
Birazcık da olsa kendini koruma duygusu
olan bir adam yapar.

1192
01:23:15,542 --> 01:23:18,583
Buraya gelip bana korkak diyemezsin.

1193
01:23:19,750 --> 01:23:21,833
Sana asla korkak demem.

1194
01:23:24,500 --> 01:23:27,458
Birbirimizi başkalarının değil,
kendi belirlediğimiz

1195
01:23:27,459 --> 01:23:29,290
şekilde sevebiliriz.

1196
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
Bu mümkün değil işte, biliyorsun.

1197
01:23:37,625 --> 01:23:40,666
Tamam. Gideyim ben.

1198
01:23:43,625 --> 01:23:44,999
Sen de kulende yaşayıp

1199
01:23:45,000 --> 01:23:46,916
ömrün boyunca kalbini koru.

1200
01:23:46,917 --> 01:23:48,833
Başına hiçbir şey gelmesin.

1201
01:23:51,791 --> 01:23:56,958
Ama Henry, başına hiçbir şey gelmeyecek.

1202
01:24:00,083 --> 01:24:02,957
Gitmemi istiyorsan söylemen gerek.

1203
01:24:02,958 --> 01:24:06,125
Ne olur beni bunu yapmak zorunda bırakma.

1204
01:24:10,416 --> 01:24:12,875
Benden kurtulmanın tek yolu bu

1205
01:24:14,791 --> 01:24:17,291
çünkü seninle bulduğum mutluluğa

1206
01:24:17,292 --> 01:24:19,624
tutunma umudu kalmadığından

1207
01:24:19,625 --> 01:24:21,957
emin olmazsam bu odadan ayrılmam.

1208
01:24:21,958 --> 01:24:24,625
Tersini düşünüyorsan
sen de beni tanımamışsın.

1209
01:24:27,333 --> 01:24:29,290
Gitmemi söyle Henry.

1210
01:24:29,291 --> 01:24:33,208
Söz veriyorum, o kapıdan çıkarım
ve seni bir daha rahatsız etmem.

1211
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Dur.

1212
01:24:48,666 --> 01:24:50,666
Sana bir şey göstereceğim.

1213
01:25:16,125 --> 01:25:19,125
KAPI KULLANIM DIŞI
LÜTFEN GÜNEY GİRİŞİNİ KULLANIN

1214
01:25:55,750 --> 01:25:57,041
Küçükken

1215
01:26:00,375 --> 01:26:02,166
babam beni buraya getirirdi.

1216
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
Sabah erkenden, müze açılmadan.

1217
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
Artık geceleri geliyorum.

1218
01:26:19,500 --> 01:26:22,791
Geceleri

1219
01:26:24,333 --> 01:26:28,041
kimse sana bön bön bakmıyor,

1220
01:26:28,042 --> 01:26:31,750
resim çekmeye çalışmıyor.

1221
01:26:37,708 --> 01:26:42,708
Heykellerin arasından
gölge gibi geçebiliyorsun.

1222
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Daha küçük yaşlarda,

1223
01:26:47,750 --> 01:26:52,958
buraya sevdiğim birini getirmenin
hayalini kurardım.

1224
01:26:56,125 --> 01:26:58,041
Benim kadar burayı seveceğini,

1225
01:26:59,750 --> 01:27:05,041
tüm bu heykellerin arasında
dans edeceğimizi düşlerdim.

1226
01:27:09,000 --> 01:27:11,041
Saçma bir ergenlik fantezisi.

1227
01:28:25,958 --> 01:28:28,207
Lütfen bana sabır göster,

1228
01:28:28,208 --> 01:28:32,500
söz veriyorum, ikimiz için
cesur olmaya çalışacağım.

1229
01:28:33,291 --> 01:28:36,041
Çünkü hayatımın tarihini yazdıklarında

1230
01:28:37,833 --> 01:28:42,791
seni ve sana olan sevgimi de
dâhil etmelerini istiyorum.

1231
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
Tarih mi?

1232
01:28:53,750 --> 01:28:55,291
Bence biraz tarih yazabiliriz.

1233
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
Yine tamamıma sahip olana dek

1234
01:29:34,750 --> 01:29:36,500
bir parçamı almanı istiyorum.

1235
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
Şimdi ödeştik.

1236
01:29:59,750 --> 01:30:00,750
Seni seviyorum.

1237
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
Dilediğin kadar sabırlı olacağım.

1238
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Seçimi kazan.

1239
01:31:09,875 --> 01:31:10,875
Ne oluyor?

1240
01:31:11,875 --> 01:31:13,208
Dedem mi?

1241
01:31:16,000 --> 01:31:18,583
Alex'e attığın e-postalara sızmışlar.

1242
01:31:18,584 --> 01:31:20,915
Gece Reddit'te paylaşmışlar.

1243
01:31:20,916 --> 01:31:24,165
<i>The Mirror</i> ve <i>The Sun</i> bu sabah yayımlamış.

1244
01:31:24,166 --> 01:31:27,000
İkinizin müzedeki
güvenlik kamerası fotoları da

1245
01:31:27,001 --> 01:31:28,250
düşmeye başladı.

1246
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
Kaç e-posta?

1247
01:31:34,500 --> 01:31:35,500
Hepsi.

1248
01:31:37,500 --> 01:31:39,166
Çok üzgünüm Henry.

1249
01:31:40,750 --> 01:31:42,249
Onu aramalıyım.

1250
01:31:42,250 --> 01:31:44,833
Maalesef arayamazsınız efendim.

1251
01:31:45,583 --> 01:31:49,333
Önlem olarak telefonunuza el koydum.

1252
01:31:49,334 --> 01:31:50,290
Ne yaptın?

1253
01:31:50,291 --> 01:31:52,625
Benim telefonumla dizüstümü de aldılar.

1254
01:31:54,041 --> 01:31:56,561
Hayır. Bunu yapamazsınız.

1255
01:31:56,562 --> 01:31:59,082
Saray'ın emirleri efendim.

1256
01:31:59,083 --> 01:32:01,249
Bu sarayda emirleri ben veriyorum!

1257
01:32:01,250 --> 01:32:04,125
Bu emirler Buckingham Sarayı'ndan efendim.

1258
01:32:05,875 --> 01:32:07,832
Olayın medyadaki

1259
01:32:07,833 --> 01:32:11,541
bazı başıbozukların işi
olduğu düşünülüyor.

1260
01:32:16,583 --> 01:32:19,958
Hiç değilse ona mesaj atamaz mıyız?

1261
01:32:21,666 --> 01:32:22,665
Beyaz Saray'a.

1262
01:32:22,666 --> 01:32:26,665
Beyaz Saray'daki bağlantılarımı zorladım
ama sonuç yok.

1263
01:32:26,666 --> 01:32:30,250
Downing Sokağı'yla konuşuyor olabilirler
ama bize dönmüyorlar.

1264
01:32:33,541 --> 01:32:37,645
{\an8}<i>The Mirror'ın</i> "Waterloo Mektupları"
dediği e-postalar

1265
01:32:37,646 --> 01:32:41,749
{\an8}Prens Henry ile Amerikan Başkanı
Ellen Claremont'un oğlu

1266
01:32:41,750 --> 01:32:44,750
{\an8}<i>Alex Claremont-Diaz ilişkisinin
detaylarını içeriyor.</i>

1267
01:32:44,751 --> 01:32:46,040
{\an8}Alex Claremont-Diaz'ın

1268
01:32:46,041 --> 01:32:49,666
{\an8}Prens'le ilişkisine dair
ayrıntılar ortaya çıktıkça

1269
01:32:49,667 --> 01:32:51,624
{\an8}Beyaz Saray tavrını koruyor.

1270
01:32:51,625 --> 01:32:55,583
{\an8}<i>Yeniden seçilme yarışındaki Başkan için
çok kritik bir dönemdeyiz.</i>

1271
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
{\an8}<i>Anketler Vali Richards'la
baş başa gösteriyor.</i>

1272
01:32:58,584 --> 01:33:00,874
{\an8}Politico'dan Miguel Ramos aramızda.

1273
01:33:00,875 --> 01:33:03,790
{\an8}Kendisi bu haberi veren
ilk Amerikalı gazeteci.

1274
01:33:03,791 --> 01:33:07,541
{\an8}Sızıntıdan beri bu konuyu
geniş şekilde ele alıyor.

1275
01:33:07,542 --> 01:33:09,458
{\an8}Bir şey soracağım Miguel.

1276
01:33:09,459 --> 01:33:10,999
{\an8}Bundan kime ne?

1277
01:33:11,000 --> 01:33:14,500
{\an8}Sonuçta Alex Claremont-Diaz da
bir vatandaş.

1278
01:33:14,501 --> 01:33:16,374
{\an8}Sıradan bir vatandaş değil.

1279
01:33:16,375 --> 01:33:18,582
{\an8}<i>Annesinin kampanyasında aktif rol oynuyor.</i>

1280
01:33:18,583 --> 01:33:20,791
{\an8}Tanınmış kişilerin mahremi olamaz mı?

1281
01:33:20,792 --> 01:33:21,707
{\an8}Olur tabii.

1282
01:33:21,708 --> 01:33:26,208
{\an8}Ama bu e-postalarda açık bir
ilişkiyi gizleme çabası görülüyor.

1283
01:33:26,209 --> 01:33:28,666
{\an8}<i>Benim işim onları inceleyip
bağlamına oturtmak.</i>

1284
01:33:28,667 --> 01:33:30,312
{\an8}Bir şeyi merak ediyorum.

1285
01:33:30,313 --> 01:33:31,957
{\an8}Bu e-postalar pazar gecesi

1286
01:33:31,958 --> 01:33:36,291
{\an8}Standart Doğu Saati'yle
23.54'te Reddit'te paylaşıldı.

1287
01:33:36,292 --> 01:33:40,625
{\an8}Senin ilk yazınsa
pazartesi sabahı 2.30'da çıktı.

1288
01:33:40,626 --> 01:33:44,604
{\an8}İki buçuk saat içinde
72 e-postayı okumayı,

1289
01:33:44,605 --> 01:33:48,583
{\an8}yazını yazıp yayımlamayı nasıl başardın?

1290
01:33:48,584 --> 01:33:50,166
{\an8}Ne ima ettiğini anlamadım.

1291
01:33:50,167 --> 01:33:51,749
{\an8}Biraz hızlı olmamış mı?

1292
01:33:51,750 --> 01:33:55,666
<i>Yoksa bu sızıntıya dair
önceden bilgi sahibi miydin?</i>

1293
01:34:01,875 --> 01:34:03,207
<i>Günaydın.</i>

1294
01:34:03,208 --> 01:34:06,125
Henry'yle bu yılın
başından beri birlikteyiz.

1295
01:34:06,126 --> 01:34:07,332
BEYAZ SARAY WASHINGTON

1296
01:34:07,333 --> 01:34:09,791
Pek çoğunuzun okuduğu gibi
bunun ailelerimiz,

1297
01:34:10,750 --> 01:34:13,583
ülkelerimiz ve geleceğimiz için
ne anlama geleceği

1298
01:34:13,584 --> 01:34:15,458
bizi hep zorladı.

1299
01:34:16,791 --> 01:34:20,000
<i>Göz önündeki kişiler için
bunun anlamını bilsek de</i>

1300
01:34:20,001 --> 01:34:21,332
<i>en özel ve mahrem</i>

1301
01:34:21,333 --> 01:34:24,457
<i>düşüncelerimizin, korkularımızın
ve gerçeklerin</i>

1302
01:34:24,458 --> 01:34:27,583
<i>halkın önüne serileceğini hiç düşünmedik.</i>

1303
01:34:31,125 --> 01:34:33,374
<i>Bu hafta bizden alınan şey</i>

1304
01:34:33,375 --> 01:34:37,208
<i>ilişkimizi ve kuir kimliğimizi
dünyayla nasıl ve ne zaman</i>

1305
01:34:37,209 --> 01:34:40,541
<i>paylaşacağımızı belirleme hakkımızdır.</i>

1306
01:34:41,458 --> 01:34:43,416
Gerçek şu ki her kuir kişi

1307
01:34:43,417 --> 01:34:45,375
dilediği gibi ve dilediği zaman

1308
01:34:45,376 --> 01:34:46,666
açılma hakkına sahiptir.

1309
01:34:47,208 --> 01:34:49,624
<i>Hiç açılmama hakkına da sahiptir.</i>

1310
01:34:49,625 --> 01:34:52,040
<i>Gizlemek zorunda kalmanın yerini</i>

1311
01:34:52,041 --> 01:34:55,583
<i>açılmak zorunda kalmak almamalı.</i>

1312
01:34:56,583 --> 01:35:00,375
<i>Mesele utanç değil. Mesele mahremiyet.</i>

1313
01:35:01,166 --> 01:35:04,500
<i>Temel bir hak olan
kendi kaderini belirleme hakkı.</i>

1314
01:35:04,501 --> 01:35:06,582
Kuir özgürleşme hareketinin

1315
01:35:06,583 --> 01:35:10,125
daima mücadele ettiği ilkeler bunlar.

1316
01:35:11,208 --> 01:35:14,291
Ama çok basit bir gerçek daha var.

1317
01:35:15,083 --> 01:35:16,708
<i>Birine âşık oldum.</i>

1318
01:35:17,416 --> 01:35:20,790
<i>Gelin görün ki o kişi bir erkek
ve bir prens.</i>

1319
01:35:20,791 --> 01:35:24,541
<i>Kalbimi çaldı ve hayatımı
katbekat güzelleştirdi.</i>

1320
01:35:25,250 --> 01:35:27,040
<i>Ekselansları</i>

1321
01:35:27,041 --> 01:35:31,958
<i>Prens Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox'u seviyorum.</i>

1322
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
<i>Umarım günün birinde</i>

1323
01:35:36,166 --> 01:35:39,833
<i>kendi belirlediğimiz şekilde
ilişkimizi açıklama fırsatımız olur.</i>

1324
01:35:42,583 --> 01:35:43,583
<i>Teşekkürler.</i>

1325
01:35:46,791 --> 01:35:50,333
Çok iyiydi. Seninle gurur duyuyorum.

1326
01:35:53,000 --> 01:35:55,666
Anneme seçimi kaybettirmem hâlâ mümkün mü?

1327
01:35:55,667 --> 01:35:56,666
Evet.

1328
01:35:58,250 --> 01:36:01,541
Ama kazandırmış olman da mümkün.

1329
01:36:02,375 --> 01:36:03,875
Haftaya öğreneceğiz.

1330
01:36:07,750 --> 01:36:09,333
Umarım Henry izlemiştir.

1331
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
İzlediğini hissediyorum.

1332
01:36:15,041 --> 01:36:17,458
Endişelenince yaptığı bir şey var.

1333
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
Kaşlarını kısıyor.

1334
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Çok tatlı oluyor.

1335
01:36:24,875 --> 01:36:25,708
Of, onu özledim.

1336
01:36:25,709 --> 01:36:27,083
Aman be.

1337
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
Her şeyi illa ben yapacağım.

1338
01:36:35,791 --> 01:36:37,665
Shaan Srivastava, ben Zahra Bankston.

1339
01:36:37,666 --> 01:36:40,375
Bunlar acil durum telefonları, biliyorum.

1340
01:36:40,376 --> 01:36:42,832
Acil bir durum var.

1341
01:36:42,833 --> 01:36:46,041
Başkan'ın oğlu büromda
Prens'i sayıklayıp duruyor

1342
01:36:46,042 --> 01:36:48,249
ve bu iki âşık homoseksüel

1343
01:36:48,250 --> 01:36:52,041
telefonda konuşana dek
çalışmama imkân yok.

1344
01:36:52,042 --> 01:36:53,874
Buckingham Sarayı'ndaki

1345
01:36:53,875 --> 01:36:56,999
o buruşmuş morukların
ne dediği umurumda değil.

1346
01:36:57,000 --> 01:37:01,625
O sıska, mükemmel poponu kaldırıp prensin
yanına gitmeni ve telefonu ona vermeni

1347
01:37:01,626 --> 01:37:02,749
istiyorum

1348
01:37:02,750 --> 01:37:06,000
yoksa yemin ederim bir daha beni
çıplak göremezsin.

1349
01:37:06,666 --> 01:37:07,540
Ne dedin?

1350
01:37:07,541 --> 01:37:09,875
Anlayacağını düşündüm. Bekliyoruz.

1351
01:37:11,416 --> 01:37:14,291
Sen sır tutmayı beceremiyorsun
ama ben beceririm.

1352
01:37:14,292 --> 01:37:15,583
Zahra, seni öpebilirim.

1353
01:37:15,584 --> 01:37:16,875
Dokunursan ölürsün.

1354
01:37:29,000 --> 01:37:30,290
Alo?

1355
01:37:30,291 --> 01:37:31,416
<i>Canım.</i>

1356
01:37:33,833 --> 01:37:34,833
Alex.

1357
01:37:35,958 --> 01:37:37,875
Tanrım. İyi misin?

1358
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
<i>İdare ediyorum.</i>

1359
01:37:41,291 --> 01:37:42,458
<i>Sen iyi misin?</i>

1360
01:37:43,583 --> 01:37:46,790
Hayır, iyi değilim.

1361
01:37:46,791 --> 01:37:49,333
<i>Bak, bu akşam Londra'ya geliyorum.</i>

1362
01:37:50,208 --> 01:37:54,125
<i>Ben gelene dek dayan. Çözeceğiz.</i>

1363
01:37:54,126 --> 01:37:57,000
<i>Çabuk ol lütfen.</i>

1364
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
<i>Senin için ses duvarını aşacağım.</i>

1365
01:38:32,416 --> 01:38:33,416
Tamam, kay.

1366
01:38:50,875 --> 01:38:53,041
Deden bir şey dedi mi?

1367
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
Tek kelime etmedi.

1368
01:38:56,041 --> 01:38:58,791
Tüm stratejileri
varlığımı yok saymak mı diye

1369
01:38:58,792 --> 01:39:01,040
merak etmiyor değilim.

1370
01:39:01,041 --> 01:39:03,499
Sonsuza dek seni buraya kapatamazlar.

1371
01:39:03,500 --> 01:39:05,958
Bir İngiliz tarihi kitabı okuman şart.

1372
01:39:13,291 --> 01:39:14,833
Kaybolmuş hissediyorum.

1373
01:39:16,458 --> 01:39:19,541
Bana Gönüllerin Prensi derlerdi
ama şimdi...

1374
01:39:20,750 --> 01:39:22,395
Herkes nefret ediyor sanki.

1375
01:39:22,396 --> 01:39:23,968
Hâlâ seni seviyorlar.

1376
01:39:23,969 --> 01:39:25,541
Kafalarındaki beni.

1377
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
Artık gerçekle yüzleştiler.

1378
01:39:40,916 --> 01:39:42,583
Konuşman çok güzeldi.

1379
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Sevgilin olduğum için gurur duydum.

1380
01:39:46,958 --> 01:39:48,874
Ben hep seninle gurur duyuyorum.

1381
01:39:48,875 --> 01:39:53,582
Kusura bakma, ben beyaz ve üst sınıfım.
İlgim şartlara bağlı.

1382
01:39:53,583 --> 01:39:58,625
Sevgililer ve şartlar demişken,
Shaan'ın çıktığı kişiyi tahmin edemezsin.

1383
01:40:00,083 --> 01:40:01,624
Pardon efendim.

1384
01:40:01,625 --> 01:40:03,291
Kral sizi görmek istiyor.

1385
01:40:04,541 --> 01:40:05,541
İkinizi de.

1386
01:40:22,666 --> 01:40:25,375
Uçağa binip Maldivler'e gitmek için
hâlâ geç değil.

1387
01:40:25,376 --> 01:40:26,375
Çok cazip.

1388
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
Ama bence artık dik durma vakti.

1389
01:40:30,833 --> 01:40:32,625
En tepedekiyle başlayayım.

1390
01:40:33,375 --> 01:40:36,000
Ne kadar az konuşursan
senin için o kadar iyi.

1391
01:40:37,291 --> 01:40:39,874
Tavsiyene ihtiyacım yok Phillip.

1392
01:40:39,875 --> 01:40:43,666
Evet ama kendini rezil etmeye
devam edersen karşılığında...

1393
01:41:36,541 --> 01:41:41,790
II. Dünya Savaşı sırasında
istihbarat teşkilatlarımız

1394
01:41:41,791 --> 01:41:47,375
düşmanlarımıza karşı gizli bir
dezenformasyon kampanyası başlattı.

1395
01:41:47,376 --> 01:41:52,375
Savaş zamanında gerekli olduğu için
devreye sokmuş olsak da

1396
01:41:52,376 --> 01:41:55,707
bazı ilkesiz hükûmetler

1397
01:41:55,708 --> 01:42:00,000
ulusal çıkarlarını korumak için
önde gelen insanlarla ilgili

1398
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
düzenli olarak

1399
01:42:03,333 --> 01:42:06,186
düzmece haberler yayıyor.

1400
01:42:06,187 --> 01:42:09,041
Merak ettiğim şu Henry,

1401
01:42:10,208 --> 01:42:15,916
bu yakışıksız haberlerin sebebini
anlattıklarım açıklıyor mu?

1402
01:42:17,750 --> 01:42:19,000
Hepsi doğru dede.

1403
01:42:21,041 --> 01:42:22,208
Yine de

1404
01:42:23,166 --> 01:42:25,582
saray iletişimcilerine

1405
01:42:25,583 --> 01:42:30,041
suçlamaları net bir şekilde
reddetmelerini emrettim.

1406
01:42:30,042 --> 01:42:34,165
Bunlar suçlama değil, gerçek.

1407
01:42:34,166 --> 01:42:37,978
Seni korumaya kararlı olduğum gerçek.

1408
01:42:37,979 --> 01:42:41,790
Korumanı istemiyorum, desteğini istiyorum.

1409
01:42:41,791 --> 01:42:46,791
Hangisini alacağına karar vermek
sana düşmez.

1410
01:42:46,792 --> 01:42:49,666
Ben de herkes kadar bu ailenin parçasıyım

1411
01:42:49,667 --> 01:42:51,957
ve mutlu olmayı hak ediyorum.

1412
01:42:51,958 --> 01:42:55,874
Henry, mutluluğu hak etmediğini
söyleyen yok...

1413
01:42:55,875 --> 01:43:00,166
Delice bir sevda yüzünden
geleceğini çöpe atmak...

1414
01:43:07,750 --> 01:43:09,250
E-postalarımızı okudun mu?

1415
01:43:09,875 --> 01:43:11,124
Hayır.

1416
01:43:11,125 --> 01:43:15,333
Okusaydın bunun delice bir sevdadan
fazlası olduğunu anlardın.

1417
01:43:17,666 --> 01:43:22,208
Alex'le birbirimizi seviyoruz. Derinden.

1418
01:43:25,208 --> 01:43:28,375
Birbirimize bağlıyız. Derinden.

1419
01:43:31,875 --> 01:43:34,750
Ben e-postalarınızı okudum Henry.

1420
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
Hepsini.

1421
01:43:39,916 --> 01:43:43,958
Aşkınızın samimi olduğundan şüphem yok.

1422
01:43:45,625 --> 01:43:47,875
Yer yer bayağı ama samimi.

1423
01:43:48,583 --> 01:43:53,291
Ancak öncelikli sorumluluğun
gönlüne karşı değil,

1424
01:43:53,292 --> 01:43:54,458
ülkene karşı.

1425
01:43:56,291 --> 01:44:00,958
Geleneksel kraliyet imajını
korumanın dışında

1426
01:44:00,959 --> 01:44:04,000
hiçbir seçeneğin yok.

1427
01:44:04,001 --> 01:44:05,540
Niye olmasın?

1428
01:44:05,541 --> 01:44:09,832
Bay Claremont-Diaz,
bu sohbete olan katkınızın

1429
01:44:09,833 --> 01:44:13,832
hoş karşılanacağına dair fikrinizi
hemen değiştireyim.

1430
01:44:13,833 --> 01:44:17,833
Siz bu sorunun bir tarafısınız,
çözümü değilsiniz.

1431
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
Ben sorayım o zaman.

1432
01:44:27,208 --> 01:44:29,750
Geleneksel kraliyet imajını
neden korumalıyız?

1433
01:44:29,751 --> 01:44:31,541
Çünkü...

1434
01:44:32,916 --> 01:44:36,791
Çünkü ulus şey olan bir prensi
kabul etmez...

1435
01:44:38,500 --> 01:44:39,541
Homoseksüel.

1436
01:44:43,125 --> 01:44:44,458
Evet Tommy, ne oldu?

1437
01:44:46,000 --> 01:44:48,958
Dışarıda toplanan büyük bir kalabalık var.

1438
01:44:48,959 --> 01:44:50,791
Kaç kişi?

1439
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
Söylemesi zor. Birkaç bin.

1440
01:44:53,083 --> 01:44:54,916
Peki. Mesele halloldu.

1441
01:44:55,333 --> 01:44:56,791
Nasıl halloldu?

1442
01:44:57,666 --> 01:45:01,625
Hepiniz hemen eve gidin
ve talimatları bekleyin.

1443
01:45:01,626 --> 01:45:03,707
Dışarıda ne oluyor?

1444
01:45:03,708 --> 01:45:07,666
Henry, Bea, bir araba sizi
Kensington Sarayı'na götürecek.

1445
01:45:07,667 --> 01:45:09,499
Vay canına. Henry, şuna bak.

1446
01:45:09,500 --> 01:45:13,583
Henry, Bea. Hemen Kensington Sarayı'na.

1447
01:45:13,584 --> 01:45:15,375
Amerikalıyı da götürün.

1448
01:45:16,458 --> 01:45:20,916
Galiba Manchester, Sheffield,
Birmingham, Cardiff, Edinburgh

1449
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
ve Liverpool'da da
kalabalıklar toplanıyor.

1450
01:45:33,708 --> 01:45:38,041
Utancın ve sırların prensi
olmayacağım artık.

1451
01:45:41,166 --> 01:45:42,749
Bugünden itibaren

1452
01:45:42,750 --> 01:45:45,582
dünya asıl beni tanıyacak,

1453
01:45:45,583 --> 01:45:47,583
olmamı istediğin kişiyi değil.

1454
01:45:51,791 --> 01:45:53,541
Dışarı çıkamazsınız.

1455
01:45:54,208 --> 01:45:56,250
Dede, çıkamayacaklarını söyle.

1456
01:45:56,251 --> 01:45:58,833
Henry. Oğlum.

1457
01:46:00,125 --> 01:46:02,750
Bunu istediğinden emin misin?

1458
01:46:03,375 --> 01:46:07,458
Şimdi dışarı çıkarsan
geri dönüş olmayacak.

1459
01:46:07,459 --> 01:46:09,041
Umarım olmaz.

1460
01:46:12,208 --> 01:46:13,208
Seni seviyorum.

1461
01:46:13,958 --> 01:46:14,958
Ben daha çok.

1462
01:46:16,708 --> 01:46:18,083
Bence o tartışılır.

1463
01:46:45,666 --> 01:46:48,332
{\an8}<i>Uzun bir seçim gecesi oluyor.</i>

1464
01:46:48,333 --> 01:46:51,500
{\an8}<i>Yarışın sonucunu Teksas belirleyecek.</i>

1465
01:46:51,501 --> 01:46:53,790
{\an8}<i>ABD'nin yeni başkanının</i>

1466
01:46:53,791 --> 01:46:57,500
{\an8}<i>kim olacağını öğrenmemize
dakikalar kalmış olabilir.</i>

1467
01:46:57,501 --> 01:47:00,957
{\an8}265 delegenin oyu bulunan

1468
01:47:00,958 --> 01:47:04,875
{\an8}Vali Richards, Pennsylvania,
Ohio, Minnesota, Wisconsin'i aldı...

1469
01:47:04,876 --> 01:47:05,875
{\an8}Babamı bulalım.

1470
01:47:07,083 --> 01:47:07,915
{\an8}Nefes al Alex.

1471
01:47:07,916 --> 01:47:09,165
{\an8}Kazanınca alacağım.

1472
01:47:09,166 --> 01:47:10,958
{\an8}Başkan Claremont geride...

1473
01:47:10,959 --> 01:47:12,666
Olamaz, çok kırmızı var.

1474
01:47:12,667 --> 01:47:13,916
Evet, öyle.

1475
01:47:15,250 --> 01:47:17,125
Her şey Teksas'a bağlı.

1476
01:47:17,708 --> 01:47:20,750
Nasıl oluyordu? Biz maviciyiz, değil mi?

1477
01:47:20,751 --> 01:47:23,290
Özel okulda sana ne öğrettiler?

1478
01:47:23,291 --> 01:47:26,228
İstersen seni
Teksas Üniversitesi'ne yazdırırım.

1479
01:47:26,229 --> 01:47:29,166
Tüm gözler Teksas'a döndü.
Başkan'ın memleketine.

1480
01:47:29,167 --> 01:47:32,666
Teksas'ın 40 delege oyu var.

1481
01:47:32,667 --> 01:47:36,165
Basitçe matematiği yaparsak

1482
01:47:36,166 --> 01:47:38,875
Teksas'ı kazanan Beyaz Saray'ı kazanır.

1483
01:47:38,876 --> 01:47:40,791
- Selam anne.
- Selam tatlım.

1484
01:47:41,666 --> 01:47:43,770
Şöyle bir şey söylemek istedim,

1485
01:47:43,771 --> 01:47:45,874
"Bu kampanya benimle ilgili olmadı.

1486
01:47:45,875 --> 01:47:49,228
"Çocuklarımıza bırakmak istediğimiz
ülkeyle ilgili oldu."

1487
01:47:49,229 --> 01:47:52,583
Kampanyasının odağını
Teksas'a çekmesini sağlayanın

1488
01:47:52,584 --> 01:47:57,374
oğlu Alex Claremont-Diaz olduğunu unutmayalım.

1489
01:47:57,375 --> 01:48:00,125
Bazıları bunu kampanyanın
Pas Kuşağı oylarını...

1490
01:48:00,126 --> 01:48:01,665
Benimle gelir misin?

1491
01:48:01,666 --> 01:48:04,249
...alma kabiliyetini azaltacağını söyledi.

1492
01:48:04,250 --> 01:48:08,750
Teksas'a odaklanmak gözü kara bir kumardı.
Sonuç verecek mi göreceğiz.

1493
01:48:08,751 --> 01:48:09,791
Ne oluyor?

1494
01:48:18,166 --> 01:48:20,625
Sanırım annem
yenilgi konuşması hazırlıyor.

1495
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
İyi mücadele ettin.

1496
01:48:25,917 --> 01:48:27,416
Ve daha bitmedi.

1497
01:48:29,041 --> 01:48:30,875
Kravatımı da fark etmedin.

1498
01:48:33,583 --> 01:48:34,916
Sarı güller.

1499
01:48:36,000 --> 01:48:39,541
Teksas'ta önemliymiş.
Belki sana şans getirir dedim.

1500
01:48:41,333 --> 01:48:44,708
Tanrım, burada olduğun için minnettarım.

1501
01:48:52,958 --> 01:48:57,833
<i>NBC News, Ellen Claremont'un
Teksas'ı ve 40 delege oyunu</i>

1502
01:48:57,834 --> 01:49:00,333
<i>aldığını tahmin ediyor.</i>

1503
01:49:00,334 --> 01:49:02,832
<i>Yani NBC News şu an</i>

1504
01:49:02,833 --> 01:49:04,582
<i>Başkan Ellen Claremont'un</i>

1505
01:49:04,583 --> 01:49:08,374
<i>tekrar ABD başkanı seçildiğini
ilan edebilir.</i>

1506
01:49:08,375 --> 01:49:12,166
CLAREMONT TEKRAR SEÇİLDİ
TEKSAS ELLEN CLAREMONT

1507
01:49:19,541 --> 01:49:20,666
Teşekkürler.

1508
01:49:21,166 --> 01:49:24,833
<i>Seçimlerin önemli olmadığını
söyleyen insanlar var.</i>

1509
01:49:24,834 --> 01:49:27,749
<i>Bunu Michigan'daki, fabrikalarının</i>

1510
01:49:27,750 --> 01:49:31,750
<i>kapanıp kapanmayacağını düşünen
otomotiv işçisine anlatmayı deneyin.</i>

1511
01:49:31,751 --> 01:49:35,249
Bunu ilk kez oy veren, Mississippi'deki

1512
01:49:35,250 --> 01:49:38,250
trans lise öğrencisine anlatmayı deneyin.

1513
01:49:38,750 --> 01:49:42,833
Seçimler önemlidir
çünkü sesinizi duyurma şansı verirler.

1514
01:49:42,834 --> 01:49:44,624
Sesiniz bu akşam

1515
01:49:44,625 --> 01:49:48,875
sizin gibi milyonlarca Amerikalının
sesiyle birbirine karıştı.

1516
01:49:49,750 --> 01:49:54,040
Açık yürekli, korkusuz ve canlı insanlarla

1517
01:49:54,041 --> 01:49:59,250
daha gözü pek, daha parlak,
daha cesur bir geleceğe.

1518
01:49:59,251 --> 01:50:01,083
Şimdi ne yapıyoruz?

1519
01:50:03,958 --> 01:50:05,750
Anahtarım hâlâ sende mi?

1520
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
Kazandık.

1521
01:50:44,875 --> 01:50:45,875
Kazandık.

1522
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
Önce sen.

1523
01:50:51,833 --> 01:50:54,166
Cidden işçi sınıfındansın, değil mi?

1524
01:50:54,167 --> 01:50:55,333
Bir sus Majesteleri.

1525
01:50:55,458 --> 01:50:58,541
- Evi gezdireyim mi?
- Evet, önden buyur hayatım.

1526
01:50:58,542 --> 01:51:01,166
Tamam. İlk adımlarımı burada attım.

1527
01:57:45,125 --> 01:57:46,916
Sence fark eden olmuş mudur?

1528
01:57:54,166 --> 01:57:55,624
KRISTY'YE

1529
01:57:55,625 --> 01:57:56,846
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

1530
01:57:56,847 --> 01:57:58,068
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta