‪NETFLIX 出品
‪-你是对的 抱歉 ‪-是 我知道我是对的
‪-抱歉 ‪-我知道我是对的！
‪你可以快点吗？
‪你能告诉我吗？
‪亲爱的 我已经告诉你了
‪没有 你什么都没告诉我
‪你跟我说的都是屁话
‪不好意思 ‪你能他妈管好你自己的事情吗？
‪亲爱的…
‪你至少可以给我打个电话吧
‪告诉我：“亲爱的 我会晚一些”
‪没晚 你回来的时间 ‪刚好是我们要出发的时间 所以…
‪有一个新的供应商 一定要我们尝尝
‪那个阿根廷大虾
‪-阿根廷没有大虾 ‪-当然有了
‪他还想让我我们尝尝越南的鲶鱼
‪还有太平洋的黄鳍金枪鱼
‪对 或许你是甩不掉他 ‪但你可以给我打个电话吧
‪对
‪-我确实可以告诉你一声 但我没有 ‪-你为什么没有
‪我做错了 抱歉
‪你能付钱吗？
‪-四十欧元 ‪-好
‪那你为什么把手机关掉？
‪我后来又开机了 对吧？
‪不是 等一下…
‪那你后来为什么又关掉？
‪亲爱的 手机上有一个按钮 ‪就是用来开关机的
‪开关机是那个按钮存在的意义 ‪根据需要开关机
‪我知道了！
‪所以你就是在那个时间 ‪选择把它关掉
‪亲爱的 我和几个供应商 ‪在无聊地开会
‪希望你上的这个人 不要太脏
‪谢谢
‪别这样 亲爱的 ‪如果我们刚一启程就这样…
‪我宁愿不去马尔代夫了 ‪我就不会出国了
‪我计时了 你知道嘛
‪从我发现关机开始 到我收到
‪你已经开机的短信 是33分钟
‪在你和你那些供应商著名的晚餐 ‪33分钟之前
‪-别这样 亲爱的 ‪-然后 整整两个小时没有你的消息
‪-你他妈在哪里吃的晚餐 在地堡吗？ ‪-我告诉你了 是在“西北风”餐厅
‪-是嘛？给我看看收据 ‪-是的
‪没有收据 ‪你知道的 这种宴席是他们花钱
‪我还给你打电话了
‪响了两声 你拒接了
‪-不是 ‪-然后知道凌晨三点 没有任何消息
‪不是 我没有拒接你的电话
‪我把手机开机 ‪就是要告诉你 我会晚点
‪我刚一开机
‪你的名字就出现了 你又像平常一样 ‪给我连环打电话了
‪我手机开机之后 电池立刻就没电了
‪所以没办法和你讲电话
‪-首先 我没有给你连环打电话 ‪-没有吗？
‪没有 或许是我担心了 ‪或许是我需要你做什么
‪第二 我们什么时候 ‪开始在越南卖鱼了？
‪亲爱的 没错 我们不卖鱼 我们买
‪所有的鲶鱼都来自越南
‪他们说鲈鱼 就是鲶鱼 所有人都知道
‪-我就不知道 ‪-好吧
‪所以你在凌晨三点之前 ‪到底做了什么？
‪亲爱的 我告诉过你了
‪-我们所有人一起去喝了几杯 ‪-在哪里？
‪在一个不太景气的酒吧 ‪我不记得叫什么名字了
‪你不记得名字了？你当然不记得了！
‪你的故事里 ‪只有三个小时的时间空缺
‪-亲爱的 ‪-是 亲爱的…
‪亲爱的！
‪别这样 亲爱的 ‪我们不能臭着脸去旅行
‪别这样 我求你了
‪我会赶在 ‪我们去马尔代夫之前出轨吗？
‪看着我
‪我们走
‪-第五排 ‪-谢谢
‪空姐？这个关不上
‪-怎么了？ ‪-拉不动 空姐？
‪-什么事？ ‪-这个拉不动…
‪这里有点卡住了
‪谢谢
‪这就睡了？
‪你知道我害怕飞行 看不见最好
‪（触控ID或输入密码）
‪所以就这样 ‪突然失去了信号一样的沉默
‪她就再也没有打给我了 从此消失了
‪我感觉很难过
‪你们或许不会相信 但我感觉很难过
‪确实有一点失落 这是事实
‪不管你是否结婚 有没有孩子 ‪这些都不重要
‪你知道 就是… 茱莉亚 亲爱的？
‪-有人要冰激凌吗？ ‪-我要 谢谢
‪-要 ‪-给我来点 谢谢
‪事实是 日子过到某一个时刻 ‪你会感觉你找到了一个平衡
‪感觉“好 我现在感觉很平稳
‪我很好 我有着普通的人生”
‪然后突然之间 你会感觉…
‪我也不知道怎么形容 就是那种感觉…
‪一种奇怪的需求 那种感觉… ‪我不知道该怎么解释
‪我是说那种感觉…
‪那种感觉…
‪-什么感觉？ ‪-那种感觉
‪你是说…
‪如果她当初没消失…
‪你就会离开茱莉亚？
‪我当然不会 丽莎！ ‪你怎么能这样想呢？不可能…
‪开什么玩笑 离开茱莉亚？永远不会 ‪不会 我爱茱莉亚
‪-茱莉亚 亲爱的 你好了吗？ ‪-马上过来
‪我爱她 像我当初爱弗吉娜一样 ‪还记得吗？
‪问题是她们都没多久
‪不过幸运的是 如果她们很久 ‪叠在一起 一个又一个的…
‪-最近马切罗有联系你吗？ ‪-谁？
‪-马切罗 卡罗的堂兄弟 ‪-让他说
‪-联系了 ‪-让他说完
‪真相是…
‪“如果一个男人背叛他爱的人…
‪-只会背叛她五分钟 不会再多了” ‪-那首歌！
‪他用胡利奥·伊格莱西亚斯的歌词…
‪你怎么能这样？怎么能… ‪如此面不改色地说出这句话？
‪什么意思？
‪你的妻子就在那边 ‪你就这样若无其事地说出这些
‪丽莎 你是要和我吵吗？
‪我认识你15年了 我是在坦诚
‪住口
‪你是结婚有孩子的人吗？ ‪你就不能像其他人一样忠诚吗？
‪你看他
‪有什么好笑的？你们为什么笑？
‪他弄出那个表情 逗我笑的
‪你认识哪对夫妻
‪结婚十年 外面没有的吗？
‪当然认识了 比如我们
‪是啊 好 当然了
‪抱歉 我说的是别人家 没说你们
‪-来了 ‪-当然除了你们
‪给你！
‪-我错过什么了吗？ ‪-没有 亲爱的 没错过
‪完全没有 我刚才只是在说以前的事
‪-好 ‪-说她的前男友…
‪听我说 尼考拉是对的
‪或许没有一对夫妻 ‪是十年来一直忠诚的
‪-不是啊 ‪-十年？
‪十年是很长的时间
‪那倒是
‪听我说 如果发生过什么 ‪我不会生气的
‪生什么气？什么啊？
‪如果你告诉我 你出轨过 我不会生气
‪-你说什么呢？ ‪-你看着我 马奥罗
‪-不 丽莎 别直呼我的名字 ‪-看着我
‪-你看我像是对你生气了吗？ ‪-什么？
‪-我看着生气吗？ ‪-没有
‪不过我问你一件事
‪答应我… 你永远不会像尼考拉 ‪说他妻子那样 对你的炮友说我
‪你说什么呢？快点吧 ‪钥匙给我 我们走
‪-你做的事情 没关系的 ‪-我做了什么？你疯了吗？
‪-你告诉我啊 ‪-没有 我什么都没做
‪-看看你自己 ‪-怎么了？
‪你现在比十年前更潇洒
‪我所有的好闺蜜都觉得你很帅
‪我不在乎她们说什么
‪如果你时常把你的柱子伸到别地方
‪柱子？
‪-你说什么呢？钥匙给我 ‪-我只是想知道 仅此而已
‪丽莎 你干嘛刨根问底？
‪-钥匙给我 ‪-我们回家吗？
‪好 我们回家 我就告诉你一切 快点
‪但你要实话实说
‪-嗨！嘿… ‪-嗨
‪-还好吗？他听话吗？ ‪-很听话 他已经睡了
‪-好 谢谢 亲爱的 你可以给她钱吗？ ‪-好
‪-谢谢你 爱丽丝 ‪-谢谢
‪-再见 晚安 ‪-再见 晚安
‪-那是什么？ ‪-想喝一杯吗？
‪我们上床睡觉吧 走吧 很晚了
‪不是吧…
‪-天啊 ‪-我在听
‪丽莎 我觉得现在不太适合聊这个
‪我们上床睡吧 我明天请半天假
‪我上午工作 下午请假
‪-然后我回到家 我们再聊 ‪-不行
‪天啊
‪好吧
‪你因为维托里奥得了麻疹 ‪住在塔尔奎尼亚的那个周末
‪那不是麻疹 是腮腺炎
‪-是腮腺炎？ ‪-对
‪-然后呢？ ‪-好吧
‪现在你知道了
‪不好意思 我知道什么了？
‪-一切？ ‪-什么一切？
‪-你开什么玩？ ‪-怎么了？
‪以为我想知道更多 我想知道细节
‪我想知道是在哪里… 和谁？
‪所以说？
‪你在哪里认识的？
‪不知道 在一个酒吧 ‪我当时也喝醉了…
‪然后我们都回家 睡前再喝一杯
‪这个人就在房子里 ‪或许她是偷偷溜上车的
‪我的意思是 我不是有意去找人打炮
‪-是她在那里的 ‪-漂亮？
‪-什么？ ‪-漂亮吗？
‪我说不出来 因为我没太…
‪我们这样说吧 我记不清她了
‪我要一个名字
‪我不知道她的名字 没有 我不会去记
‪-给我一个名字 ‪-什么…
‪好像是罗贝塔 应该是罗贝塔
‪姓什么？
‪罗贝塔·法布里 姓法布里 叫罗贝塔
‪罗贝塔·法布里
‪-你后来又见她了吗？ ‪-没有
‪你有她的消息吗？
‪如果她有吸引力 为什么不联系？
‪是 好吧 对 我们又见了 丽莎
‪-我们见了 ‪-几次？
‪一次？四次？
‪16次？六个月？一年？
‪-很多次 ‪-很多次…那是多少次？
‪足够称为婚外情的很多次
‪现在变成婚外情了？
‪真的吗？
‪是你结束的吗？
‪然后说：“我们结束吧 到此为止吧”
‪是你先玩腻的吗？
‪她不会感觉愧疚吗？
‪这个有那么重要吗？ ‪你为什么这么感兴趣？
‪-我是说 那样的女人… ‪-哪样的女人？
‪你知道我的意思 罗贝塔·法布里斯
‪话说 没有斯 只有法布里
‪酒吧 我能看见她跳舞、微笑
‪不
‪我很喜欢她 谁给你介绍的？
‪-没有人 ‪-现在就没有人了
‪-没有人意味着没有事 ‪-不 就是没有人
‪她当时在做什么 晚上走在街上
‪就去敲你的房门 因为太冷了？
‪我不知道… 她肯定是离开酒吧 ‪跟着我们一群人走了
‪像动物那样… ‪部落行动就是会这样 有味道？
‪-我怎么会知道？ ‪-这群人中有谁？
‪有你的朋友吗？有我的朋友吗？
‪我很谨慎的 好吗？ ‪没有人看到我们 好吗？
‪-你有多谨慎？告诉我 过来 ‪-你去哪里？
‪来
‪你说的谨慎 意思就是… ‪我们的朋友们就坐在这沙发上？
‪你在这里 坐在他们面前？
‪在朋友们面前上她？
‪当时有谁？
‪-告诉我！ ‪-怎么了？把手机给我 给我…
‪如果你不说 我就打给你所有的朋友
‪然后呢？你就因为我打了一炮 ‪要对他们生气？
‪把我的手机给我
‪我的手机给我 ‪丽莎 你的情绪正在失控
‪你在做什么？
‪-你做什么？你要扔什么？ ‪-我要清理
‪不！
‪你在这里上她了 对吧？ ‪在这个沙发上她了 对吧？
‪你在这里上她了吗？告诉我
‪-你可以小声点吗？儿子在睡觉 ‪-告诉我
‪就算我在这里
‪在所有人面前上她了 你觉得不行？
‪那如果我是在酒店里 ‪在车里 窗户上封了报纸
‪-就可以了吗？ ‪-是的 那不一样
‪不一样吗？
‪我一直和一个能安慰我的女人在一起
‪因为那个时候 我们一个月只有一次
‪我希望一个月只有一次
‪所以是我的错吗？
‪你的意思是 是我的错？ ‪你是在告诉我 这是我的错吗？
‪你真觉得 我只是为了打炮吗？
‪或者是因为 自从维托里奥出生之后 ‪我们就一直没做真正的夫妻？
‪我们再也没有做过真正的夫妻
‪你想听真相吗 丽莎？想听吗？
‪你想知道我为什么出轨吗？两个原因
‪你都要听吗？
‪第一
‪我喜欢阴道
‪我能怎么办？
‪我是男人 这是原始的本能
‪常言道：“男人是狩猎者 ‪女性是收集者”
‪男人捕猎 带来食物 女性捡起来烹饪
‪男人就是这样 他们需要开枝散叶
‪我们就是炮筒 事实如此
‪你真是人渣 马奥罗
‪这是第二个原因
‪我是一个人渣
‪是你从来没有意识到 一次都没有
‪她有什么特别的？
‪没什么
‪没什么 很简单 她不是你
‪仅此而已
‪-我走了 ‪-去哪？
‪-我要带他走 ‪-什么？
‪天啊 丽莎… 我感觉不太好
‪在这里
‪感觉这里很重
‪天啊…
‪-天啊… ‪-不
‪感觉不好的 应该是我才对
‪我现在感觉好点了 ‪但刚才很难受 听我说
‪请你放开我的手臂
‪我们可以聊两分钟吗？
‪我们不能放弃十年的婚姻 ‪我们可以聊聊 两分钟
‪-两分钟就好 ‪-有话快说
‪我们要喝一杯药草茶 ‪彼此冷静一下吗？
‪滚
‪我不知道 丽莎 我不知道…
‪我自作聪明 想炫耀…
‪什么呢？
‪我想跟谁炫耀呢？炫耀什么呢？
‪因为那就是我的感觉 ‪我感觉自己是个大肚子秃顶男人
‪充满担忧 丽莎
‪-我们都有担忧 ‪-对 但是我有严重的问题
‪我每天强迫自己去工作
‪我没有提 是因为我不想让你 ‪听到这些 想让你每天开开心心
‪但你也看到了 问题还是来了
‪后来在纽约… 让我生不如死
‪没能把你带去纽约
‪那是压倒骆驼的最后一根稻草
‪-那跟这事有什么关系？ ‪-什么意思？
‪那是你最大的梦想 ‪是我们共同安排 共同计划的
‪但我没有做到
‪让我感觉自己很没用 完全是个废物
‪还有对维托里奥 我也感觉很害怕
‪“我是什么样的父亲？”
‪我也会质疑自己教育孩子的方式
‪真的一团糟 丽莎
‪就是因为这样…
‪你决定去上一个荡妇
‪不是我要去上荡妇
‪是我受到她的关注 能感到满足
‪每天三个信息 会让我感觉自己很好
‪丽莎 我要告诉你一件可怕的事
‪还有？
‪我真的很喜欢被人喜欢！
‪我想 这一直对我们是好的
‪我爱你 丽莎 我真的爱 真的非常爱
‪你不觉得 我们可以发生的事情 ‪转化到我们身上？
‪我们的感情很强大 足以摆脱…
‪这个自恋引起的混乱吗？
‪我没有理由对你生气
‪不能批评你
‪你知道为什么吗？
‪不知道 为什么？
‪因为我也做了相同的事
‪因为你也这样想？
‪不 我做了相同的事
‪你做了相同的事
‪什么叫“你也做了相同的事”？
‪我们走吧 亲爱的
‪什么叫“你也做了相同的事”？
‪丽莎 可是…
‪丽莎！
‪可是 是跟谁呢？
‪别问了 拜托 说出来没有好处
‪-是你想 还是那个人想？ ‪-我只是需要告诉你
‪这是不对的 但至少我们扯平了
‪扯平个屁 平什么平？不一样！
‪-说吧 ‪-说什么？
‪-我在听 洗耳恭听 ‪-你已经都说了
‪我做了蠢事吗？ ‪是的 和你相同的原因
‪-我们现在上床睡觉吧 ‪-不可能是相同的原因！
‪不能吗？为什么不能？
‪这不一样 因为我是男人 ‪你是女人 我狩猎 而你…
‪我们刚才怎么说的？你收集
‪-是嘛？ ‪-我给予 你接受 是的
‪因为女人上床的时候
‪总会有更深层次的东西 ‪因为你们都是浪漫主义者 你…
‪你接受 我们给予 ‪连动作都是不同的！
‪你真这么想？ ‪你还有什么别的成见吗？
‪这不是成见！ ‪自然的法则如此！事实就是如此！
‪滚你的 丽莎
‪你去死！
‪你去死… 我了解你 ‪你肯定是爱上他了 你看着我
‪你不是那种到处乱搞的女人
‪不是 你太理智了 我很清楚 ‪你爱上了那个混蛋
‪我… 我真不敢相信
‪你现在摊牌了 是嘛？
‪你现在摊牌了 我真不敢相信
‪你有意识到吗？三分钟前
‪我还在哭着求饶 跪在地上 ‪你看到了吗？
‪-你也应该这样做 ‪-丽莎 你就是个荡妇
‪你真是个人渣 马奥罗
‪抱歉 丽莎
‪我不应该叫你荡妇 ‪对不起… 你是个好女人
‪-还不走？ ‪-真的对不起
‪他是谁？
‪-那不重要… ‪-很重要
‪至少告诉我这一件事 丽莎 求你了
‪告诉我 他不比我大 告诉我
‪告诉我 和我更好 一直都是
‪求你了？
‪这对我来说很重要 至关重要
‪可以温柔地告诉我吗？
‪使用正确的词汇告诉我？
‪你之前说什么来着？ ‪你不是说 忘记这些过去吗？
‪那是谁说的？不是我
‪你能回答我吗？他比我大吗？ ‪是还是否？
‪这件事… 对我很重要 我必须知道
‪你为什么不回答？ ‪是因为事实如此吗？
‪马奥罗 别说了
‪真是悲哀
‪你为什么告诉我？
‪-妈妈 ‪-宝贝
‪维托里奥 回去你床上 ‪妈妈和爸爸正在谈话 去吧
‪你们还在一起吗？
‪-再见 我要走了 ‪-再见 亲爱的
‪再见 宝贝
‪-你会回来吃午餐吗？ ‪-不会 晚上见
‪别忘了带维托里奥去看牙医
‪好
‪-这是哪里来的？ ‪-那个…
‪我爸爸想裱个相框
‪很有爱
‪宝贝再见
‪爸爸再见
‪喝掉你的果汁
‪利佐玛集团…
‪计划将目标定为 第一个季度
‪增长940万
‪同时要感谢法维尼这样的销售
‪这样非常出色的顶尖销售…
‪他被授予生产力大奖
‪当然能找到一种具体的有机氮肥料
‪但它们让人望而却步的成本 ‪让投入应用变得不切实际
‪能实现这些
‪都要感谢利佐玛集团 ‪感谢他们过去两天的
‪关注
‪希望各位下一年高产并且…
‪肥沃！
‪不好意思 你有烟吗？
‪抱歉 只剩四支了
‪-早上好 ‪-晚上好
‪对 是的 晚上好 现在是晚上七点
‪-茱丽亚 ‪-胡丽亚
‪胡丽亚 西班牙人？
‪-巴斯克地区 ‪-这样啊 好
‪你在意大利做什么？
‪我的酒店管理学校 安排在这里实习
‪真好 漂亮 著名的巴斯克自治区
‪你知道？
‪知道一点
‪胡丽亚 听我说…
‪你们这里有烟吗？
‪没有 抱歉 这里不卖烟
‪好吧
‪胡丽亚 一个人远离家乡 ‪一切还好吗？
‪不难过吗？不想念你的朋友们吗？
‪-或者你的…男朋友 ‪-我没有男朋友
‪你没有男朋友？好…
‪对啊 及时行乐
‪-能得到经验当然很好 ‪-等一下
‪绿园酒店 我是胡丽亚
‪等一下 我查一下
‪（绿园酒店 菲利普家族）
‪你好 你好吗？
‪你好？
‪（前台）
‪-晚上好 ‪-啊… 晚上好
‪不好意思…
‪这里之前的那个女孩… 已经走了…
‪走了
‪-因为你的轮班是… ‪-我值夜班…
‪她是…
‪她值白班
‪-知道了？ ‪-是
‪-谢谢 太感谢了 ‪-没事
‪我把这个拿走了 因为我不…
‪我们诚实一点吧
‪这里没有多少漂亮女孩 对吧？
‪你说得对
‪不过 我和前台小姐有发展
‪真的？
‪我不想做传达坏消息的人
‪但是我觉得法维尼抢先你一步了
‪-谁？ ‪-法维尼 本年度最佳销售
‪他还获得了生产力大奖
‪呃… 我们都知道他为什么能赢
‪不
‪他赢了奖 是因为他是优秀的销售 ‪肯定比你优秀
‪或许比我都优秀 虽然我不愿意承认
‪克里斯提娜？抱歉
‪每盘只能拿四个 菜单上面说了
‪好 所以呢？
‪你拿了六个
‪好吧… 放回去
‪-现在是四个了 满意了？ ‪-好
‪管理层会开心的
‪她们还没睡吗？
‪（热辣俱乐部）
‪睡觉吧 姑娘们 很晚了
‪是的 爸爸也爱你们
‪（错误：无效密码 ‪插入密码 菜单）
‪是的 很好 但是…
‪很高兴我回到了自己的房间 亲爱的
‪（音乐 点播 热辣俱乐部）
‪没有 我在写…
‪年会的报告 常规操作
‪（如需进入 请输入密码 ‪输入）
‪（错误：无效密码 ‪输入密码 菜单）
‪亲爱的 快点睡觉吧 我累了
‪再见 我也是
‪好 晚安
‪我在试着进入附加服务
‪是嘛
‪我可以提供信用卡号码
‪可以付额外的费用
‪不行？
‪我觉得是可以的 不行吗？
‪好… 我理解
‪没事
‪（鲁迪 319房间有派对）
‪嗨！迷你伏特加
‪他来了
‪她也选了那个…
‪不 姐妹
‪这上面写了什么？
‪这个太老套了 我知道 关于修女那个
‪嗨
‪你很有节奏啊
‪有一个人 他死了…
‪他有一个好工作 非常好的工作
‪超级棒的职业 然后…
‪他没有任何理由就死了 然后…
‪他死了 飞到了天堂 好吧？
‪他到了天堂之后…
‪天堂就和我们想象得一样 对吧？
‪全是白色的 有带翅膀的天使…
‪他到了天堂 然后说…
‪天啊 后面怎么来着？
‪我想起来了！
‪他说：“不对 我想和圣人彼得聊聊
‪我想知道我为什么死了“
‪然后圣人彼得来了 告诉他 ‪“好 我的朋友 冷静
‪你来这里不能惹麻烦”
‪因为圣人彼得本来就这样说话 ‪他说：“搞什么鬼…”
‪没有 他没有说“搞什么鬼…” ‪但是 等一下
‪结局超级有趣 相信我
‪他说：“喂 冷静！”
‪-他说：“我为什么死了？” ‪-抱歉
‪我不想赶你们出去 但我累了
‪我正在讲… 好吧
‪再见 谢谢
‪-就快结束了 很有趣的 ‪-再见
‪嘿… 嗨
‪-你睡了吗？我吵醒你了吗？ ‪-没有
‪-没有 没事 ‪-是谁？
‪没谁 只是洛伦佐
‪问他是否有烟 嗨 洛伦
‪-嗨 ‪-你有烟吗？
‪-我就剩三支了 ‪-那够了
‪再见
‪是 晚安 很抱歉
‪我想问 ‪克里斯提娜·洛鲁索女士的房间号
‪好
‪嗨 我吵醒你了吗？
‪-我刚要睡 ‪-你的阴道怎么样？
‪我问你的房间 怎么样？景色好吗？
‪窗口朝着停车场 所以…
‪那很好 可以随时看着点你的车
‪我们是坐大巴车来的 你当时也在啊
‪想喝点酒吗？
‪不了 谢谢…
‪别扫兴嘛 ‪你怎么能拒绝冰镇普洛赛克酒呢
‪之前我们喝酒的时候 是我对不住你
‪我有点无聊
‪我现在更无聊了
‪不至于 我开玩笑的！
‪你为这家公司工作很久了吗？
‪我是从1996年开始的 ‪到10月23日 就是16年了
‪-我52岁了 所以… ‪-真的吗？
‪我没想到你50多了 ‪你看起来不像50多
‪-你监管马尔凯地区吗？ ‪-不是的 不是所有地区
‪我负责北区 差不多就是…
‪抱歉 从阿斯科利皮切诺…
‪抱歉 从阿斯科利皮切诺 ‪到安科纳 因为…
‪我和我妻子在一起14年了 所以…
‪一段时间之后 很多事情就变了 ‪不像以前那样了
‪我们也经历过困难的时期 不过…
‪我可以问你一件事吗？
‪可以
‪-我可以借用一下洗手间吗？ ‪-可以
‪谢谢
‪事实是 这么多年过后 我不知道…
‪我变了 她也变了
‪我们太熟悉彼此了
‪已经没有激情了 烈火已经扑灭了
‪我还是感觉…
‪有需要…
‪需要约会
‪再次感受那种激情
‪和一个新的人
‪来自未知的那种烈火 那种激情
‪事实是 我妻子不太…
‪开放？
‪没错 是的
‪开放 就是这个词
‪你看 这里有两张床
‪-不行 绝对不行 ‪-我会自己一个人在这里睡
‪-别这样嘛！ ‪-不行 不可以
‪我们现在该睡觉了 ‪因为睡觉时间到了
‪-好 那亲一下吧 ‪-谢谢
‪-那我们说再见吧 ‪-好
‪不行！
‪不行 住手… 不行！
‪-不行 说真的… ‪-抱歉 我滑倒了
‪-我不是故意的 ‪-听我说
‪听我说
‪-听我说 别破坏东西 ‪-好 不破坏东西
‪没错 这就是我的意思 ‪别破坏东西… 我们很好
‪-不行？ ‪-不行
‪别这样嘛…
‪-不行 ‪-你在打喷嚏吗？
‪-你结婚了吗？ ‪-结了
‪到12月18日 就11年了
‪11年里 肯定发生过什么事情…
‪-外遇什么的 ‪-没有 从来没有！
‪听我说 够了 ‪我真的需要睡了 我累了
‪克里斯提娜 及时行乐 上帝啊
‪我们这里有普洛赛克酒 ‪我们很好 非常融洽
‪别这样嘛… 我们一切都很好啊 ‪最好的还没发生呢
‪不行 已经到了睡觉时间了 ‪我非常确定
‪好
‪你在那里 我睡这里
‪不 你没听懂 ‪我们确实是要睡觉 没错
‪但是你去你自己的房间睡
‪别这样嘛
‪-快走 ‪-别嘛
‪我求你了… 我好寂寞
‪听我说 我告诉你 ‪你去上床睡觉
‪好好睡一觉 明天我们在大巴车上聊
‪别这样嘛
‪你会和我睡吗？
‪为什么是我？
‪呃…
‪这是什么？
‪（我爱你）
‪抱歉 或许是我有一点过分了
‪够吗？
‪（我爱你）
‪我来了
‪胡丽亚！
‪嗨 你好吗？过得好吗？
‪-抱歉 我要迟到了 ‪-好
‪好吧
‪让一下 抱歉
‪抱歉
‪这辆大巴车 真讨厌
‪-需要很久吗？ ‪-需要很久什么？
‪基本都上车了
‪你来自哪里？
‪-摩尔多瓦 ‪-漂亮
‪-你知道那里？ ‪-不知道
‪-既然不知道 就别乱说 ‪-我随便说说
‪别说
‪有多少马？
‪（请勿与司机交谈）
‪好
‪打扰一下？
‪打扰一下？我需要申请改地址
‪抱歉 老板
‪早上好 女士 需要什么帮助？
‪-我需要更换地址 ‪-是
‪-给你 ‪-各种文件都带全了吗？
‪-是 ‪-我可以看看吗？
‪工作怎么样？
‪很好
‪你不喜欢吗？
‪什么？是！不是…
‪-你不吃吗？ ‪-我吃过了 我还有些工作要完成
‪我需要快点 不然比赛就迟到了
‪（篮球比赛结果）
‪嗨 亲爱的
‪-嗨 亲爱的 ‪-你好吗？
‪-你还在工作吗？ ‪-对
‪-比赛怎么样？ ‪-很好
‪我们赢了
‪喂？
‪确实很晚了 ‪这个时间打电话过来 什么事啊？
‪但我告诉你了 我在工作
‪是的 下周
‪希望如此 我尽力
‪好 再见
‪你好了吗？
‪抱歉 亲爱的 但我要完成这个工作
‪要不我们换个时间去？
‪不 你已经穿好了 ‪你去吧 亲爱的 别担心
‪-你确定？ ‪-是的
‪-好 再见 ‪-再见
‪-你确定吗？ ‪-是的 这里很好
‪在这个荒无人烟的地方？ ‪我可以送你回家
‪没事的 别担心
‪-他是谁？ ‪-是我爸
‪-所以呢？ ‪-他送我回家的
‪天啊 你会感冒的
‪亲爱的？
‪嗯？
‪-我要给你做点吃的吗？ ‪-不用了 谢谢亲爱的
‪我在路上吃个三明治 我要晚了
‪那你怎么不留下？
‪我告诉你了 这是一场很重要的比赛 ‪我不能错过
‪别担心 我过去找你
‪保罗 听着…
‪-多少钱一支？ ‪-五欧元
‪有多少支？五…
‪-20支有吗？ ‪-有 可以 我很开心
‪-谢谢 ‪-非常感谢
‪（篮球比赛结果）
‪嗨 亲爱的 比赛怎么样？
‪很好
‪我们赢了
‪晚间 反对党领袖宣布拒绝
‪最后 来看体育消息
‪篮球迷的好消息
‪德拉戈米尔在医院住了一晚后
‪排除了重伤的可能
‪这名球员在比赛中因为重伤导致昏迷
‪裁判不得不叫停
‪比赛将会另行举办
‪现在来看足球消息
‪这周末 意大利足球甲级联赛 ‪在国际假期后回归
‪如果我是你 我才不会靠在那里
‪你不知道他们在里面 会有多肮脏
‪所以呢？能请你安静吗？
‪休息
‪谁给你打电话？律师办公室有人吗？
‪有 吉亚尼博士在
‪我最近都看不到她了
‪你去哪里？
‪我告诉你了 我有商务晚餐 ‪你要去比赛 对吧？
‪是的
‪比赛怎么样？
‪很好
‪我们打得非常好
‪今天晚上很精彩
‪（偷吃羊角包）
‪你好 我可以要 ‪我丈夫房间的钥匙吗？
‪抱歉 女士 我们这里不用钥匙 ‪用磁性门卡
‪-那我可以要磁性门卡吗？ ‪-房间号是多少？
‪我不知道 我不记得了
‪我迷路了 房卡在他手里
‪-他是谁？ ‪-我丈夫 我告诉你了
‪你没有自己的卡吗 女士？
‪-没有 我没拿 ‪-我们总是给两张的
‪我告诉你了 我没有
‪还要我告诉你几次？ ‪你看 太阳镜、包、钱包 没了
‪听着…
‪我丈夫有先天性心脏病
‪他说他十分钟后就回来 ‪但到现在都没回来
‪他手机不接电话
‪如果他发生了什么意外 ‪我会追究你们的责任
‪-可以告诉我 我们的房间在哪了吗？ ‪-女士 我没有权限…
‪你叫什么名字？我要见经理
‪-可以叫经理来吗？ ‪-稍等 女士
‪-我们来想个解决办法 好吗？ ‪-希望如此
‪房间是用谁的名字预定的？
‪这是我冠夫姓的姓氏 按这个查
‪给你
‪-房号在这里 ‪-谢谢 再见
‪-三层 ‪-再见
‪祝你一天愉快
‪你好 什么事？
‪早上好 瓦莱莉雅
‪像往常一样漂亮
‪她在楼上打包行李
‪我告诉她不要嫁给你 她不听
‪西尔维娅
‪亲爱的？
‪-你要走了吗？ ‪-是的
‪我要去我妈妈那里 把狗也带走
‪你为什么要走？
‪-你在做什么？ ‪-我为什么要走？
‪不是我们要离开 ‪是你要离开这个房子
‪你有一周的时间 一周
‪一周之后 不要让我 ‪在这里看见你的东西 听懂了吗？
‪你疯了吗？
‪我疯了吗？
‪你问我疯了吗？
‪你在开车的时候 别人看不见地吹箫
‪你在酒店房间里上一个荡妇 ‪是我疯了？
‪你不知羞耻吗？
‪你在说什么？
‪你说什么呢？
‪什么看不见地吹箫？
‪我五分钟之前才离开办公室 ‪你问我的秘书
‪你和我的律师聊吧
‪-我走了 我妈妈还在外面等我 ‪-西尔维娅
‪我很担心你 你吓到我了
‪你疯了
‪你是真的…疯了
‪你真有脸这样说？你这个人渣
‪我亲眼看见了
‪而你做了什么？
‪你都没有过来追我 跟我说
‪“亲爱的 不是你想的那样 ‪我可以结解释”
‪你什么都没做 你依然继续你的欢愉
‪我会毁掉你 卡罗 我向上帝发誓 ‪我会毁掉你
‪我会夺走你的一切
‪我爸爸当初是对的 ‪他说“别嫁给那个淘金者
‪一旦他娶到了你 他就会吃你的软饭”
‪不是我
‪你疯了 西尔维娅 你肯定是不舒服
‪你这个混蛋 人渣 骗子
‪什么骗子？不是我！
‪-我看见你在该死的酒店！ ‪-不是的！
‪你一定是在做梦！
‪如果是真的
‪如果真像你说的那样 ‪我们去酒店看看
‪-我们去查一下 ‪-查什么？
‪还查什么？
‪他们应该有记录
‪如果我在那里 ‪他们一定会在哪里有记录
‪我真不敢相信 你居然这么愚蠢
‪我不愚蠢 我在告诉你真相
‪放下这个包 我们过去
‪如果这样能让你相信…
‪我没有说谎骗你
‪我们走 带我去这个酒店 ‪告诉我这个酒店在哪里
‪慢点
‪减速 这里有弯道 西尔维娅 拜托
‪我决定什么时候减速 好吗？
‪你是想要杀了我们吗？
‪看 你之前就是在那里
‪-你在那里 该死 ‪-我从来不走这边
‪-不可能 ‪-你肯定是分神了
‪肯定是这个导航系统让你分心了
‪因为现在导航系统不仅能给你指路
‪还能给你吹箫
‪怎么样？爽吗？
‪告诉我 怎么样？
‪吹的箫
‪看不见的 对…
‪那么这个神秘的 ‪看不见的酒店在哪里？
‪-是这边 对吧？ ‪-我怎么会知道？
‪我都不知道我们在哪里
‪你真是个混蛋…
‪-你能减速吗？ ‪-又减速？
‪就是这里 我们到了
‪来吧
‪哪里？我们要去哪里？
‪你不记得来过这里了吗？ ‪你肯定在这里停过车
‪或者在那里 你在哪里停的车？
‪你没听懂 我以前没来过这里
‪我以前没见过这个停车场
‪别担心 你现在会想起来的 过来
‪你能等我一下吗？
‪抱歉 各位 我们需要电梯
‪抱歉 这一层的电梯停止服务 了
‪但是… 他三个小时之前还在这里
‪不可能 我们已经维修三天了
‪电机出了问题
‪给
‪总之 楼梯在那边 楼梯是不会坏的
‪-我们去走楼梯 ‪-西尔维娅
‪西尔维娅 现在就有点尴尬了！
‪你等一下！
‪我觉得你可以赢得年度渣男大奖了
‪西尔维娅 拜托 我们不要在这里吵 ‪很多人看着
‪二位晚上好 要双人间？
‪你们有预约吗？我们有一个小套房
‪没有 晚上好 我需要和你的同事聊聊
‪-不好意思 谁？ ‪-你的同事
‪今天早上在这里的那个亚洲人
‪早上是我 我下午六点才下班
‪看不见的同事
‪听着…
‪可以查一下你们的开房记录
‪迪尔加罗先生在过去24小时中 ‪有开过房吗？
‪-就在这家酒店 ‪-很抱歉
‪隐私政策规定 我不能这样做
‪谁的隐私？你的？还是他的？
‪还是说 应该聊聊我的隐私？
‪-我的隐私 对吧？ ‪-女士 请你冷静
‪我他妈才不冷静 给你的经理打电话
‪你好 我是迪尔加罗先生
‪卡罗·迪尔加罗 这是我的证件
‪可以帮一下这位女士吗？
‪-女士个屁 ‪-没错
‪-我真的… ‪-是我想让你查
‪所以没有隐私问题
‪-女士 我真的… ‪-查吧 帮我个忙
‪-相信我 ‪-查吧
‪谢谢
‪-你丈夫没有来过 ‪-什么？
‪-终于啊 ‪-抱歉 我没帮上你…
‪不用抱歉 ‪这上面写着：“我没来过这里”
‪听我说 我很抱歉
‪我们已经查过了 我们现在走吧
‪-我们马上走 ‪-请再查一下
‪再查一下什么？听我说 别担心
‪-我们马上走 谢谢 ‪-别碰我 你真恶心
‪-你就是个混蛋 ‪-先生？
‪-不好意思？ ‪-别担心 没事
‪你去哪里？西尔维娅 等一下！
‪所以呢？是几层？四层？五层？
‪-三层！ ‪-三层
‪我们不能这样做 你明白吗？
‪-是326房间 ‪-我真不敢相信
‪-我现在就跟给你看 ‪-西尔维娅 别这样
‪我们在这里 ‪已经给别人增添很多麻烦了
‪你在做什么？
‪没事 抱歉
‪都是误会
‪-对 就是这间房 拜托 亲爱的 ‪-对不起
‪这间房有人 好尴尬
‪看着像她 你不在房间里
‪-这里有人 ‪-你不必告诉我
‪你怎么不敢承认？告诉我！
‪-你病了 亲爱的… ‪-告诉我！
‪告诉我！你这个混蛋！告诉我！
‪亲爱的… 怎么了？冷静
‪亲爱的… 怎么了？
‪女士？
‪-西尔维娅？ ‪-女士？
‪-怎么了？ ‪-女士？
‪叫救护车 拜托 快点
‪请不要动 别动
‪-医生 怎么样？ ‪-我不是医生
‪-你不能进来 ‪-抱歉 但是… 我妻子怎么样了？
‪你要去和医生聊
‪好 但是你告诉我吧 你不能不管我啊
‪-你现在可以和医生聊了 ‪-怎么了？
‪很抱歉 医生 只是想知道 ‪我妻子怎么样
‪扫描没发现任何异常
‪很幸运
‪或许你妻子最近压力很大？
‪是的
‪我建议你不要小看压力造成的影响
‪这是很大的问题
‪不好意思 医生 但是…
‪压力会造成… 幻觉吗？
‪不排除这个可能
‪如果你想听我的建议
‪我建议你妻子需要完全静养
‪专门的诊所很容易找到
‪她在那里 可以真正地休息
‪接受医生的指导
‪-真的吗？ ‪-对
‪亲爱的 你听到医生说的了吗？
‪没什么严重的病 不用担心
‪你只需要像以前一样
‪二十四…
‪还是放25吧
‪给你
‪谢谢你 亲爱的
‪罗米！
‪天啊 罗米！
‪-早上好 ‪-早上好
‪-欢迎 ‪-谢谢
‪我相信 你妻子在这里会好起来的
‪这里平和安静的环境 还有睡眠治疗 ‪会产生奇效
‪我相信 对吧 亲爱的？
‪再见
‪这边走
‪-再见 ‪-再见
‪喂…
‪你好
‪再见
‪-怎么样？我看起来怎么样？ ‪-再见 谢谢
‪-你看起来很好 ‪-谢谢
‪-我有一个小惊喜给你 ‪-在哪里？
‪看
‪天啊 她好可爱！
‪天啊
‪亲爱的 她还不了解你 不过没关系
‪-真的好像 ‪-和罗米一模一样 我知道
‪所以我才养了她
‪-我们要叫她什么？ ‪-娜塔莎
‪金斯基 那个演员
‪-娜塔莎 ‪-娜塔莎
‪晚上好 先生
‪-晚上好 马切罗 ‪-真是惊喜
‪-你妻子回来了 ‪-晚上好 马切罗
‪-我要帮你吗？ ‪-不用了 谢谢
‪我们回来了
‪早上好 迪尔加罗先生 你洗好的衣服
‪-直接送到326房间 ‪-好 没问题
‪不客气 先生
‪-电梯的事情 谢谢了 ‪-谢谢你 先生
‪谢谢
‪西尔维娅？
‪亲爱的？
‪西尔维娅？
‪亲爱的
‪亲爱的 我可以解释 ‪你相信我 不是你想的那样
‪他和这件事没有任何关系
‪他对我一点都不重要
‪什么他？
‪好 最后一个到的付钱
‪-好吧？ ‪-不行 但是…
‪我们走！
‪不能跑
‪不公平！
‪用佐迪尼的名字 预约了三人餐
‪你怎么总是用我的名字？
‪-佐迪尼 三位 对吧？ ‪-对
‪好
‪-我们应该跟着你吗？ ‪-我带你们去找桌子
‪他告诉他什么？
‪别吃面包 会宠坏你的胃口
‪等你的食物
‪我告诉你一件事 然后我拒绝了 ‪之后我再也不会提起
‪好
‪-晚上好 先生们 ‪-你好
‪要来一点水吗？气泡水还是普通水？
‪-普通水 ‪-我要气泡水
‪-把红酒菜单给我们 ‪-你说什么
‪-香槟？维多瓦？还是弗雷特？ ‪-弗雷特
‪-你付钱 ‪-为什么？
‪因为你最后一个到的
‪所以呢？你们刚才说什么？
‪我想沾染这个餐厅里90%的女人
‪-我会全沾染 ‪-你会吗？
‪-可以点餐了吗？ ‪-我有问题
‪-皇家平原是几人份？ ‪-四人
‪我们有三个人 我们要三人份
‪-喝的呢？ ‪-香槟王
‪完美的选择
‪还没看到上菜 我就需要加
‪真的吗？还没看到就加？
‪-盲加 对 ‪-我也是
‪什么？
‪你们都还没看 真好！
‪-别嘛… ‪-先生
‪完美
‪我来吧 谢谢
‪-放这里吧 ‪-没事的 先生
‪-我来吧 ‪-先生 请放手
‪放手！
‪-这是原则问题 ‪-原则
‪-相信我 ‪-谢谢
‪谢谢
‪其实 不只是这餐厅里90%的女人
‪-而是这个世界上 ‪-真的吗？
‪你说90%的时候 ‪你真的是想说90%吗？
‪-90%怎么了？ ‪-我只是想弄清楚
‪因为如果是90% 就包括我们的妻子了
‪是啊 确实 洛伦佐 没错
‪好吧 所以你也想沾染我妻子
‪当然
‪我说 你想沾染… ‪你听到他说的话了吗？
‪-他说的话怎么了？ ‪-说他想沾染我妻子
‪-那你问他为什么 然后把这个也开了 ‪-为什么？
‪为了保护你
‪保护我干嘛？
‪听着… 你喜欢我 对吧？
‪什么意思？
‪-我作为男人 作为人 你喜欢吗？ ‪-喜欢 不然我就不会做你朋友了
‪你想让你的妻子去沾染一个陌生人 ‪一个入侵者吗？
‪一个你不认识的 可能是个混蛋的人
‪-那和这件事有什么关系？ ‪-有 回答我
‪这样根本没道理
‪没道理
‪什么意思？
‪如果我沾染了你的妻子 ‪她在我手中很安全
‪-安全？ ‪-对 你也会很安全
‪是的 确实是这样 ‪你和他在一起 会更安全
‪我们别虚伪了 也别性别歧视
‪“男人可以 女人不可以”
‪-对所有女人都一样 ‪-所有女人都一样
‪但是男人和女人有什么相同？
‪-比率 这是简单的数学 ‪-不 不是数学 是统计学
‪好吧 如果是统计学 ‪另外10%我为什么不能碰？
‪-你笑个屁？ ‪-已经太晚了
‪你知道什么？
‪-不 我不知道 ‪-你？不行
‪对我们所有人来说 ‪都太晚了 尤其是你
‪-已经晚了 ‪-什么晚了？
‪-你完了 太晚了 ‪-为什么？
‪-来了！漂亮 ‪-真好！好
‪真好！
‪你最好了！
‪总之 问题是 如果你仔细思考
‪我们贷款去买更大的房子
‪买最新款的手机 新车
‪给孩子们花钱学英语 ‪都是为了什么？嗯？
‪为什么？我问你呢？
‪为了什么？
‪为了她
‪她
‪为了她
‪-为了她？ ‪-哪个？
‪她
‪不 不是她！
‪-为什么？ ‪-什么为什么？
‪他是说 当我们沾染一个人的时候
‪我们其实是在玷污自己 是这样的
‪我们从不会玷污别人 ‪只会玷污自己 对吧？
‪不 我们沾染一个女人时 ‪是在玷污曾经沾染过她的男人
‪真自恋
‪就是这样
‪不 因为那耳喀索斯讨厌自己 ‪他不爱自己
‪是的 因为他把自己丢到了海里
‪不… 海里？
‪-不 是个湖 ‪-湖？
‪是个湖 他很悲哀 ‪一个讨厌风险的 悲哀的人…
‪-什么风险？ ‪-失败的风险？
‪所以我们才会抑郁…
‪-你确实抑郁了 ‪-真的
‪看那里
‪-什么？ ‪-看谁来了
‪既然你喜欢准确 那其实是个池塘
‪-什么？ ‪-其实是个池塘
‪-是 ‪-看到了吧？
‪我愿意跟她那样的人
‪我更喜欢穿红裙子那个
‪不 不是我的菜
‪字幕翻译：王成成