NETFLIX PRÄSENTIERT
-Du hast recht. -Ja, ich weiß.
-Tut mir leid. -Ich weiß.
Fahren Sie schneller?
Sagst du es mir?
Schatz, ich sagte es dir schon.
Nein, nicht alles!
Das war Blödsinn.
Kümmern Sie sich bitte um Ihren Kram?
Schatz…
Du hättest mich anrufen können.
"Ich bin spät dran."
Na ja, du kamst gerade rechtzeitig, also…
Der Lieferant bestand darauf, dass wir argentinische Garnelen probieren.
-In Argentinien gibt es keine Garnelen. -Natürlich.
Wir sollten den Pangasius aus Vietnam und den Gelbflossenthun probieren.
Gut, aber du hättest anrufen können.
Na schön.
-Ich hätte es dir sagen können. -Und?
Es war ein Fehler. Tut mir leid.
Bezahlst du?
-Das macht 40 Euro. -Ja.
Warum war dein Handy aus?
Ich schaltete es wieder ein.
Nein, warte…
Warum war es aus?
Schatz, Handys haben einen Knopf, der sie aus- und einschaltet.
Man schaltet sie entsprechend ein und aus.
Oh, verstehe!
Also hast du es ausgeschaltet.
Es war ein langweiliges Treffen mit den Lieferanten.
Ich hoffe, du hast eine Saubere gefickt.
Danke.
Komm, Schatz, wenn wir so anfangen…
Ich fliege lieber nicht auf die Malediven.
Ich habe es getimt.
Bis es dann wieder eingeschaltet war,
vergingen 33 Minuten.
Es waren 33 Minuten vor dem Essen mit den Lieferanten.
-Schatz… -Dann für zwei Stunden nichts.
-War das Essen in einem Bunker? -Im Maestrales.
-Ja? Zeig mir den Beleg. -Ja.
Es gibt keinen. Sie bezahlten für das Abendessen.
Ich rief auch an.
Du hast den Anruf abgelehnt.
-Nein. -Dann bis 3 Uhr nichts.
Ich lehnte den Anruf nicht ab.
Ich wollte sagen, dass ich später komme.
Als es an war,
zeigte es deinen Namen an, weil du mich ständig angerufen hast.
Und sofort war der Akku leer, ich konnte nicht mit dir reden.
-Ich rufe nicht ständig an. -Nein?
Nein. Vielleicht war ich besorgt.
Außerdem, seit wann verkaufen wir Fisch in Vietnam?
Schatz, das tun wir nicht. Wir kaufen ihn.
Alle Pangasius kommen aus Vietnam.
Wenn man Flussbarsch sagt, meint man Pangasius.
-Wusste ich nicht. -Gut.
Was habt ihr bis 3 Uhr morgens gemacht?
Ich sagte es dir.
-Wir hatten alle ein paar Drinks. -Wo?
Ich erinnere mich nicht an den Namen.
Du erinnerst dich nicht? Natürlich nicht!
Deine Geschichte hat nur ein dreistündiges Loch.
-Schatz… -Ja, Schatz.
Schatz!
Komm schon, Schatz! Wir können nicht so reisen.
Ich flehe dich an.
Würde ich dich vor der Reise betrügen?
Sieh mich an.
Gehen wir.
-Reihe fünf. -Danke.
Verzeihung? Es schließt nicht.
-Was ist? -Es klappt nicht. Verzeihung?
-Ja? -Ich…
Es klemmte etwas…
Danke.
Du schläfst schon?
Ich habe Angst vorm Fliegen. Ich will nichts sehen.
TOUCH ID ODER CODE EINGEBEN
Also gab es plötzlich Funkstille.
Sie rief mich nicht mehr an, verschwand einfach.
Du wirst es nicht glauben, aber ich fühlte mich schlecht.
Ich war traurig. Wirklich.
Es spielt keine Rolle, ob man verheiratet ist und Kinder hat…
Weißt du… Giulia, Schatz?
-Eiscreme? -Ja, bitte.
-Ja. -Gerne, danke.
Irgendwann hat man das Gefühl, ein Gleichgewicht gefunden zu haben.
Man fühlt sich ausgeglichen.
"Gut. Ich habe mein normales Leben."
Und plötzlich hat man…
…dieses Gefühl von…
Ein seltsames Bedürfnis… Wie soll ich es erklären?
Ich meine das Gefühl…
Das Gefühl.
-Was denn? -Dieses Gefühl.
Du meinst,
wenn sie geblieben wäre,
hättest du Giulia verlassen?
Natürlich nicht, Lisa! Wie kannst du das denken? Niemals…
Machst du Witze? Giulia verlassen? Niemals! Nein. Ich liebe Giulia.
-Giulia, Schatz, kommst du? -Ja, ich komme.
Ich liebe sie wie Virgina. Ja?
Sie bleiben nur nicht lange.
Zum Glück. Sonst würden sie sich häufen. Übereinander…
-Hast du von Marcello gehört? -Wer?
-Marcello, Carlos Cousin. -Lass ihn reden.
-Ja. -Lass ihn ausreden.
Die Wahrheit…
"Wenn ein Mann die betrügt, die er geliebt hat…"
-"Hat er sie nur 5 Minuten betrogen." -Das Lied!
Er zitiert Julio Iglesias…
Wie machst du das? Wie gehst du so natürlich damit um?
Was meinst du?
Deine Frau ist da drüben, und du redest lässig darüber.
Lisa, beschimpfst du mich?
Ich kenne dich seit 20 Jahren.
Klappe.
Bist du verheiratet und hast Kinder? Kannst du nicht treu sein?
Sieh ihn dir an.
Was ist so lustig? Warum lacht ihr?
Sein Gesicht bringt mich zum Lachen.
Kennst du Paare, die das nach zehn Jahren Ehe nicht machen?
Ja, natürlich. Uns, zum Beispiel.
Ja, klar. Absolut.
Verzeihung, ich meinte, außer euch.
-Hier ist es. -Außer euch. Klar.
Na also!
-Habe ich was verpasst? -Nein, hast du nicht.
Ich habe nur über die Vergangenheit gesprochen.
-Ok. -Über ihren Ex-Freund…
Nicola hat recht,
vielleicht gibt es kein Paar, das seit zehn Jahren treu ist.
-Nein. -Zehn Jahre?
Das ist eine lange Zeit.
Ja.
Wenn etwas passiert wäre, wäre ich nicht sauer geworden.
Sauer auf was? Was?
Wenn du sagen würdest, dass du mich betrogen hast.
-Wovon redest du? -Sieh mich an, Mauro.
-Nein, nenn mich nicht beim Namen. -Sieh mich an.
-Sehe ich sauer aus? -Was.
-Sehe ich sauer aus? -Nein.
Ich frage dich nur eine Sache.
Versprich mir, dass du nie mit deinen Freunden über mich redest wie Nicola.
Was? Gib mir die Schlüssel. Los.
-Was du getan hast, ist ok. -Was? Bist du verrückt?
-Sag es! -Ich hab nichts getan.
-Sieh dich an. -Warum?
Cooler als vor zehn Jahren.
Meine Freundinnen halten dich für attraktiv.
Es ist mir egal,
ob du deinen Docht ab und zu woanders eintauchst.
Docht?
-Was sagst du da? Die Schlüssel. -Ich will es wissen.
Was soll das denn?
-Die Schlüssel. -Gehen wir nach Hause?
Ok, gehen wir nach Hause und ich sage dir alles.
Aber die Wahrheit.
-Hi! Hey… -Hi.
-Alles klar? -Ja, er schläft schon.
-Ok. Danke. Kannst du sie bezahlen? -Klar.
-Danke, Alice. -Danke.
-Tschüss. Gute Nacht. -Tschüss.
-Was ist das? -Lust auf einen Drink?
-Gehen wir ins Bett. Es ist spät. -Komm schon…
-Oh mein Gott. -Ich höre.
Lisa, keine gute Idee, darüber zu reden.
Gehen wir ins Bett. Ich arbeite morgen halbtags.
Ich nehme den Nachmittag frei.
-Dann können wir reden. -Nein.
Oh Gott.
Gut.
Das Wochenende, als du in Tarquinia warst, weil Vittorio Masern hatte.
Es waren keine Masern. Es war Mumps.
-War es Mumps? -Ja.
-Und? -Ok.
Jetzt weißt du's.
Was soll ich wissen?
-Alles. -Was, alles?
-Machst du Witze? -Warum?
Weil ich mehr wissen will, die Details.
Ich will wissen, wo es passiert ist… Mit wem?
Und?
Wo hast du sie getroffen?
Ich weiß nicht, in einer Bar. Ich war betrunken.
Wir gingen alle auf einen Drink nach Hause.
Und sie war im Haus. Hat sich wohl ins Auto geschlichen.
Ich war nicht wirklich auf der Suche.
-Sie war hier. -Hübsch?
-Was. -Hübsch?
Ich kann es nicht sagen, weil ich…
-Ich erinnere mich nicht richtig. -Ihr Name?
Ich weiß ihn nicht. Ich erinnere mich nicht.
-Gib mir einen Namen. -Was…
Roberta, denke ich. Ich glaube, Roberta.
Roberta was?
Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
-Hast du sie wiedergesehen? -Nein.
Hörst du von ihr?
-Warum, wenn sie attraktiv ist? -Ja, ok. Wir haben uns getroffen, Lisa.
-Wir trafen uns. -Wie oft?
Einmal? Vier?
Sechzehn? Sechs Monate? Ein Jahr?
-Oft genug. -Genug… Wie oft?
Genug für eine Affäre.
Also wurde es zu einer Affäre?
Wirklich?
Hast du es beendet?
Hast du gesagt: "Das war's"?
Hattest du genug?
War das schlimm?
Was hat das damit zu tun? Warum bist du interessiert?
-Ich meine, so ein Mädchen… -Wie was?
Du weißt schon. Roberta Fabbris.
Es gibt kein S, nur Fabbri.
Eine Bar und ich sehe sie tanzen und lächeln.
Nein.
Ich mag sie. Wer hat euch vorgestellt?
-Niemand. -Niemand?
-Das bedeutet nichts. -Es bedeutet niemand.
Was machte sie, als sie anklopfte, weil es zu kalt war?
Ich weiß nicht… Sie hat mit anderen die Bar verlassen,
wie Tiere… Ein Rudel. Der Geruch?
-Woher soll ich das wissen? -Wer alles?
Freunde von dir? Auch welche von mir?
Ich war sehr diskret, ok? Niemand hat uns gesehen, ok?
-Wie diskret? Sag schon. Komm. -Wo willst du hin?
Komm.
Mit diskret meinst du… Unsere Freunde waren auf der Couch?
Und ihr wart hier vor ihnen?
Habt ihr vor ihnen gefickt?
Wer war da?
-Sag es mir! -Warum? Gib mir mein Handy. Gib mir…
Sonst rufe ich deine Freunde an.
Und was dann? Bist du sauer auf sie?
Gib her.
Du verlierst die Beherrschung, Lisa.
Was machst du?
-Was machst du? -Ich räume auf.
Nein!
Du hast sie hier gefickt, oder? Du hast sie hier auf der Couch gefickt?
Hast du sie hier gefickt?
-Sei leise. Der Junge schläft. -Sag es mir.
Was ist dein Problem, dass ich sie hier vor allen vögelte?
Wäre denn ein Hotel oder ein Auto
-ok gewesen? -Ja, anders.
Das ist anders?
Diese Frau konnte mich trösten,
da wir nur einmal im Monat Sex hatten.
Schön wär's.
War es meine Schuld?
Sagst du etwa, es ist meine Schuld? Willst du das damit sagen?
Glaubst du wirklich, ich war nur hinter Sex her?
Oder weil wir seit Vittorios Geburt kein Paar mehr waren?
Wir waren kein Paar.
Willst du die Wahrheit, Lisa?
Warum ich das tat? Aus zwei Gründen.
Möchtest du das wissen?
Erstens.
Ich mag Muschis.
Was soll ich tun?
Ich bin ein Mann. Ein Urtrieb.
"Männer sind Jäger und Frauen sind Sammler."
Männer jagen. Frauen kochen.
Männer sind so. Sie müssen den Samen verbreiten.
Wir sind Kanonenfutter. So ist es.
Du Scheißkerl, Mauro.
Der zweite Grund.
Ich bin ein Scheißkerl.
Und du hast es nie bemerkt. Niemals.
Was ist besonders an ihr?
Nichts.
Sie war einfach nicht du.
Das ist alles.
-Ich gehe. -Wohin?
-Ich nehme ihn mit. -Was?
Oh Gott, Lisa… Mir geht es nicht gut.
Ich fühle es.
Wie ein Gewicht.
Oh mein Gott…
-Oh mein Gott… -Nein.
Mir geht es nicht gut.
Es geht mir jetzt besser, aber es war furchtbar. Hier.
Lass meinen Arm los.
Können wir kurz reden?
Wir können zehn Jahre Ehe nicht wegwerfen. Wir brauchen zwei Minuten.
-Nur zwei Minuten. -Beeil dich.
Sollen wir einen Kräutertee trinken?
Verpiss dich.
Ich weiß nicht, Lisa…
Ich fühlte mich clever. Ich wollte angeben…
Was?
Wem wollte ich es zeigen? Und was?
Ich fühle mich wie ein Glatzkopf mit einem dicken Bauch.
Ich bin voller Sorgen, Lisa.
-Die haben alle. -Ja, aber ich habe echte Probleme.
Ich schleppe mich zur Arbeit.
Ich habe es nicht erwähnt, weil ich dich raushalten wollte.
Aber es kommt trotzdem auf.
Und dann New York… Das hat mich umgebracht.
Dich nicht nach New York zu bringen, brachte das Fass zum Überlaufen.
-Was hat das damit zu tun? -Was meinst du?
Dein größter Traum. Wir arrangierten und planten es,
und ich konnte nicht.
Ich fühlte mich nutzlos, total…
Auch mit Vittorio hatte ich Angst. Ich dachte:
"Was für ein Vater bin ich?"
Ich zweifelte an meiner Erziehungskompetenz.
Es ist ein Chaos, Lisa.
Und deshalb…
…hast du die Schlampe gefickt?
Na ja, sie war keine Schlampe.
Ich fühlte mich geschmeichelt von der Aufmerksamkeit.
Diese drei Nachrichten am Tag machten mich glücklich.
Lisa, ich muss dir etwas sagen.
Noch mehr?
Es war toll, gemocht zu werden.
Ich glaube, das war gut für uns.
Ich liebe dich, Lisa. Wirklich. Das tue ich.
Können wir nicht ändern, was mit uns passiert?
Und stark genug sein, dieses narzisstische…
…Chaos zu entwirren?
Ich habe kein Recht, sauer zu sein.
Ich verurteile dich nicht.
Weißt du, warum?
Nein. Warum?
Weil ich dasselbe getan habe.
Weil du das Gleiche denkst?
Nein. Ich tat dasselbe.
Du hast dasselbe getan.
Was soll das denn heißen?
Gehen wir.
Was soll das heißen? "Dasselbe."
Oh, Lisa, aber…
Oh, Lisa!
Mit wem denn?
Lass es. Es wäre eine schlechte Idee.
-War es deine Idee oder nicht? -Ich musste es dir sagen.
Es war falsch, aber wir sind quitt.
Von wegen. Es ist anders!
-Komm. -Was?
-Ich höre. Ich bin ganz Ohr. -Du hast schon alles gesagt.
War es dumm? Ja. Aus denselben Gründen.
-Gehen wir ins Bett. -Nicht aus denselben Gründen!
Nein? Warum nicht?
Es ist anders, ich bin ein Mann, du eine Frau. Ich jage…
Und du? Du sammelst.
-Ja? -Ich gebe, du nimmst. Ja.
Denn wenn ihr Frauen fickt,
ist es etwas tiefer, weil ihr romantisch seid. Du…
Ihr nehmt. Wir geben… Sogar die Action ist anders!
Denkst du das? Noch mehr Klischees?
Das sind keine Klischees! Das ist das Gesetz! Es ist einfach so!
Leck mich, Lisa.
Fick dich!
Fick dich. Ich kenne dich. Du hast dich verliebt.
Das passt nicht zu dir.
Nein. Du bist zu zerebral. Du liebst ein Arschloch.
Schau… Ich fasse es nicht.
Du hast es verraten, oder?
Du hast es verraten. Unfassbar.
Weißt du, dass ich vor drei Minuten
fast auf den Knien weinte? Siehst du das?
-Das hättest du tun sollen. -Lisa, du Schlampe.
Du Scheißkerl, Mauro.
Tut mir leid, Lisa.
Ich hätte dich nicht Schlampe nennen sollen. Tut mir leid.
-Noch hier? -Tut mir wirklich leid.
Wer war er?
-Es ist egal… -Nein, ist es nicht.
Erzähl mir wenigstens eins, Lisa.
Hatte er einen größeren als ich? Sag es mir.
Sag mir, dass es besser mit mir ist.
Bitte?
Es ist wichtig für mich. Sehr.
Kannst du es mir bitte sanft sagen?
Mit den richtigen Worten?
Wie war das? Sollten wir es nicht hinter uns lassen?
Wer sagte das? Nicht ich.
Antworte, bitte? War seiner größer, ja oder nein?
Es ist nur… Es ist wichtig für mich.
Warum antwortest du nicht? Ist es, weil es so ist?
Mauro, hör auf.
Eine Tragödie.
Warum hast du es mir gesagt?
-Mama. -Liebling.
Vittorio, geh bitte wieder ins Bett. Mama und Papa reden. Los.
Seid ihr noch zusammen?
-Tschüss, ich gehe. -Tschüss.
Tschüss, Schatz.
-Kommst du zum Mittagessen? -Nein. Erst heute Abend.
Vittorio muss zum Zahnarzt.
Klar.
-Wo kommt das her? -Ah, das…
Meine Vater wollte es gerahmt haben.
Es ist schön.
Tschüss, Schatz.
Bis dann, Papa.
Trink deinen Saft.
Die Rizoma-Gruppe…
…plant ihr Ziel für die ersten drei Monate
mit einem Zuwachs von 9,4 Millionen,
auch dank seiner Verkäufer wie Favini,
ein führender Verkäufer…
…der mit dem Produktivitätspreis ausgezeichnet wurde.
Man kann natürlich bestimmte organische Stickstoffdünger finden,
aber ihre hohen Kosten machen ihre Verwendung unpraktisch.
Das ist möglich,
dank der Rizoma-Gruppe, der ich für ihre Aufmerksamkeit danke.
Und ich wünsche Ihnen ein produktives Jahr und ein…
…fruchtbares!
Verzeihung, haben Sie eine Zigarette?
Tut mir leid, ich habe nur noch vier.
-Guten Morgen. -Guten Abend.
Oh ja. Stimmt, guten Abend. Es ist 19 Uhr.
-Julia. -Julia.
Julia. Spanisch?
-Baskisch. -Ah, ok.
Was machen Sie in Italien?
Ein Praktikum durch meine Hotelfachschule.
Schön. Wunderschön, das berühmte Baskenland.
Kennen Sie es?
Un poquito.
Hören Sie, Julia…
Haben Sie Zigaretten?
Nein, tut mir leid. Wir verkaufen keine.
Ok.
Julia, wie ist es so weit weg von zu Hause?
Traurig? Vermissen Sie Ihre Familie?
-Oder Ihr… Corazon? -Ich habe keinen Freund.
Sie haben keinen Freund? Ok…
Ja, carpe diem.
-Erfahrung zu sammeln… -Einen Moment.
Green Park Hotel. Hier spricht Julia.
Moment, ich sehe nach.
Hola, ¿qué tal?
¿Hola?
-Guten Abend. -Ah, guten Abend.
Verzeihung…
Das Fräulein, das… vorhin hier war, ist gegangen…
Nach Hause.
-Denn Ihre Schicht ist… -Ich habe die Nachtschicht.
Sie ist also…
Sie arbeitet tagsüber.
-Verstanden? -Ja.
-Danke. Sehr nett. -Gern geschehen.
Ich nehme das…
Seien wir ehrlich.
Hier sind nicht viele heiße Mädels, oder?
Stimmt.
Ich habe bei der Rezeptionistin gepunktet.
Wirklich?
Ich sage das ja echt ungern,
aber Favini hat es vor dir geschafft.
-Wer? -Favini, der beste Verkäufer des Jahres.
Er gewann den Produktivitätspreis.
Wir wissen auch, warum.
Nein.
Er hat gewonnen, weil er ein toller Verkäufer ist. Besser als du.
Vielleicht sogar besser als ich, aber ich gebe es ungern zu.
Cristina? Verzeihung.
Nur jeweils vier. Es steht auf der Karte.
Ja. Und?
Du hast sechs.
Ok, so…
-Jetzt sind es vier. Zufrieden? -Ok.
Das Management freut sich.
Sind sie noch wach?
HEISSER CLUB
Geht ins Bett, Kinder.
Daddy liebt euch auch.
FEHLER: UNGÜLTIGER CODE
Ja, es war ok, aber…
Ich bin froh, wieder im Zimmer zu sein.
Nein. Ich schreibe…
…den Bericht über die diesjährige Tagung, wie immer.
Schatz, gehen wir ins Bett. Ich bin erschöpft.
Tschüss, ich auch.
Ja. Guten Abend.
Ich versuche, auf die Extras zuzugreifen.
Ah… Wirklich…
Ich könnte Ihnen meine Kreditkartennummer geben
und den Zuschlag bezahlen.
Nein?
Ich dachte, es wäre möglich. Nein?
Ja, ich verstehe.
Das ist ok.
RUDY PARTY IN ZIMMER 319
Hey! Kleiner Wodka.
Er ist hier.
Sie nimmt das zu…
Nein, Schwester.
Was steht da oben?
Der ist alt. Ich kenne ihn. Es geht um die Nonne.
Hey.
Du hast den Rhythmus in dir.
Da ist also dieser Typ, der stirbt…
Er hat einen guten Job, einen sehr guten.
Eine unglaubliche Karriere… Und…
Und er stirbt ohne Grund und dann…
Er stirbt und kommt in den Himmel, ja?
Er kommt in den Himmel und…
Es ist so, wie wir es uns vorstellen, ja?
Es ist alles weiß, mit Engeln mit Flügeln…
Im Himmel sagt er…
Oh Gott. Wie war es?
Oh ja! Ja!
"Nein. Ich will später mit Petrus reden.
Ich will wissen, warum ich starb."
Der heilige Petrus sagt: "Ok, mein Freund, beruhige dich.
Du kannst keinen Ärger machen."
Petrus redet so, er sagt: "Was zum Teufel…"
Nein, das sagt er nicht. Aber… Moment.
Das Ende ist lustig. Vertrau mir.
Er sagt: "Hey, bleib ruhig!"
-"Warum bin ich gestorben?" -Tut mir leid,
aber ich bin erschöpft.
Ich erzähle nur… Ok.
Danke, tschüss.
-Fast fertig. Es ist lustig. -Tschüss.
Hey… Hi.
-Habe ich dich geweckt? -Nein.
-Schon gut. -Wer ist da?
Niemand, nur Lorenzo.
Hat er eine Zigarette? Hi, Lollo.
-Hey. -Hast du eine Zigarette?
-Ich habe nur noch drei. -Das reicht.
Tschüss.
Ja, guten Abend. Tut mir leid.
Ich suche die Zimmernummer von Fr. Lorusso, Cristina.
Ja.
Hey, habe ich dich geweckt?
-Ich wollte gerade ins Bett. -Wie ist deine Muschi?
Ich meine, dein Zimmer. Wie ist es? Gute Aussicht?
Auf den Parkplatz. Also…
Du kannst dein Auto im Auge behalten.
Wir kamen mit dem Bus. Du warst dabei.
Ein Drink?
Nein, danke.
Zu Prosecco kannst du nicht Nein sagen.
Das mit vorhin tut mir leid.
Mir war langweilig.
Jetzt ist mir noch langweiliger.
Ich mache nur Spaß!
Arbeitest du schon lange für diese Firma?
Seit 1996. Am 23 Oktober sind es 16 Jahre.
-Ich bin 52, also… -Oh, wirklich?
Hätte ich nicht gedacht. Du siehst nicht so aus.
-Du bist für Marken zuständig? -Nein, nicht alles.
Ich bin für den Norden zuständig. Also…
Verzeihung. Von Ascoli…
Tut mir leid. Von Pesaro nach Ancona…
Meine Frau und ich sind seit 14 Jahren zusammen.
Es ist nicht mehr so wie früher. Sie verändern sich…
Wir hatten schwierige Zeiten, aber…
Kann ich was fragen?
Ja.
-Darf ich aufs Klo? -Ja.
Danke.
Die Wahrheit ist, wir haben uns nach so vielen Jahren beide verändert.
Wir sind so aneinander gewöhnt.
Keine Leidenschaft. Kein Feuer.
Ich habe noch das Bedürfnis,
um zu… Auf ein…
Ein Date.
Um den Funken zu spüren…
Wie bei jemand neuem.
Dieses Feuer, diese Leidenschaft, die aus dem Unbekannten kommt.
Die Wahrheit ist, meine Frau ist nicht wirklich…
Aufgeschlossen?
Das stimmt. Ja.
Aufgeschlossen.
Da sind zwei Betten.
-Nein. Definitiv nicht. -Schau, ich wäre alleine da.
-Komm! -Nein! Auf keinen Fall.
Jetzt gehen wir ins Bett, weil es Zeit ist.
-Ok. Ein kleiner Kuss. -Danke.
-Verabschieden wir uns. -Ja.
Nein!
Komm, hör auf. Nein!
-Nein, wirklich… -Ich bin ausgerutscht.
-Das war keine Absicht. -Hör zu.
Hör zu.
-Verderben wir nicht alles. -Nein. Tun wir nicht.
Stimmt. Das meine ich. Nicht verderben… Alles gut.
-Nein? -Nein!
Komm schon…
-Nein. -Musst du niesen?
-Bist du verheiratet? -Ja.
Am 18. Dezember sind es 11 Jahre.
Ich meine, in 11 Jahren muss es manchmal passiert sein…
-Eine kleine Affäre. -Nein, nie!
Es reicht, bitte. Ich muss ins Bett, ich bin müde.
Cristina, carpe diem, verdammt. Wir hatten Prosecco. Gut. Alles cool…
Komm schon. Alles gut. Das Beste kommt noch.
Nein, es ist Zeit fürs Bett. Wirklich.
Ok.
Ich schlafe hier.
Nein, du verstehst das nicht. Wir schlafen, ja,
in unseren eigenen Zimmern.
Komm schon.
-Komm schon. -Komm…
Bitte… Ich bin einsam.
Hör zu, leg dich hin und schlaf gut.
Morgen reden wir im Bus.
Komm schon.
Schläfst du mit mir?
Aber warum ich?
Na ja…
Was ist das?
Tut mir leid. Ging wohl etwas zu weit.
Waren es genug?
ICH LIEBE DICH
Ich komme.
Julia!
¡Hola! ¿qué tal, todo bien?
-Ich bin spät dran. -Ah, ok.
Ok.
Verzeihung. Tut mir leid.
Verzeihung.
Ein Biest, dieser Bus.
-Dauert es lange, bis… -Bis was?
Fast alle an Bord.
Woher kommst du?
-Moldawien. -Schön.
-Kennst du es? -Nein.
-Dann sag nichts. -Ich meine ja nur.
Sag nichts.
Wie viele PS?
NICHT MIT DEM FAHRER SPRECHEN
Ok.
Verzeihung?
Verzeihung? Ich muss eine Adresse ändern.
Tut mir leid, Chef.
Guten Morgen. Wie kann ich helfen?
-Eine Adressänderung. -Ja.
-Hier. -Alle Papiere?
-Ja. -Mal sehen.
Wie war die Arbeit?
Gut.
Nicht gut?
Was? Ja. Nein…
-Isst du nichts? -Hab ich schon. Ich muss noch arbeiten.
Ich muss mich beeilen, oder ich komme spät zum Spiel.
BASKETBALL-ERGEBNISSE
Hi, Schatz.
-Hi, Schatz. -Wie geht's?
Arbeitest du noch?
-Wie war das Spiel? -Gut.
Gewonnen.
Hallo?
Natürlich ist es spät. Warum rufst du an?
Mais je vous ai dit que j'étais en train de travailler.
Ja, nächste Woche.
J'espère. Je fais de mon mieux.
Ok. Bis dann.
Bist du bereit?
Tut mir leid, Schatz, aber ich muss den Job beenden.
Sollen wir es verschieben?
Nein, du bist bereit. Geh, Schatz. Keine Sorge.
-Sicher? -Ja.
-Ok. Tschüss. -Tschüss.
-Sicher? -Ja, hier ist es gut.
Mitten im Nirgendwo? Wir können nach Hause.
Schon gut. Keine Sorge.
-Wer ist er? -Mein Vater.
-Und? -Er brachte mich heim.
Oh Gott, du wirst dich erkälten!
Schatz?
Ja?
-Soll ich dir was kochen? -Nein, danke.
Ich kaufe ein Sandwich. Bin spät dran.
Warum bleibst du nicht?
Ich will das wichtige Spiel nicht verpassen.
Keine Sorge, ich hole dich ab.
Paolo, hör zu…
-Wie viel für eine? -Fünf Euro.
Wie viele sind es? Fünf…
-Sind 20 ok? -Ja, gut. Ich bin zufrieden.
-Danke. -Vielen Dank.
BASKETBALL-ERGEBNISSE
Hallo, Schatz. Wie war das Spiel?
Gut.
Gewonnen.
Am Abend erstattete der Anführer der Opposition eine Leugnung.
Nun die Sportnachrichten.
Gute Nachrichten für Basketballfans.
Nach einer Nacht im Krankenhaus hat Dragomir keine schweren Verletzungen.
Der Spieler verlor das Bewusstsein nach einer Verletzung im Spiel,
das vom Schiedsrichter suspendiert wurde.
Das Spiel wird an einem zukünftigen Termin ausgetragen.
Jetzt zum Fußball.
Dieses Wochenende spielt die Serie A nach der Pause.
Ich würde mich da nicht dranlehnen.
Wenn Sie wüssten, was hier Schmutziges vorgeht.
Und? Kannst du bitte still sein?
Ruh dich aus.
Wer hat angerufen? Ist jemand im Anwaltsbüro?
Ja, Dr. Giani ist da.
Ich sehe sie nicht mehr.
Wohin gehst du?
Sagte ich doch, ein Geschäftsessen. Du gehst zum Spiel, oder?
Ja.
Wie war das Spiel?
Gut.
Wir haben gut gespielt.
Es war ein toller Abend.
Hi. Der Zimmerschlüssel meines Mannes?
Verzeihung, wir haben Magnetkarten.
-Die Magnetkarte, bitte? -Zimmernummer?
Ich erinnere mich nicht.
Ich hatte mich verlaufen, er hat sie.
-Wer ist er? -Mein Mann.
Haben Sie Ihre Karte nicht?
-Nein, ich habe keine. -Wir geben immer zwei.
Ich sagte, ich hab sie nicht.
Wie oft noch? Hier, Brille, Handtasche, Brieftasche. Das war's.
Hören Sie…
Mein Mann hat angeborene Herzprobleme.
Er wollte in zehn Minuten hier sein.
Er geht nicht ans Telefon.
Ich mache Sie dafür verantwortlich, wenn ihm etwas zugestoßen ist.
-Also, wo ist unser Zimmer? -Ich darf nicht…
Ihr Name? Ich will den Manager.
-Holen Sie den Manager? -Einen Moment.
-Wir finden eine Lösung. -Hoffentlich.
Unter welchem Namen?
Mädchenname und Nachname. Suchen Sie danach.
Hier ist sie.
-Die Nummer steht da. -Danke. Tschüss.
-Dritter Stock. -Tschüss.
Schönen Tag noch.
Ja. Kann ich helfen?
Morgen, Valeria.
Du bist schön wie immer.
Sie ist oben beim Packen.
Sie soll dich nicht heiraten, aber sie hört nicht.
Silvia.
Schatz?
-Gehst du? -Ja.
Zu meiner Mutter, ich nehme den Hund mit.
Und warum gehst du?
-Wo willst du hin? -Warum ich gehe?
Wir gehen nicht. Du wirst dieses Haus verlassen.
Du hast eine Woche. Eine.
Dann bist du mit deinen Sachen hier weg. Ist das klar?
Bist du verrückt?
Bin ich verrückt?
Ich?
Du bekommst einen unsichtbaren Blowjob,
fickst eine Schlampe im Hotelzimmer, und ich bin verrückt?
-Schämst du dich nicht? -Wovon redest du?
Was sagst du da?
Unsichtbarer Blowjob?
Ich verließ das Büro. Frag meine Sekretärin.
Rede mit meinen Anwälten.
-Ich gehe. Meine Mutter wartet draußen. -Silvia.
Ich mache mir Sorgen um dich. Du machst mir Angst.
Du bist verrückt.
Du bist… wahnsinnig.
Du hast den Nerv, das zu sagen?
Ich sah es selbst.
Und was tust du?
Anstatt mir zu sagen:
"So ist es nicht. Ich kann es erklären."
Nichts. Du tust, was du willst.
Ich ruiniere dich, Carlo. Ich schwöre.
Ich mache dich fertig.
Mein Vater hatte recht: "Heirate den Goldgräber nicht.
Nach der Heirat wird er dich ausnehmen."
Ich war es nicht.
Du bist verrückt. Silvia, es geht dir nicht gut.
Du bist ein Bastard und Lügner.
Lügner? Ich war es nicht!
-Ich sah dich im Hotel! -Nein!
Du hast sicher geträumt!
Wenn es stimmt,
wenn es wahr ist, gehen wir zum Hotel.
-Schauen wir nach. -Was?
Was denn?
Eine Aufzeichnung.
Es gäbe sicher Aufzeichnungen.
Unfassbar, wie dumm du bist.
Ich bin nicht dumm. Ich sage die Wahrheit.
Lass die hier. Gehen wir.
Wenn du dann glaubst…
…dass ich recht habe, gehen wir.
Gehen wir. Bring mich ins Hotel. Zeig es mir.
Langsamer.
Langsam, eine Kurve! Bitte.
Ich entscheide selbst.
Willst du uns umbringen?
Schau, du warst da.
-Du warst da. -Ich fahre nie so weit.
-Unmöglich. -Du warst abgelenkt.
Das Navi hat dich abgelenkt.
Denn Navigationsgeräte zeigen dir nicht nur den Weg,
sie blasen dir einen.
Und, wie war's? War es gut?
Sag schon. Wie war's?
Dieser Blowjob…
Unsichtbar, ja…
Wo ist dieses geheimnisvolle, unsichtbare Hotel?
-Hier lang? -Woher weiß ich das?
-Ich weiß nicht mal, wo wir sind. -Du Mistkerl…
-Langsamer. -Schon wieder?
Da wären wir. Wir sind da.
Komm.
Wo? Wohin gehen wir?
Erinnerst du dich nicht? Du hast hier geparkt.
Oder dort. Wo hast du geparkt?
Ich war noch nie hier. Ich habe den Parkplatz nie gesehen.
Du wirst dich daran erinnern. Komm.
Kannst du bitte auf mich warten?
Verzeihung. Wir brauchen den Aufzug.
Tut mir leid, er ist außer Betrieb.
Aber er war vor drei Stunden da drin.
Unmöglich. Wir arbeiten seit drei Tagen daran.
Der Mechanismus ist blockiert.
Hier.
Die Treppe ist da drüben. Sie funktioniert.
-Gehen wir zur Treppe. -Silvia.
Silvia, das wird jetzt peinlich.
Bitte, warte!
Du gewinnst den Preis für Bastard des Jahres.
Silvia, bitte, machen wir hier keine Szene.
Guten Abend. Ein Zimmer für zwei?
Eine Reservierung? Ich habe eine Junior Suite…
Nein, ich muss mit Ihrem Kollegen sprechen.
-Wie bitte, wer? -Ihr Kollege.
Der Asiat, der morgens hier ist.
Ich bin morgens hier. Meine Schicht endet um 18 Uhr.
Unsichtbarer Kollege.
Hören Sie…
Prüfen Sie bitte Ihre Datenbank,
ob Hr. Del Gallo in den letzten 24 Stunden hier war?
-Hier im Hotel. -Verzeihung,
aber wegen der Privatsphäre kann ich das nicht.
Wessen Privatsphäre? Ihre? Oder seine?
Wir sollten über meine reden.
-Meine Privatsphäre? -Bitte. Beruhigen Sie sich.
Das tue ich nicht. Rufen Sie den Manager.
Ich bin Hr. Del Gallo.
Carlo Del Gallo. Mein Ausweis.
Könnten Sie der Dame bitte helfen?
-Von wegen Dame. -Genau.
-Ich… -Ich frage Sie danach,
kein Problem mit der Privatsphäre.
-Wirklich, ich… -Tun Sie mir bitte den Gefallen.
-Vertrau mir. -Tun Sie es.
Danke.
-Ihr Mann war noch nie hier. -Wie bitte?
-Endlich. -Tut mir leid…
Keine Sorge. Hier steht: "Ich war noch nie hier."
Tut mir leid.
Wir haben das überprüft und gehen jetzt.
-Wir gehen… -Noch mal.
Was noch? Keine Sorge.
-Wir gehen. Danke. -Fass mich nicht an. Du bist widerlich.
-Du Bastard. -Der Herr?
-Entschuldigung? -Keine Sorge. Schon gut.
Wo willst du hin? Silvia, warte!
Und? Welches Stockwerk? Fünftes? Viertes?
-Drittes! -Drittes.
Das können wir nicht. Verstehst du?
-Es war Raum 326. -Unfassbar.
-Ich zeige es dir. -Silvia. Bitte, Silvia.
Wir haben genug Probleme bereitet.
Was machst du?
Nein, tut mir leid.
Es ist ein Fehler.
-Ja, das ist das Zimmer. -Tut mir leid.
Das Zimmer ist besetzt. Das ist peinlich.
Sie sieht so aus.
-Da sind Leute. -Du musst es mir sagen.
Warum nicht? Sag es mir!
-Schatz, du… -Sag es mir!
Sag es mir! Du Mistkerl! Sag es mir!
Liebling, was ist los? Beruhige dich.
Schatz, was ist los?
Fräulein?
-Silvia? -Fräulein?
-Was ist? -Fräulein?
Einen Krankenwagen. Sofort.
Ruhig. Keine Bewegung.
-Und, Doktor? -Ich bin kein Arzt,
-sie dürfen hier nicht rein. -Verzeihung. Wie geht es meiner Frau?
Ich muss mit dem Arzt sprechen.
Ok, aber sagen Sie mir irgendetwas.
-Reden Sie mit ihm. -Was ist?
Tut mir leid, Doktor. Wie geht es meiner Frau?
Der Scan zeigte keine Anomalien.
Zum Glück.
Hat sie in letzter Zeit Stress?
Ja.
Unterschätzen Sie das nicht.
Es ist ein echtes Problem.
Tut mir leid, aber…
Könnte das auch Halluzinationen verursachen?
Schon möglich.
Mein Rat wäre,
dass Ihre Frau Ruhe braucht.
Man kann leicht Fachkliniken finden.
Sie kann sich dort entspannen und von Ärzten überwacht werden.
-Wirklich? -Ja.
Schatz, hast du den Doktor gehört?
Es ist nichts Ernstes. Kein Grund zur Sorge.
Du musst einfach weitermachen.
Vierundzwanzig…
Machen wir 25.
Hier.
Danke, Schatz.
Romy!
Oh mein Gott, Romy!
-Morgen. -Morgen.
-Willkommen. -Danke.
Ihre Frau wird sich hier wohlfühlen.
Die Ruhe- und Schlaftherapie ist wie Magie.
Ich bin sicher. Ja, Liebes?
Tschüss.
Hier entlang.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Hey.
Hallo.
Tschüss.
-Und? Wie sehe ich aus? -Tschüss. Danke.
-Du siehst toll aus. -Danke.
-Ich habe eine Überraschung. -Wo?
Schau.
Oh, sie ist reizend!
Schatz, sie kennt dich nicht.
-Sie sieht gleich aus. -Wie Romy.
Deshalb sie.
-Wie nennen wir sie? -Nastassja.
Wie Kinski.
-Nastassja. -Nastassja.
Guten Abend.
-Guten Abend, Marcello. -Wie schön.
-Ihre Frau ist zurück. -Guten Abend.
-Soll ich helfen? -Nein, danke.
Wir sind wieder da.
Morgen, Hr. Del Gallo, Ihre Wäsche.
-Direkt zu 326? -Ja, natürlich.
Sehr erfreut.
-Danke für den Aufzug. -Danke.
Danke.
Silvia?
Schatz?
Silvia?
Schatz.
Ich kann es erklären. Es ist nicht, was du denkst.
Er hat nichts damit zu tun.
Er bedeutet mir nichts.
Wer denn?
Ok. Der Letzte zahlt.
-Ok? -Nein, aber…
Na los!
Ohne zu rennen.
Das ist nicht fair!
Wir haben eine Reservierung für drei unter dem Namen Zordini.
Warum immer mein Name?
-Zordini, drei Personen. Oder? -Ja.
Gut.
-Ihnen nach? -Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.
Was hat er ihm gesagt?
Kein Brot. Das nimmt den Appetit.
Warte auf dein Essen.
Ich sage euch etwas und leugne es dann.
Ok.
-Guten Abend, die Herren. -Hallo.
Wasser für Sie? Mit oder ohne Kohlensäure?
-Ohne. -Mit, bitte.
-Die Weinkarte, bitte. -Was wolltest du sagen?
-Champagner? Vedova oder Frate? -Frate.
-Du zahlst. -Warum?
Du warst der Letzte.
Und? Was sagtest du?
Ich würde 90 % der Frauen in diesem Restaurant vögeln.
-Sie alle. -Ach ja?
-Bereit? -Eine Frage.
-Für wie viele ist das Plateau Royal? -Vier.
Wir nehmen es zu dritt.
-Getränke? -Dom Perignon.
Gute Wahl.
Ich füge hinzu, ohne sie gesehen zu haben.
Wirklich? Ohne sie zu sehen?
-Verbundene Augen. -Ich auch.
Was?
Ohne sie zu sehen. Bravo!
-Komm schon… -Der Herr.
Perfekt.
Ich mache das.
-Lassen Sie es. -Bitte.
-Ich bitte Sie. -Lassen Sie bitte los.
Lassen Sie los!
-Es geht ums Prinzip. -Prinzip.
-Wirklich. -Danke.
Danke.
Nicht nur 90 % der Frauen in diesem Restaurant,
-sondern weltweit. -Wirklich?
Wenn du also 90 % sagst, meinst du wirklich 90 %?
-Was ist daran falsch? -Ich will es verstehen.
Denn die 90 % schließt unsere Frauen mit ein.
Ja, das stimmt, Lorenzo. Klar.
Du würdest meine Frau vögeln?
Klar.
Du würdest… Habt ihr das gehört?
-Was ist falsch daran? -Er würde meine Frau vögeln.
-Frag ihn warum und öffne das. -Warum?
Um dich zu beschützen.
Wovor?
Hör zu. Du magst mich, oder?
Was meinst du?
-Als Mann, als Mensch magst du mich? -Ja. Oder ich wäre nicht dein Freund.
Soll deine Frau einen Fremden, einen Eindringling vögeln,
den du nicht kennst?
-Was hat das damit zu tun? -Antworte mir.
Das ergibt keinen Sinn.
Es ergibt Sinn.
Was meinst du?
Bei mir wäre deine Frau sicher.
-Sicher? -Ja. Und du auch.
Ja, stimmt. Mit ihm wäre es sicherer.
Nicht heuchlerisch oder sexistisch. "Ja für Männer, nein für Frauen."
-Ja, das gilt auch für Frauen. -Genau.
Aber was ist gleich?
-Der Prozentsatz, einfache Rechnung. -Nein. Das sind Statistiken.
Ok. Wenn es Statistiken sind, warum bin ich nicht in den 10 %?
-Warum zum Teufel lacht ihr? -Dafür ist es zu spät.
Weißt du was?
-Nein. -Du? Nein.
Es ist zu spät für uns alle, besonders für dich.
-Es ist spät. -Für was?
-Du bist spät dran. -Warum?
-Na also! Wunderschön. -Toll! Bravo.
Toll!
Der Beste!
Wie dem auch sei, wenn man darüber nachdenkt,
Kredite für größere Häuser,
die neuesten Handys, ein neues Auto,
damit unsere Kinder Englisch lernen, und wofür? Was?
Hey, ich frage dich.
Wofür?
Für sie.
Sie.
Für sie.
-Für sie? -Welche?
Sie.
Nein, nicht sie.
-Warum? -Was meinst du mit "Warum"?
Er sagt, wenn wir jemanden vögeln,
ficken wir uns selbst.
Wir ficken nur uns selbst. Oder?
Nein, wir ficken die, die die Frau vögeln.
-Das ist Narzissmus. -Ganz genau.
Nein, denn Narziss hasste sich.
Er stürzte sich ins Meer.
Nein, ins Meer?
-Nein, es war ein See. -See?
Der See, ihm war elend. Er hasste Risiken…
-Welche Risiken? -Zu versagen.
Also sind wir deprimiert…
-Du bestimmt. -Du.
Seht mal.
-Was ist? -Schaut, wer kommt.
Da du gern so präzise bist… Es war ein Teich.
-Was? -Es war ein Teich.
-Ja. -Siehst du?
Ich würde sie nehmen.
Mir gefällt die im roten Kleid.
Nein, nicht ich.
Untertitel von: Carina Chadwick