ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. -Ξέρω ότι έχω δίκιο.
-Συγγνώμη. -Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Θα πας πιο γρήγορα;
Θα μου πεις;
Αγάπη μου, σου είπα, σε παρακαλώ.
Όχι, μαλακίες μου είπες!
Αυτά που είπες ήταν μαλακίες.
Με συγχωρείς, θα κοιτάς τη δουλειά σου;
Αγάπη μου...
Θα μπορούσες έστω να τηλεφωνήσεις. Να πεις "Αγάπη, θα αργήσω".
Γύρισες για να ξαναφύγεις, οπότε…
Ήταν ένας νέος προμηθευτής που επέμενε να πάμε
για γαρίδες Αργεντινής.
-Δεν υπάρχουν γαρίδες στην Αργεντινή. -Βέβαια υπάρχουν.
Ήθελε να δοκιμάσουμε παγκάσιους από το Βιετνάμ
και κίτρινο τόνο του Ειρηνικού.
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις αλλά ας τηλεφωνούσες.
Καλά.
-Μπορούσα να σου το πω, αλλά δεν το έκανα. -Γιατί;
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Θα πληρώσεις εσύ;
-Είναι 40 ευρώ. -Ναι.
Και γιατί έκλεισες το κινητό;
Δεν το ξανάνοιξα;.
Όχι, περίμενε...
Γιατί το ξαναέκλεισες;
Αγάπη μου, τα κινητά έχουν κουμπί για ν' ανοιγοκλείνουν.
Γι' αυτό το έχουν. Τα ανοιγοκλείνεις αναλόγως.
Κατάλαβα!
Επέλεξες λοιπόν να το κλείσεις.
Αγάπη μου, ήμουν σε βαρετή συνάντηση με προμηθευτές.
Ελπίζω τουλάχιστον να ήταν καθαρή.
Ευχαριστώ.
Έλα, αγάπη μου, αν αρχίσουμε έτσι…
καλύτερα να μην πάω στις Μαλδίβες. Ας μην επιβιβαστώ καν.
Το χρονομέτρησα.
Από τη στιγμή που ήταν κλειστό μέχρι το μήνυμα
που έστειλες, πέρασαν 33 λεπτά.
Τριάντα τρία λεπτά πριν το ξακουστό δείπνο με τους προμηθευτές.
-Σε παρακαλώ, αγάπη... -Μετά κενό για δύο ώρες.
-Πού σκατά ήταν το δείπνο, σε καταφύγιο; -Σου είπα, στο Μαϊστράλι.
-Αλήθεια; Δείξε μου την απόδειξη. -Ναι.
Δεν υπάρχει απόδειξη. Ξέρεις ότι τα έξοδα είναι πληρωμένα.
Σου τηλεφώνησα κιόλας. Χτύπησε δύο φορές και το έκλεισες.
-Όχι. -Καμία επικοινωνία μέχρι τις 3.
Άνοιξα το τηλέφωνο για να σου πω ότι θα αργήσω.
Μόλις το άνοιξα,
είδα το όνομά σου, γιατί, ως συνήθως, με καλούσες συνέχεια.
Και μόλις άνοιξε, δεν είχε μπαταρία, οπότε δεν μπορούσα να μιλήσω.
-Πρώτον, δεν σε παίρνω συνέχεια. -Αλήθεια;
Όχι. Ίσως να ανησύχησα, και να χρειαζόμουν κάτι.
Δεύτερον, από πότε πουλάμε ψάρια στο Βιετνάμ;
Αγάπη, εντάξει. Δεν πουλάμε. Αγοράζουμε.
Όλα τα παγκάσιους είναι από Βιετνάμ.
Όταν λένε πέρκα, εννοούνε παγκάσιους. Είναι γνωστό αυτό.
-Δεν το ήξερα. -Καλά.
Τι κάνατε λοιπόν μέχρι τις 3 π.μ.;
Αγάπη μου, σου είπα.
-Απλώς ήπιαμε μερικά ποτάκια. -Πού;
Σε ένα μπαρ. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Δεν θυμάσαι όνομα. Φυσικά δεν θυμάσαι!
Στην ιστορία σου, υπάρχει κενό μόνο τριών ωρών.
-Αγάπη... -Ναι, καλά...
Αγάπη!
Έλα, αγάπη μου! Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε έτσι.
Έλα. Σε ικετεύω.
Θα σε απατούσα λίγο πριν πάμε στις Μαλδίβες;
Κοίταξέ με.
Πάμε.
-Σειρά πέντε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη; Δεν κλείνει.
-Τι τρέχει; -Δεν τραβιέται. Συγγνώμη;
-Ναι; -Δεν μπορώ...
Ήταν λίγο κολλημένο εκεί...
Ευχαριστώ.
Κοιμάσαι κιόλας;
Ξέρεις ότι φοβάμαι το αεροπλάνο. Καλύτερα να μη βλέπω.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΦΗΣ Η ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Ξέρεις, ξαφνικά έχασα επαφή.
Δεν με ξαναπήρε, απλώς εξαφανίστηκε.
Ένιωσα άσχημα.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά ένιωσα άσχημα.
Ήμουν λίγο πεσμένος. Αυτή είναι η αλήθεια.
Και δεν έχει σημασία αν είσαι παντρεμένος με παιδιά ή όχι...
Είναι… Τζούλια, αγάπη;
-Παγωτό κανείς; -Ναι, παρακαλώ.
-Ναι. -Θέλω λίγο, ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι ότι κάποια στιγμή νιώθεις ότι βρήκες μια ισορροπία.
Και λες "Εντάξει, νιώθω καλά.
Είμαι καλά. Ζω φυσιολογικά".
Και μετά ξαφνικά, συμβαίνει αυτό…
Δεν ξέρω, αυτή η αίσθηση...
Μια περίεργη ανάγκη, μία αίσθηση... Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δηλαδή, η αίσθηση του...
Αυτή η αίσθηση.
-Τι νιώθεις; -Αυτήν την αίσθηση.
Εννοείς,
αν είχε μείνει…
θα άφηνες την Τζούλια;
Φυσικά και όχι, Λίζα! Πώς το σκέφτηκες αυτό; Αποκλείεται…
Πλάκα κάνεις; Ν' αφήσω την Τζούλια; Ποτέ! Όχι. Αγαπώ την Τζούλια.
-Τζούλια, αγάπη, έρχεσαι; -Ναι, έρχομαι.
Την αγαπώ όπως αγαπούσα τη Βιρτζίνα. Θυμάσαι;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν αντέχουν τόσο.
Ευτυχώς, όμως. Αλλιώς, θα στοιβάζονταν η μια πάνω στην άλλη...
-Μίλησες με τον Μαρσέλο; -Ποιον;
-Τον ξάδερφο του Κάρλο. -Άσ' τον να μιλήσει.
-Ναι. -Άσ' τον να τελειώσει.
Η αλήθεια είναι...
"Αν ποτέ κάποιος προδώσει αυτόν που αγάπησε...
-Την πρόδωσε μόνο για πέντε λεπτά". -Αυτό το τραγούδι!
Στίχοι του Χούλιο Ιγκλέσιας...
Πώς το κάνεις αυτό; Πώς το... χειρίζεσαι τόσο άνετα;
Τι εννοείς;
Η γυναίκα σου εκεί πέρα κι εσύ μιλάς τόσο χαλαρά...
Λίζα, μου τα χώνεις;
Σε ξέρω 15 χρόνια. Σου ανοίγομαι.
Σκάσε.
Είσαι παντρεμένος με παιδιά; Δεν μπορείς να 'σαι πιστός όπως όλοι;
Κοίτα τον.
Πού είναι το αστείο; Γιατί γελάτε;
Με κάνει να γελάω με τις γκριμάτσες του.
Ξέρεις κανένα ζευγάρι
που μετά από δέκα χρόνια γάμου δεν τσιλιμπουρδίζει;
Ναι, φυσικά. Εμάς, για παράδειγμα.
Ναι, βέβαια. Φυσικά.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα εσάς.
-Ορίστε. -Εκτός από εσάς. Φυσικά.
Ορίστε!
-Έχασα κάτι; -Όχι, γλυκιά μου. Δεν έχασες.
Καθόλου. Απλώς μιλούσα για το παρελθόν.
-Εντάξει. -Για τον πρώην της…
Άκου, ο Νικόλα έχει δίκιο.
Ίσως δεν υπάρχει ζευγάρι που να 'ναι πιστό για δέκα χρόνια.
-Όχι. -Δέκα χρόνια;
Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ναι.
Άκου, αν κάτι είχε συμβεί, δεν θα τρελαινόμουν.
Να τρελαινόσουν για τι πράγμα;
Αν μου έλεγες ότι με απάτησες, δεν θα θύμωνα.
-Τι λες τώρα; -Κοίτα με, Μάουρο.
-Όχι, Λίζα, μη με λες έτσι. -Κοίτα με.
-Σου φαίνομαι θυμωμένη; -Ορίστε;
-Σου φαίνομαι θυμωμένη; -Όχι.
Θα σε ρωτήσω κάτι πάντως.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μιλάς για εμένα στους φίλους σου όπως ο Νικόλα.
Τι λες; Έλα. Φέρε τα κλειδιά. Πάμε.
-Είναι εντάξει ό,τι έκανες. -Τι έκανα; Είσαι τρελή;
-Εσύ πες μου! -Δεν έκανα τίποτα.
-Κοίτα τον εαυτό σου. -Γιατί;
Είσαι πιο κουλ τώρα απ' ότι 10 χρόνια πριν.
Όλες οι φίλες μου σε θεωρούν ωραίο.
Δεν με νοιάζει
αν τον έχωνες αλλού, καμιά φορά.
Τον έχωνα;
-Τι στο καλό λες; Τα κλειδιά. -Θέλω μόνο να μάθω.
Λίζα, γιατί επιμένεις;
-Δώσε τα κλειδιά. -Πάμε σπίτι;
Εντάξει, πάμε σπίτι και θα σου τα πω όλα.
Αλλά θα πεις την αλήθεια.
-Γεια! -Γεια.
-Εντάξει; Ήταν καλός; -Ναι, κοιμήθηκε ήδη.
-Ευχαριστούμε. Θα πληρώσεις, αγάπη; -Βέβαια.
-Ευχαριστώ, Αλίσε. -Εγώ ευχαριστώ.
-Γεια. Καληνύχτα. -Γεια. Καληνύχτα.
-Τι είναι αυτό; -Θες ένα ποτό;
Πάμε για ύπνο. Έλα, είναι αργά.
Έλα...
-Ω, θεέ μου. -Ακούω.
Λίζα, δεν είναι καλή ιδέα να το συζητήσουμε τώρα.
Πάμε για ύπνο τώρα. Θα πάρω άδεια αύριο.
Θα δουλέψω το πρωί και θα φύγω το απόγεμα.
-Θα έρθω σπίτι να μιλήσουμε. -Όχι.
Θεέ μου.
Καλά.
Το σαββατοκύριακο που έμεινες στην Ταρκίνια επειδή ο Βιτόριο είχε ιλαρά.
Δεν ήταν ιλαρά. Ήταν μαγουλάδες.
-Mαγουλάδες ήταν; -Ναι.
-Και; -Καλά.
Τώρα ξέρεις.
Τι ξέρω, συγγνώμη;
-Όλα. -Ποια όλα;
-Πλάκα κάνεις; -Γιατί;
Θέλω να μάθω περισσότερα. Θέλω λεπτομέρειες.
Θέλω να μάθω πού έγινε… Με ποιον;
Λοιπόν;
Πού τη γνώρισες;
Δεν ξέρω, σε ένα μπαρ. Είχα μεθύσει...
Και ήρθαμε όλοι σπίτι για να ένα ποτό.
Κι αυτή η τύπισσα μπήκε στο σπίτι. Ίσως να χώθηκε στο αμάξι.
Εννοώ ότι δεν πήγαινα γυρεύοντας.
-Ήταν εδώ. -Όμορφη;
-Τι; -Ήταν όμορφη;
Δεν μπορώ να πω γιατί...
δεν την θυμάμαι καθαρά.
Θα ήθελα ένα όνομα.
Δεν ξέρω το όνομά της. Όχι. Δεν θα το θυμόμουν.
-Δώσε μου ένα όνομα. -Τι…
Ρομπέρτα, νομίζω. Μάλλον, Ρομπέρτα.
Ρομπέρτα τι;
Ρομπέρτα Φάμπρι. Φάμπρι Ρομπέρτα.
Ρομπέρτα Φάμπρις.
-Ξανασυναντηθήκατε; -Όχι.
Μαθαίνεις νέα της;
Γιατί όχι αν είναι όμορφη;
Ναι, εντάξει. Ναι, βρεθήκαμε, Λίζα.
-Βρεθήκαμε. -Πόσες φορές;
Μία; Τέσσερις;
Δεκαέξι; Έξι μήνες; Έναν χρόνο;
-Αρκετές φορές. -Αρκετές φορές… Πόσες φορές;
Αρκετές για να είναι σχέση.
Άρα τώρα έγινε σχέση;
Αλήθεια;
Εσύ το τελείωσες;
Και είπες "Ας το τελειώσουμε εδώ. Αυτό ήταν".
Εσύ τη βαρέθηκες;
Δεν ένιωσε άσχημα;
Τι σχέση έχει αυτό; Τι σε νοιάζει;
-Εννοώ μια τέτοια κοπέλα... -Τι κοπέλα;
Ξέρεις τι εννοώ. Ρομπέρτα Φάμπρις.
Χωρίς "σ", απλώς Φάμπρι.
Σ' ένα μπαρ να τη βλέπω να χορεύει και να χαμογελά.
Όχι.
Μου αρέσει. Ποιος σας σύστησε;
-Κανείς. -Έγινε κανείς τώρα.
-Κανείς δεν σημαίνει τίποτα. -Όχι, σημαίνει κανείς.
Τι έκανε, περπατούσε τη νύχτα
και χτύπησε την πόρτα μέσα στο κρύο;
Δεν ξέρω… Ίσως να έφυγε από το μπαρ και να ήρθε πακέτο,
όπως τα ζώα... Όπως στην αγέλη. Ίσως η μυρωδιά;
-Πώς σκατά να το ξέρω; -Ποιος ήταν στην αγέλη;
Υπήρχε κάποιος φίλος σου; Κάποιος δικός μου;
Ήμουν πολύ διακριτικός. Κανείς δεν μας είδε, έτσι;
-Πόσο διακριτικός. Πες μου. Έλα εδώ. -Πού πας;
Έλα.
Διακριτικός εννοείς... ότι οι φίλοι μας ήταν εδώ στον καναπέ;
Και καθόσουν εδώ μπροστά τους;
Την πήδαγες μπροστά τους;
Ποιος ήταν εδώ;
-Πες μου! -Γιατί; Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Αν δεν μου πεις, θα τους πάρω όλους.
Και μετά τι; Θύμωσες μαζί τους για ένα πήδημα;
Δώσε το τηλέφωνο.
Δώσε το μου. Χάνεις την ψυχραιμία σου, Λίζα.
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; Τι πετάς; -Καθαρίζω.
Όχι!
Την πήδηξες εδώ, έτσι; Την πήδηξες εδώ στον καναπέ, σωστά;
Εδώ τη πήδηξες; Πες μου.
-Πιο σιγά. Το παιδί κοιμάται. -Πες μου.
Τι πρόβλημα έχεις,
που την πήδηξα εδώ μπροστά σε όλους;
Αν ήταν σε ξενοδοχείο ή σε αμάξι με εφημερίδες στα παράθυρα
-θα ήταν εντάξει; -Είναι διαφορετικό.
Είναι διαφορετικό;
Βρέθηκα με μια γυναίκα που με παρηγόρησε,
γιατί τότε κάναμε έρωτα μία φορά τον μήνα.
Μακάρι να ήταν μία φορά τον μήνα.
Λοιπόν, εγώ έφταιγα;
Εννοείς ότι φταίω εγώ;
Νομίζεις ότι ήθελα απλώς ένα πήδημα;
Ή μήπως από τότε που γεννήθηκε ο Βιτόριο δεν ήμασταν ζευγάρι;
Δεν ήμασταν ξανά ζευγάρι.
Θέλεις την αλήθεια, Λίζα; Τη θες;
Θες να μάθεις γιατί το έκανα; Για δύο λόγους.
Θες να μάθεις και τους δύο;
Πρώτον.
Μ' αρέσει το μουνί.
Τι μπορώ να κάνω;
Είμαι άντρας. Είναι το γονίδιο έτσι.
Όπως λένε "Οι άντρες είναι κυνηγοί, οι γυναίκες συλλέκτες".
Οι άντρες κυνηγούν και φέρνουν φαγητό. Οι γυναίκες συλλέγουν και μαγειρεύουν.
Έτσι είναι οι άντρες. Πρέπει να διαδώσουν τον σπόρο.
Πεθαίνουμε στον πόλεμο. Έτσι είναι.
Είσαι σκατά, Μάουρο.
Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος.
Είμαι σκατένιος.
Και δεν το κατάλαβες ποτέ. Ποτέ.
Και τι το ιδιαίτερο είχε εκείνη;
Τίποτα.
Τίποτα. Απλώς, δεν ήσουν εσύ.
Αυτό είναι όλο.
-Φεύγω. -Πού πας;
-Τον πάρω μαζί μου. -Τι;
Θεέ μου, Λίζα… Δεν νιώθω καλά.
Έρχεται.
Έχω ένα βάρος εδώ.
Θεέ μου…
-Θεέ μου… -Όχι.
Εγώ δεν νιώθω πολύ καλά.
Νιώθω καλύτερα τώρα, αλλά ήταν απαίσιο. Κοίτα.
Άσε το χέρι μου, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν μπορούμε να πετάξουμε 10 χρόνια γάμου. Ας κάτσουμε δύο λεπτά.
-Δυο λεπτά μόνο. -Γρήγορα.
Να πιούμε ένα τσάι για να ηρεμήσουμε;
Άντε γαμήσου.
Δεν ξέρω, Λίζα. Δεν ξέρω...
Ήταν εξυπνάδα. Ήθελα να κάνω επίδειξη...
Τι;
Να επιδειχθώ σε ποιον; Και γιατί;
Γιατί έτσι νιώθω. Νιώθω σαν φαλακρός με μπάκα.
Έχω πολλά άγχη, Λίζα.
-Όλοι έχουμε άγχος. -Ναι, αλλά εγώ έχω προβλήματα.
Πιέζομαι για τη δουλειά κάθε μέρα.
Δεν το έχω πει, γιατί δεν θέλω να σε απασχολεί, να είσαι χαρούμενη.
Αλλά όπως βλέπεις, τα πράγματα προκύπτουν.
Και μετά, η Νέα Υόρκη… με σκότωσε.
Το ότι δεν μπορούσα να σε πάω
ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Τι εννοείς;
Ήταν το μεγαλύτερο όνειρό σου. Το σχεδιάσαμε και δεν το κατάφερα.
Αυτό με έκανε να νιώσω άχρηστος, εντελώς...
Και με τον Βιτόριο φοβήθηκα. Είπα στον εαυτό μου
"Τι είδους πατέρας είμαι;"
Αμφισβήτησα τις γονικές μου ικανότητες. Είναι μπέρδεμα, Λίζα.
Και γι' αυτό...
αποφάσισες να πηδήξεις μια τσούλα.
Δεν είναι ότι πήδηξα μια τσούλα.
Είναι ότι κολακεύτηκα από την προσοχή της.
Αυτά τα τρία μηνύματα τη μέρα, μ' έκαναν να νιώθω καλά.
Λίζα, έχω κάτι τρομερό να σου πω.
Κι άλλο;
Μου άρεσε που άρεσα.
Νομίζω ότι αυτό μας έκανε καλό.
Σ' αγαπώ, Λίζα. Πραγματικά. Στ' αλήθεια.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που μας συμβαίνει;
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί για να ξεμπλέξουμε...
αυτό το ναρκισσιστικό χάλι;
Δεν έχω δικαίωμα να σου θυμώνω.
Δεν θα σε κρίνω.
Ξέρεις γιατί;
Όχι. Γιατί;
Γιατί έκανα κι εγώ το ίδιο.
Επειδή πιστεύεις το ίδιο;
Όχι. Έκανα το ίδιο πράγμα.
Έκανες το ίδιο πράγμα.
Τι εννοείς;
Πάμε, αγάπη μου.
Τι εννοείς "Έκανα το ίδιο πράγμα".
Λίζα, μα…
Λίζα!
Με ποιον;
Άσ' το, σε παρακαλώ. Θα ήταν κακή ιδέα.
-Δική σου ιδέα ήταν ή όχι; -Απλώς έπρεπε να σου το πω.
Ήταν λάθος, αλλά τουλάχιστον είμαστε πάτσι.
Σκατά πάτσι. Πάτσι σε τι; Αυτό είναι άλλο!
-Έλα. -Τι;
-Ακούω. Είμαι όλος αυτιά. -Τα είπες ήδη όλα.
Έκανα κάτι ηλίθιο; Ναι. Για τους ίδιους λόγους.
-Πάμε για ύπνο τώρα. -Δεν μπορεί να 'ναι οι ίδιοι λόγοι!
Δεν μπορεί; Γιατί;
Είναι αλλιώς, εγώ είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα. Κυνηγός κι εσύ...
Τι είπαμε; Εσείς συλλέγετε.
-Αλήθεια; -Εγώ δίνω, εσύ παίρνεις.
Γιατί όταν πηδάνε οι γυναίκες,,
υπάρχει πάντα κάτι πιο βαθύ γιατί είστε ρομαντικές.
Εσείς παίρνετε. Εμείς δίνουμε... Και η πράξη είναι διαφορετική!
Αυτό πιστεύεις; Έχεις άλλα στερεότυπα;
Δεν είναι στερεότυπα! Είναι νόμος! Έτσι είναι!
Άντε γαμήσου, Λίζα.
Άντε γαμήσου εσύ!
Μα άντε γαμήσου εσύ... Σε ξέρω. Ερωτεύτηκες. Κοίταξέ με.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Όχι. Είσαι πολύ εγκεφαλική. Είσαι ερωτευμένη με έναν μαλάκα.
Κοίτα... Δεν το πιστεύω.
Το αποκάλυψες, έτσι δεν είναι;
Το αποκάλυψες. Δεν το πιστεύω.
Συνειδητοποιείς ότι μόλις πριν από τρία λεπτά
έκλαιγα σχεδόν γονατιστός. Το βλέπεις;
-Κι έτσι έπρεπε να κάνεις. -Λίζα, είσαι τσούλα.
Είσαι σκατά, Μάουρο.
Λυπάμαι, Λίζα.
Δεν έπρεπε να σε πω τσούλα. Λυπάμαι… Είσαι υπέροχη γυναίκα.
-Ακόμα εδώ είσαι; -Λυπάμαι πολύ.
Ποιος ήταν;
-Δεν έχει σημασία. -Ναι, έχει.
Πες μου τουλάχιστον ένα πράγμα. Σε ικετεύω.
Πες μου ότι δεν τον είχε μεγαλύτερο.
Πες μου ότι είναι καλύτερα μαζί μου. Ότι πάντα ήταν.
Σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό για μένα. Ζωτικό.
Μπορείς να μου πεις, ήρεμα;
Ίσως με τις σωστές λέξεις;
Τι έλεγες πριν; Δεν έλεγες να το ξεχάσουμε;
Ποιος το είπε αυτό; Όχι εγώ.
Θα μου απαντήσεις; Τον είχε μεγαλύτερο από μένα;
Είναι... σημαντικό για μένα να ξέρω.
Γιατί δεν απαντάς; Επειδή έτσι είναι;
Μάουρο, σταμάτα.
Τι τραγωδία.
Γιατί μου το είπες;
-Μαμά. -Γλυκέ μου.
Βιτόριο, πήγαινε για ύπνο. Η μαμά κι ο μπαμπάς μιλάνε. Πήγαινε.
Είστε ακόμα μαζί;
-Γεια, φεύγω. -Γεια, αγάπη.
Γεια σου, γλυκέ μου.
-Θα έρθεις για μεσημεριανό; -Όχι. Τα λέμε το βράδυ.
Θυμήσου να πας τον Βίτοριο στον οδοντίατρο.
Φυσικά.
-Από πού ήρθε αυτό; -Α, αυτό...
Ο μπαμπάς μου ήθελε να το κορνιζώσει.
Είναι όμορφο.
Γεια, γλυκέ μου.
Γεια, μπαμπά.
Πιες τον χυμό σου.
Ο Όμιλος Ριζόμα...
σχεδιάζει τους στόχους του για τους πρώτους τρεις μήνες
με μία αύξηση 9,4 εκατομμυρίων,
και χάρη στους πωλητές του, όπως τον Φαβίνι,
έναν κορυφαίο πωλητή...
που του έχει ανατεθεί το βραβείο παραγωγικότητας.
Φυσικά, μπορείτε να βρείτε εξειδικευμένα οργανικά λιπάσματα αζώτου,
αλλά το απαγορευτικό κόστος κάνει τη χρήση τους μη πρακτική.
Αυτό είναι δυνατόν
χάρη στην ομάδα Ριζόμα, που ευχαριστώ για την προσοχή τους
αυτές τις δυο μέρες.
Σας εύχομαι μια παραγωγική χρονιά και...
γόνιμη!
Συγγνώμη, έχεις ένα τσιγάρο;
Λυπάμαι, έχω μόνο τέσσερα.
-Καλημέρα. -Καλησπέρα.
Α, ναι. Σωστά, καλησπέρα. Είναι 7 η ώρα.
-Γιούλια -Χούλια.
Χούλια. Ισπανίδα;
-Από τη χώρα των Βάσκων. -Α, ναι.
Και τι κάνεις στην Ιταλία;
Μια πρακτική μέσω της Σχολής μου.
Υπέροχα. Η όμορφη, η διάσημη χώρα των Βάσκων.
Την ξέρεις;
Un poquito.
Άκου, Χούλια...
έχεις τσιγάρα εδώ;
Όχι, λυπάμαι. Δεν πουλάμε τσιγάρα εδώ.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις μακριά από την πατρίδα;
Στενοχωριέσαι; Σου λείπουν οι amigos σου;
-Ή το… corazon σου; -Δεν έχω αγόρι.
Δεν έχεις αγόρι; Μάλιστα...
Ωραία, carpe diem.
-Είναι καλό να αποκτάς εμπειρία. -Μια στιγμή.
Γκριν Παρκ. Ονομάζομαι Χούλια.
Μια στιγμή να δω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΙΝ ΠΑΡΚ ΠΑΜΦΙΛΙ
Γεια, πώς πάει;
Hola;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Με συγχωρείτε…
Η κοπέλα που ήταν εδώ πριν… έφυγε...
Έφυγε.
-Επειδή η βάρδια σου είναι... -Είμαι νυχτερινός...
Και εκείνη...
Είναι πρωινή.
-Το 'πιασες; -Ναι.
-Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. -Παρακαλώ.
Παίρνω αυτό γιατί δεν...
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Σέξι κορίτσια, δεν έχει αρκετά εδώ, έτσι;
Έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων, σκόραρα με τη ρεσεψιονίστ.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να φέρνω κακά νέα
αλλά νομίζω ότι την πρόλαβε ο Φαβίνι.
-Ποιος; -Ο Φαβίνι, ο πωλητής της χρονιάς.
Κέρδισε και βραβείο παραγωγικότητας.
Ξέρουμε... γιατί το κέρδισε.
Όχι.
Το κέρδισε επειδή είναι σπουδαίος πωλητής. Καλύτερος από σένα, σίγουρα.
Ίσως καλύτερος κι από μένα, αν και δεν μ' αρέσει που το λέω.
Κριστίνα; Συγγνώμη.
Μπορείς να πάρεις μόνο τέσσερα. Το λέει στο μενού.
Σωστά. Και λοιπόν;
Έχεις έξι.
Καλά... ορίστε.
-Ορίστε, τέσσερα. Ευχαριστημένος; -Ναι.
Θα χαρεί η Διεύθυνση.
Είναι ακόμα ξύπνια;
HOT CLUB
Ώρα για ύπνο, κορίτσια.
Κι ο μπαμπάς σας αγαπάει.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΚΥΡΟΣ ΒΑΛΤΕ ΚΩΔΙΚΟ, ΜΕΝΟΥ
Ναι, εντάξει ήταν...
αλλά χαίρομαι που ήρθα στο δωμάτιό μου.
Όχι. Γράφω...
την έκθεση για το φετινό συνέδριο, όπως συνήθως.
Αγάπη μου, πάμε για ύπνο. Είμαι πτώμα.
Γεια, κι εγώ.
Ναι. Καλησπέρα.
Προσπαθώ να μπω στο έξτρα πακέτο.
Αλήθεια...
Θα μπορούσα να σας δώσω τον αριθμό της πιστωτικής μου,
και να πληρώσω την επιπλέον χρέωση.
Όχι;
Νόμιζα ότι μπορούσε να γίνει. Όχι;
Ναι... καταλαβαίνω.
Σύμφωνοι.
ΡΟΥΝΤΙ ΠΑΡΤΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 319
Γεια! Λίγη βότκα.
Ήρθε.
Παίρνει κι αυτό...
Όχι, αδερφή.
Τι γράφει εκεί πάνω;
Είναι παλιό. Το ξέρω. Είναι αυτό με την καλόγρια.
Γεια.
Έχεις τον ρυθμό μέσα σου.
Είναι ένας τύπος… που πεθαίνει...
Έχει καλή δουλειά, πολύ καλή δουλειά.
Μια απίστευτη καριέρα… Και...
Και πεθαίνει χωρίς λόγο και τότε...
Πεθαίνει και πάει στον παράδεισο.
Φτάνει στον παράδεισο και...
Ο παράδεισος είναι όπως τον φανταζόμαστε.
Όλα λευκά, έχει αγγέλους με φτερά...
Φτάνει στον παράδεισο και λέει...
Θεέ μου. Πώς πάει;
Α, ναι!
Λέει "Όχι! Θέλω να μιλήσω στον Άγιο Πέτρο.
Θέλω να μάθω γιατί πέθανα".
Έρχεται ο Άγιος Πέτρος και λέει "Εντάξει, φίλε μου, ηρέμησε.
Δεν μπορείς να κάνεις φασαρία".
Γιατί ο Άγιος Πέτρος μιλά έτσι, λέει "Τι στο διάολο..."
Όχι, δεν λέει "Τι στο διάολο". Μα… Μισό λεπτό.
Το τέλος έχει πλάκα. Πιστέψτε με.
Λέει "Ηρέμησε!"
-Κι αυτός λέει "Γιατί πέθανα;" -Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε διώξω, αλλά είμαι εξουθενωμένη.
Απλώς, έλεγα... Εντάξει.
Γεια, ευχαριστώ.
-Ήταν σχεδόν στο τέλος. Είναι αστείο. -Αντίο.
Γεια.
-Κοιμόσουν; Σε ξύπνησα; -Όχι.
-Όχι, εντάξει. -Ποιος είναι;
Κανείς, ο Λορέντζο είναι.
Ρώτα τον αν έχει τσιγάρο. Γεια σου, Λόλο.
-Γεια. -Έχεις ένα τσιγάρο;
-Μόνο τρία έμειναν. -Φτάνουν.
Γεια.
Ναι, καλησπέρα. Συγγνώμη.
Ψάχνω τον αριθμό για το δωμάτιο της κας Λορούσο Κριστίνα.
Μάλιστα.
Γεια, μήπως σε ξύπνησα;
-Ήμουν έτοιμη να πάω για ύπνο. -Πώς είναι το μουνάκι σου;
Εννοώ το δωματιάκι σου; Έχεις ωραία θέα;
Βλέπει το πάρκινγκ. Άρα...
Ωραία. Ρίχνεις μια ματιά και στο αμάξι σου.
Μα ήρθαμε με λεωφορείο. Ήσουν κι εσύ εκεί.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ...
Έλα. Δεν μπορείς να αρνηθείς λίγη παγωμένη σαμπάνια.
Συγγνώμη για πριν, όταν ήπιαμε ένα ποτό.
Βαρέθηκα λίγο.
Και τώρα βαριέμαι ακόμη πιο πολύ.
Έλα τώρα, αστειευόμουν!
Δουλεύεις καιρό για την εταιρεία;
Ξεκίνησα το 1996. Κλείνω 16 χρόνια στις 23 Οκτωβρίου.
-Είμαι 52, οπότε... -Αλήθεια;
Δεν πίστευα ότι ήσουν ούτε 50. Δεν μοιάζεις με 50.
-Επιβλέπεις την περιοχή της Μάρκε; -Όχι όλη.
Είμαι επικεφαλής της βόρειας περιοχής, περίπου...
Συγγνώμη. Από το Άσκολι...
Όχι, συγγνώμη. Από το Πέζαρο έως την Ανκόνα αφού...
Είμαι μαζί με τη σύζυγό μου 14 χρόνια, οπότε...
Ξέρεις, μετά από καιρό αλλάζουν τα πράγματα. Δεν είναι όπως παλιά.
Περάσαμε δύσκολες στιγμές, αλλά...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
-Να πάω στην τουαλέτα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι ότι μετά από τόσα χρόνια δεν ξέρω…
Έχω αλλάξει εγώ. Άλλαξε εκείνη.
Έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον.
Δεν υπάρχει πια πάθος. Η φωτιά χάθηκε. Ακόμα νιώθω την ανάγκη να...
έχω... ένα...
ραντεβού.
Να νιώσω ξανά αυτήν τη σπίθα...
που νιώθεις με κάποια νέα σχέση.
Αυτή τη φωτιά, το πάθος που προέρχεται από το άγνωστο.
Η αλήθεια είναι ότι η σύζυγός μου δεν είναι πολύ...
Κοινωνική;
Σωστά. Ναι.
Κοινωνική.
Έχει δύο κρεβάτια.
-Όχι. Σίγουρα όχι. -Θα είμαι εκεί μόνος μου.
-Έλα! -Όχι. Αποκλείεται.
Τώρα πάμε για ύπνο γιατί είναι ώρα για ύπνο.
-Ένα φιλάκι τότε. -Ευχαριστώ.
-Ας πούμε αντίο. -Μάλιστα.
Όχι!
Έλα, σταμάτα... Όχι!
-Όχι, αλήθεια, κοίτα... -Συγγνώμη, γλίστρησα.
-Δεν το έκανα επίτηδες. -Άκου.
Άκου.
-Ας μην τα χαλάσουμε όλα. -Όχι. Ας μην τα χαλάσουμε.
Σωστά. Αυτό εννοώ. Μην το χαλάς... πάει καλά.
-Όχι; -Όχι.
Έλα τώρα...
-Όχι. -Φτερνίζεσαι;
-Είσαι παντρεμένη; -Μάλιστα.
Κλείνω 11 χρόνια στις 18 Δεκεμβρίου.
Σε 11 χρόνια, κάποια στιγμή θα είχες...
-κάποια σχέση. -Όχι, ποτέ!
Αρκετά, σε παρακαλώ. Θέλω να κοιμηθώ, είμαι κουρασμένη.
Κριστίνα, γαμώτο, carpe diem.
Ήπιαμε σαμπάνια. Είμαστε εντάξει. Είμαστε χαλαροί...
Έλα. Τα πάμε τέλεια. Το καλύτερο δεν ήρθε ακόμα.
Όχι, είναι ώρα για ύπνο. Αυτό είναι σίγουρο.
Εντάξει.
Εσύ εκεί. Εγώ εδώ.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Θα κοιμηθούμε, ναι,
αλλά στα δικά μας δωμάτια.
Έλα.
-Έλα. -Έλα…
Σε ικετεύω. Νιώθω μοναξιά.
Σου το λέω. Πήγαινε για ύπνο.
Κοιμήσου και τα λέμε αύριο στο λεωφορείο.
Άντε.
Θέλεις να το κάνουμε;
Γιατί εγώ;
Λοιπόν...
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Ίσως το παρατράβηξα.
Ήταν αρκετοί;
Σ' ΑΓΑΠΩ
Έρχομαι αμέσως.
Χούλια!
¡Hola! ¿qué tal, todo bien?
-Συγγνώμη, έχω αργήσει. -Εντάξει.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ένα λεωφορείο, τέρας.
-Είναι πολύς καιρός που... -Πού τι;
Σχεδόν όλοι επιβιβάστηκαν.
Από πού είσαι;
-Μολδαβία. -Ωραία.
-Την ξέρεις; -Όχι.
-Αν δεν ξέρεις, μη μιλάς. -Έτσι το είπα.
Να μη λες.
Πόσοι ίπποι είναι;
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Πρέπει να κάνω αίτηση για αλλαγή διεύθυνσης.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Καλημέρα, κυρία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πρέπει να αλλάξω διεύθυνση. -Ναι.
-Ορίστε. -Έχεις όλα τα χαρτιά;
-Μάλιστα. -Να τα δω;
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά.
Δεν σου αρέσει;
Τι; Ναι! Όχι…
-Δεν τρως; -Έχω φάει. Πρέπει να τελειώσω κάτι.
Πρέπει να βιαστώ να μην αργήσω για το παιχνίδι.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΠΑΣΚΕΤ
Γεια σου, αγάπη.
-Γεια σου, αγάπη. -Πώς είσαι;
Δουλεύεις ακόμα;
-Πώς ήταν ο αγώνας; -Καλός.
Κερδίσαμε.
Εμπρός;
Φυσικά και είναι αργά. Γιατί τηλεφωνείς;
Mais je vous ai dit que j'étais en train de travailler.
Ναι, την επόμενη βδομάδα.
J' espère. Je fais de mon mieux.
Εντάξει. Τα λέμε.
Είσαι έτοιμη;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τελειώσω αυτήν τη δουλειά.
Να το αναβάλλουμε;
Τώρα ετοιμάστηκες. Μπορείς να πας. Μην ανησυχείς.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είναι καλά εδώ.
Εδώ στη μέση του πουθενά; Μπορώ να σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
-Ποιος είναι; -Ο πατέρας μου.
-Λοιπόν; -Με πήγε σπίτι.
Θεέ μου, θα κρυώσεις!
Αγάπη;
Ναι;
-Να σου φτιάξω κάτι; -Όχι, ευχαριστώ, αγάπη.
Θα πάρω ένα σάντουιτς στον δρόμο. Έχω αργήσει.
Γιατί δεν μένεις;
Σου 'πα ότι είναι σημαντικό παιχνίδι. Δεν θέλω να το χάσω.
Μην ανησυχείς, θα ψάξω να σε βρω.
Πάολο, άκου...
-Πόσο κάνει το ένα; -Πέντε ευρώ.
-Πόσα έχει; Πέντε...
-Τα 20 είναι αρκετά; -Ναι, εντάξει. Μου αρκούν.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΠΑΣΚΕΤ
Γεια σου, αγάπη. Πώς ήταν ο αγώνας;
Καλός.
Κερδίσαμε.
Το βράδυ, ο αρχηγός της αντιπολίτευσης διέψευσε την είδηση.
Και τώρα, οι αθλητικές ειδήσεις.
Καλά νέα για τους οπαδούς του μπάσκετ.
Μετά από εξετάσεις στο νοσοκομείο,
ο Ντράγκομιρ δεν δείχνει να έχει κάτι σοβαρό.
Ο παίκτης έχασε τις αισθήσεις του μετά από σοβαρό τραυματισμό στο παιχνίδι,
που αναβλήθηκε από τον διαιτητή.
Το παιχνίδι θα επαναληφθεί στο μέλλον.
Στο ποδόσφαιρο τώρα.
Αυτό το σαββατοκύριακο η Σέριε Α παίζει ξανά μετά το διάλειμμα.
Στη θέση σου, δεν θα έσκυβα.
Δεν έχεις ιδέα τι λέρα έρχεται εδώ.
Λοιπόν; Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Ξεκουράσου.
Ποιος σε πήρε; Είναι κανείς από την Εισαγγελία;
Ναι, ο Δρ Τζάνι είναι εδώ.
Δεν θα τη βλέπω πια.
Πού πας;
Σου είπα. Έχω επαγγελματικό δείπνο. Εσύ θα πας στο παιχνίδι, σωστά;
Ναι.
Πώς ήταν ο αγώνας;
Καλός.
Παίξαμε πολύ καλά.
Ήταν υπέροχη βραδιά.
ΤΟ ΚΡΟΥΑΣΑΝ
Μπορώ να έχω το κλειδί του δωματίου του άντρα μου;
Συγγνώμη, κυρία, έχουμε μαγνητικές κάρτες.
-Δώστε μου τη μαγνητική κάρτα. -Ποιος είναι ο αριθμός;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Χάθηκα και είχε την κάρτα μου.
-Ποιος είναι; -Σας είπα, ο άντρας μου.
Δεν έχετε την κάρτα σας;
-Όχι, δεν πήρα. -Πάντα δίνουμε δύο.
Σου λέω ότι δεν έχω.
Πόσες φορές να σου το πω; Κοίτα, γυαλιά, τσάντα, πορτοφόλι.
Άκου…
Ο άντρας μου έχει συγγενή καρδιοπάθεια.
Είπε ότι θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά και δεν είναι.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Αν του συμβεί κάτι, σε καθιστώ υπεύθυνο.
-Θα μου πεις πού είναι το δωμάτιό μας; -Κυρία, δεν έχω άδεια...
Πώς λέγεσαι; Φώναξε τον διευθυντή.
-Φώναξε τον διευθυντή, παρακαλώ. -Μια στιγμή, κυρία.
-Ας βρούμε μια λύση. -Το ελπίζω.
Σε ποιο όνομα είναι η κράτηση;
Ορίστε το πατρικό μου όνομα. Κοίτα το τελευταίο.
Ορίστε.
-Ο αριθμός είναι επάνω. -Ευχαριστώ. Γεια.
-Τρίτος όροφος. -Γεια.
Καλή σας μέρα.
Ναι. Παρακαλώ;
Καλημέρα, Βαλέρια.
Ωραία, όπως πάντα.
Είναι επάνω, ετοιμάζει βαλίτσες.
Της είπα να μη σε παντρευτεί, αλλά δεν άκουσε.
Σίλβια.
Αγάπη;
-Φεύγεις; -Ναι.
Πάω στη μαμά μου και θα πάρω και τον σκύλο.
Και γιατί φεύγεις;
-Πού πας; -Γιατί φεύγω;
Δεν θα φύγουμε εμείς. Εσύ θα φύγεις από το σπίτι.
Έχεις μία βδομάδα... Μία.
Μετά, θέλω εσύ κι όλα σου τα πράγματα να φύγουν. Κατάλαβες;
Τρελάθηκες;
Είμαι τρελή;
Λες ότι είμαι τρελή;
Σου παίρνουν πίπα ενώ οδηγείς,
γαμάς μια τσούλα σε ένα ξενοδοχείο κι εγώ είμαι η τρελή;
Δεν ντρέπεσαι;
Τι εννοείς;
Τι λες;
Τι αόρατη πίπα;
Έφυγα από το γραφείο πριν πέντε λεπτά. Ρώτα τη γραμματέα.
Μίλα με τους δικηγόρους μου.
-Φεύγω. Η μαμά μου με περιμένει έξω. -Σίλβια.
Ανησυχώ για σένα. Με τρομάζεις.
Είσαι τρελή.
Έχεις... πολύ τρέλα.
Έχεις το θράσος να το λες αυτό, παλιομαλάκα;
Σας είδα με τα μάτια μου.
Κι εσύ τι κάνεις;
Αντί να μου πεις
"Αγάπη, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Να σου εξηγήσω".
Τίποτα. Κάνεις ό,τι σ' αρέσει.
Θα σε καταστρέψω, Κάρλο. Μα τον Θεό, θα σε καταστρέψω.
Θα σου πάρω και τα σώβρακα.
Είχε δίκιο ο μπαμπάς όταν είπε "Μην παντρευτείς τον χρυσοθήρα.
Μόλις σε παντρευτεί, θα ζει από σένα".
Δεν ήμουν εγώ.
Είσαι τρελή. Σίλβια, δεν είσαι καλά.
Είσαι κάθαρμα και παλιοψεύτης.
Ποιος ψεύτης; Δεν ήμουν εγώ!
-Σε είδα στο παλιο-ξενοδοχείο! -Ψέμματα!
Θα ονειρευόσουν.
Αν είναι αλήθεια,
αν είναι όπως λες, πάμε στο ξενοδοχείο να δούμε.
-Πάμε. -Τι να δούμε;
Τι να ελέγξουμε;
Θα έχουν κάποιο στοιχείο. Αν ήμουν εκεί, θα έχουν κάποιο στοιχείο.
Δεν πιστεύω πόσο ηλίθιος είσαι.
Δεν είμαι χαζός. Σου λέω την αλήθεια.
Άσε την τσάντα. Ας το κάνουμε.
Αν αυτό σε κάνει να πιστέψεις...
ότι δεν λέω μαλακίες. Πάμε εκεί.
Πάμε. Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο. Δείξε μου πού είναι.
Πιο σιγά.
Κόψε, στροφή! Σίλβια, σε παρακαλώ.
Εγώ αποφασίζω πότε θα κόψω.
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Κοίτα, ήσουν εκεί.
-Ήσουν εκεί, που να πάρει. -Ποτέ δεν πάω από εδώ.
-Είναι αδύνατον. -Θα αφαιρέθηκες.
Το GPS θα σου απέσπασε την προσοχή.
Γιατί τώρα υπάρχουν GPS που όχι μόνο δείχνουν τον δρόμο
αλλά αποσπούν και την προσοχή.
Και πώς ήταν; Ήταν ωραία;
Πες μου. Πώς ήταν;
Αυτή η πίπα…
Η αόρατη, ναι…
Πού είναι αυτό το μυστηριώδες, αόρατο ξενοδοχείο;
-Από εδώ, έτσι; -Πού να ξέρω;
Δεν ξέρω καν πού είμαστε.
Τι κάθαρμα που είσαι...
-Πας πιο σιγά; -Κι άλλος;
Εδώ είμαστε. Φτάσαμε.
Έλα.
Πού; Πού πάμε;
Δεν θυμάσαι που ήσουν εδώ; Πρέπει να πάρκαρες εδώ.
Ίσως εκεί. Πού πάρκαρες;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το πάρκινγκ.
Μην ανησυχείς, θα το θυμηθείς. Έλα.
Μπορείς να με περιμένεις, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη. Χρειαζόμαστε ασανσέρ.
Συγγνώμη, αλλά δεν λειτουργεί γι' αυτόν τον όροφο.
Μα... πριν τρεις ώρες λειτουργούσε.
Αδύνατον. Το φτιάχνουμε εδώ και τρεις μέρες.
Ο μηχανισμός είναι μπλοκαρισμένος.
Ορίστε.
Οι σκάλες είναι από εκεί. Αυτές λειτουργούν.
-Πάμε από τις σκάλες. -Σίλβια.
Σίλβια, γίνεται εξευτελιστικό.
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Νομίζω ότι κέρδισες το βραβείο του μπάσταρδου της χρονιάς.
Σίλβια, ας μην κάνουμε σκηνή εδώ.
Καλησπέρα. Δωμάτιο για δύο;
Έχετε κράτηση; Έχω μια σουίτα ελεύθερη.
Όχι. Πρέπει να μιλήσω με τον συνάδελφό σου.
-Συγγνώμη, ποιον; -Τον συνάδελφό σου.
Τον Ασιάτη που ήταν εδώ το πρωί.
Εγώ ήμουν εδώ το πρωί. Η βάρδια μου τελειώνει στις 6 μ.μ.
Αόρατος συνάδελφος.
Κοίτα...
μπορείς να ελέγξεις τη βάση δεδομένων
για το αν ο κύριος Ντελ Γκάλο ήταν εδώ τις τελευταίες 24 ώρες;
-Σε αυτό το ξενοδοχείο. -Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ λόγω προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Ποιανού προστασία; Δική σου; Ή δική του;
Ή μήπως δική μου;
-Τη δική μου, έτσι; -Κυρία, παρακαλώ. Ηρεμήστε.
Δεν θα ηρεμήσω. Πάρε τον διευθυντή.
Κοίτα, είμαι ο κύριος Ντελ Γκάλο.
Κάρλο Ντελ Γκάλο. Να η ταυτότητά μου.
Μπορείς να βοηθήσεις την κυρία;
-Κυρία, μη χέσω. -Ακριβώς.
-Εγώ πραγματικά... -Εγώ σου το ζητώ,
άρα δεν υπάρχει πρόβλημα προσωπικών δεδομένων.
-Κυρία, εγώ... -Έλα, σε παρακαλώ. Κάνε μου τη χάρη.
-Πίστεψέ με. -Κάν' το.
Ευχαριστώ.
-Ο άντρας σας δεν ήταν ποτέ εδώ. -Συγγνώμη;
-Επιτέλους. -Λυπάμαι, δεν μπορώ...
Μη λυπάσαι. Το λέει εδώ "Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ".
Κοιτάξτε, λυπάμαι.
Το ελέγξαμε και τώρα φεύγουμε.
-Θα σας αφήσουμε... -Ξανακοίταξε, παρακαλώ.
Tι να ξανακοιτάξει; Μην ανησυχείτε.
-Φεύγουμε. Ευχαριστώ. -Μη μ' αγγίζεις. Είσαι αηδιαστικός.
-Είσαι μαλάκας. -Κύριε;
-Συγγνώμη; -Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Πού πας; Σίλβια, περίμενε!
Λοιπόν; Σε ποιον όροφο είναι; Πέμπτο; Τέταρτο;
-Τρίτο! -Τρίτο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Καταλαβαίνεις;
-Ήταν το δωμάτιο 326. -Δεν το πιστεύω.
-Θα σου δείξω τώρα. -Σίλβια. Σε παρακαλώ.
Αρκετή φασαρία κάναμε εδώ πέρα.
Τι κάνεις;
Όχι, συγγνώμη.
Έγινε λάθος.
-Ναι, αυτό ήταν το δωμάτιο. Σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Το δωμάτιο είναι κατειλημμένο. Είναι εξευτελιστικό.
Της μοιάζει. Δεν είσαι στο δωμάτιο.
-Έχει κόσμο εδώ. -Πρέπει να μου πεις.
Γιατί δεν μου λες; Πες μου!
-Δεν είσαι καλά. Αγάπη... -Πες μου!
Πες μου! Κάθαρμα! Πες μου!
Αγάπη... Τι είναι; Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Αγάπη, τι συμβαίνει;
Κυρία;
-Σίλβια; -Κυρία;
-Τι συμβαίνει; -Κυρία;
Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ! Γρήγορα.
Μείνετε ακίνητη, παρακαλώ.
-Λοιπόν, γιατρέ; -Δεν είμαι γιατρός,
-και δεν επιτρέπεται η είσοδος. -Συγγνώμη, αλλά... πώς πάει η γυναίκα μου;
Πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό.
Εντάξει, αλλά πες κάτι. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
-Μιλήστε του τώρα. -Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, γιατρέ. Θέλω να μάθω πώς πάει η γυναίκα μου.
Η σάρωση δεν έδειξε ανωμαλίες.
Ευτυχώς.
Η γυναίκα έχει πολύ άγχος;
Μάλιστα.
Θα πρότεινα να μην υποτιμάτε το άγχος.
Είναι υπαρκτό πρόβλημα.
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά...
Θα μπορούσε αυτό να προκαλέσει... παραισθήσεις;
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
θα έλεγα ότι η γυναίκα σας χρειάζεται απόλυτη ηρεμία.
Μπορείτε να βρείτε εξειδικευμένες κλινικές.
Μπορεί να χαλαρώσει εκεί,
και να την επιβλέπουν γιατροί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αγάπη, άκουσες τι είπε ο γιατρός;
Δεν είναι σοβαρό. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να συνεχίσεις όπως πριν.
Είκοσι τέσσερες...
Ας βάλουμε 25.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ρόμι!
Θεέ μου, Ρόμι!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Η γυναίκα σας θα νιώσει καλά εδώ.
Η γαλήνη και η θεραπεία ύπνου θα κάνουν μαγικά.
Είμαι σίγουρος. Έτσι, αγάπη;
Αντίο.
Από εδώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια.
Χαίρετε.
Γεια.
-Λοιπόν; Πώς είμαι; -Αντίο. Ευχαριστούμε.
-Είσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
-Σου έχω μια μικρή έκπληξη. -Πού;
Κοίτα.
Θεέ μου, είναι υπέροχη!
Αγάπη μου, δεν σε ξέρει. Είναι φυσικό.
-Μοιάζει πολύ. -Μοιάζει με τη Ρόμι, το ξέρω.
Γι' αυτό την πήρα.
-Πώς θα τη λέμε; -Ναστάζια.
Όπως την Κίνσκι.
-Ναστάζια. -Ναστάζια.
Καλησπέρα, κύριε.
-Καλησπέρα, Μαρσέλο. -Τι ωραία έκπληξη.
-Η γυναίκα σας γύρισε. -Καλησπέρα, Μαρσέλο.
-Να σας βοηθήσω; -Όχι, ευχαριστώ.
Γυρίσαμε.
Καλημέρα, κε Ντελ Γκάλο, τα ρούχα σας.
-Κατευθείαν στο 326; -Ναι, φυσικά.
Χάρηκα, κύριε.
-Ευχαριστώ για το ασανσέρ. -Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σίλβια;
Αγάπη;
Σίλβια;
Αγάπη.
Να σου εξηγήσω. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτός δεν έχει καμία σχέση.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Ποιος αυτός;
Λοιπόν. Ο τελευταίος πληρώνει.
-Εντάξει; -Όχι, αλλά πάμε!
Πάμε!
Χωρίς τρέξιμο.
Δεν είναι δίκαιο!
Έχουμε κράτηση για τρεις στο όνομα Ζορντίνι.
Γιατί δίνεις πάντα το όνομά μου;
-Zορντίνι, τρία άτομα. Σωστά; -Ναι.
Τέλεια.
-Να έρθουμε; -Θα σας πάω στο τραπέζι σας.
Τι του είπε;
Μην τρως ψωμί. Θα σου κοπεί η όρεξη.
Περίμενε το φαγητό σου.
Θα σου πω κάτι και θα το πάρω πίσω. Και δεν θα το ξαναπώ ποτέ.
Εντάξει.
-Καλησπέρα, κύριοι. -Γεια σας.
Να σας φέρω λίγο νερό; Με ή χωρίς ανθρακικό;
Ανθρακούχο, παρακαλώ.
-Δώσε μας τη λίστα κρασιών. -Τι έλεγες;
-Σαμπάνια; Βέντοβα ή Φράτε; -Φράτε.
-Εσύ πληρώνεις. -Γιατί;
Γιατί ήρθες τελευταίος.
Λοιπόν; Τι έλεγες;
Θα τις πηδούσα όλες, το 90% των γυναικών στο εστιατόριο.
-Θα τις πηδούσα. -Αλήθεια;
-Είσαστε έτοιμοι; -Μια ερώτηση.
-Για πόσους είναι το Πλατό Ρουαγιάλ; -Για τέσσερις.
Είμαστε τρεις, θα το μοιραστούμε.
-Τι θα πιείτε; -Ντομ Περινιόν.
Τέλεια επιλογή.
Πρέπει να προσθέσω, χωρίς να τις δω καν.
Αλήθεια; Χωρίς να τις δεις;
-Στα τυφλά, ναι. -Κι εγώ.
Τι;
Χωρίς να τις βλέπετε. Μπράβο!
-Έλα... -Κύριε.
Τέλεια.
Θα το κάνω εγώ, ευχαριστώ.
-Άσ' το. -Σας παρακαλώ, κύριε.
-Εγώ σε παρακαλώ. -Κύριε, σας παρακαλώ.
Άφησέ το!
-Είναι θέμα αρχής. -Θέμα αρχής.
-Πίστεψέ με. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Βασικά, όχι μόνο το 90% των γυναικών στο εστιατόριο
-μα και στον κόσμο. -Αλήθεια;
Όταν λες 90%, εννοείς στ' αλήθεια το 90%;
-Τι έχει το 90%; -Θέλω να καταλάβω.
Γιατί αν είναι 90%, τότε βάζει και τις γυναίκες μας.
Αυτό είναι αλήθεια, Λορένζο. Φυσικά.
Θα πηδούσες τη γυναίκα μου.
Φυσικά.
Δηλαδή θα πηδ... Άκουσες τι είπε;
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ότι θα πηδούσε τη γυναίκα μου.
-Ρώτα τον γιατί τότε και άνοιξέ το. -Γιατί;
Για να σε προστατέψω.
Από τι;
Άκου... Με γουστάρεις, έτσι;
Τι εννοείς;
-Ως άντρας, ως άνθρωπος, σ 'αρέσω; -Ναι. Αλλιώς δεν θα ήμουν φίλος σου.
Θα ήθελες η γυναίκα σου να πηδήξει έναν ξένο, έναν εισβολέα,
κάποιον που δεν ξέρεις, που μπορεί να 'ναι μαλάκας;
-Τι σχέση έχει αυτό; -Έχει. Απάντησέ μου.
Έτσι που το λες, δεν βγάζει νόημα.
Βγάζει.
Τι εννοείς;
Αν πηδούσα τη γυναίκα σου, θα ήταν ασφαλής μαζί μου.
-Ασφαλής; -Μάλιστα. Κι εσύ το ίδιο.
Είναι αλήθεια. Θα ήσουν πιο ασφαλής μ' αυτόν.
Ας μην είμαστε υποκριτικές ή σεξιστές. "Ναι για άντρες, όχι για γυναίκες".
-Ναι, είναι το ίδιο. -Το ίδιο ισχύει και γι' αυτές.
Αλλά τι είναι ίδιο για άντρες και γυναίκες;
-Το ποσοστό, απλά μαθηματικά. -Όχι, είναι στατιστικές.
Εντάξει. Αν είναι στατιστικές, τότε γιατί να μην είμαι στο 10%;
-Τι σκατά γελάτε; -Είναι πολύ αργά πια.
Ξέρεις κάτι;
-Όχι. -Εσύ; Όχι.
Είναι πολύ αργά για όλους μας, ειδικά για σένα.
-Είναι αργά. -Για ποιο πράγμα;
-Άργησες. Είναι αργά. -Γιατί;
-Ορίστε! Πανέμορφο. -Τέλεια! Μπράβο.
Τέλεια!
Είσαι ο καλύτερος!
Τέλος πάντων, αν το σκεφτείς,
παίρνουμε δάνεια για μεγαλύτερα σπίτια,
για τα τελευταία μοντέλα τηλεφώνων, ένα νέο αυτοκίνητο,
πληρώνουμε για να μάθουν τα παιδιά αγγλικά κι όλα αυτά γιατί;
Γιατί; Σας ρωτάω.
Για ποιο πράγμα;
Για εκείνη.
Αυτή.
Για εκείνη.
-Για εκείνη; -Ποια;
Αυτή.
Όχι αυτή!
-Γιατί; -Τι γιατί;
Λέει ότι όταν πηδάμε κάποιον,
είναι σαν να πηδάμε τον εαυτό μας.
Ποτέ δεν πηδάμε κάποιον άλλο, αλλά εμάς. Έτσι;
Όχι, όταν πηδάμε μια γυναίκα, πηδάμε αυτούς που την πηδάνε.
Αυτό είναι ναρκισσισμός.
Αυτό είναι.
Όχι, γιατί ο Νάρκισσος μισούσε τον εαυτό του.
Όντως. Γιατί έπεσε στη θάλασσα.
Όχι… στη θάλασσα;
-Όχι, ήταν λίμνη. -Στη λίμνη;
Στη λίμνη, ήταν δυστυχής. Ένας δυστυχής που μισούσε το ρίσκο...
-Ποιο ρίσκο; -Τον κίνδυνο της αποτυχίας.
Άρα έχουμε κατάθλιψη...
-Σίγουρα έχεις. -Εσύ έχεις.
Κοίτα εκεί.
-Τι είναι; -Κοίτα ποιος έρχεται.
Αφού θες να είσαι τόσο ακριβής… Ήταν λιμνούλα.
-Ορίστε; -Λιμνούλα, τέλος πάντων.
-Ναι. -Βλέπεις;
Θα πήγαινα με κάποια σαν αυτήν.
Μ' αρέσει αυτή με το κόκκινο φόρεμα.
Όχι, όχι για μένα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου