NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Kau benar. Maaf. - Ya, aku tahu.
- Maaf. - Aku tahu aku benar!
Bisa lebih cepat?
Bisa beri tahu aku?
Sayang, aku sudah memberitahumu.
Kau tak bilang apa pun!
Dan perkataanmu omong kosong.
Permisi, bisa urus urusanmu sendiri?
Sayang.
Kau bisa saja menelepon.
Seperti, "Sayang aku akan telat."
Telat, kau pulang tepat waktu untuk pergi, jadi...
Ada pemasok baru yang bersikeras kami mencoba
udang Argentina.
- Tak ada udang di Argentina. - Tentu saja ada.
Dia juga ingin kami mencoba ikan patin dari Vietnam
dan tuna sirip kuning.
Tak bisa menghindar tetapi telepon aku.
Baiklah.
- Seharusnya kau kukabari. - Kenapa tidak?
Aku salah. Maafkan aku.
Bisa kau bayar?
- Biayanya 40 euro. - Baik.
Kenapa ponselmu dimatikan?
Aku menyalakannya lagi, bukan?
Tidak, tunggu.
Kenapa dimatikan lagi?
Sayang, ponsel punya tombol yang mematikan dan menyalakannya.
Itu fungsinya. Bisa dimatikan dan dinyalakan.
Begitu rupanya!
Jadi, kau memilih mematikannya.
Sayang, itu rapat yang membosankan dengan pemasok.
Kuharap kau meniduri orang yang bersih.
Terima kasih.
Ayolah, Sayang, jika seperti ini awalnya,
aku tak mau ke Maladewa. Aku tak mau naik pesawat.
Kuhitung waktunya.
Dari saat mati sampai kuterima pesan
bahwa ponselmu menyala lagi, itu 33 menit.
Tiga puluh tiga menit sebelum makan malammu.
- Kumohon... - Lalu sunyi selama dua jam.
- Apa makan malammu di bungker? - Sudah kubilang, di Maestrale's.
- Sungguh? Tunjukkan bonnya. - Ya.
Tak ada bon. Kau tahu mereka yang membayar.
Aku meneleponmu. Berdering dua kali, dan kau tolak.
- Tidak. - Sunyi sampai jam 03,00.
Aku tak menolak teleponmu.
Ponsel kunyalakan untuk bilang aku akan telat.
Begitu kunyalakan,
namamu muncul karena, seperti biasa, kau terus meneleponku.
Setelah menyala, baterainya habis, jadi, aku tak bisa bicara.
- Aku tak terus meneleponmu. - Tidak?
Tidak. Mungkin aku cemas, butuh sesuatu.
Kedua, sejak kapan kita menjual ikan di Vietnam?
Benar. Kita tak menjualnya. Kita membelinya.
Semua ikan patin berasal dari Vietnam.
Saat mereka bilang betok, itu patin. Semua tahu.
- Aku tidak. - Baik.
Jadi, apa yang kau lakukan sampai pukul 03,00?
Sudah kuberi tahu.
- Kami hanya minum-minum. - Di mana?
Di bar kumuh. Aku tak ingat namanya.
Kau tak ingat namanya? Tentu saja tidak!
Dalam ceritamu hanya ada celah tiga jam.
- Sayang. - Ya, Sayang.
Sayang!
Ayolah, Sayang! Kita tak bisa bepergian seperti ini.
Ayolah. Kumohon.
Mungkinkah aku serong sebelum ke Maladewa?
Lihat aku.
Ayo.
- Lima. - Terima kasih.
Permisi. Tak bisa ditutup.
- Ada apa? - Tak bisa kutarik. Permisi.
- Ya? - Aku tak...
Tersangkut di sana.
Terima kasih.
Sudah tidur?
Aku takut terbang. Lebih baik jika aku tak melihat.
ID SENTUH ATAU MASUKKAN SANDI
Jadi, tiba-tiba, tak ada kabar.
Dia tak meneleponku lagi, menghilang begitu saja.
Aku merasa tidak enak.
Sulit dipercaya tetapi aku risau.
Agak sedih. Itu yang sebenarnya.
Dan tak masalah kau menikah dan punya anak atau tidak.
Kau tahu... Giulia, Sayang?
- Mau es krim? - Ya.
- Aku mau.
Pada titik tertentu, kau merasa menemukan keseimbangan.
Kau bilang, "Aku seimbang.
Aku baik-baik saja. Hidupku normal."
Lalu tiba-tiba, kau merasakan...
Entahlah, perasaan...
Kebutuhan aneh, perasaan… Aku tak bisa menjelaskannya.
Maksudku perasaan...
Perasaan itu.
- Apa? - Perasaan itu.
Maksudmu,
andai dia bertahan,
Giulia kau tinggalkan?
Tentu tidak, Lisa! Kenapa berpikir begitu? Tidak mungkin.
Kau bercanda? Meninggalkan Giulia? Tidak! Tidak. Aku mencintai Giulia.
- Giulia, kau akan bergabung? - Ya, aku datang.
Aku mencintainya seperti Virgina.
Tetapi mereka tak bertahan lama.
Untungnya. Jika tidak, mereka akan menumpuk. Saling menimbun...
- Ada kabar dari Marcello? - Apa?
- Sepupu Carlo. - Biar dia bicara.
- Sudah. - Biarkan.
Sebenarnya...
"Jika pria mengkhianati orang yang dicintai..."
- "Dia berkhianat lima menit." - Lagu itu!
Dia mengutip Julio Iglesias.
Bagaimana? Bagaimana caramu menghadapi ini dengan sangat wajar?
Apa maksudmu?
Istrimu di sana, dan kau membahasnya dengan santai.
Kau mengkritikku? Sudah 15 tahun aku mengenalmu. Aku bercerita.
Diam.
Kau sudah menikah dan punya anak? Tak bisakah kau setia?
Lihat dia.
Apa yang lucu? Kenapa kau tertawa?
Ekspresinya membuatku tertawa.
Kau kenal pasangan
yang setelah 10 tahun tak pernah serong?
Ya, tentu saja. Contohnya, kami.
Ya, tentu. Tentu saja.
Maaf, maksudku selain kalian.
- Ini dia. - Kecuali kalian. Tentu.
Ini dia!
- Ada yang kulewatkan? - Tidak, Sayang.
Tak ada. Aku hanya membicarakan masa lalu.
- Baik. - Mantan pacarnya.
Dengar, Nicola benar,
mungkin tak ada pasangan yang setia selama sepuluh tahun.
- Tidak. - Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun sangat lama.
Benar.
Dengar, jika pernah terjadi sesuatu, aku tak akan marah.
Marah untuk apa? Kenapa?
Jika kau mengaku selingkuh, aku tak akan marah.
- Apa maksudmu? - Lihat aku, Mauro.
- Jangan memanggil namaku. - Lihat aku.
- Apa aku tampak marah? - Apa?
- Apa aku tampak marah? - Tidak.
Aku minta satu hal.
Berjanjilah kau tak akan membicarakanku dengan temanmu seperti Nicola.
Apa maksudmu? Berikan kuncinya. Ayo.
- Kelakuanmu tak apa. - Apa yang kulakukan? Kau gila?
- Beri tahu aku! - Tak ada.
- Lihat dirimu. - Kenapa?
Kini kau lebih keren.
Semua teman wanitaku berpikir kau tampan.
Aku tak peduli
jika kau sesekali meniduri wanita lain.
Meniduri?
- Apa maksudmu? Kuncinya. - Aku ingin tahu. Itu saja.
Lisa, kenapa?
- Berikan kuncinya. - Kita pulang?
Baik, ayo pulang, dan kuberi tahu semuanya. Ayo.
Tetapi kau harus jujur.
- Hai! Hei. - Hai.
- Semua baik? Dia baik? - Dia tidur.
- Terima kasih. Tolong bayar. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah. Malam. - Dah. Malam.
- Apa itu? - Mau minum?
Ayo tidur. Sudah larut.
Ayolah.
- Astaga. - Aku mendengarkan.
Lisa, tak baik membahasnya sekarang.
Ayo tidur. Aku akan cuti setengah hari besok.
Pagi aku kerja dan siang cuti.
- Kita bicara nanti. - Tidak.
Astaga.
Baik.
Akhir pekan kau tinggal di Tarquinia karena Vittorio sakit campak.
Bukan campak. Itu gondong.
- Gondong? - Ya.
- Lalu? - Baiklah.
Kini kau tahu.
Apa yang kuketahui?
- Semuanya. - Semuanya apa?
- Kau bercanda? - Kenapa?
Karena aku ingin tahu lebih banyak, detailnya.
Aku ingin tahu di mana kejadiannya. Dengan siapa?
Jadi?
Di mana bertemu dia?
Entahlah, di bar. Aku juga mabuk.
Lalu kami pulang untuk minum sebelum tidur.
Dan orang ini ada di rumah. Mungkin dia menyelinap ke mobil.
Maksudku, aku tak berkeliling dan mencarinya.
- Dia di sini. - Cantik?
- Kenapa? - Cantik?
Aku tak bisa bilang karena aku
tak begitu ingat.
Aku mau namanya.
Aku tak tahu namanya. Tidak. Aku tak ingat itu.
- Beri aku namanya. - Apa...
Roberta, kurasa. Kurasa Roberta.
Roberta apa?
Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
- Kau pernah menemuinya lagi? - Tidak.
Ada kabar darinya?
Kenapa tidak jika dia cantik?
Ya, baiklah. Ya, kami bertemu, Lisa.
- Kami bertemu. - Berapa kali?
Sekali? Empat kali?
Enam belas? Enam bulan? Setahun?
- Cukup sering. - Cukup sering. Berapa kali?
Cukup untuk jadi perselingkuhan.
Kini menjadi perselingkuhan?
Sungguh?
Kau yang mengakhirinya?
Dan berkata, "Mari akhiri di sini. Sudah usai."
Apa kau yang muak?
Apa dia sedih?
Apa kaitannya dengan ini? Kenapa kau tertarik?
- Wanita seperti itu... - Seperti apa?
Kau tahu maksudku. Roberta Fabbris.
Tidak ada S, hanya Fabbri.
Di bar dan aku melihatnya menari dan tersenyum.
Tidak.
Aku suka dia. Siapa yang memperkenalkan?
- Tak ada. - Sekarang tak ada.
- Tak ada artinya. - Tidak, tak ada.
Sedang apa dia, berjalan saat malam,
mengetuk pintu karena dingin?
Entah. Dia pasti keluar bar dan mengikuti grup,
seperti hewan. Sesuatu yang primitif. Baunya?
- Mana aku tahu? - Ada siapa di grup?
Apa ada temanmu? Ada temanku?
Aku cukup berhati-hati, ya? Tak ada yang melihat kami.
- Sehati-hati apa? Katakan. Kemari. - Ke mana?
Ayo.
Dengan hati-hati, maksudmu teman-teman kita ada di sofa?
Dan kau duduk di sini di depan mereka?
Menidurinya di depan mereka?
Ada siapa saja?
- Katakan! - Kenapa? Berikan ponselku. Berikan...
Atau kutelepon semua temanmu.
Lalu? Kau memarahi mereka karena aku bercinta?
Kembalikan.
Berikan ponselku. Kau marah, Lisa.
Sedang apa kau?
- Apa yang kau lempar? - Aku bersih-bersih.
Jangan!
Kau menidurinya di sini, bukan? Kau menidurinya di sofa, bukan?
Kau menidurinya di sini? Jawab.
- Pelankan suaramu. Dia tidur. - Katakan.
Apa masalahmu jika aku menidurinya di depan semua orang?
Jika di hotel atau di mobil dengan koran,
- tak masalah? - Ya, berbeda.
Apa itu berbeda?
Aku bersama wanita yang bisa menghiburku,
karena kita bercinta sebulan sekali.
Andai sebulan sekali.
Apa itu salahku?
Lalu ini salahku? Maksudmu ini salahku?
Kau pikir aku hanya ingin bercinta?
Atau kita tak seperti pasangan sejak Vittorio lahir?
Kita tak seperti pasangan.
Mau tahu yang sebenarnya, Lisa? Ya?
Tahu kenapa kulakukan? Dua alasan.
Kau ingin tahu keduanya?
Pertama.
Aku suka vagina.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku pria. Itu masalah keturunan.
"Pria berburu dan wanita mengumpulkan."
Pria membawa makanan. Wanita memasak.
Pria seperti itu. Mereka harus menyebarkan benih.
Kami serdadu. Begitulah adanya.
Kau jahanam, Mauro.
Itu alasan kedua.
Aku jahanam.
Dan kau tak pernah menyadarinya. Tak pernah.
Apa yang istimewa darinya?
Tak ada.
Tak ada. Dia bukan kau.
Itu saja.
- Aku pergi. - Ke mana?
- Dia kubawa. - Kenapa?
Astaga, Lisa. Aku tidak enak badan.
Ini dia.
Terasa berat di sini.
Astaga.
- Astaga. - Tidak.
Aku yang tidak enak badan.
Aku merasa lebih baik, tetapi itu buruk. Lihatlah.
Lepaskan lenganku.
Bisa bicara dua menit?
Jangan mengakhiri pernikahan 10 tahun. Kita bisa bicara dua menit.
- Hanya dua menit. - Cepatlah.
Mau minum teh untuk menenangkan diri?
Persetan.
Entahlah, Lisa. Entahlah.
Aku merasa pintar. Aku ingin memamerkan...
Apa?
Kepada siapa aku ingin pamer? Lalu apa?
Itu perasaanku. Aku merasa seperti pria botak yang buncit.
Aku merasa khawatir, Lisa.
- Semua punya kekhawatiran. - Tetapi aku bermasalah.
Kupaksa diriku kerja tiap hari.
Tak kubilang karena ingin merahasiakannya agar kau bahagia.
Tetapi lihat, semuanya terjadi.
Lalu New York, itu menyiksaku.
Tak bisa membawamu ke New York,
itu masalah yang menghancurkanku.
- Apa kaitannya dengan itu? - Apa maksudmu?
Itu mimpi terbesarmu. Kita mengatur dan merencanakan,
dan aku gagal.
Ini membuatku merasa sangat tidak berguna.
Dengan Vittorio, aku takut. Kutanya diriku,
"Ayah macam apa aku ini?"
Kupertanyakan kemampuan mengasuhku.
Ini kacau, Lisa.
Karena itulah
kau meniduri wanita jalang.
Bukannya aku meniduri wanita jalang.
Aku merasa tersanjung dengan perhatiannya.
Tiga pesan sehari itu membuatku senang.
Lisa, ada hal buruk yang mau kukatakan.
Masih ada?
Aku suka disukai!
Kurasa ini bagus untuk kita.
Aku mencintaimu, Lisa. Sungguh. Aku sungguh mencintaimu.
Bukankah kita bisa mengubah apa yang kita alami?
Dan kita cukup kuat untuk menyelesaikan
masalah narsistik ini?
Aku tak berhak marah padamu.
Aku tak bisa menghakimi.
Kau tahu kenapa?
Tidak. Kenapa?
Aku melakukan hal yang sama.
Karena kau berpikiran sama?
Aku melakukan hal serupa.
Kau melakukan hal serupa.
Apa maksudmu kau melakukan hal serupa?
Ayo, Sayang.
Apa arti "Aku melakukan hal serupa?"
Lisa, tetapi...
Lisa!
Dengan siapa?
Sudahlah. Itu ide yang buruk.
- Itu idemu atau bukan? - Aku hanya ingin memberitahumu.
Itu salah, tetapi kita impas.
Impas apanya? Impas apa? Itu berbeda!
- Ayo. - Apa?
- Aku mendengarkan. - Kau sudah mengatakan semuanya.
Apa tindakanku bodoh? Ya. Untuk alasan yang sama.
- Ayo tidur. - Tak mungkin karena alasan yang sama!
Tak bisakah? Kenapa?
Berbeda karena aku pria, kau wanita. Aku berburu…
Apa tadi? Kau mengumpulkan.
Aku memberi, kau menerima.
Karena saat wanita bercinta,
selalu ada yang lebih dalam, karena kalian romantis.
Kalian menerima. Kami memberi. Bahkan tindakannya berbeda!
Itu yang kau pikirkan? Ada stereotip lagi?
Itu bukan stereotip! Itu hukumnya! Begitulah adanya!
Persetan, Lisa.
Persetan!
Persetan. Aku mengenalmu. Kau jatuh cinta. Lihat aku.
Kau bukan tipe orang yang asal bercinta.
Tidak. Kau terlalu cerdas. Kau jatuh cinta pada seorang bedebah.
Lihat. Aku tak percaya.
Kau sudah mengungkapnya, bukan?
Kau mengungkapnya. Aku tak percaya.
Sadarkah kau tiga menit yang lalu
aku menangis, hampir berlutut. Kau lihat itu?
- Seharusnya kau lakukan. - Lisa, kau jalang.
Kau jahanam, Mauro.
Maaf, Lisa.
Seharusnya aku tak menyebutmu jalang. Maaf. Kau wanita yang hebat.
- Masih di sini? - Maafkan aku.
Siapa dia?
- Tak penting. - Ya, itu penting.
Katakan satu hal, Lisa. Kumohon.
Katakan dia tak lebih besar dariku.
Katakan lebih baik denganku. Selalu begitu.
Kumohon.
Ini penting bagiku. Ini penting.
Bisa beri tahu aku dengan lembut?
Mungkin dengan kata yang tepat?
Apa katamu tadi? Bukankah kau bilang lupakan semuanya?
Kata-kata siapa itu? Bukan aku.
Bisa jawab aku? Apa dia lebih besar dariku?
Penting bagiku untuk mengetahuinya.
Kenapa kau tak menjawab? Apa karena memang begitu?
Mauro, hentikanlah.
Ini tragedi.
Kenapa memberitahuku?
- Ibu. - Sayang.
Vittorio, kembalilah tidur. Ibu dan Ayah sedang bicara. Pergilah.
Kalian masih bersama?
- Aku pergi. - Dah, Sayang.
Dah, Sayang.
- Pulang untuk makan siang? - Tidak. Sampai nanti malam.
Antar Vittorio ke dokter gigi.
Tentu.
- Dari mana ini? - Yang itu...
Ayahku ingin membingkainya.
Indah.
Dah, Sayang.
Dah, Ayah.
Minum jusmu.
Grup Rizoma
merencanakan tujuannya untuk tiga bulan pertama
dengan peningkatan sebesar 9,4 juta,
juga berkat para wiraniaga seperti Favini,
seorang wiraniaga andal
yang diberi penghargaan produktivitas.
Kalian tentu bisa menemukan pupuk nitrogen organik tertentu,
tapi biaya penghalang menjadikan fungsinya tidak praktis.
Ini memungkinkan
berkat grup Rizoma, dan aku berterima kasih atas perhatian mereka
selama dua hari ini.
Dan kudoakan ini menjadi tahun yang produktif
dan subur!
Permisi, kau punya rokok?
Maaf, hanya tersisa empat.
- Pagi. - Selamat sore.
Ya. Benar, selamat sore. Sudah pukul 19,00.
- Julia. - Julia.
Julia. Spanyol?
- Basque. - Baiklah.
Sedang apa di Italia?
Magang lewat Sekolah Manajemen Hotel.
Bagus. Cantik, Basque yang terkenal.
Kau tahu?
Sedikit.
Dengar, Julia.
Apa ada rokok di sini?
Tidak, maaf. Kami tidak menjual rokok.
Baiklah.
Bagaimana rasanya jauh dari rumah?
Menyedihkan, bukan? Tak rindu teman-temanmu?
- Atau pacarmu? - Aku tidak punya pacar.
Kau tak punya pacar? Baiklah.
Benar, carpe diem.
- Pengalaman itu bagus... - Sebentar.
Green Park Hotel. Ini Julia.
Sebentar, akan kuperiksa.
Halo, apa kabar?
Halo?
- Malam. - Malam.
Maaf.
Gadis yang ada di sini tadi sudah pergi...
Pergi.
- Karena sif-mu... - Aku bekerja sif malam.
Jadi, dia...
Dia sif pagi.
- Mengerti? - Ya.
- Terima kasih. Kau baik. - Sama-sama.
Aku ambil ini karena...
Jujur saja.
Tak banyak wanita seksi di sini, bukan?
Kau benar.
Omong-omong, aku berhasil mendekati resepsionis.
Sungguh?
Aku tak mau menyampaikan kabar buruk,
tapi kurasa Favini mendahuluimu.
- Siapa? - Favini, wiraniaga terbaik tahun ini.
Dia juga menerima penghargaan.
Kita tahu kenapa dia menang.
Tidak.
Dia menang karena dia wiraniaga hebat. Sudah pasti lebih baik darimu.
Mungkin lebih baik dariku, walau aku benci mengakuinya.
Cristina? Maaf.
Kau hanya boleh ambil empat. Tertulis di menu.
Benar. Lantas?
Kau ambil enam.
Baik. Sudah beres.
- Sekarang empat. Puas? - Baik.
Manajemen akan senang.
Mereka masih bangun?
MUSIK, ATAS PERMINTAAN, DEWASA
Tidurlah. Sudah larut.
Ayah juga menyayangimu.
GALAT: KODE SALAH MASUKKAN KODE, MENU
Ya, lumayan,
tapi aku senang kembali ke kamar, Sayang.
Tidak. Aku menulis
laporan konvensi tahun ini, seperti biasanya.
Sayang, ayo tidur. Aku lelah.
Dah, aku juga.
Ya. Selamat malam.
Aku mencoba mengakses ekstra.
Sungguh...
Aku bisa memberikan nomor kartu kreditku,
dan bisa membayar biaya tambahan.
Tidak?
Kupikir itu memungkinkan. Tidak?
Ya, aku mengerti.
Tidak apa-apa.
RUDY PESTA DI KAMAR 319
Hei! Vodka kecil.
Dia datang.
Dia mengambil itu juga...
Tidak, Saudari.
Apa yang tertulis di sana?
Itu sudah lama. Aku tahu. Itu tentang biarawati.
Hei.
Gerakanmu berirama.
Jadi, ada pria yang meninggal.
Dia punya pekerjaan yang sangat bagus.
Karier yang luar biasa. Dan...
Dia mati tanpa alasan lalu...
Dia mati lalu terbang ke surga, bukan?
Jadi, dia tiba di surga dan...
Surga seperti yang kita bayangkan, bukan?
Semuanya putih, dengan malaikat bersayap.
Dia tiba di surga dan...
Astaga. Bagaimana?
Ya!
Katanya, "Aku mau bicara dengan Santo Petrus.
Aku ingin tahu kenapa aku mati."
Santo Petrus tiba dan berkata, "Baik, Kawan, tenanglah.
Jangan membuat masalah di sini."
Santo Petrus berkata, "Persetan..."
Dia tak bilang begitu. Namun... Tunggu.
Akhirnya seru. Percayalah.
Dia bilang, "Hei, tenanglah!"
- "Kenapa aku mati?" - Maaf.
Bukannya mau mengusir, tapi aku letih.
Aku sedang bercerita…
Terima kasih.
- Itu hampir selesai. Itu lucu. - Dah.
Hei. Hai.
- Apa aku membangunkanmu? - Tidak.
- Siapa?
Hanya Lorenzo.
Tanya apa dia punya rokok. Hai, Lolo.
- Hei. - Kau punya rokok?
- Hanya ada tiga lagi. - Itu cukup.
Dah.
Ya, selamat malam. Maaf.
Aku mencari nomor kamar Nona Lorusso, Cristina.
Ya.
Hei, aku membangunkanmu?
- Aku baru mau tidur. - Bagaimana vaginamu?
Maksudku kamarmu. Pemandangannya indah?
Menghadap ke area parkir. Jadi...
Bagus. Kau bisa mengawasi mobilmu.
Kita datang dengan bus. Kau juga di sana.
Mau minum?
Tidak.
Kau tak bisa menolak prosecco dingin.
Maaf soal tadi, saat kita minum.
Aku agak bosan.
Aku lebih bosan sekarang.
Ayolah, aku bercanda!
Kau sudah lama kerja di perusahaan ini?
Aku mulai tahun 1996. 16 tahun tanggal 23 Oktober.
- Usiaku 52 tahun, jadi... - Sungguh?
Tidak kukira kau 50. Kau tak tampak berusia 50 tahun.
- Apa kau mengawasi area Marche? - Tidak semuanya.
Aku memimpin area Utara, kurang lebih...
Maaf. Dari Ascoli...
Tidak, maaf. Dari Pesaro sampai Ancona...
Aku dan istriku sudah 14 tahun menikah...
Setelah beberapa waktu keadaan berubah. Tidak seperti dahulu.
Kami mengalami masa sulit, tetapi…
Boleh aku bertanya?
Ya.
- Boleh pakai toilet? - Boleh.
Terima kasih.
Sebenarnya setelah bertahun-tahun, aku tak tahu...
Aku berubah. Dia berubah.
Kami terbiasa dengan satu sama lain.
Tak ada gairah lagi. Apinya padam.
Aku masih merasakan kebutuhan
untuk pergi
berkencan.
Untuk merasakan percikan itu lagi
yang kau rasakan dengan orang baru.
Api itu, gairah yang berasal dari sesuatu yang tidak diketahui.
Sebenarnya, istriku tidak sepenuhnya...
Ramah?
Benar. Ya.
Ramah, itu dia.
Ada dua ranjang
- Tidak. Jelas tidak. - Dengar, aku di sana sendirian.
- Ayolah! - Tidak.
Sekarang kita akan tidur karena ini waktunya tidur.
- Baik. Cium. - Terima kasih.
- Mari berpamitan. - Baik.
Tidak!
Hentikan. Tidak!
- Tidak, sungguh... - Maaf, aku tergelincir.
- Aku tak sengaja. - Dengar.
Dengar.
- Jangan merusak semuanya. - Tidak. Jangan merusaknya.
Benar. Itu maksudku. Jangan merusaknya. Semua baik.
- Tidak? - Tidak.
Ayolah.
- Tidak. - Kau bersin?
- Kau sudah menikah? - Sudah.
Sebelas tahun tanggal 18 Desember.
Maksudku, dalam 11 tahun pasti telah terjadi sesuatu,
- seperti perselingkuhan. - Tidak!
Dengar, sudah cukup. Aku harus tidur, aku lelah.
Cristina, carpe diem.
Kita minum prosecco. Kita baik-baik saja.
Ayo. Semua baik. Yang terbaik belum terjadi.
Tidak, ini waktunya tidur. Bisa kupastikan.
Baiklah.
Aku tidur di sini.
Tidak, kau tak mengerti. Kita akan tidur, ya,
tapi di kamar masing-masing.
Ayo.
- Ayolah. - Ayolah.
Kumohon. Aku kesepian.
Biar kukatakan sekarang. Pergi dan tidurlah yang lelap.
Tidurlah, besok kita mengobrol di bus.
Ayo.
Mau tidur denganku?
Kenapa aku?
Begini...
Apa ini?
AKU MENCINTAIMU
Maaf. Mungkin aku agak berlebihan.
Apa mereka cukup?
AKU MENCINTAIMU
Aku datang.
Julia!
Hai, apa kabar? Kabarmu baik?
- Maaf, aku terlambat. - Baiklah.
Baiklah.
Permisi. Maaf.
Maaf.
Bus ini besar.
- Sudah lama... - Sudah lama apa?
Hampir semua naik.
Dari mana asalmu?
- Moldova. - Cantik.
- Kau tahu? - Tidak.
- Jangan bicara. - Aku hanya bicara.
Jangan bicara.
Berapa kuda?
JANGAN BICARA PADA PENGEMUDI
Baiklah.
Permisi.
Aku harus mengajukan perubahan alamat.
Maaf, Bos.
Pagi, Bu. Ada yang bisa kubantu?
- Aku mau mengubah alamat. - Ya.
- Ini. - Punya berkasnya?
- Ya. - Boleh kulihat?
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Kau tak suka?
Kenapa? Ya! Tidak.
- Kau tak makan? - Sudah. Ada yang harus kubereskan.
Aku harus cepat agar tak telat ke pertandingan.
HASIL BOLA BASKET
Hai, Sayang.
- Hai, Sayang. - Apa kabar?
Kau masih bekerja?
- Pertandingannya? - Bagus.
Kami menang.
Halo?
Tentu sudah larut. Kenapa menelepon selarut ini?
Sudah kubilang aku sedang bekerja.
Ya, minggu depan.
Kuharap begitu. Kuusahakan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau sudah siap?
Maaf, Sayang, tapi pekerjaan ini harus kuselesaikan.
Bisa kita jadwal ulang?
Tidak, kau sudah siap. Pergilah. Jangan khawatir.
- Kau yakin? - Ya.
- Baik. Dah. - Dah.
- Kau yakin? - Ya, tak apa di sini.
Di area terpencil ini? Biar kuantar pulang.
Tak perlu. Jangan cemas.
- Siapa dia? - Ayahku.
- Jadi? - Dia mengantarku pulang.
Astaga, kau bisa terserang flu!
Sayang?
Ya?
- Mau kumasakkan sesuatu? - Tidak perlu.
Aku mau makan roti lapis. Aku telat.
Kenapa tak tinggal?
Ini pertandingan penting. Tak bisa kulewatkan.
Jangan cemas, aku akan menjemputmu.
Paolo, dengar.
- Berapa harga setangkai? - Lima euro.
Ada berapa? Lima.
- 20 boleh? - Ya, tak apa. Aku senang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
HASIL BOLA BASKET
Halo, Sayang. Bagaimana pertandingannya?
Bagus.
Kami menang.
Pada sore hari, pemimpin oposisi mengeluarkan penyangkalan.
Terakhir, berita olahraga.
Kabar baik untuk penggemar bola basket.
Setelah bermalam di RS,
Dragomir dinyatakan tak menderita cedera parah.
Pemain ini tak sadarkan diri setelah cedera serius saat pertandingan,
yang terpaksa dihentikan oleh wasit.
Jadwal pertandingan ini belum ditentukan.
Lanjut ke sepak bola.
Akhir pekan ini Serie A kembali setelah jeda internasional.
Aku tak akan bersandar di sana.
Entah kotoran apa yang mereka bawa ke sini.
Jadi? Bisakah kau diam?
Istirahatlah.
Ditelepon siapa? Ada orang di kantor pengacara?
Ya, Dokter Giani datang.
Aku tak melihatnya.
Mau ke mana?
Sudah kubilang. Ada makan malam. Kau akan pergi ke pertandingan?
Ya.
Bagaimana pertandingannya?
Bagus.
Kami bermain sangat baik.
Ini malam yang luar biasa.
Hai. Bisa minta kunci kamar suamiku?
Maaf, Bu, hanya ada kartu magnetik.
- Boleh minta kartunya? - Kamar berapa?
Entah. Aku tidak ingat.
Aku tersesat, dia membawa kartuku.
- Siapa? - Kubilang suamiku.
Anda tak bawa kartu?
- Aku tak menerimanya. - Kami memberi dua.
Kubilang aku tak punya.
Berapa kali harus kubilang? Lihat, kacamata, tas, dompet.
Dengar.
Suamiku menderita penyakit jantung bawaan.
Katanya akan tiba dalam 10 menit tapi belum.
Dia tak menjawab telepon.
Jika hal buruk menimpanya, kau yang bertanggung jawab.
- Bisa bilang di mana kamar kami? - Aku tak berwenang...
Aku ingin bertemu manajernya.
- Bisa panggilkan? - Sebentar, Bu.
- Mari cari solusinya. - Baik.
Pemesanannya atas nama siapa?
Ini nama gadisku dan ini. Cari yang terakhir.
Ini dia.
- Nomornya di sana. - Terima kasih.
- Lantai tiga. - Dah.
Selamat siang.
Ya. Ada apa?
Pagi, Valeria.
Cantik seperti biasanya.
Dia berkemas di atas.
Aku melarangnya menikahimu, tapi dia tak menurut.
Silvia.
Sayang?
- Kau hendak pergi? - Ya.
Aku akan ke rumah ibuku, dan anjing kubawa.
Kenapa kau pergi?
- Mau ke mana? - Kenapa pergi?
Bukan kami. Kau akan meninggalkan rumah ini.
Waktumu seminggu. Seminggu.
Aku ingin kau dan semua barangmu pergi. Jelas?
Apa kau gila?
Apa aku gila?
Aku gila?
Oral seks tak terlihat saat mengemudi,
kau meniduri pelacur di kamar hotel, aku yang gila?
Kau tak malu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu?
Oral seks tak terlihat?
Aku pergi lima menit lalu. Tanya asistenku.
Bicara saja dengan pengacaraku.
- Aku pergi. Ibuku menunggu di luar. - Silvia.
Aku mengkhawatirkanmu. Kau membuatku takut.
Kau gila.
Kau sangat marah.
Kau berani mengatakan ini, Berengsek?
Aku melihatnya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Bukannya mengejarku dan berkata,
"Sayang, bukan begitu. Bisa kujelaskan."
Tak ada. Kau tetap berbuat sesukamu.
Aku bersumpah akan menghancurkanmu, Carlo.
Aku akan merebut semua milikmu.
Ayahku benar saat bilang, "Jangan menikahi pria mata duitan itu.
Begitu menikahimu, dia akan hidup darimu."
Itu bukan aku.
Kau gila. Silvia, kau tak sehat.
Kau bajingan dan pembohong.
Pembohong apa? Itu bukan aku!
- Kau kulihat di hotel! - Tidak!
Kau pasti bermimpi!
Jika itu benar,
mari pergi ke hotel ini dan melihatnya.
- Ayo periksa. - Periksa apa?
Periksa apa?
Pasti ada catatan.
Jika aku ada di sana, pasti tercatat.
Tak kupercaya kau sangat bodoh.
Aku tidak bodoh. Aku berkata jujur.
Tinggalkan tas ini. Ayo.
Jika ini akan membuatmu percaya
bahwa ini bukan omong kosong. Ayo pergi.
Ayo. Bawa aku ke hotel ini. Tunjukkan letaknya.
Pelan-pelan.
Pelan, tikungan! Silvia, kumohon.
Kuputuskan kapan pelan.
Kau mencoba membunuh kita?
Lihat, kau di sana.
- Kau di sana. - Aku tidak ke sini.
- Mustahil. - Kau pasti teralihkan.
Navigasi mengalihkan perhatianmu.
Karena kini ada navigasi yang tak hanya menunjukkan arah,
tapi mengisapmu.
Bagaimana rasanya? Enakkah?
Katakan. Bagaimana?
Oral seks ini...
Tak terlihat, ya.
Jadi, di mana hotel misterius dan tak terlihat ini?
- Ke sini? - Bagaimana aku tahu?
Entah di mana kita.
Kau sungguh berengsek.
- Bisa pelan-pelan? - Lagi?
Ini dia. Kita sudah sampai.
Ayo.
Ke mana? Kita mau ke mana?
Kau tak ingat ke sini? Kau pasti parkir di sini.
Atau di sana. Di mana?
Aku tak ke sini. Aku tak pernah lihat tempat parkir ini.
Jangan khawatir, kau pasti ingat. Ayo.
Bisakah kau menungguku?
Maafkan aku. Kami butuh liftnya.
Maaf, tak berfungsi di lantai ini.
Tetapi dia ada di sana tiga jam lalu.
Mustahil. Sudah tiga hari kami perbaiki.
Mekanismenya yang terhambat.
Ini.
Tangganya di sana. Itu selalu berfungsi.
- Ayo lewat tangga. - Silvia.
Silvia, ini mulai memalukan.
Kumohon, tunggu!
Kurasa kau memenangkan penghargaan bedebah tahun ini.
Silvia, jangan membuat keributan di sini juga.
Selamat sore. Kamar untuk dua orang?
Anda sudah memesan tempat? Ada suit junior...
Selamat sore, aku perlu bicara dengan rekanmu.
- Maaf, siapa? - Rekanmu.
Pria Asia yang di sini saat pagi.
Aku di sini saat pagi. Sifku berakhir pukul 18,00.
Rekan tak terlihat.
Dengar,
bisakah kau memeriksa pangkalan datamu
apa Pak Del Gallo di sini dalam 24 jam terakhir?
- Di hotel ini. - Maaf,
tapi aku tak bisa melakukan itu karena kebijakan privasi.
Privasi siapa? Privasimu? Atau dia?
Atau kita bicarakan privasiku.
- Privasiku, bukan? - Bu, kumohon. Tenanglah.
Aku tak akan tenang. Panggil manajermu.
Dengar, aku Pak Del Gallo.
Carlo Del Gallo. Ini KTP-ku.
Bisakah kau membantu nyonya ini?
- Nyonya apanya? - Tepat.
- Aku sungguh... - Aku yang memintamu,
jadi, tak ada masalah privasi.
- Bu, aku sungguh... - Silakan. Tolong aku.
- Percayalah padaku. - Lakukan.
Terima kasih.
- Suami Anda tak pernah kemari. - Apa?
- Akhirnya. - Maaf, aku...
Jangan minta maaf. Tertulis di sana, "Aku tak pernah ke sini."
Dengar, maaf.
Sudah kami periksa, kami akan pergi sekarang.
- Kami akan... - Periksa lagi.
Periksa lagi apa? Jangan khawatir.
- Permisi. Terima kasih. - Jangan sentuh aku. Menjijikkan.
- Kau berengsek. - Pak?
- Apa? - Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Kau mau ke mana? Silvia, tunggu!
Jadi? D lantai berapa? Lima? Empat?
- Tiga! - Tiga.
Kita tak bisa melakukan ini. Kau paham?
- Kamar 326. - Aku tak percaya ini.
- Akan kutunjukkan. - Silvia. Kumohon, Silvia.
Kita sudah cukup membuat masalah.
Sedang apa kau?
Tidak, maaf.
Ini kesalahan.
- Ya, ini kamarnya. Kumohon, Sayang. - Maaf.
Kamarnya dipakai. Ini memalukan.
Mirip dia. Kau tak ada di kamar.
- Ada orang di sana. - Beri tahu aku.
Kenapa tak bisa bilang?
- Kau tak sehat. - Katakan!
Katakan! Berengsek! Katakan!
Sayang, ada apa? Tenanglah, kumohon.
Sayang, ada apa?
Bu?
- Silvia? - Bu?
- Ada apa? - Bu?
Panggil ambulans. Sekarang.
Diam. Jangan bergerak.
- Jadi, Dokter? - Aku bukan dokter,
- dan Anda tak boleh ke sini. - Maaf, bagaimana istriku?
Bicaralah pada dokternya.
Katakan sesuatu. Jangan biarkan aku begini.
- Bicaralah dengannya. - Ada apa?
Maaf, Dokter. Aku ingin tahu kondisi istriku.
Pemindaian ini tak menunjukkan anomali.
Untungnya.
Mungkin istri Anda sedang stres?
Benar.
Jangan meremehkan stres.
Ini masalah serius.
Maaf, Dokter, tetapi…
Apa ini juga bisa menyebabkan halusinasi?
Mungkin saja.
Jika ingin saranku,
istri Anda membutuhkan istirahat total.
Anda bisa dengan mudah menemukan klinik khusus.
Dia bisa bersantai di sana
dan diawasi oleh dokter.
- Sungguh? - Ya.
Sayang, kau dengar kata dokter?
Tak ada masalah serius. Tak perlu khawatir.
Kau hanya perlu hidup seperti sebelumnya.
Dua puluh empat.
Dua puluh lima saja.
Ini.
Terima kasih.
Romy!
Astaga, Romy!
- Pagi. - Pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku yakin istri Anda akan nyaman di sini.
Kedamaian, keheningan, dan terapi tidur akan bermanfaat.
Aku yakin. Setuju, Sayang?
Sampai jumpa.
Lewat sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Halo.
Dah.
- Bagaimana penampilanku? - Terima kasih.
- Cantik. - Terima kasih.
- Ada kejutan kecil untukmu - Di mana?
Lihat.
Astaga, dia manis!
Sayang, dia tak mengenalmu. Tak apa.
- Dia mirip. - Dia mirip Romy, aku tahu.
Maka kubeli.
- Siapa namanya? - Nastassja.
Seperti Kinski.
- Nastassja. - Nastassja.
Selamat sore, Pak.
- Sore, Marcello. - Kejutan baik.
- Istri Anda kembali. - Sore.
- Mau kubantu? - Tidak perlu.
Kita kembali.
Pagi, Pak Del Gallo, cucian Anda.
- Langsung ke 326? - Ya, tentu.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih untuk liftnya. - Terima kasih
Terima kasih.
Silvia?
Sayang?
Silvia?
Sayang.
Sayang, biar kujelaskan. Ini tak seperti dugaanmu.
Dia tidak ada hubungannya.
Dia tak berarti.
Dia siapa?
Baik. Yang terakhir membayar.
- Ya? - Tetapi...
Ayo!
Tanpa berlari.
Itu tidak adil!
Kami sudah memesan untuk tiga orang atas nama Zordini.
Kenapa selalu memberi namaku?
- Zordini, tiga orang. Benar? - Ya.
Bagus.
- Kami mengikutimu? - Kuantar ke meja.
Apa yang dia katakan?
Jangan makan roti. Merusak selera makan. Tunggu makananmu.
Kuberi tahu sesuatu. Tak akan pernah kubahas lagi.
Baiklah.
- Malam, Tuan-tuan. - Halo.
Mau kuambilkan air? Air soda atau air biasa?
- Biasa. - Soda.
- Beri kami daftar anggurnya. - Apa katamu?
- Sampanye? Vedova atau Frate? - Frate.
- Kau bayar. - Aku?
Kau yang terakhir tiba.
Jadi? Apa katamu?
Aku akan meniduri mereka, 90 persen wanita di restoran ini.
- Akan kutiduri. - Benarkah?
- Siap memesan? - Tanya.
- Plateau Royal berapa? - Empat.
Kami pesan untuk tiga.
- Minuman? - Dom Perignon.
Pilihan bagus.
Harus kutambah, tanpa melihat mereka.
Sungguh? Tanpa melihat mereka?
- Mata ditutup. - Aku juga.
Apa?
Tanpa melihat mereka. Hebat!
- Ayolah. - Pak.
Sempurna.
Biar aku saja.
- Biarkan. - Kumohon, Pak.
- Kumohon. - Pak, tolong lepaskan.
Lepaskan!
- Ini masalah prinsip. - Prinsip.
- Percayalah. - Terima kasih.
Sebenarnya, bukan hanya 90 persen wanita di restoran ini
- tetapi di dunia. - Sungguh?
Jadi, saat kau bilang 90 persen, maksudmu benar-benar 90 persen?
- Apa salahnya 90 persen? - Aku ingin mengerti.
Karena jika 90 persen, itu termasuk istri kami.
Ya, itu benar, Lorenzo. Tentu.
Jadi, kau mau meniduri istriku.
Tentu.
Maksudku kau... Kau dengar ucapannya?
- Apa salahnya? - Dia akan meniduri istriku.
- Tanyakan kenapa lalu buka ini. - Kenapa?
Untuk melindungimu.
Dari apa?
Dengar. Kau menyukaiku, bukan?
Apa maksudmu?
- Sebagai pria, kau suka aku? - Ya. Atau kita tak berteman.
Kau mau istrimu meniduri orang asing, penyusup,
yang tak kau kenal, mungkin berengsek.
- Apa kaitannya dengan ini? - Ada. Jawab aku.
Itu tidak masuk akal.
Masuk akal.
Apa maksudmu?
Jika istrimu kutiduri, dia aman bersamaku.
- Aman? - Ya. Begitu pula kau.
Ya, benar. Kau akan lebih aman dengannya.
Jangan munafik atau mendiskriminasi.
"Pria ya, wanita tidak."
- Ya, sama untuk wanita. - Sama.
Apa yang sama untuk pria dan wanita?
- Persentase, matematika dasar. - Bukan matematika. Ini statistik.
Baik. Kalau statistik, kenapa aku tak masuk sepuluh persen?
- Apa yang kau tertawakan? - Sudah telat untuk itu.
Tahu sesuatu?
- Tidak. - Kau? Tidak.
Sudah telat untuk kita, terutama untukmu.
- Telat. - Telat untuk apa?
- Kau telat. Telat. - Kenapa?
- Ini dia! Cantik. - Bagus! Hebat.
Bagus!
Kau yang terbaik!
Omong-omong, masalahnya, jika kau pikirkan,
ada pinjaman untuk membeli rumah besar,
untuk membeli ponsel terbaru, mobil baru,
kita membiayai anak belajar bahasa Inggris, untuk apa? Apa?
Kenapa? Aku bertanya.
Untuk apa?
Untuk dia.
Dia.
Untuk dia.
- Dia? - Mana?
Dia.
Tidak, bukan dia!
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Maksudnya, saat kita meniduri seseorang,
kita meniduri diri sendiri.
Kita tak meniduri orang lain. Benar?
Tidak, kita meniduri orang yang menidurinya.
Itu narsisisme.
Itu dia.
Tidak, Narcissus membenci dirinya.
Benar. Dia terjun ke laut.
Bukan, laut?
- Bukan, danau. - Danau?
Danau. Dia orang menyedihkan yang membenci risiko.
- Risiko apa? - Risiko jatuh.
Jadi, kita depresi.
- Kau depresi. - Benar.
Lihat ke sana.
- Ada apa? - Lihat ada siapa.
Karena kau sangat teliti, yang benar kolam.
- Apa? - Itu kolam.
- Ya. - Lihat?
Aku akan memilih dia.
Aku lebih suka yang bergaun merah.
Tidak, aku tidak.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M