NETFLIX APRESENTA
- Tens razão. Desculpa. - Eu sei que tenho razão.
Pode ir mais depressa, por favor?
- Importas-te de dizer-me? - Querida, já te disse, por favor.
Não, não me disseste nada e o que disseste foi treta.
Desculpe, importa-se de meter-se na sua vida?
Amor...
Podias ter-me ligado.
Dizias: "Amor, chego tarde."
Tarde... Voltaste mesmo a tempo de sairmos.
Um fornecedor novo insistiu que provássemos camarão argentino.
- Na Argentina não há camarão. - Claro que há.
Também quis que provássemos peixe panga do Vietname
e albacor do Pacífico.
Certo, não podias recusar, mas podias avisar-me.
Está bem.
- Pronto, devia, mas não avisei. - Porquê?
Cometi um erro. Peço desculpa.
Pagas?
- São 40 euros. - Sim.
Porque desligaste o telemóvel?
Voltei a ligá-lo, certo?
Não, espera. Então, porque voltaste a desligá-lo?
Amor, os telemóveis têm um botão para ligar e desligar
e eles ligam-se e desligam-se conforme necessário.
Certo, então, nessa altura, decidiste desligá-lo.
Amor, era uma reunião aborrecida com os fornecedores.
Espero que tenhas fodido alguém asseado.
Obrigada.
Amor, vamos mesmo viajar assim?
Prefiro não ir às Maldivas. Nem embarco.
Contei o tempo, sabes?
Desde que liguei até o número estar novamente disponível
passaram 33 minutos.
33 minutos antes desse teu famoso jantar.
- Amor... - Depois, nada durante duas horas.
- Foram jantar num búnquer? - Eu disse-te, fomos ao Maestrale.
- Sim? Mostra-me o recibo. - Sim.
Qual recibo? Tu sabes que são eles que pagam.
Depois liguei-te. Tocou duas vezes e desligaste.
- Não. - Depois, nada até às 3 h.
Eu não desliguei.
Liguei o telefone para avisar-te
e, assim que o liguei,
apareceu o teu nome, porque, como sempre, ligaste insistentemente,
mas, como ficou sem bateria, não consegui falar contigo.
Primeiro, só ligo insistentemente se estou preocupada ou se preciso de algo.
Segundo, desde quando vendemos peixe no Vietname?
Exato, amor, não vendemos, compramos. O peixe panga vem todo do Vietname.
Quando se fala em perca, é panga. Toda a gente sabe.
Eu não sabia.
- O que raio fizeram até às 3 h? - Amor, já te disse.
- Estivemos a beber um copo. - Onde?
- Num bar rasca. Não me lembro do nome. - Não te lembras do nome? Claro!
A tua história só tem um buraco de três horas.
- Amor... - Amor...
Amor!
Amor, não podemos viajar assim.
Anda, imploro-te.
Achas que ia trair-te na véspera de irmos para as Maldivas?
Olha para mim.
Vamos.
- Quinta fila. - Obrigado.
Desculpe. Isto não fecha.
- O que foi? - Não levanta. Desculpe.
- Sim? - Isto não...
Estava todo deitado.
Obrigado.
Já estás a dormir?
Tu sabes que tenho medo de voar. É melhor não ver.
USE IMPRESSÃO DIGITAL OU PIN
De repente, fez-se silêncio absoluto.
Não me telefonou mais, desapareceu, evaporou-se.
Podem não acreditar, mas senti-me mesmo mal.
A verdade é que fiquei triste.
Não interessa se temos filhos ou somos casados. Sabem, é mais...
. Giulia, amor. - Posso levar gelado para todos?
- Sim. - Sim, obrigada.
A verdade é que, a certa altura, sentimos que encontrámos um equilíbrio.
Pensamos: "Estou bem, tenho uma boa vida."
De repente, percebemos que...
Não sei, uma necessidade estranha, uma sensação que não sei explicar.
- Aquela sensação de... - Aquela sensação?
- Que sensação? - Aquela sensação.
Quer dizer que, se ela tivesse ficado, tu tinhas deixado a Giulia.
Claro que não, Lisa! Como podes pensar isso? A sério?
Estás a brincar? Deixar a Giulia? Nunca! Não. Eu amo a Giulia.
- Giulia, amor, vens? - Sim, já vou.
Amo-a como amei a Virgina. Lembras-te? O problema é que não duram muito.
Felizmente, se não, acumulavam-se umas em cima das outras!
- O Marcello... - Quem?
- Marcello, o primo do Carlo. - Espera, deixa-o acabar.
A verdade é que...
"Se um homem trai, trai pela metade..."
- "São cinco minutos e nada mais." - A canção!
Ele está a citar Julio Iglesias.
Como podes lidar com isto tão naturalmente?
Como assim?
A tua mulher está ali e tu falas disso casualmente.
Lisa, por favor. Conheço-te há 15 anos. Falo abertamente.
Cala-te.
És casado e tens filhos, não podes ser fiel como toda a gente?
Olha para ele.
- Qual é a piada? Porque estás a rir-te? - Ele faz-me rir com as caras dele.
Conheces alguém casado há 10 anos, que não tenha tido aventuras?
Sim, claro. Nós, por exemplo.
Sim, claro, sem dúvida. Desculpa, queria dizer além de vocês.
- Cá está ela. - Obviamente.
Cá está.
- Perdi alguma coisa? - Não, amor, nada.
Estávamos a recordar uma história.
- Está bem. - Sobre o ex-namorado dela.
O Nicola tem razão,
não deve haver um casal que seja fiel há dez anos.
- Não. - Dez anos? É muito tempo.
Sim.
Ouve, se algo tivesse acontecido, não ficava zangada.
Zangada com o quê?
Se dissesses que me tinhas traído, não ficava zangada.
- Que conversa é essa? - Olha para mim, Mauro.
- Lisa, não me chames pelo nome. - Olha para mim.
- Pareço-te zangada? - O quê?
- Pareço-te zangada? - Não.
Só te peço uma coisa.
Jura que nunca vais falar de mim aos teus amigos como o Nicola fala.
Que disparate. Anda, dá-me a chave.
- O que fizeste é normal. - O que fiz? Estás louco?
- Diz-me tu! - Nada.
- Olha para ti. - O que foi?
Nunca estiveste tão bem. Todas as minhas amigas te acham um pão.
Não me importo nada que tenhas molhado o pincel noutro sítio.
O pincel?
- Que conversa. Dá-me a chave. - Só quero saber.
Lisa, porque insistes?
- Dá-me as chaves. - Vamos para casa?
Sim, vamos para casa e conto-te tudo. Anda.
Diz-me a verdade.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, já está a dormir.
- Está bem. Obrigada. Pagas-lhe, amor? - Claro.
- Obrigado, Alice. - Obrigada.
- Adeus, boa noite. - Adeus.
- O que é isso? - Queres uma bebida?
- Vamos para a cama, é tarde. - Anda.
- Valha-me Deus! - Estou a ouvir.
Lisa, não é boa ideia falarmos disso.
Vamos para a cama. Amanhã trabalho só meio dia.
Vou de manhã, tiro a tarde
venho para casa e falamos. - Não.
Valha-me Deus!
Está bem.
No fim de semana que ficaste em Tarquinia, porque o Vittorio tinha sarampo.
Não foi sarampo, foi papeira.
- Foi papeira? - Sim.
- E então? - Pronto.
- Agora já sabes. - Desculpa, sei o quê?
- Tudo. - Tudo o quê?
- Estás a brincar? - Porquê?
Porque quero saber mais, quero saber os pormenores.
Quero saber onde aconteceu. Com quem?
Onde a conheceste?
Não sei, num bar, estava embriagado.
Voltei para casa com uns amigos, para um último copo
e essa pessoa deve ter-se metido no carro e também veio.
Não andava propriamente à procura disso.
- Entendes? Encontrei-a aqui. - É bonita?
Não te sei dizer, porque não me lembro bem da cara dela.
Pelo menos, o nome.
Não sei como se chama. Não me lembro.
- Diz-me um nome. - Que...
Roberta, acho eu. Acho que era Roberta.
Roberta quê?
Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
- Voltaste a vê-la? - Não.
Mantiveram o contacto?
Porque não, se é atraente?
Sim, pronto. Sim, voltámos a ver-nos, Lisa.
- Voltámos a ver-nos. - Quantas vezes?
Uma? Quatro?
Dezasseis? Seis meses? Um ano?
- Bastantes. - Bastantes... Quantas?
As suficiente para ser um caso.
Então, tornou-se um caso. A sério?
Foste tu que acabaste e que disseste: "Ficamos por aqui. Acabou-se."
Foste tu que te fartaste?
Ela não se sentiu culpada?
O que tem isso a ver? Porque te interessa?
Quer dizer, uma mulher assim...
- Assim como? - Tu sabes. Roberta Fabbris.
- Sem S, é só Fabbri... - Num bar, imagino-a a dançar e a sorrir.
Não.
Gosto dela. Quem ta apresentou?
- Ninguém. - Agora é ninguém.
- Ninguém não diz nada. - Não foi ninguém.
Como assim, ela andava pela noite e bateu à tua porta cheia de frio?
Não sei. Deve ter saído do bar e seguiu o grupo,
como fazem os animais. Algo tribal. O cheiro?
- Sei lá! - Quem estava nesse grupo?
Algum dos teus amigos? Algum dos meus?
Fui muito discreto, está bem? Ninguém nos viu, está bem?
- Discreto, como? Anda cá. - Aonde vais?
Anda.
Discreto no sentido que os nossos amigos estavam no sofá
e vocês estavas aqui, à frente deles?
Fodeste-a à frente deles?
- Quem estava aqui? Diz-me. - Porquê? Dá-me o meu telemóvel.
Diz-me ou ligo aos teus amigos.
Vais zangar-te com eles por causa de uma foda?
Dá-me o telemóvel. Estás a perder a cabeça, Lisa.
O que estás a fazer?
- O que vais fazer? Então? - Estou a limpar.
Não!
Fodeste-a aqui, não foi? Fodeste-a aqui no sofá, certo?
- Foi aqui que a fodeste? Diz-me. - Fala baixo, o menino está a dormir.
O teu problema é tê-la fodido aqui, à frente de todos?
Se fosse num hotel ou num carro já não havia problema?
- Sim, era diferente. - Ai era?
Estive com uma mulher que me consolava, porque fazíamos amor uma vez por mês.
- Quem me dera que fosse uma vez. - A culpa foi minha?
Estás a dizer que a culpa foi minha?
Achas mesmo que andava atrás de uma foda?
Ou foi porque deixámos de ser um casal desde que o Vittorio nasceu?
Queres a verdade, Lisa, não é?
Queres saber porque o fiz? Fi-lo por duas razões. Queres saber quais?
Primeiro:
gosto de cona.
O que hei de fazer? Sou homem. É uma coisa ancestral.
Dizem que o homem é caçador e a mulher coletora.
Ele caça, traz comida, ela colhe e cozinha.
O homem é assim, tem de espalhar a semente.
Somos carne para canhão, pronto!
- És um merdas, Mauro. - Essa é a segunda razão.
Eu sou um merdas e tu nunca te apercebeste, nunca.
O que tinha ela de tão especial?
Nada, simplesmente, não eras tu. Só isso.
- Vou-me embora. Vou levá-lo comigo. - Para onde?
Meu Deus, Lisa! Lisa, não me sinto bem.
É desta.
Sinto um grande peso aqui.
Valha-me Deus!
- Valha-me Deus! - Não. Eu é que não me sinto bem.
- Já estou melhor. Foi horrível. Sente. Larga-me o braço, faz favor.
Podemos conversar?
Não podemos descartar assim dez anos. São só dois minutos.
- Dois minutos. - Despacha-te.
- Queres um cházinho, para acalmar? - Vai-te foder.
Não sei, Lisa. Não sei. Senti-me esperto. Queria exibir-me.
O quê?
Queria exibir-me a quem e o quê? Porque é assim que me sinto.
Sinto-me um careca pançudo, cheio de preocupações.
Todos temos preocupações.
Eu tenho problemas sérios. Há meses que me arrasto para o trabalho.
Não te digo nada, porque quero manter a serenidade familiar,
mas, como vês, as coisas acontecem e, depois de Nova Iorque...
Nova Iorque matou-me.
Não poder levar-te a Nova Iorque foi a última gota de água.
- Que tem isso a ver? - Como assim?
Era o teu maior sonho. Planeámos tudo e eu não consegui.
Isto fez-me sentir inútil, completamente...
Com o Vittorio também, senti-me intimidado.
Pensei: "Que pai sou eu?" Pus em causa os meus dotes de pai.
Foi um caos, Lisa.
Então e, por isso, decidiste foder uma putéfia?
Bem, não é que tenha fodido uma putéfia. Senti-me lisonjeado pela atenção.
Aquelas três mensagens por dia faziam-me sentir bem.
- Lisa, tenho de dizer-te algo terrível. - Ainda?
Adorei ser adorado.
Acho que isto fez-nos bem, não?
Amo-te, Lisa, a sério. Verdadeiramente.
Não achas que podemos transformar o que está a acontecer
e que somos fortes o suficiente para desfazer esta confusão narcisista?
Não tenho direito de estar zangada contigo.
Não posso criticar-te.
- Sabes porquê? - Não. Porquê?
Porque fiz o mesmo.
Porque pensas o mesmo, não é?
- Não, eu fiz o mesmo. - Terias feito o mesmo.
- Como assim, fizeste o mesmo? - Anda, amor.
Como assim, fizeste o mesmo?
Lisa, mas...
Lisa! Com quem?
Esquece, por favor, seria uma péssima ideia.
- Isto foi ideia tua, não foi? - Precisava de dizer-te.
- Foi errado, mas estamos quites. - Estamos quites o tanas! É diferente!
- Diz. - O quê?
- Estou a ouvir. Sou todo ouvidos. - Tu já disseste tudo.
Fiz uma asneira? Sim. Pelas mesmas razões.
- Vamos para a cama. - Não pode ser pelas minhas razões!
Não? Porquê?
É diferente. Eu sou homem e tu és mulher, eu caço e tu... Como era?
Vocês colhem. Eu dou e tu aceitas, porque quando as mulheres fodem,
há sempre algo mais profundo, porque são românticas.
Vocês recebem, nós... Até o ato é diferente!
É isso que pensas? Mais algum estereótipo?
Não são estereótipos! É a lei. É assim mesmo!
- Vai à merda, Lisa! - Vai à merda!
Vai tu. Eu conheço-te, apaixonaste-te. Olha para mim.
Não és pessoa de andar por aí a foder.
Não. És demasiado cerebral. Apaixonaste-te por um cabrão.
Olha. Não acredito. Abriste o jogo, não foi?
Abriste o jogo. Não acredito.
Ainda há três minutos estava a chorar, quase de joelhos. Será que não vês?
- E devias. - És uma puta, Lisa.
És um merdas, Mauro.
Desculpa, Lisa.
Não devia ter-te chamado puta. És uma mulher maravilhosa.
- Ainda aqui estás? - Perdoa-me.
Quem era?
- Não interessa. - Interessa, sim.
Diz-me só uma coisa, Lisa. Imploro-te.
Diz-me que o dele não era maior. Diz-me.
Diz-me que é, e que sempre foi, melhor comigo. Por favor.
Isso é de vital importância para mim. Podes dizer-me, por favor, com delicadeza?
Procura as palavras certas.
Não disseste ainda há pouco para pôr isto para trás das costas?
Quem disse isso? Eu não fui.
Responde, por favor. O dele era maior, sim ou não?
É importante para mim saber.
Porque não respondes, porque é? É isso, não é?
Mauro, para.
Que tragédia.
Porque mo disseste?
- Mamã. - Querido.
Vittorio, volta para a cama, a mãe e o pai estão a conversar. Vai.
Ainda estão juntos?
- Já vou, adeus. - Adeus, amor.
Adeus, querido.
- Vens almoçar? - Não, só venho para jantar.
- Tens de levar o Vittorio ao dentista. - Certo.
- De onde veio isto? - Essa... O meu pai queria emoldurá-la.
É linda.
Adeus, querido.
Adeus, pai.
Bebe um bocadinho de sumo.
O Grupo Rizoma...
... planeia o seu objetivo para o primeiro trimestre
com um aumento de 9,4 milhões,
graças a vendedores como o Favini,
um verdadeiro campeão de vendas,
que, por isso, recebeu o Prémio de Produtividade.
Obviamente, existem fertilizantes orgânicos especificamente azotados,
mas o seu custo proibitivo torna o seu uso impraticável.
Isto é possível graças ao grupo Rizoma,
a quem agradeço pela atenção durante estes dois dias.
Desejo-vos um ano produtivo e...
... fértil!
Desculpe, arranja-me um cigarro?
Desculpa, mas já só tenho quatro.
- Bom dia. - Boa noite.
Tem razão, boa noite, são 19 h.
- Julia. - Julia.
- Julia. Espanhola? - Basca.
- Certo. O que fazes em Itália? - Um estágio da minha escola de hotelaria.
Adorável. Lindo, o famoso País Basco.
- Conhece? - Un poquito.
Diz-me, Julia,
têm cigarros?
Não, lamento. Não vendemos cigarros.
Certo. Julia, como é estar longe de casa?
Não é triste? Não tens saudades dos amigos?
- Ou do teu corazon? - Não tenho namorado.
Não tens namorado? Certo.
- Carpe diem. É bom ganhar experiência... - Só um momento.
Green Park Hotel, fala a Julia.
Só um momento, vou verificar.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe,
a rapariga que estava aqui... - Saiu.
- Porque ela faz o turno... - Eu sou do turno da noite.
E ela...
Ela faz o de dia.
- Entendido? - Sim.
- Obrigado. É muito amável. - De nada.
Vou levar um destes.
Sejamos sinceros, isto está mau servido de febra, não está?
Tens razão.
- Seja como for, já dei uma à da receção. - Ai sim?
Então, lamento dizer-te isto, mas acho que o Favini chegou antes de ti.
- Quem? - Favini, o melhor vendedor do ano.
- Até ganhou o Prémio de Produtividade. - Nós sabemos porque ganhou.
Não.
Ganhou-o porque é um grande vendedor. Melhor do que tu, de certeza.
Talvez até melhor do que eu, mas odeio admiti-lo.
Cristina. Desculpa.
Só podes tirar quatro de cada. Diz no menu.
- Sim e então? - Tens seis.
- Certo. Pronto. Agora são quatro. Feliz? - Muito bem. A direção agradece.
Ainda estão acordados?
HOT CLUB
Vão deitar-se, já é tarde. O papá também vos adora.
ERRO: CÓDIGO ERRADO
Sim, correu bem, mas... Estou feliz por estar de volta ao quarto.
Não, estou a escrever...
... o relatório da convenção deste ano, como sempre.
Amor, vamos dormir, estou exausto.
Adeus. Eu também.
Sim. Boa noite.
Estou a tentar aceder aos extras.
Pois, mas...
Posso dar-lhe o número do meu cartão de crédito
e pago a despesa extra.
Não?
Pensei que era possível. Não?
Sim, compreendo. Muito bem.
RUDY: FESTA NO QUARTO 319
Trouxe vodca.
Ele chegou.
Ela também...
Não, irmã.
O que está escrito ali?
Essa é velha, eu conheço-a. É a da freira.
Tens o ritmo no sangue.
Há um tipo que morre.
Tinha um bom trabalho, mesmo bom.
Uma carreira incrível e morre sem motivo nenhum.
Ele morre e vai para o Céu.
Ele chega ao Céu e...
O Céu é tal como imaginamos.
É tudo branco, com anjos com asas…
Ele chega ao Céu e diz…
Meu Deus. Como era?
Sim! Sim!
Ele diz: "Quero falar falar com o São Pedro.
Quero saber porque morri."
O São Pedro chega e diz: "Amigo, acalma-te.
Não estejas a causar problemas." Porque o São Pedro fala assim.
Ele diz: "Que merda..." Não diz isso, mas… Espera.
O fim é muito divertido, juro.
São Pedro diz: "Acalma-te." Ele: "Porque morri?"
Desculpem, não quero expulsar-vos, mas estou cansada.
Estava a contar...
Adeus, obrigado.
- É quase o fim. Tem piada. - Adeus.
Olá.
- Estavas a dormir? Acordei-te? - Não, diz.
Quem é?
Ninguém, é só o Lorenzo.
Vê se ele tem um cigarro. Olá, Lollo.
- Olá. - Tens um cigarro?
- Só tenho três. - Chegam. Adeus.
Sim, boa noite.
Procuro o número do quarto da Sra. Cristina Lorusso.
Sim.
- Acordei-te? - Ia agora para a cama.
Que tal a tua rata? Desculpa, o teu quarto! Tem uma boa vista?
- Dá para o estacionamento. - Boa, podes ficar de olho no carro.
- Viemos de autocarro, lembras-te? - Queres uma bebida?
- Não, obrigada. - Como podes recusar um prosecco fresco?
Desculpa por há bocado, quando estávamos a beber.
Estava um bocado entediado.
Na verdade, agora ainda estou mais. Não estou nada, estou a brincar.
Trabalhas para a empresa há muito tempo?
Comecei em 1996. Dia 23 de outubro faz 16 anos.
- Tenho 52 anos, por isso... - A sério?
Não pensei que tivesses 50 anos. Quer dizer, não pareces ter 50.
- Tratas da zona de Marche? - Não de toda.
Sou responsável pela zona Norte, digamos que…
Desculpa. De Ascoli… Não, desculpa. De Pesaro a Ancora, porque…
Eu estou casado há 14 anos.
Passado algum tempo as coisas mudam. Já não é o que era.
Também tivemos tempos difíceis, mas…
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim?
- Posso ir à casa de banho? - Sim.
Obrigado.
A verdade é que, depois de tantos anos, não sei...
Eu mudei, ela mudou e já estamos tão habituados um ao outro,
que já não há paixão, não há fogo.
Sinto necessidade de...
... ter um encontro.
de voltar a sentir aquela faísca,
que sentimos quando conhecemos uma pessoa.
Aquele fogo, aquela paixão que vem do desconhecido.
A verdade é que a minha mulher não é muito...
Extrovertida.
Exato. Sim. Extrovertida, exato.
Há duas camas.
- Não. Decididamente, não. - Eu fico ali sozinho.
- Anda lá! - Não.
Agora vamos dormir, porque já está na hora.
- Está bem. Um beijo. - Obrigada.
- Para nos despedirmos. - Sim.
Não!
Não faças isso. Não!
- Não, a sério. - Desculpa, escorreguei.
- Não fiz de propósito. - Ouve.
Ouve.
- A sério, não vamos estragar tudo. - Exato.
É o que quero dizer, não estragues tudo. Estamos bem.
- Não? - Não.
Anda lá.
- Não. - Vais espirrar?
- És casada? - Sou.
Fazemos 11 anos, dia 18 de dezembro.
Quer dizer, em 11 anos, deve ter acontecido alguma coisa.
- Uma aventura... - Não, nunca!
Já chega, por favor. Tenho de ir dormir, estou cansada.
Cristina, carpe diem, caraças. Bebemos um prosecco, estamos bem e tal.
Estamos a ir bem, o melhor ainda está por vir.
- Não, é hora de dormir. Garanto-te. - Está bem.
- Tu dormes ali e eu aqui. - Não estás a perceber.
Vamos dormir, sim, mas cada um no seu quarto.
- Vá lá. - Vá lá.
- Por favor, sinto-me sozinho. - Ouve, vai para a cama e dorme.
Dorme bem e, amanhã, conversamos no autocarro. Anda.
Dorme comigo.
Porquê eu?
Bem...
O que é isto?
Desculpa, se calhar exagerei.
Chegaram?
AMO-TE
Vou já.
Julia! ¡Hola! ¿qué tal, todo bien?
- Desculpe, estou atrasada. - Está bem.
Está bem.
Com licença. Desculpem.
Desculpa.
Grande máquina, não é?
- Há muito tempo que... - Que o quê?
Estão quase todos a bordo.
- De onde és? - Da Moldávia.
Lindo.
- Conhece? - Não.
- Não conhece, não diga. - Só disse...
Então, não diga.
Quantos cavalos tem?
NÃO FALE COM O CONDUTOR
Está bem.
Desculpe.
Desculpe, preciso de alterar a morada.
Com licença, diretor.
- Bom dia, como posso ajudá-la? - Quero alterar a morada.
Sim. Tem os seus documentos? Posso vê-los?
- Como correu o trabalho? - Bem.
Não gostas?
Sim, claro.
- Tu não comes? - Já comi. Tenho de acabar um trabalho.
Tenho de ir, se não, chego atrasado ao jogo.
RESULTADOS DO BASQUETEBOL
Olá, amor.
- Olá, amor. - Como estás?
Ainda estás a trabalhar?
- Como correu o jogo? - Bem. Ganhámos.
Está?
Claro que é tarde. Porque me liga a esta hora?
Mais je vous ai dit que j'étais en train de travailler.
Sim, para a semana.
J'espère. Je fais de mon mieux.
Certo. Adeus.
Estás pronta?
Desculpa, amor, mas tenho de acabar este trabalho.
Podemos remarcar.
Tu já estás pronto. Vai, não te preocupes.
- Tens a certeza? - Sim.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
- Tens a certeza? - Sim, está bem aqui.
Estamos no meio do nada. Eu levo-te a casa.
Não te preocupes.
- Quem é? - É o meu pai.
- Então? - Deu-me boleia para casa.
Meu Deus, vais constipar-te!
- Amor! - Sim?
- Queres que te faça alguma coisa? - Não, obrigado, amor.
Como pelo caminho. Estou atrasado.
- Então, porque não ficas? - É um jogo importante, não posso faltar.
Não te preocupes, eu vou buscar-te.
Paolo, ouve.
- Quanto é uma? - Cinco euros.
- Quantas são? Cinco. - Cinco.
- É 20, certo? - Sim. Fico contente.
- Obrigado. - Muito obrigado.
RESULTADOS DO BASQUETEBOL
Olá, amor. Como correu o jogo?
Bem.
Ganhámos.
À noite, o líder da oposição divulgou uma negação.
Para terminar, o desporto. Boas notícias para os fãs do basquete.
Após uma noite no hospital, Dragomir encontra-se fora de perigo.
O jogador perdeu a consciência após uma lesão grave durante o jogo,
que teve de ser suspenso pelo árbitro.
O jogo será jogado numa data a definir.
Passemos ao futebol.
Este fim de semana, a Série A volta a jogar.
Se fosse a si, não me debruçava aí.
Nem imagina o tipo de porcaria que fazem aí.
E então, querem calar-se, por favor?
Calma.
Quem te chamou? Há alguém no escritório?
Sim, está cá a Dra. Giani.
Não falo com ela.
Aonde vais?
Eu disse-te. Tenho um jantar de negócios. Tu vais ao jogo, certo?
Sim.
Como coreu o jogo?
Bem.
Jogámos muito bem.
Foi uma boa noite.
IL CORNETTO
Olá. Quero a chave do quarto do meu marido.
Aqui, usamos cartões magnéticos.
- Dê-mo. - Qual é o número do quarto?
Não sei, não me lembro. Perdi-me e ele tinha o meu cartão.
- Ele, quem? - O meu marido, eu disse-lhe.
- Não tem o seu cartão? - Não, não recebi nenhum.
- Damos sempre dois. - Estou a dizer-lhe que não tenho.
Quantas vezes tenho repetir? Veja. Óculos, mala, carteira. Não tenho.
Ouça... O meu marido tem um problema cardíaco congénito.
Disse-me que estaria aqui em dez minutos, não está e não atende o telefone.
Se acontecer alguma coisa, a culpa é sua. Vai dizer-me onde é o quarto?
- Lamento, mas não tenho autorização... - Dê-me o seu nome e chame o gerente.
- Vamos tentar encontrar uma solução. - Espero que sim.
Em que nome está o quarto?
Eis o meu apelido e o segundo. Procure pelo segundo.
Aqui está.
- O número está aí. - Obrigada. Adeus.
- Terceiro andar. - Adeus.
Tenha um bom dia.
Sim, diga.
- Bom dia, Valeria. Linda como sempre. - Ela está lá em cima, a fazer as malas.
Disse-lhe para não casar contigo, mas não me deu ouvidos.
Silvia.
Amor.
Amor?
- Vais-te embora? - Vou.
Vou para casa da minha mãe e levo o cão.
Porque te vais embora?
- Aonde vais? - Porquê?
Nós não vamos embora, tu é que vais sair desta casa.
Tens uma semana.
Desaparece e leva as tuas coisas. Entendido?
Tu não estás bem.
Eu não estou bem?
Fazem-te um broche invisível enquanto conduzes,
fodes uma puta num hotel e eu é que não estou bem?
- Não tens vergonha? - Que conversa é essa?
Do que estás a falar? Um broche invisível? Saí do escritório há cinco minutos.
- Pergunta à minha secretária. - Fala com os meus advogados.
- Adeus. A minha mãe está à minha espera. - Silvia.
Estás a assustar-me, a sério que estás.
Estás louca.
- A sério que estás louca. - Que grande lata, seu merdas!
Vi-te com os meus olhos e o que fazes?
Em vez de ires atrás de mim e dizeres: "Calma, amor, eu posso explicar."
Nada. Continuas a fazer o que te apetece.
Vou arruinar-te, Carlo. Juro por Deus, que vais ficar na miséria.
O meu pai tinha razão quando disse: "Não cases com aquele traste.
Ele vai viver às tuas custas."
Não era eu.
Estás louca. Silvia, tu não estás bem.
- És um sacana e um mentiroso. - Que mentiroso? Não era eu!
- Vi-te naquele hotel! - Não é verdade! Foi uma alucinação!
Se é verdade, se é como dizes, vamos ao hotel. Vamos lá ver.
Ver o quê? O que queres ir ver?
Eles devem ter registos. Se estive lá, deve estar escrito algures.
Como podes ser tão estúpido?
Não sou estúpido, estou a dizer a verdade.
Larga a mala, vamos.
Se isto vai fazer-te acreditar, que não estou a dizer tretas, vamos.
Anda, leva-me ao hotel. Mostra-me onde é.
Abranda. Olha a curva. Silvia, por favor!
- Eu decido quando abrandar, está bem? - Queres matar-nos?
- Olha, estavas ali, seu merdas. - Eu nunca venho por aqui. É impossível.
Devias estar distraído. O GPS deve ter-te distraído.
Porque agora há GPS que dizem o caminho e fazem broches.
Então que tal, foi bom?
Diz-me, como foi esse broche...
Invisível, sim.
Onde é esse misterioso hotel invisível?
- É por aqui, não é? - Eu é que sei? Nem sei onde estamos.
És mesmo filho da puta.
- Podes abrandar? - Outra vez?
Cá estamos. Chegámos.
- Anda. - Aonde? Aonde vamos?
Não te lembras disto? Deves ter estacionado aqui.
Ou ali. Onde estacionaste?
Não percebes que nunca estive aqui. Nunca vi esta garagem.
Não te preocupes, já vais lembrar-te. Anda.
Espera por mim, por favor.
Desculpem, temos de usar o elevador.
Desculpe, mas está fora de serviço.
- Ele usou-o ainda há três horas. - Impossível. Está assim há três dias.
- O mecanismo está bloqueado. - Toma.
Seja como for, as escadas estão ali e funcionam sempre.
- Vamos pelas escadas. - Silvia.
Silvia, tens mesmo de fazer cenas? Espera, faz favor!
Deviam dar-te o prémio de sacana do ano.
Silvia, por favor, não dês espetáculo.
Boa noite. Quarto para dois? Têm reserva? Tenho uma suíte...
Não. Boa noite, quero falar com o seu colega.
- Com quem? - Com o seu colega?
O rapaz asiático que estava aqui.
Sou sempre eu que faço as manhãs. O meu turno só acaba às 18 h.
Um colega invisível.
Ouça, pode verificar na base de dados
se o Sr. Del Gallo esteve neste hotel nas últimas 24 horas?
Lamento, mas a nossa política de privacidade não nos permite tal coisa.
A privacidade de quem? Sua? Dele?
Se calhar devíamos falar da minha privacidade.
- Por favor, acalme-se. - Acalme-se o tanas. Chame o gerente.
Ouça, eu sou o Sr. Carlo Del Gallo. Aqui tem a minha identificação.
Satisfaça a curiosidade à senhora.
- A senhora o tanas! - Exato.
- Eu... - Sou eu que estou a perguntar.
Assim não há invasão de privacidade.
- Minha senhora, eu... - Ande, faça-me esse favor.
- Confie em mim. - Faça-o.
Obrigado.
- O seu marido nunca esteve aqui. - Desculpe?
- Não sei o que lhe diga. - Como assim "desculpe"?
Está ali escrito. Eu nunca estive aqui.
Peço desculpa.
Já vimos o que tínhamos a ver e vamos embora. Não incomodamos mais.
Veja novamente.
Ver o quê? Não se preocupe, nós vamos embora. Obrigado.
- Não me toques. És nojento. Sacana. - Senhor?
- Desculpe. - Não se preocupe. Deixe.
Aonde vais? Silvia, espera!
Então, em que andar é? No quinto, no quarto?
- No terceira. - No terceiro.
Não podes fazer isto, entendes?
- Era o 326. - Não acredito nisto.
- Eu mostro-te. - Silvia. Por favor, Silvia.
Já causámos problemas suficientes.
O que estás a fazer?
Não. Sorry. It's a mistake.
- Era este! Por favor, querida. - I'm sorry.
O quarto está ocupado. Isto é constrangedor.
O quarto é igual.
- Há pessoas ali. - Tens de dizer-me.
- Porque não me dizes? Diz-me! - Tu não estás bem.
Diz-me, sacana! Diz-me!
Amor, o que foi? Por favor, acalma-te.
Amor, o que foi?
Minha senhora!
- Silvia! O que se passa? - Minha senhora!
Chamem uma ambulância, por favor.
Não se mexa, por favor.
- Então, doutor? - Não sou médico e não pode estar aqui.
- Desculpe, mas como está a minha mulher? - Espere pelo doutor.
Sim, mas diga-me algo. Não me deixe assim.
- Fale com ele. - O que se passa?
Desculpe, doutor. Quero saber o que tem a minha mulher.
- O exame não revelou anomalias. - Menos mal.
A sua mulher anda stressada?
Sim.
Não subestime o stress. É um problema sério.
Desculpe, doutor, mas... Isso pode causar alucinações?
Não é impossível.
Quer o meu conselho?
A sua mulher precisa de descanso.
Há clínicas especializadas para isso.
Lá, ela poderá descontrair e ser supervisionada por um médico.
- A sério? - Sim?
Amor, tu ouviste o que disse o médico.
Não é nada de grave, não tens de preocupar-te.
Deves continuar a tua vida como antes.
Vinte e quatro…
Vamos pôr 25.
- Toma. - Obrigada, amor.
Romy!
Valha-me Deus, Romy!
- Bom dia. - Bom dia.
- Bem-vindo. - Obrigado.
A sua mulher vai sentir-se bem aqui.
A paz, o silêncio e a terapia do sono serão regeneradoras.
Acredito. Vês, querida?
Adeus.
Por aqui.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Adeus.
- Então? Que tal estou? - Adeus. Obrigado.
- Estás maravilhosa. - Obrigada.
- Tenho uma surpresa para ti. - Onde?
Olha.
Meu Deus, que linda!
Amor, não te conhece. É normal.
- É igual. - É igual ao Romy. Daí tê-la escolhido.
- Como vamos chamá-la? - Nastassja. Como a Kinski.
- Nastassja. - Nastassja.
- Boa noite,doutor. - Boa noite, Marcello.
- Que surpresa! A senhora voltou. - Olá, Marcello.
- Quer ajuda? - Não, obrigado.
Voltámos.
Bom dia, Dr. Del Gallo, a sua roupa.
- Diretamente para o 326? - Claro.
É sempre um prazer.
- Obrigado pelo elevador. - Obrigado, senhor.
Obrigado.
Silvia.
Amor?
Silvia?
Amor. Eu posso explicar. Acredita em mim. Não é o que pensas.
Eu não sinto nada por ele.
Não significa nada.
Quem é ele?
O último a chegar, paga.
- Sim? - Não, mas...
Vamos!
Sem correr.
Não é justo!
Temos uma reserva para três em nome de Zordini.
Porque dás sempre o meu nome?
- Zordini, três pessoas? - Sim.
Ótimo.
- Seguimo-la? - Sim, eu levo-os à mesa.
O que lhe disse ele?
Não comas pão, que perdes o apetite. Espera pela comida.
Vou dizer-vos uma coisa, depois nego e não volto a dizê-lo.
Está bem.
- Boa noite, senhores. - Olá.
Vão desejar água? Com ou sem gás?
- Sem. - Com.
- Dê-nos a lista de vinhos. - E então?
- Champanha? Vedova ou Frate? - Frate.
- Pagas tu. - Eu?
Foste o último.
E então, o que estavas a dizer?
Fodia-as todas, 90 % das mulheres deste restaurante.
- Papavas todas. - A sério?
- Querem pedir? - O Plateau Royal é para quantos?
- Quatro. - Queremos para três.
- E para beber? - Dom Perignon.
Excelente.
- Mesmo sem as ver. - A sério? Sem sequer as veres?
- Vendado. - Eu também.
- O quê? - Sem sequer as ver. Bravo!
- Disparate. - Meus senhores.
Perfeito.
Deixe, eu abro.
- Deixe. - Por favor.
- Por favor, eu. - Deixe-me, por favor.
Largue.
- É uma questão de princípio. - De princípio?
- Acredite. Obrigado. - Obrigado.
Digo mais, não era só 90 % das mulheres neste restaurante, era no mundo.
Sim?
Quando dizes 90 %, queres mesmo dizer 90 %?
- Qual é o problema dos 90 %? - Quero perceber.
De forem 90 %, isso inclui as nossas mulheres.
É natural, Lorenzo. Claro.
Então eras capaz de foder a minha mulher?
Claro.
Tu eras capaz...Ouviste o que ele disse?
- E então? - Ele fodia a minha mulher.
- Pergunta-lhe porquê e abre isto. - Porquê?
Para proteger-te.
Proteger-me de quê?
- Ouve. Gostas de mim? - Como assim?
- Como pessoa, gostas de mim? - Sim, se não, não éramos amigo.
Ias querer que a tua mulher fodesse um estranho,
um desconhecido, um idiota qualquer?
- O que tem isso a ver? - Tem a ver. Responde.
Isso não faz sentido.
- Faz sentido, pois. - Faz?
Se eu a fodesse, ela ficaria bem.
- Bem? - Sim? E tu também.
Sim, ficarias muito melhor com ele.
Não sejamos hipócritas nem sexistas. "Os homens, sim, as mulheres, não."
- É igual para as mulheres. - O que é igual para as mulheres?
- A percentagem. É matemática. - Não é matemática, é estatística.
Se é estatística, porque não posso estar nos 10 %?
- Estão a rir-se do quê, caralho? - Tarde de mais.
- Sabes alguma coisa? - Eu? Não.
- É tarde para todos, sobretudo, para ti. - Tarde para quê?
- Já vais demasiado tarde. - Porquê?
- Isso mesmo! Lindo. - Incrível! Bravo.
Grandioso!
Seja como for, se pensares bem,
pedimos empréstimos para comprar casas maiores,
telemóveis novos, um carro novo,
pagamos aulas de inglês aos nossos filhos e para quê?
Sim, porquê, diz-me.
Para quê?
Por ela.
Ela.
Por ela.
- Aquela? - Qual?
Ela.
Não, ela não.
- Porquê? - Como assim?
Ele quer dizer que, quando fodemos alguém, fodemo-nos a nós mesmos.
Nunca fodemos outra pessoa, só nós.
Ao fodermos uma mulher, fodemos quem a fode.
- Isso é narcisismo. - É.
- Não. O Narciso odiava-se, não se amava. - Sim, porque atirou-se ao mar.
Não. Ao mar?
- Não, foi ao lago. - Ao lago?
Foi ao lago. Ele era um miserável, que odiava riscos.
- Que riscos? - O risco de falhar.
Estamos deprimidos, é?
- Tu, sim. - Tu, sem dúvida.
Olha ali.
- O que foi? - Olha quem entrou.
Já que gostas de ser tão preciso, era um lago.
- O quê? - Era um lago.
- Sim. - Vês?
Eu ia com alguém como ela.
Gosto mais da do vestido vermelho.
Não, eu não.
Legendas: Susana Mendonça