NETFLIX SUNAR
-Haklısın. Üzgünüm. -Elbette haklıyım.
-Üzgünüm. -Haklıyım tabii!
Biraz hızlanır mısınız?
Söyler misin lütfen?
Tatlım yapma ya, anlattım işte.
Hiç de bile, siktir et dedin!
Ve söylediklerin saçmalıktı.
Pardon lan, sen kendi işine bakar mısın?
Tatlım…
En azından beni arayabilirdin.
"Tatlım, geç geleceğim."
Geç de denemez ya, iş işten geçince geldin.
Arjantin karideslerini tatmamız için ısrar eden yeni bir tedarikçi vardı.
-Arjantin'de karides falan yok. -Olmaz olur mu?
Sonra Vietnam'dan panga balığı ile sarı yüzgeçli ton balığı ikram etti.
Madem başından savamadın beni arasana.
Peki.
-Sana söyleyebilirdim. -Neden söylemedin?
Bir hata yaptım. Özür dilerim.
Sen öder misin?
-40 avro. -Tabii.
Telefonunu neden kapattın?
Tekrar açtım, değil mi?
Dur, bekle...
Sonra niye tekrar kapattın?
Telefonlarda açıp kapamaya yarayan bir tuş var tatlım.
Gerektiğinde kapatıp açasın diye koymuşlar.
Tabii ya!
Demek aradığımda kapatmayı seçtin.
Tatlım, tedarikçilerle sıkıcı bir toplantıdaydım.
En azından temiz biriyle yattığını umuyorum.
Teşekkür ederim.
Tatlım lütfen, yola böyle çıkacaksak
Maldivlere hiç gitmemeyi yeğlerim. Uçağa bile binmem.
Saati kontrol ettim.
Kapandığını fark ettiğim andan tekrar açılana kadar 33 dakika geçti.
Tedarikçilerle o meşhur yemekten önce tam 33 dakika.
-Tatlım lütfen... -Sonra iki saat ses yok.
-Yemeği sığınakta mı yediniz lan? -Söyledim ya, Maestrale'de yedik.
-Öyle mi? -Evet.
Fişi çıkarsana.
Fiş bende değil. Yemeklerin parasını onlar ödüyor.
Seni tekrar aradım.
İki kez çaldı ve meşgule attın.
-Hayır, -Sonra yine 3,00'e kadar ses yok.
Hayır, meşgule atmadım.
Geç kalacağımı söylemek için telefonu açtım.
Açar açmaz senin ismin çıktı çünkü durmadan beni aramıştın.
Açıldığı anda da batarya bitti ve seninle konuşamadım.
-Birincisi, durmadan aramadım. -Öyle mi?
Hayır. Belki endişelendim ve bir şey lazımdı.
İkincisi, ne zamandan beri Vietnam'da balık satıyoruz?
Evet tatlım, doğru. Satmıyoruz. Alıyoruz.
Tüm panga balıkları Vietnam'da yetişir.
Levrek derken pangayı kastederler. Bunu bilmeyen yok.
-Ben bilmiyordum. -Peki.
Öyleyse sabahın üçüne kadar ne bok yediniz?
Tatlım, dedim ya.
-Biraz içki içtik. -Nerede?
Yıkık bir barda. İsmini hatırlayamıyorum.
İsmini de mi hatırlamıyorsun? Hatırlamazsın tabii!
Hikâyende sadece üç saatlik bir boşluk var.
-Tatlım... -Tatlını yesinler.
Tatlım lütfen. Yolculuğa böyle çıkamayız.
Sana yalvarıyorum.
Tam Maldivlere gidecekken seni aldatır mıyım?
Bana bak.
Gidelim.
-Beşinci sıra. -Teşekkürler.
Pardon. Kapanmıyor.
-Ne oldu? -Çekiyorum gelmiyor. Affedersiniz?
-Evet? -Şurası sıkışmış sanırım...
Teşekkürler.
Şimdiden uyuyor musun?
Uçaktan korktuğumu biliyorsun. Görmesem daha iyi.
PARMAK İZİ VEYA PIN GİRİN
Birdenbire hiçbir telefonuma dönmemeye başladı.
Beni bir daha aramadı. Öylece toz olup gitti.
Kendimi kötü hissettim.
İnanmazsınız ama kötü hissettim.
İşin doğrusu biraz keyfim kaçtı.
Evli ve çocuklu musun, değil misin inanın hiçbir farkı yok.
İşte biraz... Giulia tatlım?
-Dondurma isteyen? -Olur.
-Evet. -Ben alırım, sağ ol.
Aslına bakarsanız, bir noktada dengeyi bulduğunu sanıyorsun.
Her şey dengede diyorsun.
"İyiyim. Normal bir hayatım var. "
Ve sonra ansızın...
...öyle tuhaf bir his geliyor ki...
Çok tuhaf bir his, nasıl açıklanır bilmiyorum.
Yani öyle bir his ki...
Öyle bir his.
-Nasıl bir his? -Öyle.
Yani...
O kadın kalsaydı...
...Giulia'yı terk mi ederdin?
Olur mu öyle şey Lisa! Bunu nereden çıkardın? Mümkün değil.
Şaka mı bu? Giulia'dan ayrılmak mı? Asla! Giulia'yı seviyorum.
-Giulia tatlım, geliyor musun? -Geliyorum.
Onu Virgina'yı sevdiğim gibi seviyorum.
Maalesef böyleleri pek uzun sürmüyor.
Neyse, yine şanslıyım. Yoksa hepsi üst üste yığılırdı.
-Marcello'dan haber aldın mı? -Kim?
-Carlo'nun kuzeni. -Bırak konuşsun.
-Konuştu ya. -Bitirsin.
Gerçek şu ki...
"Bir erkek sevdiğine ihanet ederse...
-İhaneti yalnız beş dakikadır." -Şu şarkı!
Julio Iglesias'ın şarkısı.
Nasıl oluyor da her şey normalmiş gibi davranabiliyorsun?
Nasıl yani?
Karın hemen şurada ve sen umursamazca konuşuyorsun.
Lisa, bana mı dikleniyorsun?
15 yıllık arkadaşız. İçimi döküyorum.
Kes sesini.
Çoluğun çocuğun yok mu? Herkes gibi sadık olamaz mısın?
Şuna bak.
Neresi komik? Niye gülüyorsunuz?
Şunun suratının hâline gülüyorum.
On yıllık evlilikten sonra başkalarıyla oynaşmayan bir çift var mı?
Var tabii. Mesela biz.
Evet, tabii. Kesinlikle.
Pardon, yani sizden başka var mı?
-İşte geldi. -Sizi tenzih ederim.
Alın bakalım!
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır tatlım.
Hiç de bile, maziden falan bahsediyordum.
Onun eski sevgilisinden...
Bak, Nicola haklı.
Belki de on yıl boyunca sadık kalan bir çift bile yoktur.
-Hayır. -On yıl diyorum.
On yıl çok uzun bir süre.
Yani, evet.
Kötü bir şey yaşandıysa kızmam bak.
Ne kızması? Ne için?
Beni aldattığını söyleseydin sana kızmazdım.
-Ne diyorsun sen? -Bana bak Mauro.
-Lisa, bana o isimle hitap etme. -Bana bak.
-Kızmış gibi bir hâlim var mı? -Ne?
-Sence kızgın mıyım? -Yok ya.
Sana bir şey soracağım ama.
Arkadaşlarınla beni konuşurken Nicola gibi laflar etmeyeceksin. Söz ver.
Ne diyorsun sen? Anahtarı ver gidelim.
-Yaptığın şey normal. -Ne yapmışım? Sıyırdın mı sen?
-Sen söyle! -Hiçbir şey yapmadım.
-Şu hâline bak. -Ne varmış?
On yıl evvelden daha havalısın.
Bütün kız arkadaşlarım seni yakışıklı buluyor.
Zaman zaman başkalarıyla yatıp kalktıysan pek aldırmam.
Ne yatması?
-Ne diyorsun sen be? Anahtarı ver! -Sadece merak ediyorum.
Lisa, yeter artık.
-Anahtarları ver. -Eve mi gidiyoruz?
Tamam, eve gidelim ve sana her şeyi anlatacağım.
Gerçekleri anlatacaksın.
-Merhaba! -Merhaba.
-Uslu durdu mu? -Evet, çoktan uyudu.
-Tamam. Parasını versene tatlım. -Tabii.
-Sağ ol Alice. -Teşekkürler.
-Hoşça kal. İyi geceler. -İyi geceler.
-O da ne? -Bir şeyler içelim mi?
Yatalım hadi, geç oldu.
Hadi ama...
-Ya Rabbi. -Dinliyorum.
Lisa, bence bu konuya hiç şimdi girmeyelim.
Hadi yatalım. Yarın işten erken çıkarım.
Sabah çalışıp öğleden sonra izin alırım.
-Eve gelirim ve konuşuruz. -Olmaz.
Tövbe tövbe.
Peki.
Vittorio kızamık olduğu için Tarquinia'da kaldığın hafta sonu...
Kızamık değil kabakulak olmuştu.
-Kabakulak mı? -Evet.
-Sonra? -Tamam.
Artık biliyorsun.
Neyi biliyorum, pardon?
-Her şeyi. -Ne demek her şeyi?
-Şaka mı bu? -Niye?
Detayları da öğrenmek istiyorum.
Nerede, kiminle olduğunu bilmeliyim.
Evet?
Nerede buluştunuz?
Bilmiyorum, bir barda. Sarhoştum zaten...
Sonra biraz daha içmek için bizimkilerle eve döndük.
Ve bu kişiyi öylece evde bulduk. Belki gizlice arabaya girmişti.
Yani hovardalık yapıp kadın peşinde koşmuyordum.
-Evde buldum. -Güzel miydi?
-Ne? -Güzel miydi?
Emin değilim çünkü onu...
...pek hatırlamıyorum.
İsmini söyle bari.
Adını bilmiyorum. Hayır, hiç hatırlamıyorum.
-Bir isim söyle. -Şey…
Roberta'ydı sanırım. Öyle olmalı.
Roberta ne?
Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
Roberta Fabbris.
-Bir daha görüştünüz mü? -Hayır.
Haberleşiyor musunuz?
Çekici biriyse neden olmasın?
Evet, tamam. Görüştük Lisa.
-Görüştük. -Kaç kere?
Bir mi? Dört mü?
On altı mı? Altı ay mı? Bir yıl mı?
-Yeterince. -Ne kadarı yeterliymiş?
Bir ilişki var denecek kadar.
Şimdi de ilişkiye mi döndü?
Hadi ya?
Sen mi ayrıldın?
"Bu kadar, burada bitirelim." mi dedin?
Sıkılan kişi sen miydin?
Kötü hissetmedi mi?
Bunun konuyla ne ilgisi var? Neden soruyorsun ki?
-Yani öyle bir kız... -Nasıl biriymiş?
Roberta Fabbris gibi, anlamazlıktan gelme.
İsminde "S" yok. Sadece Fabbri.
Onu bir barda gülüp dans ederken hayal edebiliyorum.
Hayır.
Sevdim bu kızı. Sizi kim tanıştırdı?
-Hiç kimse. -Hiç sanmam.
-Hiç kimse, hiçbir şey olmadı demek. -Hayır, neyse o.
Nasıl oldu öyleyse, gece yürürken
soğuk olduğu için kapını mı çaldı?
Bilmiyorum. Bardan çıkıp bizi takip etmiş olmalı.
Hayvanların yaptığı gibi. Kokunun izini sürmüştür belki.
-Ne bileyim lan ben? -Yanında kimler vardı?
Arkadaşlarımızdan biri var mıydı?
Çok ihtiyatlı davrandım. Kimse bizi görmedi. Tamam mı?
-Ne kadar ihtiyatlı? Gel buraya. -Nereye?
Gel.
İhtiyatlı derken... Arkadaşlarımız karşı kanepede miydi?
Siz de burada onların önünde mi oturuyordunuz?
Onların karşısında mı sikiştiniz?
Kimler vardı?
-Söyle çabuk! -Neden? Telefonumu versene.
Söylemezsen tüm arkadaşlarını ararım.
Sonra ne olacak? Bir ilişki için onlara mı kızacaksın?
Telefonumu ver.
Telefonumu ver dedim. Zıvanadan çıktın Lisa.
Ne yapıyorsun?
-Neyi atıyorsun öyle? -Temizlik yapıyorum.
Hayır!
Onu tam bu kanepenin üstünde siktin öyle değil mi?
Onu burada mı siktin? Söyle.
-Sessiz olur musun? Çocuk uyuyor. -Söyle.
Herkesin karşısında siktiysem ne olmuş be?
Otelde veya camları gazete kaplı bir arabada olsa daha mı iyiydi?
-Evet, o farklı. -Bu mu farklı?
Beni mutlu eden bir kadınla yattım
çünkü o zamanlar ayda bir sevişiyorduk.
Keşke ayda bir olsaydı.
Benim suçum mu yani?
Benim suçum olduğunu mu söylüyorsun?
Sence sikimin peşinden mi gidiyordum
yoksa Vittorio doğduğundan beri ilişkinin tadı kaçtığı için mi yaptım?
Hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Doğruları mı istiyorsun Lisa?
Niye yaptım söyleyeyim mi? İki sebebi var.
İkisini de öğrenmek ister misin?
Birincisi...
Amı seviyorum.
Ne yapayım?
Erkeğim, genlerimizde var.
Dedikleri gibi "Erkekler avcı, kadınlar toplayıcıdır."
Erkekler avlanır, kadınlar yemek yapar.
Erkekler böyledir. Tohumları yaymamız gerek.
Önemsiz askerler gibiyiz. Bu kadar.
Bok herifin tekisin.
Bu da ikinci sebep.
Bok herifin tekiyim.
Sen ise bunu hiç fark etmedin. Hiçbir zaman.
O kadında ne buldun?
Hiçbir şey.
Tek özelliği sen olmamasıydı.
Bundan ibaret.
-Gidiyorum. -Nereye?
-Çocuğu da alıyorum. -Ne?
Lisa... Bana bir şeyler oluyor.
Of anam.
Sanki şuramda bir ağırlık var.
Aman ya Rabbi...
-Aman ya Rabbi... -Hayır.
Asıl bana bir şeyler oluyor.
Şimdi daha iyiyim ama çok kötüydü. Bak.
Bırak kolumu.
İki dakika konuşabilir miyiz?
On yıllık evliliğin yanında iki dakika nedir ki?
-Sadece iki dakika. -Acele et.
Bitki çayı yapayım mı? Sakinleşiriz.
Siktir git.
Gerçekten bilmiyorum Lisa.
Kendimi akıllı sandım. Hava atmak istedim.
Ne için?
Kime ne diye hava atmak istedim ki?
Koca göbekli bir keltoş gibiyim. İşte böyle hissediyorum.
Çok endişeliyim Lisa.
-Hepimizin endişeleri var. -Evet ama bunlar gerçek sorunlar.
Her gün isteksizce işe gidiyorum.
Keyfiniz kaçmasın diye bundan hiç bahsetmiyorum.
Ama işte, her şey su yüzüne çıkıyor.
Ve New York... Beni perişan etti.
Sizi New York'a götürememek bardağı taşıran son damla oldu.
-Onunla ne ilgisi var be? -Ne demek ne ilgisi var?
Senin en büyük hayalindi. Her şeyi planlamıştık ama yapamadım.
Beş para etmez biri gibi hissettim.
Vittorio da olunca korktum. Kendime sordum:
"Nasıl bir babayım ben?"
Ebeveynlik becerilerimi de sorguladım.
Tam bir keşmekeş.
Demek bu yüzden...
...bir sürtüğü sikeyim dedin.
Sürtük meselesi değil bu.
Gördüğüm ilgi gururumu okşadı.
Günde üç mesaj alınca kendimi iyi hissettim.
Lisa, sana korkunç bir şey söyleyeceğim.
Hâlâ mı?
Ben sevilmeyi çok sevdim.
Bence böylesi bizim için iyi oldu.
Seni seviyorum Lisa. Hakikaten seviyorum.
Sence bu olanları değiştiremez miyiz?
Bu narsisizm bataklığından çıkacak...
...gücümüz yok mu?
Sana kızmaya hakkım yok.
Seni yargılayamam.
Neden biliyor musun?
Hayır. Nedenmiş?
Çünkü ben de aynı şeyi yaptım.
Aynı şeyi yapmayı mı düşündüğün?
Hayır. Aynı şeyi yaptım.
Demek aynı şeyi yaptın.
Ne demek aynı şeyi yaptın?
Gidelim tatlım.
Aynı şeyi yaptım da ne demek?
Lisa ama...
Lisa!
Kiminle?
Bırak Allah aşkına. Hiç sırası değil.
-Senin fikrin miydi? -Sana söylemem gerekiyordu, o kadar.
Yanlıştı ama en azından ödeştik.
Bok ödeştik. Ne ödeşmesi? Bu farklı!
-Hadi. -Ne?
-Pür dikkat dinliyorum. -Her şeyi söyledin zaten.
Aptalca bir şey miydi? Evet. Seninle aynı sebepten ötürü.
-Hadi yatalım artık. -Benimle aynı sebepten olamaz.
Olamaz mı? Neden?
Çünkü ben erkeğim sen kadın. Ben avlanırım, sen...
Ne konuştuk? Sen toplarsın.
-Öyle mi? -Ben veririm, sen alırsın.
Çünkü kadınlar seviştiğinde
hep daha derin bir mana vardır zira siz duygusalsınız.
Siz alırsınız, biz veririz... Hareketler bile farklı!
Böyle mi düşünüyorsun? Başka klişe kaldı mı?
Bunlar klişe değil, kanun! Böyle gelmiş böyle gidiyor.
Ama siktir git Lisa.
Sen siktir git!
Siktir et... Seni tanıyorum. Bana bak. Âşık olmuşsun.
Gönül eğlencesi arayacak biri değilsin.
Hayır, kafan çalışıyor. Götverenin tekine âşık olmuşsun.
Bak işte... İnanamıyorum.
Başkalarına söyledin, değil mi?
Söylemişsin. İnanamıyorum.
Sadece üç dakika önce neredeyse diz çökmüş ağlıyordum.
-Farkında mısın? -Öyle de yapmalıydın.
Kaltağın tekisin Lisa.
Sen de bok herifin birisin.
Özür dilerim Lisa.
Sana kaltak dememeliydim. Özür dilerim. Harika bir kadınsın.
-Hâlâ burada mısın? -Çok üzgünüm.
Kimdi o?
-Önemli değil. -Hiç önemsiz olur mu?
En azından bir şey söyle Lisa. Yalvarırım.
Benimkinden büyük olmadığını söyle.
Benimleyken daima daha hoş olduğunu söyle.
Lütfen?
Bu benim için çok önemli.
Lütfen doğru kelimeleri kullanarak
güzelce söyler misin?
Az önce hepsi geride kaldı demiyor muydun?
Kim demiş? Ben demedim.
Cevap verir misin? Benimkinden daha mı büyüktü?
Yani… Bilmem gerekiyor.
Neden cevap vermiyorsun? Yoksa gerçekten öyle mi?
Mauro, yeter.
Tam bir facia.
Bunu neden anlattın?
-Anne. -Canım.
Vittorio, yatağına döner misin? Annenle baban konuşuyor. Hadi.
Hâlâ birlikte misiniz?
-Ben çıktım. -Hoşça kal tatlım.
Hoşça kal canım.
-Öğle yemeğine gelecek misin? -Hayır. Akşama görüşürüz.
Vittorio'yu dişçiye götürmeyi unutma.
Tabii.
-Bu da nereden çıktı? -Onu...
Babam çerçeveletmek istedi.
Çok güzel.
Hoşça kal canım.
Görüşürüz baba.
Meyve suyunu iç.
Rizoma Grubu...
...9,4 milyonluk bir artışla
ilk üç ay içinde hedefine ulaşmayı planlıyor.
Bu başarıyı Favini gibi satıcılarına borçlu.
Âdeta öncü mahiyetinde bir satıcı.
Kendisinin bu başarısı verimlilik ödülüyle taçlandırıldı.
Belirli organik azot gübrelerini temin etmek elbette mümkün.
Fakat fahiş fiyatları, kullanımlarını elverişsiz kılıyor.
Rizoma Grubu sayesinde bu artık mümkün.
Bu iki günde gösterdikleri ilgi için kendilerine teşekkür ediyorum.
Herkesin yılı verimli...
...ve bereketli olsun!
Pardon, sigaranız var mı?
Maalesef sadece dört tane kaldı.
-Günaydın. -İyi akşamlar.
Doğru ya, iyi akşamlar. Saat yedi olmuş.
-Julia. -Julia.
Julia. İspanyol musun?
-Basklıyım. -Peki.
İtalya'ya hangi rüzgâr attı?
Otelcilik okulumun stajını yapıyorum.
Harika, çok güzel. Meşhur Bask Bölgesi.
-Duymuş muydunuz? -Un poquito.
Peki, Julia…
...burada sigara var mı?
Hayır, üzgünüm. Sigara satmıyoruz.
Tamam.
Julia, evden bu kadar uzakta olmak nasıl?
Üzücü değil mi? Sizin amigoları özlemiyor musun?
-Ya da senin, corazon... -Erkek arkadaşım yok.
Erkek arkadaşın yok mu? Tamam.
Evet, anı yaşa.
-Tecrübe kazanmak iyidir. -Bir dakika.
Green Park Otel. Ben Julia.
Bir saniye, bakayım.
Hola, ¿qué tal?
¿Hola?
-İyi akşamlar. -Aa... İyi akşamlar.
Affedersiniz.
Buraya bakan kız... Gitti mi?
Gitti.
-Vardiya meselesi mi... -Gece vardiyası bende.
Peki o...
Gündüz vardiyasında.
-Anladın mı? -Tamamdır.
-Sağ ol, çok naziksin. -Rica ederim.
Şunlardan bir tane aldım.
Doğruya doğru.
Güzel kızlar açısından pek bolluk var denemez.
Doğru.
Neyse, ben resepsiyonistle işi pişirdim.
Hadi ya?
Kötü haberi ben vermek istemezdim
ama Favini senden önce davranmış olmalı.
-Kim? -Favini, yılın en iyi satıcısı.
Verimlilik ödülünü de o kazandı.
Niye kazandığını biliyoruz.
Hayır.
Çok iyi bir satıcı olduğu için kazandı. Senden iyi, orası kesin.
İtiraf etmekten hoşlanmasam da benden bile iyi olabilir.
Cristina, pardon.
En fazla dört tane alabilirsin. Menüde yazıyor.
Evet. Yani?
Altı tane almışsın.
Peki. Al bakalım.
-Dört oldu. Mutlu musun? -Tamamdır.
Yönetim sevinecek.
Hâlâ ayaktalar mı?
ATEŞLİLER KULÜBÜ
Yatın kızlar. Geç oldu.
Babanız da sizi seviyor.
HATA: GEÇERSİZ KOD KOD GİRİŞİ, MENÜ
Evet, fena değildi ama...
Odama döndüğüm için mutluyum tatlım.
Hayır. Her zamanki gibi...
...bu yılın toplantı raporunu yazıyorum.
Hadi yatalım tatlım. Çok yoruldum.
Güle güle, ben de.
Evet, iyi akşamlar.
Özel kanallara girmeye çalışıyordum.
Öyle mi...
Kredi kartı numaramı verebilirim.
Ekstra ücreti de ödeyebilirim.
Hayır mı?
Olur diye düşünmüştüm? Olmuyor mu?
Evet, anladım.
Sorun değil.
RUDY ODA 319'DA PARTİ VAR
Selam! Küçük votka.
Geldi.
Sonra onu da almış...
Hayır, rahibe hanım.
Ne yazıyor üzerinde?
Bunu duymuştum. Şu eski rahibe şakası.
Selam.
Ritme kaptırmış gidiyorsun.
Şimdi, bir adam varmış... Ve bir gün ölmüş.
Hakikaten çok iyi bir işi varmış.
İnanılmaz bir kariyeri varmış ve...
Bir gün öyle sebepsizce ölmüş
ve uçarak cennete gitmiş.
Cennete varınca...
Cennet tam hayal ettiğimiz gibiymiş.
Her yer bembeyaz, kanatlı melekler var...
Cennete girip demiş ki...
Tüh, nasıldı...
Evet! Evet!
Demiş ki: "Hayır! Aziz Petrus ile konuşmalıyım.
Neden öldüğümü öğrenmek istiyorum."
Aziz Petrus gelip şöyle demiş: "Tamam dostum, sakin ol.
Bu mekanda olay çıkaramazsın."
Aziz Petrus devam etmiş: "Sen ne sikime..."
Tam öyle dememiş ama... Bir dakika.
İnan sonu çok eğlenceli.
"Sakin olsana!" demiş.
-"Peki neden öldüm?" -Pardon.
Kovmak gibi olmasın ama çok yoruldum.
Ben de tam... Peki.
Hoşça kal, sağ ol.
-Tam sonuna gelmiştik. Çok komik. -Hoşça kal.
Selam.
-Uyandırdım mı? -Hayır.
-Sorun değil. -Kim o?
Kimse, Lorenzo gelmiş.
Sigarası var mı sorsana. Selam Lollo.
-Merhaba. -Sigaran var mı?
-Sadece üç tane kaldı. -İşimizi görür.
Hoşça kal.
Affedersiniz, iyi akşamlar.
Cristina Lorusso'nun oda numarasını öğrenebilir miyim?
Evet.
Selam, uyandırdım mı?
Tam yatmak üzereydim.
Amın... Pardon odan nasıl?
Manzarası güzel mi?
Park alanına bakıyor. Yani…
İyiymiş. Aklın arabanda kalmaz.
Buraya otobüsle geldik. Sen de vardın.
İçelim mi?
Yok, sağ ol.
Hadi, soğuk bir şampanyaya hayır diyemezsin.
Aşağıda içerken yaşadığımız olay için kusura bakma.
Biraz sıkılmıştım.
Şimdi daha da sıkıldım.
Yapma, şaka yapıyorum.
Bu şirkette çalışmaya başlayalı fazla oldu mu?
1996'da başladım. 23 Ekim'de 16 yıl olacak.
-52 yaşındayım... -Hadi ya?
50'lerinde olduğunu bilmiyordum. Pek göstermiyorsun.
-Marche bölgesini mi denetliyorsun? -Hayır, tümünü değil.
Kuzey bölgesinden sorumluyum. Aşağı yukarı...
Pardon. Ascoli'den...
Yok, pardon. Pesaro'dan Ancona'ya kadar...
Karımla 14 yıldır birlikteyiz...
Bir süre sonra işler değişiyor. Eskisi gibi olmuyor.
Biz de zor vakitler geçirdik ama…
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
-Tuvaleti kullanabilir miyim? -Tabii.
Teşekkür ederim.
Aslına bakarsan onca yıldan sonra, bilmiyorum...
Ben de değiştim o da değişti. Birbirimize çok alıştık.
Artık ilişkinin ateşi söndü.
Hâlâ bir...
Başka bir kişiyle...
...çıkmam gerek.
Yeni biriyle tanıştığında oluşan...
...o kıvılcımı hissetmek istiyorum.
Bilinmeyenden gelen o ateş, o tutku...
Gerçek şu ki, eşim pek şey değil...
Sosyal mi değil?
Doğru. Evet.
Sosyal değil. Aynen öyle.
Bak, iki yatak var.
-Hayır. Kesinlikle olmaz. -Şuraya kıvrılırım.
-Hadi ya! -Hayır. Olamaz.
Şimdi yatıyoruz çünkü artık yatma vakti.
-Bari küçük bir öpücük. -Sağ ol.
-Vedalaşalım öyleyse. -Peki.
Hayır!
Yapma, dur. Hayır!
-Hayır, gerçekten... -Pardon, düştüm.
-Bilerek yapmadım. -Beni dinle.
Dinle.
-Her şeyi mahvetmeyelim. -Evet, bence de.
Doğru, mahvetmeyelim... Sorun yok.
-Değil mi? -Hayır.
Hadi ama.
-Dur. -Hapşırıyor musun?
-Evli misin? -Evet.
18 Aralık'ta 11 yıl olacak.
Yani, 11 yıl içinde farklı şeyler yaşanmış olmalı.
-Küçük bir ilişki gibi. -Hayır, asla!
Artık yeter, lütfen. Gerçekten uyumalıyım. Yoruldum.
Cristina, anı yaşa yahu.
Yani şampanya içtik, aramız iyi...
Hadi ama. Harika gidiyoruz. Sıra en iyi kısımda.
Hayır, şimdi tam yatma zamanı. Ona şüphe yok.
Tamam.
-Sen orada ben burada. -Hayır, anlatamadım.
Evet, yatacağız ama kendi odalarımızda.
Hadi.
-Lütfen. -Lütfen.
Yalvarırım, çok yalnızım.
Bak, son kez söylüyorum. Yatağına git ve uyu.
Uyuduktan sonra yarın otobüste konuşuruz.
Hadi.
Benimle yatar mısın?
Ama neden ben?
Yani...
Bu da ne?
Özür dilerim. Fazla ileri gittim.
Yeterli miydi?
SENİ SEVİYORUM
Geliyorum.
Julia!
¡Hola! ¿qué tal, todo bien?
-Üzgünüm, geciktim. -Tamam.
Tamamdır.
Affedersiniz. Pardon.
Pardon.
Otobüs tam bir canavar.
-Epey vakit oldu. -Ne vakti?
Neredeyse herkes bindi.
Nerelisin?
-Moldova. -Çok güzel.
-Hiç gittin mi? -Hayır.
-O zaman konuşma. -Öylesine söyledim.
Söyleme işte.
Kaç beygir?
ŞOFÖRLE KONUŞMAYIN
Tamamdır.
Pardon?
Pardon, adres değişikliğine başvuracaktım.
Özür dilerim patron.
Günaydın hanımefendi. Buyurun?
-Adresimi değiştirmeliyim. -Peki.
-Buyurun. -Evraklarınız tam mı?
-Evet. -Bakabilir miyim?
İş nasıl geçti?
Güzel.
Beğenmedin mi?
Ne? Evet, yok...
-Sen yemiyor musun? -Yemiştim. İşimi bitirmeliyim.
Acele edeyim yoksa maça geç kalacağım.
BASKETBOL SONUÇLARI
Merhaba tatlım.
-Merhaba tatlım. -Nasılsın?
Hâlâ çalışıyor musun?
-Maç nasıldı? -Güzel.
Kazandık.
Alo?
Geç oldu tabii. Neden bu saatte arıyorsun?
Sana çalıştığımı söylemiştim.
Evet, haftaya.
Umarım. Elimden geleni yapıyorum.
Peki. Görüşürüz.
Hazır mısın?
Üzgünüm tatlım ama bu işi bitirmeliyim.
Başka seansa gidelim mi?
O kadar hazırlandın. Sen git tatlım. Beni merak etme.
-Emin misin? -Evet.
-Peki. Hoşça kal. -Güle güle.
-Emin misin? -Evet, burası iyi.
Bu dağın başı mı? Seni eve bırakabilirim.
Sorun değil. Merak etme.
-Kim o? -Babam.
-Evet? -Beni eve bıraktı.
Aman Tanrım, üşüteceksin!
Tatlım?
Evet?
-Bir şeyler pişireyim mi? -Yok tatlım, sağ ol.
Yolda sandviç yerim. Geç kaldım.
Gitme öyleyse.
Bu maç çok önemli. Kaçırmak istemiyorum.
Merak etme, gelip seni alırım.
Paolo, dinle...
-Tanesi ne kadar? -Beş avro.
Elinde kaç tane var? Beş…
-20 yeter mi? -Evet yeter. Sorun değil.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
BASKETBOL SONUÇLARI
Merhaba tatlım. Maç nasıldı?
Güzeldi.
Kazandık.
Muhalefet partisi lideri akşamüstü bir tekzip yayımladı.
Ve spor haberleri.
Basketbol tutkunları için iyi haber.
Geceyi hastanede geçiren Dragomir'in ciddi sakatlık riski ortadan kalktı.
Maç esnasında ciddi bir sakatlık geçiren oyuncu bilincini yitirince
maç hakem tarafından ertelenmişti.
Maçın farklı bir tarihte oynanması planlanıyor.
Sırada futbol dünyası.
Uluslararası maçlardan sonra Serie A bu hafta sonu tekrar başlıyor.
Yerinde olsam oraya yaslanmam.
Burada ne tür pislikler dönüyor tahmin edemezsin.
Yani? Lütfen sessiz olur musun?
Dinlen.
Seni kim aradı? Avukatın ofisinde kimse var mı?
Evet, Dr. Giani burada.
Artık onu göremiyorum.
Nereye böyle?
Söyledim ya, iş yemeğim var. Sen maça gitmiyor musun?
Evet.
Maç nasıldı?
Güzel.
Çok iyi oynadık.
Harika bir akşamdı.
Merhaba. Kocamın oda anahtarını alabilir miyim?
Üzgünüm ama kapılar manyetik kartla çalışıyor.
-Öyleyse onu verin. -Oda numaranız kaç?
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Kayboldum ve kartım onda kaldı.
-O kim? -Söyledim ya, kocam.
Sizin kartınız yok mu?
-Hayır, almadım. -Biz hep iki kart veririz.
Almadım diyorum işte!
Kaç kere söyleyeceğim? Gözlük, çanta, cüzdan. Hepsi bu kadar.
Bakın...
Eşimin doğuştan gelen bir kalp sorunu var.
On dakikaya geleceğini söyledi ama ortada yok.
Telefonunu açmıyor.
Olur da başına bir şey gelirse hesabını sizden sorarım.
-Şimdi söyleyin, odamız nerede? -Buna yetkim yok...
Adın ne senin? Müdürünü çağır.
-Lütfen müdürü çağırır mısın? -Bir dakika.
-Aramızda çözsek olmaz mı? -Hadi bakalım.
Rezervasyon kimin adına?
Kızlık soyadımın yanındaki. En sondakini arat.
Buldum.
-Numara üstünde. -Sağ ol. Güle güle.
-Üçüncü kat. -Hoşça kal.
İyi günler.
Evet. Buyurun?
Günaydın, Valeria.
Yine güzelliğin üzerinde.
Yukarıda toparlanıyor.
Seninle evlenmemesini söylemiştim ama dinlemedi.
Silvia.
Tatlım?
-Gidiyor musun? -Evet.
Annemlere gidiyorum ve köpeği de alıyorum.
Ama neden gidiyorsun?
-Nereye böyle? -Neden mi gidiyorum?
Bir yere gitmiyoruz. Bu evden gidecek olan sensin.
Sana bir hafta mühlet.
Tüm eşyalarınla defolup gitmiş olacaksın. Anlaştık mı?
Deli misin sen?
Deli miyim?
Ben mi deliyim?
Araba sürerken kamufle sakso çektiriyorsun.
Otel odasına fahişe atıyorsun ve deli olan ben miyim?
-Utanmıyor musun? -Bu da nereden çıktı?
Ne diyorsun sen?
Ne kamufle saksosu?
Ofisten beş dakika önce çıktım. Sekretere sor.
Avukatlarımla muhatap ol.
-Ben çıktım. Annem dışarıda bekliyor. -Silvia.
Senin için endişeleniyorum. Beni korkutuyorsun.
Delirmişsin sen.
Cidden sıyırmışsın.
Bunları ne cüretle söylüyorsun seni bok herif?
Kendi gözlerimle gördüm.
Şu yaptığına bak!
Ayaklarıma kapanıp
"Tatlım açıklayabilirim." demek yerine...
Sıfır. İstifini hiç bozmuyorsun.
Seni mahvedeceğim Carlo. Bak yemin ettim.
Seni soyup soğana çevireceğim.
Babam haklıydı. O paragözle evlenme demişti.
Seninle evlendi mi sırtından geçinecek derdi.
Ben değildim.
Silvia sıyırmışsın sen. Hâlin hâl değil.
Yalancı bir piçin tekisin.
Ne yalancısı? Ben değildim!
-Seni otelde gördüm! -Yok öyle bir şey!
Rüya görmüşsün.
Söylediğin doğruysa...
Eğer dediğin gibiyse otele gidip görelim.
-Hadi görelim. -Neyi görelim?
Neyi göreceğiz?
Kayıtları olmalı.
Otele gittiysem bir yerde kaydı olmalı.
Bu kadar aptallığı aklım almıyor.
Aptal değilim. Sana doğruyu söylüyorum.
Bırak şu çantayı. Gidelim.
Doğru söylediğime böyle inanacaksan...
...hadi oraya gidelim.
Neredeymiş bu otel göster bana.
Yavaşla.
Viraj var yavaşla, lütfen!
İstediğim vakit yavaşlarım.
Ölelim mi istiyorsun?
Bak, oradaydın.
-Oradaydın hıyar herif. -Buradan hiç geçmedim.
-İmkânsız. -Dikkatin başka yerde miydi?
Navigasyon dikkatini mi dağıttı?
Navigasyonlar artık sadece yolu göstermiyor
sikini de yalıyor.
Nasıldı? İyi miydi bari?
Söylesene, nasıldı?
Çektirdiğin sakso...
Kamufle, evet...
Bu gizemli otel nerede? Kamufle mi olmuş?
-Bu yoldan, değil mi? -Ne bileyim?
Burası neresi ki?
Seni orospunun evladı...
-Yavaşlar mısın? -Yine mi?
İşte burası. Geldik.
Gel.
Nereye gidiyoruz?
Hatırlamıyor musun? Buraya park etmiş olmalısın.
Ya da şuraya. Değil mi?
Diyorum ya, buraya hiç gelmedim.
Bu otoparkı hiç görmedim.
Takma kafana. Şimdi hatırlarsın. Gel.
Beni bekler misin lütfen?
Pardon beyler. Asansör bize lazım.
Maalesef bu kat hizmet dışı.
Ama üç saat önce çalışıyordu.
Mümkün değil. Üç gündür uğraşıyoruz.
Düzenek bloke olmuş.
Al.
Neyse, merdivenler şurada. Onlar hep sağlam.
-Merdivenle çıkalım. -Silvia.
Silvia, bizi küçük düşürüyorsun.
Lütfen, bekle!
Yılın kavatı ödülünü sana veriyorum.
Silvia lütfen, burada da olay çıkarmayalım.
İyi akşamlar efendim. İki kişilik mi?
Rezervasyonunuz var mı? Bir junior süit boş.
Hayır, iyi akşamlar. İş arkadaşınızla konuşmalıyım.
-Pardon, kim? -İş arkadaşınız.
Sabah buraya bakan Asyalı adam.
Sabahları ben bakıyorum. Mesaim akşam altıda bitiyor.
Kamufle iş arkadaşı.
Bakın...
Kayıtları kontrol edebilir misiniz?
Son 24 saat içinde Del Gallo isimli biri gelmiş mi?
-Buraya, bu otele. -Üzgünüm
fakat gizlilik ilkeleri sebebiyle bunu yapamam.
Kimin gizliliği? Senin mi? Onun mu?
Ya benim gizliliğim ne olacak?
-Benim gizliliğim ne yapsın? -Sakin olun lütfen.
Sakin falan olmuyorum lan. Git müdürünü çağır.
Bakın, Del Gallo benim.
Carlo Del Gallo. İşte kimliğim.
Hanımefendiye yardımcı olur musunuz?
-Hanımını yesinler. -Aynen öyle.
-Ben pek... -Bizzat ben talep ediyorum.
Ortada gizlilik sorunu yok.
-Hanımefendi, ben... -Rica ediyorum, lütfen.
-Güvenin bana. -Hadisene!
Teşekkürler.
-Kocanız buraya hiç gelmemiş. -Pardon?
-Nihayet. -Üzgünüm, size...
Üzgün falan olma. Orada ne yazıyor? Asla buraya gelmedim.
Kusura bakma.
Kontrol ettiğimize göre artık gidebiliriz.
-Ayağınızın altından... -Tekrar bakın.
Neye bakacak? Merak etmeyin.
-Biz gidiyoruz, sağ olun. -Dokunma bana. İğrençsin.
-Tam bir pisliksin. -Beyefendi?
-Pardon? -Merak etmeyin. Sorun değil.
Nereye gidiyorsun? Silvia, bekle!
Evet? Kaçıncı kat? Beş mi? Dört mü?
-Üçüncü kat! -Üçüncü kat.
Bunu yapamayız. Anlıyor musun?
-326 numaralı odaydı. -İnanamıyorum.
-Şimdi görürsün. -Silvia, lütfen.
Burada yeterince sorun çıkardık.
Ne yapıyorsun?
Yok, kusura bakmayın.
Yanlış oldu.
-Bu oda mıydı? Tatlım lütfen. -Özür dilerim.
Oda dolu işte. Yerin dibine geçtik.
Kadın benziyor. Sen odada değilsin.
-Orada başkaları kalıyor. -Söyle bana!
Neden söyleyemiyorsun?
-Tatlım, iyi misin... -Söyle bana!
Söylesene! Piç herif! Söyle!
Tatlım, neyin var? Sakin ol lütfen.
Tatlım... Ne oldu?
Hanımefendi?
-Silvia! -Hanımefendi.
-Ne oldu? -Hanımefendi?
Ambulans çağırın. Çabuk.
Hareket etmeyin lütfen.
-Doktor bey... -Ben doktor değilim.
-Ayrıca buraya giremezsin. -Kusura bakmayın, eşim nasıl?
Onu doktorla konuşmalısın.
Tamam ama bir şey söyleyin. Merakımdan öleceğim.
-Buyur şimdi konuş. -Ne oldu?
Pardon doktor bey, eşimin durumunu soracaktım.
Taramada herhangi bir anomaliye rastlanmadı.
Çok şükür.
Eşiniz stresli bir dönem geçirdi mi?
Evet.
Stresi hafife almayın.
Çoğu şeyin altında stres yatar.
Doktor bey bir de...
Bu durum halüsinasyonlara sebep olabilir mi?
Bir ihtimal.
Tavsiyemi istersen
eşinin iyice dinlenmeye ihtiyacı var.
Bunun için özel klinikleri çok rahat bulabilirsin.
Doktorların gözetimi altında
kafasını dinleyebilir.
-Sahi mi? -Evet?
Tatlım, doktorun dediğini duydun mu?
Ciddi bir şey değil. Endişelenmeye hacet yok.
Eski hayatına dönmen yeterli.
24…
25 olsun.
Al.
Sağ ol tatlım.
Romy!
Aman Tanrım, Romy!
-Günaydın. -Günaydın.
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Eşiniz burada daha iyi hissedecek.
Huzurlu bir ortam ve uyku terapisi harikalar yaratacak.
Ona şüphe yok. Değil mi tatlım?
Hoşça kal.
Bu taraftan.
-Güle güle. -Güle güle.
Selam...
Merhaba.
Hoşça kalın.
-Nasıl görünüyorum? -Güle güle, sağ olun.
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
-Sana küçük bir sürprizim var. -Nerede?
Bak.
Aman ya Rabbi, çok şirin.
Seni henüz tanımıyor. Sorun değil.
-Tıpatıp aynı. -Evet, tıpkı Romy gibi.
Onu bu yüzden aldım.
-Adı ne olsun? -Nastassja.
Kinski gibi.
-Nastassja. -Nastassja.
İyi akşamlar efendim.
-İyi akşamlar Marcello. -Ne hoş bir sürpriz.
-Eşiniz dönmüş. -İyi akşamlar Marcello.
-Yardım edeyim mi? -Yok, sağ ol.
Biz geldik.
Günaydın Bay Del Gallo, çamaşırlarınız.
-326'ya mı bırakayım? -Aynen öyle.
Memnuniyetle.
-Asansör için eyvallah. -Teşekkürler efendim.
Teşekkürler.
Silvia?
Tatlım?
Silvia?
Tatlım.
Tatlım, açıklayabilirim. Düşündüğün gibi değil.
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
Gözümde hiçbir değeri yok.
Kimden bahsediyorsun?
Hadi, sona kalan hesabı öder.
-Olur mu? -Ama...
Başla!
Koşmak yok.
Hiç adil değil!
Zordini adına üç kişilik rezervasyonumuz var.
Neden hep benim adıma oluyor?
-Zordini, üç kişi. Değil mi? -Evet.
Harika.
-Eşlik edelim mi? -Masanıza kadar bırakayım.
Ona ne söyledi?
Ekmek yeme iştahın kaçacak.
Yemeğini bekle.
Size bir şey söyleyeceğim. Bir daha da bunun sözünü etmeyeceğim.
Peki.
-İyi akşamlar efendim. -Merhaba.
Su alır mısınız? Gazlı su mu, içme suyu mu?
-İçme suyu. -Gazlı.
-Şarap listesini verin yeter. -Ne diyordun?
-Şampanya içelim? Vedova mı Frate mi? -Frate.
-Hesap sende. -Niye ben?
Çünkü en son sen geldin.
Evet. Ne anlatıyordun?
Bu restorandaki kadınların yüzde 90'ını sikerdim.
-Tümünü sikerdim. -Yapma ya?
Karar verdiniz mi?
-Kraliyet Yaylası kaç kişilik? -Dört.
Biz üç kişiyiz, üçe bölelim.
-Ne içersiniz? -Dom Pérignon.
Harika bir seçim.
Hatta onları görmeme bile gerek yok.
Hadi ya? Hiç görmeden?
-Gözüm kapalı, evet. -Ben de.
Ne?
Hem de hiç görmeden. Bravo!
-Hadi ama... -Efendim.
Mükemmel.
Ben hallederim, sağ olun.
-Bırakın. -Lütfen efendim.
-Rica ettim. -Bırakın lütfen efendim.
Bıraksanıza!
-Prensip meselesi. -Prensip...
-Güvenin bana. -Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Hatta sadece restorandaki kadınların yüzde 90'ı değil...
-Dünyadaki kadınların. -Öyle mi?
Yüzde 90 konusunda gerçekten ciddi misin?
-Yüzde 90'ın nesi varmış? -Merak ettim sadece.
Zira yüzde 90'ın içinde karılarımız da olmalı.
Evet. Doğru, Lorenzo.
Karımı sikerdin yani?
Tabii.
Yani benim karımı... Dediğini duydun mu?
-Ne söyledi ki? -Karımı sikermiş.
-Nedenmiş sor öyleyse. Şunu açsana. -Neden?
Seni korumak için.
Ne koruması?
Bak... Beni seviyorsun, değil mi?
Nasıl yani?
-Bir insan olarak beni seviyor musun? -Evet, yoksa arkadaş olmazdık.
Peki karının yabancı biriyle yatmasını mı tercih ederdin?
Mesela tanımadığın, denyonun tekiyle?
-Ne alakası var? -Var. Cevap ver.
Hiçbir mantığı yok.
Gayet mantıklı.
Nasıl?
Karınla yatsaydım benimle güvende olurdu.
-Güvende mi? -Evet. Sen de öyle.
Evet, onunla çok daha güvende olursun.
Riyakârlığa, cinsiyetçiliğe lüzum yok.
"Erkekler böyle, kadınlar şöyle."
-Kadınlar için de aynı. -Kadınlar için de aynı.
Neymiş bu aynı olan?
-Yüzdelik oran. Temel matematik. -Matematik değil istatistik.
Peki. Madem istatistik, neden yüzde onluk dilimde değilim?
-Nesi komik lan? -Bunun için çok geç.
Bir şey mi oldu?
-Hayır, yok. -Sen? Hayır.
İş işten geçti artık. Hele de senin için.
-Artık çok geç. -Ne için geç?
-Geç kaldın. Çok geç. -Neden?
-İşte bu! Çok güzel. -Müthiş! Bravo.
Müthiş!
Harikasın!
Neyse, işin aslına bakarsanız
daha büyük bir ev almak için,
en son çıkan telefonu, arabayı almak için,
çocuğumuzun İngilizce öğrenmesi için borçlanıyoruz ama neden?
Niçin? Sen söyle.
Ne için?
Onun için.
Onun.
Onun için.
-Ya şu? -Hangisi?
Şu.
Yok, onun için değil.
-Neden? -Ne demek neden?
Diyor ki, birini sikerken aslında kendimizi sikiyoruz, çaktın mı?
Kendimizden başkasını sikmeyiz. Değil mi?
Evet, bir kadını sikerken aslında onu sikeni sikeriz.
Narsistlik bu.
Öyle.
Hayır, Narcissus kendisinden nefret ederdi.
Evet. Kendini denize atmış.
Hayır... Denize mi?
-Hayır, göl olmalı. -Göl mü?
Göldü. Risk almayı sevmeyen zavallının tekiydi.
-Ne riski? -Çuvallama riski.
Karamsarız yani...
-Sen öylesin. -Sen öylesin.
Şuraya bak.
-Ne oldu? -Bakın kim geliyor.
Madem net olmayı seviyorsun... Doğrusu göletti.
-Ne? -Doğrusu gölet olmalı.
-Peki. -Bak.
Onun gibi biriyle çıkardım.
Kırmızılı olanı daha çok beğendim.
Hayır, ben değil.
Alt yazı çevirmeni: Yılmaz Kasap