‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪- Em đúng. Anh xin lỗi. ‪- Em biết.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Em đúng mà!
‪Anh tăng tốc được chứ?
‪- Anh có thể bảo em chứ? ‪- Em yêu, anh bảo em rồi mà, làm ơn.
‪Anh chẳng hề nói gì!
‪Và điều anh nói là nhảm nhí.
‪Xin lỗi, ‪anh vui lòng lo việc của mình đi chứ?
‪Em yêu...
‪Ít nhất anh có thể gọi cho em. ‪Kiểu, "Em yêu, anh sẽ trễ".
‪À, trễ, anh quay về vào lúc rời đi, nên...
‪Có nhà cung cấp mới cố nài ‪bọn anh ăn thử tôm Argentina.
‪- Ở Argentina đâu có tôm. ‪- Có mà. Ông ấy còn muốn bọn anh thử
‪cá tra Việt Nam ‪và cá ngừ vây vàng Thái Bình Dương.
‪- Ừ, anh không từ chối thì có thể gọi em. ‪- Được thôi.
‪- Anh có thể bảo, mà lại không. ‪- Tại sao?
‪Anh sai. Anh xin lỗi.
‪Em trả nhé?
‪- Bốn mươi euro. ‪- Vâng.
‪Sao anh tắt điện thoại?
‪Anh bật lại rồi mà nhỉ?
‪Không, đợi đã... ‪Sao anh lại tắt nữa chứ?
‪Em yêu, điện thoại di động có nút bật tắt.
‪Lý do ở đó. Em bật tắt cho phù hợp.
‪Ồ, em hiểu rồi!
‪Nên lúc đó anh đã chọn tắt nó đi.
‪Em yêu, anh ở cuộc họp tẻ nhạt ‪với nhà cung cấp mà.
‪Em mong ít ra anh giao cấu ‪với người sạch sẽ.. Cảm ơn.
‪Nào, em yêu, nếu đó là cách ta bắt đầu...
‪Ta không nên tới Man-đi-vơ. ‪Ta không nên ra nước ngoài.
‪Em tính giờ đấy.
‪Từ lúc em thấy nó tắt tới lúc em nhận tin ‪lúc nó bật lại, là 33 phút.
‪Trước bữa tối chứ danh 30 phút ‪với nhà cung cấp.
‪- Xin em... ‪- Rồi hai giờ biệt tăm.
‪- Ăn tối ở đâu, trong hầm à? ‪- Anh nói rồi, bọn anh ở Maestrale.
‪- Thật sao? Đưa hóa đơn đây. ‪- Ừ.
‪Đâu có hóa đơn. ‪Em biết họ trả những bữa tối đó mà.
‪Em cũng gọi anh. ‪Đổ chuông hai lần, rồi anh từ chối.
‪- Đâu. ‪- Lại mất tăm tới 3:00 sáng.
‪Anh không từ chối em gọi.
‪Anh bật điện thoại để bảo là anh sẽ trễ. ‪Ngay khi anh bật nó lên,
‪tên em hiện lên, vì như thường lệ ‪em liên tục gọi anh.
‪Ngay khi bật lên, pin hết, ‪nên anh không thể nói với em.
‪Thứ nhất, em không gọi liên tục.
‪- Không? ‪- Không. Có lẽ em lo, và em cần gì đó.
‪Thứ hai, từ khi nào ta bán cá ở Việt Nam?
‪Em nói đúng. Ta không bán. Ta mua mà.
‪Tất cả cá tra đều đến từ Việt Nam.
‪Khi họ nói cá rô, thì là cá tra. ‪Ai cũng biết.
‪- Em đâu biết. ‪- Ừ.
‪- Các anh làm gì tới 3:00 sáng? ‪- Em yêu, anh nói rồi mà.
‪- Tất cả bọn anh uống vài ly ‪- Ở đâu?
‪Ở một quán rượu. Anh không nhớ nổi tên.
‪Anh không nhớ nổi tên à? Tất nhiên rồi.
‪Trong ba tiếng anh nhét cái đuôi vào lỗ.
‪- Em yêu... ‪- Ừ anh yêu...
‪Em yêu! Thôi nào, em yêu! ‪Ta không thể du lịch thế này.
‪Thôi nào. Anh xin em. Anh cắm sừng em ‪ngay trước lúc ta đi Man-đi-vơ?
‪Nhìn anh này.
‪Đi thôi.
‪- Hàng năm. ‪- Cảm ơn.
‪Xin lỗi? Không đóng được.
‪- Sao thế? ‪- Em không kéo được. Xin lỗi?
‪- Dạ? ‪- Tôi không...
‪Nó bị kẹt ở đó...
‪Cảm ơn.
‪Đã ngủ rồi sao?
‪Em biết anh sợ bay mà. ‪Tốt hơn là anh không nhìn.
‪CHẠM VÂN TAY HOẶC NHẬP MÃ
‪Cô biết đấy, đột nhiên, ‪đài phát thanh im lặng.
‪Cô ấy không gọi tôi nữa, biến mất.
‪Tôi chỉ thấy buồn. ‪Tôi không tin, nhưng tôi thấy buồn.
‪Tôi hơi suy sụp. Đó là sự thật.
‪Không quan trọng kết hôn có con ‪hay không...
‪Này, nó... Giulia, em yêu?
‪- Ai ăn kem chứ? ‪- Cho tôi.
‪- Có. ‪- Cả tôi, cảm ơn.
‪Sự thật là đến lúc nào đó, ‪cô thấy như tìm ra cân bằng.
‪Và nói, "Rồi, tôi thấy cân bằng. ‪Tôi ổn. Tôi có cuộc sống bình thường".
‪Rồi đột nhiên, cô hiểu rằng...
‪mình không biết, cảm giác...
‪Nhu cầu kỳ lạ, cảm giác... ‪Tôi không biết giải thích sao.
‪Ý là cảm giác...
‪- Cảm giác đó. ‪- Cảm giác gì?
‪- Cảm giác đó. ‪- Ý anh...
‪nếu cô ấy ở lại...
‪anh đã rời bỏ Giulia?
‪Dĩ nhiên không, Lisa! ‪Sao cô nghĩ thế được? Không đời nào...
‪Cô đùa à? Rời bỏ Giulia? Không bao giờ! ‪Không. Tôi yêu Giulia mà.
‪- Giulia, em yêu, em lại đây chứ? ‪- Dạ, em tới liền.
‪Tôi yêu cô ấy như Virgina. Nhớ chứ?
‪Chuyện là chúng đâu tồn tại lâu vậy.
‪May mà vậy. Nếu không, ‪chúng sẽ chồng chất. Chồng lên nhau...
‪- Cậu nghe gì từ Marcello? ‪- Ai?
‪- Họ hàng của Carlo. ‪- Để anh ấy nói.
‪- Rồi. ‪- Để nói cả đi.
‪Sự thật là...
‪"Nếu đàn ông phản bội người mình yêu...
‪- Thì chỉ không quá năm phút". ‪- Bài đó!a
‪Cậu ấy trích Julio Iglesias...
‪Sao anh làm được thế? ‪Sao anh... xử lý việc này tự nhiên thế?
‪Ý sao?
‪Vợ anh ở đằng kia, ‪còn anh nói vô tư việc đó...
‪Lisa, cô chỉ trích tôi à?
‪- Tôi biết cô 15 năm. Tôi cởi mở mà. ‪- Thôi đi.
‪Thôi đi.
‪Anh kết hôn và có con? ‪Không thể chung thủy như mọi người sao?
‪Nhìn cậu ấy kìa.
‪Có gì buồn cười à? Sao anh lại cười?
‪Cậu ấy làm cái mặt khiến anh cười.
‪Cô biết đôi nào sau mười năm kết hôn ‪không lừa dối nhau?
‪Tất nhiên. Chúng tôi, ví dụ đấy.
‪Chà, chắc rồi. Tất nhiên. ‪Xin lỗi, tôi định nói ngoài nhà cô.
‪- Đây rồi. ‪- Trừ nhà cô. Chắc rồi.
‪Của anh đây!
‪- Em lỡ gì không? ‪- Không cưng à. Không đâu.
‪- Không hề. Anh chỉ nói về quá khứ. ‪- Dạ.
‪- Về bạn trai cũ của cô ấy... ‪- Nghe này, Nicola nói đúng.
‪có lẽ không có đôi nào chung thuỷ ‪mười năm trời.
‪- Không. ‪- Mười năm trời?
‪Mười năm lâu lắm đấy.
‪Chà, ừ.
‪Nghe này, nếu có chuyện gì đã xảy ra, ‪em sẽ không giận đâu.
‪Giận cái gì? Sao cơ?
‪Nếu anh bảo anh cắm sừng em, ‪em không giận đâu.
‪- Em đang nói gì thế? ‪- Nhìn em này, Mauro.
‪- Lisa, đừng gọi tên anh. ‪- Nhìn em đi.
‪- Trông em giận à? ‪- Gì cơ?
‪- Trông em giận à? ‪- Không. Em chỉ hỏi anh một điều thôi.
‪Hứa với em... anh sẽ không bao giờ nói ‪về em với bạn bè như Nicola nói.
‪- Nói gì thế? Đưa anh chìa khoá. Nào. ‪- Việc anh làm là được.
‪- Anh làm gì? Em điên à? ‪- Nói đi!
‪Anh chẳng làm gì.
‪- Nhìn anh kìa. ‪- Tại sao?
‪Anh ngầu hơn mười năm trước. ‪Bạn gái của em đều nghĩ anh đẹp trai.
‪Em không quan tâm ‪dù thỉnh thoảng anh quan hệ ở chỗ khác.
‪Quan hệ?
‪- Nói nhảm thế? Đưa chìa khoá đây. ‪- Em muốn biết mà.
‪- Lisa, sao em cứ thế? Đưa chìa khóa đây. ‪- Ta sẽ về nhà?
‪Được, về nhà nào, anh sẽ kể hết. Thôi nào.
‪Nhưng phải nói thật đấy.
‪- Chào. Này... ‪- Chào.
‪- Ổn chứ? Nó ngoan chứ? ‪- Ừ, nó ngủ rồi.
‪- Ừ. Cảm ơn. Anh trả cho cô ấy nhé? ‪- Được.
‪- Cảm ơn Alice. ‪- Cảm ơn.
‪- Tạm biệt. Ngủ ngon. ‪- Tạm biệt. Ngủ ngon.
‪- Cái gì thế? ‪- Muốn uống không?
‪- Đi ngủ thôi. Thôi nào, muộn rồi ‪- Thôi nào.
‪- Trời ạ. ‪- Em đang lắng nghe đấy.
‪Lisa, anh nghĩ không nên nói bây giờ.
‪Đi ngủ thôi. Mai anh nghỉ nửa ngày. ‪Anh làm buổi sáng và nghỉ buổi chiều.
‪- Anh về rồi ta nói. ‪- Không.
‪Ôi trời.
‪Được thôi.
‪Cuối tuần em ở lại Tarquinia ‪vì Vittorio bị sởi.
‪- Không phải bệnh sởi. Đó là quai bị. ‪- Quai bị à?
‪Phải.
‪- Và? ‪- Được rồi.
‪- Giờ em biết rồi đấy. ‪- Em biết gì, xin lỗi?
‪- Mọi thứ. ‪- Mọi chuyện gì?
‪- Anh đùa à? ‪- Tại sao?
‪Vì em muốn biết nhiều hơn, chi tiết.
‪Em muốn biết chuyện xảy ra ở đâu. ‪Với ai?
‪Sao?
‪Anh gặp cô ta ở đâu?
‪Anh không biết, trong quán bar. ‪Anh cũng say...
‪Rồi bọn anh cùng về nhà uống trước đi ngủ.
‪Chả hiểu sao người này ở trong nhà. ‪Có lẽ cô ấy lẻn vào xe.
‪- Ý là, anh không đi tìm. Cô ấy tới đây. ‪- Đẹp chứ?
‪- Sao? ‪- Đẹp chứ?
‪Anh không rõ vì anh...
‪- không nhớ rõ cô ấy. ‪- Em muốn một cái tên.
‪Anh không biết tên. Không. ‪Anh không nhớ nữa.
‪- Cho em một cái tên. ‪- À...
‪Anh nghĩ là Roberta. Anh đoán là Roberta.
‪Roberta gì cơ?
‪Roberta Fabbri. Fabbri Roberta.
‪Roberta Fabbris.
‪- Anh gặp lại cô ấy chưa? ‪- Chưa.
‪Anh nghe gì từ cô ta?
‪- Sao lại không nếu cô ấy hấp dẫn? ‪- Có, rồi. Bọn anh có gặp, Lisa.
‪- Có gặp. ‪- Bao nhiêu lần?
‪Một lần? Bốn lần?
‪Mười sáu lần? Sáu tháng? Một năm?
‪- Gặp đủ lần. ‪- Đủ lần gặp... Bao nhiêu lần?
‪Đủ để thành ngoại tình.
‪Vậy giờ biến thành ngoại tình?
‪Thật sao?
‪Anh là người kết thúc?
‪Và nói, "Hãy kết thúc ở đây. Thế thôi".
‪Anh là người thấy đủ rồi? ‪Cô ấy không thấy buồn sao?
‪Chuyện này liên quan gì? Sao em quan tâm?
‪- Ý em, một cô gái như thế... ‪- Như thế nào?
‪Anh hiểu ý em mà. Roberta Fabbris.
‪Đâu có chữ S, chỉ Fabbri thôi.
‪Quán bar và em có thể thấy cô ấy ‪nhảy múa và mỉm cười.
‪Không.
‪Em thích cô ấy. Ai đã mở lời cho anh.
‪- Không ai cả. ‪- Giờ không có ai.
‪- Không là không. ‪- Không có ai mà.
‪Cô ấy làm gì, đi trong đêm, ‪và gõ cửa nhà anh vì trời quá lạnh?
‪Anh chịu... Chắc cô ấy rời quán bar ‪và đi theo đội,
‪như loài vật làm... Có lẽ là bầy đàn. ‪Ngửi mùi?
‪- Sao anh biết chứ? ‪- Ai trong đội?
‪Có bạn anh ở đó? Hay có bạn em?
‪Anh khá kín đáo, được chứ? ‪Không ai thấy cả, được chứ?
‪Kín đáo thế nào? Nói đi. Lại đây.
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Đi nào.
‪Kín đáo như anh nói... ‪bạn của ta ở đây trên ghế dài?
‪Và anh ngồi đây trước mặt họ?
‪Giao cấu với cô ta trước mặt họ à?
‪- Ai ở đó? Nói đi! ‪- Tại sao? Đưa điện thoại cho anh. Đưa...
‪Không nói em sẽ gọi hết bạn anh.
‪Rồi sao? Em nổi đoá với họ ‪chỉ vì lần giao cấu?
‪Đưa điện thoại đây. ‪Em đang mất bình tĩnh, Lisa.
‪Em làm gì vậy?
‪- Em làm gì? Em ném gì? ‪- Tôi sẽ thu dọn.
‪Không!
‪Anh giao cấu với cô ta ở đây à?
‪Anh giao cấu với cô ta trên ghế dài? ‪Ở đây phải không? Nói đi.
‪- Em nói bé thôi? Con đang ngủ. ‪- Nói đi.
‪Vấn đề là anh giao cấu với cô ấy ‪trước mặt mọi người à?
‪Vậy nếu ở khách sạn ‪hay trong xe lấy báo che
‪- thì ổn à? ‪- Phải, khác đấy.
‪Có khác à?
‪Anh ở với phụ nữ có thể làm anh thoải mái, ‪vì hồi đó cả tháng ta quan hệ một lần.
‪- Ước gì mỗi tháng một lần. ‪- Đó là lỗi của anh?
‪Anh nói là lỗi của em? ‪Anh bảo đó là lỗi của em?
‪Em thực sự nghĩ anh chỉ cần giao cấu?
‪Hay vì Vittorio sinh ra
‪ta không phải là một đôi? ‪Ta chưa bao giờ là một đôi nữa.
‪Em muốn sự thật à, Lisa? Lisa, nhỉ? ‪Muốn biết tại sao anh làm vậy? Hai lý do.
‪Em muốn biết cả hai không?
‪Đầu tiên.
‪Anh thích cái ấy.
‪Anh có thể làm gì? ‪Anh là đàn ông. Là việc truyền đời.
‪Như họ nói, ‪"Đàn săn bắn còn phụ nữ hái lượm".
‪Đàn ông đi săn và mang đồ ăn về. ‪Phụ nữ hái lượm và nấu ăn.
‪Đàn ông là như thế. Họ cần rải hạt giống. ‪Bọn tôi chỉ là bia đỡ đạn. Vậy đó.
‪Đồ khốn, Mauro.
‪Đó là lý do thứ hai. Anh là tên khốn.
‪Em chưa bao giờ nhận ra. Chưa bao giờ.
‪Cô ta có gì đặc biệt?
‪Không có gì.
‪Không có gì. Đơn giản, ‪cô ấy không phải em. Thế thôi.
‪- Tôi đi. ‪- Đi đâu?
‪- Tôi sẽ đưa con đi. ‪- Gì?
‪Chúa ơi, Lisa... anh không khỏe.
‪Lại nữa này.
‪Anh thấy nặng trĩu ở đây.
‪Ôi trời...
‪- Chúa ơi.... ‪- Không.
‪Em mới là người không khỏe.
‪Anh thấy khá hơn rồi, ‪nhưng thật kinh khủng. Này.
‪- Buông tay tôi ra. ‪- Ta nói chuyện hai phút nhé?
‪Ta không thể vứt bỏ mười năm hôn nhân. ‪Ta có thể dành hai phút mà.
‪- Hai phút thôi. ‪- Nhanh lên.
‪Ta uống trà thảo mộc để bình tĩnh lại?
‪Biến đi.
‪Anh không biết, Lisa. Anh không biết... ‪Anh thấy khôn ngoan. Anh muốn khoẽ mẽ...
‪Gì nào?
‪Anh muốn khoe với ai? Và cái gì? ‪Vì đó là cảm giác của anh.
‪Anh thấy là tên hói với cái bụng to. ‪Anh thấy đầy lo lắng, Lisa.
‪- Ai mà chẳng lo. ‪- Ừ, nhưng anh có vấn đề thực sự.
‪Anh lê người đi làm mỗi ngày.
‪Anh không nhắc đến ‪vì muốn em tránh xa và vui vẻ.
‪Em thấy đấy, kiểu gì cũng có chuyện. ‪Và rồi New York... huỷ hoại anh.
‪Không thể đưa em đến New York, ‪đó là giọt nước tràn ly.
‪- Chuyện đó thì liên quan gì? ‪- Ý em sao? Đó là ước mơ lớn nhất của em.
‪Ta sắp xếp và lên kế hoạch, ‪anh không làm nổi.
‪Nó khiến anh thấy vô dụng, hoàn toàn...
‪Với Vittorio anh cũng thấy sợ. Anh tự nhủ,
‪"Mình là cha kiểu gì?"
‪Nên anh nghi ngờ khả năng làm cha ‪của mình. Thật hỗn loạn, Lisa.
‪Đó là lý do... ‪anh quyết định giao cấu với con điếm.
‪Không phải anh giao cấu với một con điếm.
‪Là chuyện anh thấy hãnh diện bởi chú ý.
‪Em biết đấy, ba tin nhắn mỗi ngày
‪làm anh thấy vui. ‪Lisa, anh có điều kinh khủng nói với em.
‪- Vẫn tiếp tục? ‪- Anh thực sự thích được thích!
‪Anh nghĩ việc này tốt cho ta
‪Anh yêu em, Lisa. Thật đấy. Anh yêu em.
‪Em không nghĩ ta có thể biến đổi ‪việc đang xảy ra?
‪Và ta đủ mạnh mẽ để tháo gỡ...
‪mớ bòng bong tự ái này?
‪Em không có quyền giận anh.
‪Em không thể phán xét anh. ‪Anh biết tại sao không?
‪Không. Tại sao?
‪Vì em đã làm điều tương tự.
‪Vì em cũng nghĩ thế?
‪- Không. Em cũng làm điều tương tự. ‪- Em cũng làm điều tương tự.
‪Em cũng làm điều tương tự là sao?
‪- Đi nào cưng. ‪- "Em cũng làm điều tương tự" là sao?
‪Ồ, Lisa, nhưng... Ồ, Lisa!
‪Mà với ai?
‪Làm ơn bỏ đi. Đó là ý tồi đấy.
‪Là ý của em hay không?
‪Em chỉ cần kể cho anh. ‪Là sai lầm, nhưng ít ra ta hòa nhau.
‪Hoà con khỉ. Hoà gì? Khác nhau đấy! ‪Thôi nào!
‪- Sao? ‪- Anh ghe đây. Anh cả hai tai.
‪Anh đã nói cả rồi.
‪Em làm gì ngốc chưa? Rồi. ‪Vì cùng lý do như anh.
‪Lên giường ngay đi.
‪- Không thể cùng lý do! ‪- ‪Phải không? Sao không?
‪Khác vì anh là đàn ông, em là phụ nữ.
‪Anh săn bắn còn em... Nói gì nhỉ? ‪Em hái lượm.
‪- Thế à? ‪- Anh cho, em nhận. Ừ. Vì khi nữ giao cấu,
‪luôn có gì đó sâu sắc hơn, ‪bởi vì em lãng mạn. Em...
‪Em nhận. Anh cho... ‪Hành động khác nhau mà!
‪Anh nghĩ thế à? ‪Còn khuôn mẫu nào nữa không?
‪Đó không phải khuôn mẫu! Đó là luật! ‪Nó là thế đấy!
‪Nhưng biến đi, Lisa.
‪Mẹ kiếp!
‪Khốn kiếp... Anh biết em. ‪Em đã yêu. Nhìn anh này.
‪Em không phải loại lăng loàn.
‪Không. Em quá bị não rồi. ‪Em đang yêu một tên khốn.
‪Nghe này... Không tin nổi.
‪Em đã tiết lộ, phải không?
‪Em đã tiết lộ. Tôi không tin nổi. ‪Em có nhận ra rằng chỉ ba phút trước
‪Anh khóc, gần như quỳ xuống. ‪Em thấy không?
‪- Anh nên thế. ‪- Lisa, em là con đĩ.
‪Đồ khốn, Mauro.
‪Anh xin lỗi Lisa. ‪Anh không nên gọi em là con đĩ.
‪- Anh xin lỗi... Em là phụ nữ tuyệt vời. ‪- Vẫn ở đây?
‪Anh rất xin lỗi.
‪Anh ta là ai?
‪Không quan trọng...
‪Có đấy. Bảo anh ít ra một việc, Lisa. ‪Anh xin em.
‪Nói cái ấy của hắn không bằng của anh đi.
‪Nói chuyện ấy với anh thích hơn đi. ‪Luôn là thế đi. Làm ơn?
‪Việc này hệ trọng với anh. Thật đấy.
‪Em nói tử tế với anh được chứ?
‪Có thể dùng từ đúng đắn?
‪Anh đã nói gì trước đây? ‪Không phải anh nói bỏ lại tất cả sao?
‪Lời đó của ai? Đâu phải của anh.
‪Trả lời đi mà? ‪Của hắn to hơn của anh, phải chứ?
‪Biết việc đó quan trọng với anh mà.
‪Sao không trả lời? Vì là như vậy à?
‪Mauro, thôi đi.
‪Đúng là bi kịch.
‪Sao em lại bảo anh?
‪- Mẹ. ‪- Con yêu.
‪Vittorio, về giường đi. ‪Bố mẹ đang nói chuyện.
‪Đi đi. Hai người vẫn bên nhau?
‪Chào, anh đi đây.
‪- Chào anh yêu. ‪- Chào con yêu.
‪- Anh về ăn trưa chứ? ‪- Không. Hẹn gặp lại tối nay.
‪Nhớ đưa Vittorio đến nha sĩ.
‪Được.
‪- Cái này từ đâu ra vậy? ‪- À, cái đó...
‪Bố em muốn đóng khung nó.
‪Thật đáng yêu.
‪Tạm biệt con yêu.
‪Hẹn gặp lại bố.
‪Uống nước trái cây đi.
‪Tập đoàn Rizoma...
‪đang lên kế hoạch cho mục tiêu ‪trong ba tháng đầu
‪với mức tăng 9,4 triệu,
‪cũng nhờ những người bán hàng như Favini,
‪một người bán hàng thực thụ hàng đầu...
‪người được giao giải thưởng năng suất.
‪Tất nhiên ‪các vị có thể tìm phân đạm hữu cơ cụ thể,
‪phí cấm khiến việc sử dụng chúng ‪không thực tế.
‪Điều này có thể
‪là nhờ tập đoàn Rizoma, ‪mà tôi cảm ơn sự quan tâm của họ
‪trong hai ngày này.
‪Tôi chúc các vị ‪một năm làm việc hiệu quả và...
‪bội thu!
‪- Xin lỗi, anh có thuốc lá không? ‪- Tôi xin lỗi, tôi chỉ còn lại bốn điếu.
‪- Chào buổi sáng ‪- Chào buổi tối.
‪Ồ phải. Phải rồi, chào buổi tối. ‪7:00 tối mà.
‪- Julia. ‪- Julia.
‪Julia. Tiếng Tây Ban Nha?
‪- Tiếng Basque. ‪- À, được rồi.
‪Cô đang làm gì ở Ý?
‪Thực tập theo Trường Quản lý Khách sạn ‪của tôi.
‪Đáng yêu. ‪Đất nước Basque nổi tiếng, xinh đẹp.
‪Anh biết à?
‪Một chút.
‪Nghe này, Julia... ‪Cô có thuốc lá ở đấy chứ?
‪Xin lỗi. ‪Chúng tôi không bán thuốc lá ở đây.
‪Được rồi.
‪Julia, xa nhà thế thấy sao?
‪Không buồn sao? Em không nhớ ‪bạn‪ à?
‪- Hay... ‪bạn trai? ‪- Tôi không có bạn trai.
‪Cô không có bạn trai à? Được rồi... ‪Ừ, sống với ngày hôm nay.
‪- Có kinh nghiệm là tốt... ừ. ‪- Chờ chút.
‪Khách sạn Green Park. Julia đây.
‪Chờ chút, tôi sẽ kiểm tra.
‪KHÁCH SẠN GREEN PARK ‪PAMPHILI
‪Xin chào, cô thế nào?
‪Xin chào?
‪- Chào. ‪- À... Chào.
‪Xin lỗi...
‪Cô gái... ở đây lúc trước đã đi...
‪Đi rồi.
‪- Vì ca của anh là... ‪- Tôi làm ca đêm...
‪Còn cô ấy...
‪Cô ấy làm ca ngày.
‪- Hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn. Thật tốt bụng. ‪- Không có gì.
‪Tôi lấy nó vì không...
‪Hãy thành thật. Với các cô nóng bỏng, ‪ở đây đâu dự trữ tốt nhỉ?
‪Anh nói đúng.
‪Dù vậy, tôi đã ghi điểm với lễ tân.
‪Thật sao?
‪Tôi đâu muốn là người mang tin xấu, ‪nhưng tôi nghĩ Favini đến trước anh.
‪- Ai? ‪- Favini, người bán hàng giỏi nhất năm.
‪- Ông ta cũng đạt giải thưởng năng suất. ‪- Ta biết lý do ông ta thắng.
‪Không đâu.
‪Ông ấy thắng vì là người bán hàng giỏi. ‪Chắc chắn giỏi hơn anh.
‪Có lẽ hơn cả tôi, ‪dù tôi ghét phải thừa nhận điều đó.
‪Cristina? Xin lỗi.
‪Mỗi người chỉ được bốn cái. ‪Ghi trên thực đơn.
‪- Phải. Rồi sao? ‪- Cô ăn sáu cái.
‪Rồi... đây.
‪- Giờ là bốn cái nhé. Vui chưa? ‪- Ừ. Ban quản lý sẽ rất vui.
‪Chúng vẫn thức?
‪Ngủ đi con. Muộn rồi.
‪Ừ, bố cũng yêu con.
‪LỖI: MÃ KHÔNG HỢP LỆ ‪NHẬP MÃ, MENU
‪Ừ, không sao, nhưng...
‪bố mừng vì đã về phòng.
‪Không. Bố đang viết...
‪báo cáo về hội nghị năm nay, ‪như thường lệ.
‪Thôi nào con yêu, ngủ đi. Bố mệt rồi.
‪Tạm biệt, bố cũng vậy.
‪Phải. Chào buổi tối.
‪Tôi đang cố truy cập phần bổ sung.
‪À... thật ra...
‪tôi có thể cho anh ‪số thẻ tín dụng của tôi,
‪và tôi có thể trả phụ phí.
‪Không à?
‪Chà, tôi nghĩ là có thể. Không à?
‪Vâng... tôi hiểu.
‪Không sao.
‪RUDY ‪TIỆC Ở PHÒNG 319
‪Này! Vodka nhỏ đây.
‪Anh ấy tới rồi.
‪Cô ấy cũng nhận...
‪Không, em gái.
‪Trên đó viết gì?
‪Trò cũ rồi. Tôi biết. Đó là thứ về bà xơ.
‪Chào.
‪Cô cũng nhún nhẩy đấy chứ.
‪Có một người... người chết...
‪Anh ta có công việc tốt, việc rất tốt.
‪Một sự nghiệp phi thường... Và...
‪Anh ta chết không lý do và rồi...
‪Anh ta chết và bay lên thiên đàng, nhỉ?
‪Vậy là anh ta lên thiên đàng, và... ‪Thiên đàng cũng như ta tưởng tượng, nhỉ?
‪Toàn màu trắng thôi,
‪với các thiên thần có cánh... ‪Anh ta lên thiên đàng và nói...
‪Ôi tuyệt vời! Anh ta nói, "Không! ‪Tôi muốn nói chuyện với Thánh Peter.
‪Tôi muốn biết lý do tôi chết". ‪Rồi Thánh Peter đến và nói,
‪"Được rồi, bạn tôi, bình tĩnh. ‪Anh không thể đến đây và gây rắc rối".
‪Vì Thánh Peter nói vậy và bảo, ‪"Cái quái..."
‪Không, ngài ấy không nói, "Cái quái gì". ‪Đợi chút. Kết thúc rất vui. Tin tôi đi.
‪Anh ta nói, "Này, bình tĩnh!" ‪Anh ấy nói, "Sao tôi lại chết?"
‪Xin lỗi. Tôi không định đuổi các vị, ‪nhưng tôi mệt rồi.
‪Tôi đang kể... ổn mà.
‪Tạm biệt, cảm ơn.
‪- Gần hết rồi. Vui mà. ‪- Tạm biệt.
‪Xin... chào. Cô ngủ à? Tôi đánh thức cô?
‪- Không. Không sao. ‪- Ai vậy?
‪Không ai cả, chỉ là Lorenzo.
‪À. Hỏi xem anh ta có thuốc không. ‪Chào, Lollo.
‪- Chào. ‪- Anh có thuốc lá chứ?
‪- Tôi còn ba điếu. ‪- Đủ đấy.
‪Tạm biệt.
‪Chào. Tôi xin lỗi.
‪Tôi đang tìm số phòng ‪của cô Lorusso Cristina.
‪Vâng.
‪Chào, tôi đánh thức cô à?
‪- Tôi chuẩn bị đi ngủ. ‪- Cái ấy của cô thế nào?
‪Ý là phòng cô? Thế nào? ‪Cô có cảnh đẹp không?
‪À, nó đối diện bãi đỗ xe. Nên...
‪Tốt. Cô có thể trông xe của mình.
‪Ta đến bằng xe buýt mà. Anh đi cùng mà.
‪Muốn uống chứ?
‪Không,
‪Thôi. Cô đâu thể từ chối ‪rượu prosecco lạnh.
‪Xin lỗi chuyện lúc trước, ‪khi ta đang uống rượu.
‪Tôi đã hơi chán.
‪Và giờ tôi còn chán hơn nữa. ‪Thôi nào, ta chỉ đùa thôi mà.
‪- Cô làm cho công ty này lâu chưa? ‪- Tôi bắt đầu vào năm 1996.
‪Ngày 23 tháng 10 sẽ là 16 năm.
‪- Tôi 52 tuổi, nên... ‪- Thật à?
‪Tôi không nghĩ cô 50 tuổi. ‪Ý là cô không giống 50.
‪- À... Cô giám sát vùng Marche? ‪- Không, không phải tất cả.
‪Tôi phụ trách khu vực phía bắc, ‪đại khái vậy...
‪Xin lỗi. Từ Ascoli… Không, xin lỗi. ‪Từ Pesaro đến Ancona vì...
‪Vợ chồng tôi đã bên nhau 14 năm, nên...
‪Sau một thời gian nhiều thứ thay đổi. ‪Không còn như trước.
‪Chúng tôi cũng có những lúc khó khăn, ‪nhưng... Tôi hỏi cô chuyện này nhé?
‪Được.
‪- Tôi đi vệ sinh nhé? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Sự thật là sau nhiều năm, ‪tôi không biết...
‪Tôi đã thay đổi. Cô ấy cũng thế. ‪Chúng tôi quá quen với nhau.
‪Không còn đam mê nữa. Lửa đã tắt.
‪Tôi vẫn cảm thấy cần...
‪có... một...
‪buổi hẹn hò.
‪Để cảm nhận tia sáng lần nữa...
‪là việc có người mới.
‪Ngọn lửa đó, đam mê đến từ điều chưa biết.
‪Sự thật là vợ tôi không thật sự...
‪Hướng ngoại?
‪Đúng vậy. Phải.
‪Hướng ngoại, là nó.
‪Có hai cái giường.
‪- Không. Chắc chắn là không. ‪- Tôi sẽ ở đó một mình.
‪- Thôi nào! ‪- Không đời nào.
‪Giờ ta sẽ đi ngủ vì giờ là lúc đi ngủ.
‪- Ừ. Hôn một chút đi. ‪- Cảm ơn.
‪- Nói tạm biệt đi. ‪- Ừ.
‪Không! Thôi nào, thôi đi.. Không!
‪- Không, thật đấy, nghe này... ‪- Xin lỗi, tôi trượt. Tôi không cố ý.
‪Nghe này.
‪- Này, đừng phá hỏng mọi thứ. ‪- Không. Đừng phá hỏng.
‪Đúng vậy.
‪- Không? ‪- Không.
‪Thôi nào...
‪- Không. ‪- Cô hắt hơi?
‪- Cô kết hôn chưa? ‪- Rồi.
‪Sẽ là 11 năm vào ngày 18 tháng 12.
‪Ý tôi là, trong 11 năm, ‪đôi khi chuyện đó xảy ra, chuyện...
‪- kiểu là ngoại tình. ‪- Không hề.
‪Này, đủ rồi, làm ơn. ‪Tôi thực sự cần đi ngủ, tôi mệt.
‪Cristina, sống với ngày hôm nay, vì chúa. ‪Ta có rượu prosecco. Ta tốt. Ta vui...
‪Thôi nào... Ta tuyệt. ‪Việc hay nhất sắp tới.
‪Không, giờ đi ngủ thôi. ‪Tôi đảm bảo với anh đấy.
‪Được rồi. Cô ở đó. Tôi ngủ ở đây.
‪Không, anh không hiểu. ‪Ta sẽ đi ngủ, phải,
‪nhưng ở phòng riêng.
‪Thôi nào.
‪- Thôi nào. ‪- Thôi nào.... Xin cô. Tôi cô đơn lắm.
‪Nghe này, cho anh hay. ‪Tôi sẽ lên giường đi ngủ say.
‪Ngủ ngon, mai ta nói chuyện trên xe buýt. ‪Thôi nào.
‪- Ngủ với tôi nhé? ‪- Nhưng sao lại là tôi?
‪À thì...
‪Cái gì đây?
‪Xin lỗi. Có lẽ tôi hơi quá đáng.
‪Đủ chưa?
‪TÔI YÊU CÔ
‪Tôi đến đây.
‪Julia!
‪Chào, khoẻ chứ? Ôn chứ?
‪- Xin lỗi, tôi đang trễ. ‪- À, được rồi.
‪Được rồi.
‪Thứ lỗi. Xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Xe buýt này to nhỉ.
‪- Việc ấy lâu không... ‪- Cái gì lâu?
‪Hầu như tất cả lên rồi.
‪Quê cô ở đâu?
‪- Moldova. ‪- Tuyệt đẹp.
‪Anh biết à?
‪- Không. ‪- Không biết thì đừng nói.
‪- Tôi nói vậy thôi. ‪- ‪Đừng nói.
‪Bao nhiêu mã lực?
‪ĐỪNG NÓI VỚI TÀI XẾ
‪Được rồi.
‪Xin lỗi?
‪Xin lỗi? Tôi cần nộp đơn xin đổi địa chỉ.
‪Tôi xin lỗi, sếp.
‪Chào bà. Tôi giúp được gì?
‪- Tôi cần đổi địa chỉ. ‪- Vâng.
‪- Đây. ‪- Bà có đủ giấy tờ chứ?
‪- Có. ‪- Tôi xem nhé?
‪Công việc thế nào?
‪Tốt.
‪- Anh không thích à? ‪- Sao? Có mà! Không...
‪- Em không ăn à? ‪- Em ăn rồi. Em phải làm xong việc.
‪Anh phải nhanh lên, ‪không thì trễ trận đấu.
‪KẾT QUẢ BÓNG RỔ
‪Chào em yêu.
‪- Chào anh yêu. ‪- Em thế nào? Em vẫn còn làm việc à?
‪Trận đấu thế nào?
‪Tốt.‪ ‪Ta thắng rồi.
‪Xin chào?
‪Tất nhiên là muộn rồi. ‪Sao anh gọi lúc này?
‪Nhưng tôi đã nói tôi đang làm việc.
‪Vâng, vào tuần sau.
‪Tôi mong vậy. Tôi sẽ làm hết sức.
‪Được rồi. Hẹn gặp lại.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Em xin lỗi anh yêu, ‪nhưng em phải làm xong việc này.
‪Chúng ta đổi lịch nhé?
‪Không, anh sẵn sàng rồi. ‪Anh cứ đi. Đừng lo.
‪- Em chắc chứ? ‪- Dạ.
‪- Ừ. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Ừ, ổn.
‪Giờ ở chỗ hoang vu. Tôi đưa anh về.
‪Không sao. Đừng lo.
‪- Ông ta là ai? ‪- Bố tôi.
‪- Thì sao? ‪- Ông ấy đưa tôi về.
‪Trời ơi, anh sẽ bị cảm lạnh mất!
‪Anh yêu à?
‪Ừ?
‪Em nấu cho anh nhé?
‪Thôi, cảm ơn em yêu. Anh sẽ ăn sandwich ‪trên đường. Anh muộn mất.
‪Vậy sao anh không ở lại?
‪Trận đấu quan trọng. Anh không thể bỏ lỡ.
‪Đừng lo, tôi đến đón anh.
‪Paolo, nghe này...
‪- Bao tiền một bông? ‪- Năm euro.
‪Bao nhiêu bông? Năm...
‪- Hai mươi được chứ? ‪- Ừ, được. Ổn mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪KẾT QUẢ BÓNG RỔ
‪Chào anh yêu. Trận đấu thế nào?
‪Tốt.
‪Ta thắng rồi.
‪Vào buổi tối, ‪lãnh đạo phe đối lập đã từ chối.
‪Và để khép lại, tin thể thao. ‪Tin vui cho người hâm mộ bóng rổ.
‪Sau một đêm nằm viện, trấn thương ‪nghiêm trọng được loại trừ cho Dragomir.
‪Trong trận đấu, cầu thủ này ngất ‪sau chấn thương nghiêm trọng,
‪trận đấu bị trọng tài dình chỉ.
‪Trận đấu sẽ diễn ra trong tương lai ‪được xác nhận sau.
‪Giờ đến với bóng đá.
‪Cuối tuần này Serie A sẽ trở lại thi đấu ‪sau kì nghỉ quốc tế.
‪Nếu tôi là cô, tôi không dựa vào đó đâu. ‪Cô không biết chúng bẩn thỉu thế nào đâu.
‪Thì sao? Cô im lặng được không?
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Ai gọi cho cô? ‪Có ai ở văn phòng luật sư không?
‪- Vâng, bác sĩ Giani đến rồi. ‪- ‪Tôi không còn gặp cô ấy nữa.
‪Em đi đâu vậy?
‪Em nói rồi. Em có bữa tối công việc. ‪Anh đi xem trận đấu nhỉ?
‪Phải.
‪Trận đấu thế nào?
‪Tốt.
‪Đội ta chơi rất hay.
‪Buổi tối tuyệt vời.
‪BÁNH SỪNG BÒ IL
‪Chào. Cho tôi chìa khóa phòng chồng tôi?
‪Xin lỗi, chúng tôi đâu có chìa khóa ‪ngoài thẻ từ.
‪- Cho tôi thẻ từ đi? ‪- Phòng số bao nhiêu?
‪Chịu. Tôi không nhớ.
‪- Tôi bị lạc, anh ấy cầm thẻ. ‪- Anh ấy là ai?
‪- Nói rồi, chồng tôi. ‪- Bà có thẻ chứ?
‪- Tôi đâu có. ‪- Chúng tôi luôn trao hai thẻ.
‪Cho anh biết, tôi đâu có.
‪Tôi phải bảo anh bao lần? ‪Nhìn đi, kính, túi xách, ví. Thế thôi.
‪Nghe này...
‪Chồng tôi bị bệnh tim bẩm sinh.
‪Anh ấy nói mười phút nữa sẽ đến ‪mà không đến.
‪Anh ấy không nghe máy. ‪Nếu có chuyện xấu với anh ấy,
‪tôi sẽ bắt anh chịu trách nhiệm.
‪- Cho tôi biết phòng nào chứ? ‪- Tôi không được phép...
‪Anh tên gì? Tôi muốn gặp quản lý. ‪Gọi quản lý đi?
‪- Chờ chút. Tìm cách giải quyết đi ạ? ‪- Mong thế.
‪- Tên đặt phòng là gì? ‪- Tên thời con gái của tôi dây.
‪Tra cái cuối đi.
‪Đây rồi.
‪- Số ở trên đó. ‪- Cảm ơn. Chào.
‪- Tầng ba. ‪- Chào.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Vâng. Tôi giúp được gì?
‪Chào Valeria.
‪Lúc nào cũng xinh đẹp.
‪Nó ở trên tầng gói đồ.
‪Tôi bảo nó đừng cưới anh, ‪nhưng nó không chịu nghe.
‪Silvia.
‪Em yêu?
‪- Em đi à? ‪- Đúng vậy.
‪Tôi đến nhà mẹ, và tôi đưa cả chó đi.
‪Sao em lại đi?
‪- Em đi đâu? ‪- Tại sao tôi đi à?
‪Không phải chúng ta sẽ đi. ‪Anh sẽ rời khỏi đây.
‪Anh có một tuần... một thôi.
‪Sau đó, tôi muốn anh ‪và đồ của anh biến mất. Rõ chưa?
‪Em bị điên à?
‪Tôi bị điên? Ý anh là tôi điên?
‪Anh thổi kèn giấu giếm khi lái xe,
‪anh giao cấu với gái đĩ ở khách sạn, ‪tôi là kẻ điên à?
‪- Anh không xấu hổ? ‪- Em đang nói gì vậy?
‪Em đang nói gì vậy? Thổi kèn giấu giếm gì? ‪Anh rời văn phòng năm phút trước.
‪Hỏi thư ký của anh đi.
‪Nói với luật sư của tôi đi.
‪- Tôi đi đây. Mẹ đang đợi bên ngoài. ‪- Silvia.
‪Anh lo cho em đấy. Em làm anh sợ.
‪Em điên rồi.
‪Em... rất tức giận.
‪Anh trơ tráo nói ra việc này, đồ khốn? ‪Chính mắt tôi nhìn thấy.
‪Anh làm gì à?
‪Thay vì đuổi theo và nói, "Em yêu, ‪không như em nghĩ. Anh có thể giải thích".
‪Không gì cả. Anh cứ làm thứ anh muốn. ‪Tôi sẽ hủy hoại anh, Carlo.
‪Thề với Chúa, tôi sẽ hủy hoại anh. ‪Tôi sẽ khiến anh thành tên lau dọn.
‪Bố tôi đã đúng khi nói, ‪"Đừng cưới tên đào vàng đó.
‪Cưới hắn, hắn sẽ bòn rút tiền của con".
‪Không phải anh.
‪- Em điên rồi. Silvia, em không khỏe. ‪- Anh là tên khốn và dối trá bẩn thỉu.
‪Dối gì? Không phải anh!
‪- Tôi thấy anh trong khách sạn đó! ‪- Sai! Chắc hẳn em mơ.
‪Nếu đúng như vậy, nếu như em nói, ‪hãy đến khách sạn đó xem.
‪- Kiểm tra đi. ‪- Kiểm tra gì?
‪Kiểm tra gì?
‪Họ hẳn có ghi hình.
‪Nếu anh tới đó, sẽ có ghi hình ở đâu đó.
‪Không thể tin anh ngốc vậy.
‪Anh có ngu đâu. Anh đang nói thật.
‪Để túi lại đây. Đi kiểm tra nào. ‪Nếu việc này khiến em tin...
‪anh không nói nhảm. Tới đó đi.
‪Đi thôi. Đưa anh đến khách sạn nó. ‪Chỉ chỗ đi.
‪Chậm thôi. Chậm lại, khúc cua đấy! ‪Silvia, làm ơn.
‪- Tôi quyết lúc đi chậm, nhỉ? ‪- Em định giết hai ta à?
‪- Đó, anh tới đó. Anh đã ở đó, đồ khốn. ‪- Anh chưa bao giờ đi lối này.
‪- Không thể nào. ‪- Chắc không để ý.
‪Đạo hàng vệ tinh làm anh phân tâm.
‪Bởi vì giờ có đạo hàng vệ tinh ‪không chỉ đường cho anh,
‪họ cũng mút cho anh. Thế nào? Sướng không?
‪Nói đi. Thế nào?
‪Việc thổi kèn...
‪Vô hình, phải...
‪Khách sạn bí ẩn, vô hình đó ở đâu?
‪- Lối này, nhỉ? ‪- Sao anh biết?
‪- Anh còn không biết ta đang ở đâu. ‪- Đồ súc sinh...
‪- Chậm lại đi? ‪- Lại nữa à?
‪Đây rồi. Đến nơi rồi.
‪Đi nào.
‪- Đi đâu? Ta đi đâu đây? ‪- Anh không nhớ đã ở đây sao?
‪Chắc anh đỗ xe ở đây. ‪Hay có lẽ ở đó. Anh đỗ ở đâu?
‪Anh chịu. Anh chưa từng đến đây.
‪- Anh chưa từng thấy bãi đỗ xe này. ‪- Đừng lo, anh sẽ nhớ ngay. Đi nào.
‪Em đợi anh được không?
‪Xin lỗi. Bọn tôi cần thang máy.
‪- Xin lỗi, nó không hoạt động ở tầng này. ‪- Nhưng... anh ta ở đó ba tiếng trước.
‪Không thể nào. Chúng tôi làm ba ngày nay.
‪Máy móc bị khoá mà.
‪Đây.
‪Dù gì, cầu thang ở đằng kia. ‪Luôn hoạt động.
‪- Đi cầu thang nào. ‪- Silvia.
‪Silvia, giờ chuyện này thật xấu hổ.
‪Làm ơn, đợi đã!
‪Tôi nghĩ anh đã thắng giải của tên khốn ‪của năm.
‪Silvia, làm ơn, đừng làm lớn chuyện ở đây.
‪Chào cả hai. Phòng cho hai người?
‪Bà có đặt chỗ chưa? ‪Tôi có phòng trẻ miễn phí.
‪Chưa. Chào, tôi cần nói chuyện ‪với đồng nghiệp của anh.
‪Xin lỗi, ai cơ?
‪Đồng nghiệp của anh. ‪Người châu Á ở đây buổi sáng.
‪Tôi ở đây buổi sáng. ‪Ca của tôi kết thúc lúc 6:00 tối.
‪Đồng nghiệp vô hình.
‪Nghe này...
‪Anh có thể kiểm tra dữ liệu
‪liệu anh Del Gallo ở đây trong 24 giờ qua? ‪Ở khách sạn này.
‪Xin lỗi, nhưng tôi không thể làm thế ‪vì chính sách riêng tư.
‪Riêng tư của ai? Của anh? Hay của anh ta?
‪Hay tôi nói về riêng tư của tôi.
‪- Riêng tư của tôi, nhỉ? ‪- Thưa bà. Bình tĩnh đi.
‪Tôi đâu bình tĩnh nổi. Gọi quản lý đi!
‪Nghe này, tôi là Del Gallo. ‪Carlo Del Gallo. Đây là căn cước của tôi.
‪Anh có thể giúp quý cô này không?
‪- Quý cô con khỉ. ‪- Chính xác.
‪- Tôi thực sự... ‪- Là tôi yêu cầu anh,
‪nên không có vấn đề riêng tư nữa.
‪- Thưa bà, tôi thật sự... ‪- Cứ tự nhiên. Giúp tôi một việc.
‪- Tin tôi đi. ‪- Làm đi.
‪Cảm ơn.
‪- Chồng bà chưa bao giờ đến đây. ‪- Xin lỗi?
‪- Đó. ‪- Xin lỗi, tôi đâu thể giúp...
‪Đừng xin lỗi. Có ở đó, ‪"Tôi chưa từng tới đây".
‪Này, xin lỗi.
‪Chúng tôi đã kiểm tra, và sẽ đi ngay. ‪Chúng tôi sẽ tránh...
‪Xin kiểm tra kỹ.
‪Kiểm tra kỹ gì? Này, đừng lo.
‪- Chúng tôi đi. Cảm ơn. ‪- Đừng động vào tôi. Đồ kinh tởm.
‪- Đồ khốn. ‪- Thưa ông?
‪- Xin lỗi? ‪- Đừng lo. Không sao.
‪Em đi đâu vậy? Silvia, đợi đã!
‪Vậy? Tầng nào? Tầng năm? Tầng tư?
‪- Tầng ba! ‪- Tầng ba.
‪Ta không thể làm vậy. Em hiểu chứ?
‪- Là phòng 326. ‪- Anh không tin nổi.
‪- Tôi sẽ chỉ cho anh ngay ‪- Làm ơn, Silvia.
‪Ta gây ra đủ rắc rối ở đây rồi.
‪Không, xin lỗi.
‪Nhầm thôi.
‪- Phải, phòng này. Xin em đấy. ‪- Xin lỗi.
‪- Phòng có người. Thật xấu hổ. ‪- Có vẻ là cô ta. Anh không ở phòng đó.
‪- Có người ở đó. ‪- Anh phải nói. Sao anh không nói? Nói đi!
‪- Em không khoẻ. Em yêu... ‪- Nói đi! Đồ khốn! Nói đi!
‪Em yêu... chuyện gì vậy? Bình tĩnh nào.
‪Em yêu... Sao thế?
‪Thưa bà?
‪- Silvia? ‪- Thưa bà?
‪- Sao thế? ‪- Thưa bà?
‪Làm ơn gọi cứu thương ngay.
‪Nằm yên. Đừng cử động.
‪- Sao thế, bác sĩ? ‪- Tôi không phải bác sĩ,
‪- anh không được phép ở đây. ‪- Xin lỗi... vợ tôi sao rồi?
‪- Anh phải trao đổi với bác sĩ. ‪- Nói gì đi. Anh không thể để tôi thế này.
‪- Giờ anh trao đổi được rồi. ‪- Sao thế?
‪Xin lỗi bác sĩ.
‪- Tôi chỉ muốn biết vợ tôi thế nào. ‪- Quét không cho thấy bất thường nào cả.
‪- May quá. ‪- Có lẽ vợ anh có thời gian căng thẳng.
‪Vâng.
‪Tôi khuyên anh chớ đánh giá thấp ‪căng thẳng. Vấn đề thực sự đấy.
‪Xin lỗi bác sĩ, nhưng... ‪Việc này có thể gây ra... ảo giác?
‪Không thể loại trừ.
‪Nếu anh nghe lời tôi,
‪thì vợ anh cần được nghỉ ngơi hoàn toàn.
‪Anh dễ dàng tìm được ‪phòng khám chuyên khoa.
‪Cô ấy có thể thư giãn ở đó
‪và được các bác sĩ giám sát.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Em yêu, nghe lời bác sĩ vừa nói không?
‪Không có gì nghiêm trọng. ‪Không có gì phải lo.
‪Em phải tiếp tục như trước.
‪Hai mươi bốn...
‪Cho 25 đi.
‪Đây.
‪Cảm ơn anh yêu.
‪Romy!
‪Ôi Chúa ơi, Romy!
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Chào mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi chắc vợ anh sẽ thấy ổn ở đây.
‪Bình yên và yên tĩnh và trị liệu giấc ngủ ‪sẽ có phép màu.
‪Tôi chắc mà. Đồng ý chứ, em yêu? Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Lối này.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Chào...
‪Chào.
‪Tạm biệt. Sao? Trông em thế nào?
‪- Tạm biệt. Cảm ơn. Trông em tuyệt lắm. ‪ - Cảm ơn.
‪- Anh có bất ngờ cho em. ‪- Đâu?
‪- Nhìn đi. ‪- Trời ơi, nó đáng yêu quá!
‪- Em yêu, nó không biết em. Ổn mà. ‪- Y hệt con cũ.
‪Nó như Romy, anh biết. ‪Đó là lý do anh mua nó.
‪- Ta nên gọi nó thế nào? ‪- Nastassja. Như Kinski.
‪- Nastassja. ‪- Nastassja.
‪Chào anh.
‪- Chào Marcello. ‪- Thật bất ngờ.
‪- Vợ anh đã về. ‪- Chào Marcello.
‪- Tôi giúp ông nhé? ‪- Thôi, cảm ơn.
‪Ta về rồi.
‪Chào Del Gallo, đồ giặt ủi của ông.
‪- Thẳng tới phòng 326? ‪- Tất nhiên.
‪Rất hân hạnh.
‪- Cảm ơn vì thang máy. ‪- Cảm ơn ông.
‪Cảm ơn.
‪Silvia?
‪Em yêu?
‪Silvia?
‪Anh yêu. Anh yêu, em có thể giải thích. ‪Tin em đi. Không như anh nghĩ đâu.
‪Anh ta không liên quan chuyện này. ‪Anh ta không có ý gì cả.
‪Anh ta là ai?
‪Rồi. Người về sau trả tiền.
‪- Nhỉ? ‪- Thôi, nhưng...
‪Đi nào!
‪Không chạy.
‪Thật không công bằng!
‪Chúng tôi có đặt chỗ cho ba người ‪dưới tên Zordini.
‪Sao cậu cứ cho tên tôi chứ?
‪- Zordini, ba người. Phải không? ‪- Ừ.
‪- Tuyệt. Bọn tôi đi theo nhé? ‪- Tôi sẽ đưa các vị đến bàn.
‪Cậu ta nói gì?
‪Đừng ăn bánh mì. Sẽ mất khẩu vị đấy. ‪Đợi đồ ăn đi.
‪Tôi kể việc này rồi phủ nhận nó. ‪Tôi không nhắc nữa.
‪Được rồi.
‪- Chào các ông. ‪- Xin chào.
‪Các ông uống nước chứ? Có ga hay không ga?
‪- Có ga. ‪- Không ga.
‪- Cứ cho chúng tôi danh sách rượu. ‪- Nói gì thế?
‪- Sâm-panh? Vedova hay Frate?
‪- Frate. ‪- Cậu trả mà.
‪- Sao là tôi? ‪- Vì cậu về cuối.
‪Thì sao? Cậu nói gì vậy?
‪Tôi sẽ giao cấu với tất cả, 90% phụ nữ ‪trong nhà hàng này. Thật đấy.
‪Thật à?
‪- Gọi đồ chứ ạ? ‪- Hỏi một câu.
‪- Món Plateau Royal cho mấy người. ‪- Bốn.
‪- Ta có ba ngừoi, gọi ba đi. ‪- Uống gì không?
‪- Dom Perignon đi. ‪- Chọn hay.
‪- Tôi cần nói thêm, mà không cần nhìn. ‪- Thật à? Thậm chí không cần nhìn họ?
‪- Bịt mắt, ừ. ‪- Cả tôi.
‪- Sao? ‪- Thậm chí không nhìn họ? Hoan hô!
‪- Thôi nào, ‪- Thưa ông.
‪Hoàn hảo.
‪Để tôi, cảm ơn.
‪- Để đó. ‪- Làm ơn, để tôi.
‪- Tôi nói làm ơn rồi. ‪- Làm ơn buông ra.
‪Bỏ ra! Đó là vấn đề nguyên tắc.
‪- Nguyên tắc. ‪- Tin tôi đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Thật ra, không chỉ 90% phụ nữ ‪ở nhà hàng này mà cả thế giới.
‪Thật sao?
‪Vậy khi nói 90%, ý cậu thật sự là 90% à?
‪- Số 90% làm sao? ‪- Tôi chỉ muốn hiểu thôi.
‪Vì nếu là 90% thì bao gồm cả vợ bọn tôi.
‪Ừ, phải, Lorenzo. Chắc chắn rồi.
‪- Ừ. Anh sẽ giao cấu với cả vợ tôi. ‪- Chắc rồi.
‪Ý là giao cấu... Các cậu nghe nói chứ?
‪Lời cậu ta nói làm sao?
‪- Cậu ta giao cấu với vợ tôi. ‪- Hỏi lý do và mở cái này đi.
‪- Tại sao? ‪- Để bảo vệ cậu?
‪- Bảo vệ tôi khỏi cái gì? ‪- Này... Cậu thích tôi, nhỉ?
‪Ý cậu là sao?
‪- Là đàn ông, con người, cậu có thích tôi? ‪- Có. Nếu không đâu làm bạn cậu.
‪Cậu muốn vợ giao cấu với người lạ, ‪kẻ làm phiền,
‪kẻ cậu đâu biết, có thể là tên khốn.
‪- Vậy thì liên quan gì? ‪- Có chứ. Trả lời đi.
‪Như thế, thật vô lý.
‪Hợp lý mà.
‪Ý cậu là sao?
‪Nếu tôi giao cấu với vợ cậu, ‪cô ấy sẽ an toàn với tôi.
‪- An toàn? ‪- Phải. Và cậu cũng vậy.
‪Ừ, đúng. Cậu sẽ an toàn hơn với cậu ta.
‪Đừng đạo đức giả hay phân biệt giới tính. ‪"Nam thì được, nữ thì không".
‪- Ừ, phụ nữ cũng vậy. ‪- Phụ nữ cũng vậy.
‪Cái gì giống cho cả nam và nữ?
‪- Tỷ lệ phần trăm, toán đơn giản. ‪- Đâu phải toán. Là số liệu thống kê.
‪Rồi. Nếu là số liệu thống kê, ‪sao tôi không thể thuộc 10% đó?
‪- Cậu cười cái quái gì vậy? ‪- Quá trễ rồi.
‪- Cậu biết gì không? ‪- Không.
‪Còn cậu? Không.
‪Quá muộn cho cả tụi ta, đặc biệt là cậu.
‪- Trễ quá rồi. ‪- Trễ cái gì?
‪- Cậu trễ rồi. Quá trễ. ‪- Tại sao?
‪- Của các vị đây! Đẹp lắm. ‪- Tuyệt! Hoan hô. Tuyệt!
‪Cậu là nhất!
‪Dù gì, vấn đề là, nếu cậu nghĩ về nó,
‪ta vay tiền để mua nhà lớn hơn,
‪mua điện thoại mới nhất, chiếc xe mới,
‪ta trả cho con học tiếng Anh, ‪và những thứ này để làm gì? Gì?
‪- Tại sao? Tôi hỏi cậu đấy. ‪- Để làm gì?
‪Vì cô ấy.
‪Cô ấy.
‪Vì cô ấy.
‪Vì cô ấy?
‪- Cô nào? ‪- Cô ấy.
‪Không phải cô ấy!
‪- Tại sao? ‪- Sao lại hỏi tại sao?
‪Cậu ấy nói khi ta giao cấu với ai đó, ‪ta sẽ giao cấu với chính mình, hiểu chứ.
‪Ta không giao cấu với ai khác, ‪ngoài bản thân. Nhỉ?
‪Không, khi ta giao cấu với phụ nữ, ‪ta giao cấu với người giao cấu với cô ấy.
‪Đó là tự ái.
‪Đúng rồi.
‪Không, vì Narcissus ghét, ‪không yêu bản thân mình.
‪- Đúng. Vì anh ta quăng mình xuống biển. ‪- Không... biển à?
‪- Không, là hồ mà. ‪- Hồ à?
‪Hồ mà, cậu ta nhầm. ‪Người khốn khó ghét rủi ro.
‪- Rủi ro gì? ‪- Rủi ro thất bại.
‪- Nên ta chán nản... ‪- Cậu chán thì có.
‪Cậu ấy.
‪Nhìn kìa.
‪- Gì vậy? ‪- Xem ai đến kìa.
‪Vì cậu thích chính xác... ‪Dù gì, nó là cái hồ mà.
‪- Sao? ‪- Dù gì, nó là cái ao thôi.
‪- Phải. ‪- Thấy chưa?
‪- Tôi sẽ đi với người như cô ấy. ‪- Tôi thích cô mặc váy đỏ hơn.
‪Không, không phải tôi.
‪Biên dịch: Nguyễn Hoa