-Vá lá. Passa. -Estou livre.
Mais devagar no corredor.
E se ninguém me perguntar?
Como no ano passado?
Eu abro, minha senhora.
Não me disseste que tocavas piano.
Olá.
Onde estiveste? Não vieste a Economia Doméstica a semana toda.
Tive de trabalhar no anuário. Não cumprimos o prazo.
Como está?
A propósito, não vais aparecer.
O Sr. Esser disse-te três vezes para tirares a foto.
O meu pai vai trabalhar à noite, e a Kim e a Jackie vão dormir lá a casa.
Aparece.
Não, o meu pai não me deixa.
Esgueira-te. Depois de ele ir para a cama.
Como chego lá?
Estás em Southwind, não é?
Sabes os cabos elétricos na colina?
Lá em cima é a Chesapeake Road. É mesmo aí.
Não querias fazer mais amigos?
Olá. Anda, tu conduzes.
VIRGÍNIA
Conduziste muito bem.
Tens de praticar o estacionamento,
mas está bom.
Achas que esta noite vai chover?
Acho que não.
Tens trabalhos de casa?
Só leituras, pai.
O homem tentou suicidar-se.
Acho que ele percebeu,
que é culpado do esquema
em que esteve envolvido.
Acho que ele é a única pessoa,
neste esquema todo, que saiu voluntariamente.
Algumas pessoas ficaram aborrecidas e chateadas
mas alinharam. Outras gostaram porque lhes deu muito dinheiro a ganhar.
O Dowd foi a única pessoa que teve o caráter...
Boa noite, pai.
... e a fibra moral...
- Dorme bem. - ... para abandonar o esquema
muito antes que percebessem,
porque o repugnava.
Ou seja, a perspetiva de entrar no escritório do Donald Manes
e de lhe pagar em dinheiro...
Acho que o Dowd carregava essa culpa.
Espera. Pronto.
- Olá. - Olá.
Estás cheia de agulhas. Entra.
Não podes passar cá a noite?
A noite toda, não.
O melhor é voltar às 6 horas.
Meu Deus!
Vou-me embora quando vocês quiserem dormir.
Onde moravas antes de vires para cá?
Na Costa Leste.
E a tua mãe?
A Sherry disse que só tens pai.
"Cinnamon Glaze".
Estamos a tentar conversar.
Kim, dá-me a tua mão.
Esquece a tua mãe.
Enfim, não tenho nada que ver com isso.
Não tenho recordações dela.
Nem fotografias.
O meu pai não me contou nada.
Experimenta este. Chama-se "Copper Fever".
É muito laranja.
Meu Deus!
Maren, para!
Para! Para!
Maren, para! Maren, não!
Jackie!
Maren, para!
Jackie! Jackie, socorro!
Jackie, socorro!
Não foste capaz.
No carro em três minutos.
O que conseguires em três minutos.
Vai!
Merda.
Mexe-te, Maren!
Quando a polícia chegar, temos de estar bem longe.
OSSOS E TUDO
MARYLAND
MAIO
Pai?
Tenho umas coisas a dizer.
Depois, quero
que destruas esta fita. Não a guardes.
Ela tem a minha voz.
Não me voltarás a ver, Maren.
Não consigo...
... continuar a ajudar-te.
Também não posso fazer mais nada.
Chama a polícia ou quem te puder ajudar.
Por isso, vou deixar-te descobrires sozinha.
Como a tua mãe fez.
Desculpa. Sabes o que quero dizer.
Não sei
se te vais lembrar do que te vou dizer.
Bem. Nunca percebi.
Mas, por descargo de consciência, vou dizer-te tudo o que sei.
A primeira vez foi quando tinhas três anos.
O Downey tem a multidão a gritar na Universidade Estatal de Towson.
Devido à questão mais controversa na votação em Maryland,
o referendo sobre as armas.
A maioria parece ser contra a proibição, mas há quem esteja de ambos os lados.
CIDADE: MENOMONIE NOME DE SOLTEIRA DA MÃE: JANELLE MAY KERNS
É injusto que os inocentes que queiram arranjar uma arma...
ESTADO DE NASCIMENTO: BAGLEY, MINNESOTA
Não me digam o que posso e não posso comprar.
Se tirarem as armas a toda a gente
vai haver menos tiroteios
entre os criminosos e gente inocente.
Olá.
Tenho de ir para aqui.
Até onde posso ir de autocarro?
Bem, isso parece Detroit Lakes.
Três transbordos.
Frederick, Maryland, Columbus e Minneapolis.
Só ida? 83.
Quanto é para Colombus?
Não devias estar na escola?
Isso é o que pensa.
Não sei o que queres dizer.
Tenho 18 anos e no Maryland
posso decidir sozinha para onde vou.
Tenho de ver a carta de condução ou o cartão de estudante.
Pode ver a certidão de nascimento.
Dá cá.
Só para Colombus?
São 49.
Cinquenta.
Tinhas uma ama.
Chamava-se Penny.
Quando cheguei, ela estava no chão da casa de banho.
Havia tanto sangue.
Tinha a cara muito mastigada, mas o pior de tudo era o pescoço.
Ela devia ter-te ao colo quando te atiraste a ela.
As mãos dela todas mastigadas.
Pensei que também tinhas morrido.
Que alguém vos tinha matado, mas estavas a dormir.
Quando te virei, vi o sangue na tua boca.
Tinhas uma coisa na bochecha.
Peguei naquilo. Era macio, parecia uma pastilha elástica.
Tinha um buraco.
Era onde se põem os brincos.
Agradeci a Deus por ela não usar, podias ter-te engasgado.
Tirei o corpo, lavei o local três vezes,
fizemos as malas e saímos.
Nunca descobriram onde a pus.
Foi a última vez que usei o nosso verdadeiro apelido.
Agora percebes porquê.
Nada aconteceu durante alguns anos. Relaxei.
Tinhas de começar a escola, pensei que não o farias em público
e não fizeste.
Mas tornaste-te esperta.
Tão esperta.
Não te queria assustar.
Veio apanhar o autocarro?
Bem, não, menina.
Vim à tua procura.
Conheço-o?
Acho que não, no sentido a que te referes.
Senti o teu cheiro.
Agora, deves sentir o meu cheiro.
Quando foi a última vez que te alimentaste?
Pare, pare aí.
Pare.
Não te alimentas há muito tempo.
Eu diria
muitos meses.
No mínimo.
Sente o cheiro disso?
Claro.
Podes sentir o cheiro de muitas coisas se souberes como o fazer.
E nós já sentimos o cheiro.
Quer comamos, quer não.
Anda, menina.
Anda.
Para onde vamos?
Aqui perto, um sítio seco e seguro.
Sou o Sullivan.
Os amigos chamam-me Sully.
Maren.
É a sua casa?
Ouve, Maren...
Não te preocupes. Sou de confiança.
Tenho regras.
Um, número um. Nunca, mas nunca comer um Comedor.
Também a consegues seguir?
Muito bem.
Vou arranjar jantar para nós.
Senti o teu cheiro do quintal. Anda.
De tão longe?
Vamos por trás. Falamos lá dentro.
O Sully encontrou estes frangos
no congelador.
Estes frangos
parece que tiveram uma boa vida.
Pensava que era a única.
Há muitos de nós?
Não muitos.
Mas mais do que imaginas.
Conheceste alguns, claro que conheceste.
Nunca ninguém se interessou por ti?
Outra vez?
- Sempre pensei... - Pensaste que havia pessoas sinistras.
Era melhor se todos nos afastássemos uns dos outros.
Somos perigosos para os não Comedores,
mas também nos podemos magoar muito uns aos outros.
Espero que estejas a ouvir o que te digo.
Pareces o meu pai.
O teu pai sabe de ti?
E tu?
Basicamente, disseste para nos afastarmos de pessoas como nós.
Mas vieste à minha procura.
Inteligente.
Quando vi que eras uma rapariga sozinha,
pensei...
... que podias ter fome.
De frango?
Não.
DEUS ABENÇOE A NOSSA CASA
Quem mora aqui?
Bem, vai ver.
Usa o nariz.
O que cheiras?
Há um morto lá em cima?
O que cheiras?
Descreve-o.
Metálico.
Como sangue?
Não, como lama.
Alguma coisa picante.
Mas não podre.
Não.
Mas quase.
Mais como vinagre.
Como vinagre na sopa.
Sim.
- Ela está viva. - Menina.
- Vamos buscar ajuda. - Menina.
- O que lhe fizeste? - Encontrei-a assim, de manhã.
Estás a mentir. Deixa-me passar.
Ouve. Deixa-me esclarecer isto.
O que quer que tu e eu tenhamos,
tem de ser alimentado.
Não.
Não, porque foi...
Foi há anos, a minha última vez.
Isso é porque és jovem.
Vais precisar de cada vez mais e mais e mais e mais.
E nem sempre te conseguirás conter.
Mas se as circunstâncias
forem seguras e boas,
então come.
Vai demorar algum tempo,
talvez te impeça de fazer alguma coisa de que te possas arrepender.
Ainda mais.
Ainda mais, menina.
Sim, o Sully encontrou-a assim.
Segui o meu nariz.
Não mato pessoas.
Pelo menos, tento.
Resta isto.
E coisas parecidas.
Dás-me uns minutos, por favor?
Claro que sim.
Acho que já não vai demorar muito tempo.
Quando chegar a altura, sentirás o cheiro.
É assim que eu faço.
Ajuda-me a recordar cada um deles.
Quando comecei isto, tinha a tua idade.
Puxa.
Não parte.
É forte.
Quem foi o teu primeiro? Lembras-te?
Comi o meu próprio avô
enquanto estavam à espera na funerária.
Alguém te descobriu enquanto o comias?
A minha mãe.
Depois, a minha mãe descobriu.
Limpou-me.
Disse que uns animais tinham entrado e feito aquilo.
Mas, depois, quando fugi
ninguém veio à minha procura.
E tens estado sozinho desde essa altura?
Não é difícil,
quando alguém te ensina.
Mas não tens de estar sozinha.
Podes ficar comigo o tempo que quiseres.
Estou à procura de uma pessoa.
A tua mãe.
Falaste do teu pai ontem, percebi que viveste com ele.
Deves estar a fugir dele
ou ele abandonou-te ou assim.
Mas não disseste nada sobre a tua mãe.
Nunca a conheci.
Só sei a cidade onde ela nasceu.
Está na minha certidão de nascimento.
É melhor limparmo-nos,
antes de secarmos e ficarmos colados às cadeiras.
Não vi as seguintes.
Um rapaz desapareceu num acampamento.
Não te devia ter deixado ir.
Mas tu querias ir.
Foi só uma semana. Tinhas oito anos.
Quando aquele rapaz desapareceu, eu soube
que tu eras assim.
Nunca pensei no que tu eras.
Não sei se te amei como um pai, mas não te odiava.
Comeste-os. Achei que tinhas de o fazer. Não sei porquê.
Encontraram a tenda dele armada no bosque, cheia de sangue lá dentro.
Luke qualquer coisa Vanderbilt.
Boa noite a todos.
Consideraram-no um homicídio, nunca soube.
É o fim da linha.
Vanderwall ou algo parecido.
Levem as vossas coisas todas.
Depois fui ver se estavas triste, mas não estavas.
Foi o início de começar a negar as coisas.
Agora também sabes porquê.
OHIO
INDIANA
Não. Não está aí.
Carl.
Não tem lancheiras?
Que raio de mercearia fica sem lancheiras?
Com licença.
Estás a tentar atropelar-me?
Fiz-te uma pergunta.
Ouviste, idiota.
Não fales assim com ela!
Então!
Estás descontrolado, amigo.
Trabalhas na loja?
Não. Não trabalho, mas vou levar-te lá para fora.
- Isso é o que vamos ver. - Vamos ver?
- Sim. - Vamos ver?
- Vai ser mau. - Sim.
Lá para fora. Vamos lá para fora.
Gostas de incomodar pessoas?
É o que fazes aos sábados depois de te masturbares?
Dá-me o chapéu, idiota.
Está ali, a uns 400 m, se quiseres...
Na loja, percebeste?
Senti o teu cheiro. Não sabia que conseguia.
Vou para o Minnesota.
Vim de boleia. Acabei de roubar o jantar.
Só pensava nisto.
Acho que também não és daqui.
Isso interessa?
Foi simpático o que fizeste por aquela mãe.
Tenho 18 anos, se queres saber.
Pensei que fosses mais nova.
Obrigada.
Não falo com ninguém.
Não conheço muitos. Ainda bem.
Sim, eu percebo.
Não sou um idiota.
Devias ir limpar isso. De perto, vê-se o sangue.
Estamos bem.
Não.
Acho que não estou.
Queres entrar?
Esta carrinha é dele. Não podes levá-la assim.
Todos têm regras.
Essa não é uma das minhas.
"Barry Cook.
5278 Route 13. Centerville, Indiana."
Vais a casa dele?
- Não tinha fotos na carteira. Dá para ir. - Tiraste-lha?
Não, tirei o dinheiro da carteira. Oito dólares.
Atirei a carteira para um riacho.
Chamo-me Maren.
Sou o Lee.
Não sei se chore, se grite, se ria, não sei o que fazer.
Não grites.
Pensava que era a única.
Agora conheci dois numa semana.
Achas que me podes ajudar?
- Sou nova nisto. - Ninguém da nossa idade é novo nisto.
Bem, eu sou nova, pelo que me lembro.
Completamente.
Ouve, não me vou meter contigo. Prometo.
Não quero magoar ninguém.
Grandes palavras finais.
Ele tem o Lick It Up dos Kiss.
Quando deixaram de se pintar.
Quem?
Não conheces o Lick It Up? Não conheces os Kiss?
Deves ter estudado em casa.
Cheira como se pedrado, uns 30 anos.
Espera, é este. Ele tem-no! Lick It Up.
Porra.
Conheces?
Vou tomar um duche.
É o teu aniversário.
Espero por este dia há muito tempo.
Ontem parecias complicado.
Quando pesas 65 kg tens de ser agressivo.
- Isto é para si. E as panquecas. - Obrigada.
- E o seu bacon. - Obrigado.
Sully.
Era o nome do outro que conheci.
Apareceu na paragem a dizer que sentia o meu cheiro a 800 m.
- Tu consegues? - Tão longe, não.
Disse que conseguia sentir o cheiro dos moribundos.
Acho que já ouvi falar dele.
- A sério? - Sim.
Anda com uma trança feita com o cabelo.
Das pessoas que comeu.
- Meu Deus! - Tem uns dois metros.
É uma opção.
Não temos de ser assim.
Porque não ficaste com ele?
Ele tem qualquer coisa. Não sei.
Acho que estava a tentar ajudar.
Sinceramente, duvido.
Acho que era assustador.
Percebeste isso antes ou depois
de terem comido a Sra. Herman?
Mais café?
- Sim, por favor. - Muito bem.
Querem mais?
- Não, obrigado. - De nada.
- Harmon. Sra. Harmon. - A Sra. Harmon.
Muito bem. De nada.
Isso ajuda?
Memorizar os nomes deles?
Porque me deste boleia?
Pareces simpática.
Sou simpática.
Eu pareço simpático?
Vou à casa de banho.
O que achas de dormir lá fora?
Está bem.
Vai estar frio, se ficarmos com a carrinha,
há uma placa de contraplacado lá atrás.
Afinal, o que há no Kentucky?
A minha irmãzinha.
Prometi dar-lhe aulas de condução antes de fazer o exame.
Ela é uma boa miúda.
Vais muitas vezes a casa?
Algumas vezes. Saí de casa quando tinha 17 anos.
Porquê?
Não acabei a escola, o que é uma merda.
Acho que tu também não, há outras formas de aprender.
Podem ser as fraquezas dos outros.
Satanás conhece as tuas fraquezas.
Eu disse que Ele sabe quais são as tuas fraquezas.
Ele sabe como te perturbar.
Eu disse que Ele sabe como te perturbar.
E Ele sabe
que uma das minhas fraquezas, que eu confessei,
é a capacidade de vos odiar até ao fim.
KENTUCKY
Vamos dormir aqui. É a casa da minha tia.
Ela morreu em março.
A minha casa é do outro lado.
Mas não me podem ver na cidade.
Queres saber porquê?
Não.
O que vão fazer a isto?
A minha mãe anda a limpar.
Mas ela é professora. Tem aulas.
Desliga isso. E fecha as janelas, à noite.
Vou dar aulas de condução à Kayla.
Espero não morrer.
Depois, trago comida.
A Kayla é tua irmã?
É. A Kay.
Kayla. Disse-lhe na cara que era idiota. Ou estúpida. Sei lá.
Podes bisbilhotar. Não me ofende.
Até logo.
Tranca a porta.
Lee, abre o raio da porta, idiota. Eu sei que estás aí dentro.
Meu, abre a porta, Lee. Vá lá.
Porque estás a bater na porta?
Que vieste fazer?
Bom trabalho. Encontrei este bilhete na mala.
Vais-te embora? Já?
Maren, a Kayla. Kayla, a Maren.
És um idiota. Disseste ias ficar.
O que foi? Calma.
Houve um imprevisto. Tenho de ir.
Já não acredito em ti. Porque tens sempre de ir a algum lado?
Vamos lá para fora.
Quero falar contigo na rua.
Vou estar fora pouco tempo. É só isso.
É a tua namorada?
É só minha amiga. Podes conhecê-la noutra altura.
Não posso ficar. Só queria dar-te a aula, como prometi.
Detesto que faças isso.
O pai fez isso e não voltou.
Quando partes ficamos apavoradas.
Volto daqui a umas semanas. Que diferença faz?
- Não estás a ouvir. - Estou.
Duas semanas, no máximo.
Não sou o pai. Não faria isso.
Sobre o que é que não mentes?
Pareces um gay com essa camisa.
Sinceramente, vai-te foder, Lee.
Meu Deus! Foda-se.
Vamos embora hoje.
Vai dizer à minha mãe que estamos aqui.
Se ela vier...
Quero poupar-te a isso.
Trabalhei aqui. Não consigo abrir o cofre,
mas guardam o dinheiro numa gaveta no café.
Um café? Num matadouro?
Não há guardas?
Há. O Dale.
É surdo dos dois ouvidos.
Guarda tu o dinheiro.
Quero mostrar-te uma coisa.
A música é para os manter calmos.
Alguma vez pensaste
que cada um deles tem uma mãe e um pai,
irmãs, irmãos, primos, filhos.
Até amigos?
Uma língua.
Ouve.
Nunca me disseste o que há no Minnesota.
A minha mãe.
Ela mora lá?
Não sei.
Nem sei se ainda está viva.
Só tenho o nome da cidade onde nasceu.
Pode levar tempo para a encontrar.
Pode ser um beco sem saída.
É só o que tenho.
Então, começamos por aí.
Posso levar-te,
se quiseres. É longe, mas posso ir, se quiseres.
Podíamos ir nas calmas. Ver a paisagem.
Bem, são o Missouri e o Iowa.
Nunca lá fui.
MISSOURI
Como foi a tua primeira vez?
Foi uma ama.
- Eu também. - A sério?
Como foi?
Uma animação.
Senti os vasos sanguíneos, como teias, a atravessarem-me.
Senti-me um estranho super-herói.
E depois?
O que sentiste? O que pensaste?
Não me lembro.
Treta!
Não te vou dizer o que queres ouvir.
Perguntaste, tenho de responder.
Fazias uma coisa comigo?
- Ouvias uma coisa comigo? - Sim.
Disse-te que estavam aqui.
- Olá. - Olá.
Pessoal, vi-vos no rio.
Também vimos lá umas pessoas.
Estavam lá em cima das pedras.
A montante.
Percebeste?
Tudo bem, somos amigos.
Sou o Jake. Este é o Bradley.
Porra, chamo-me Brad. Chama-me o que eu quero.
Muito gosto, Brad e Jake.
Sou o Leon. Ela é a Maggie.
Estão de passagem?
Sim, estamos. Há algum problema?
Não viemos expulsar-vos.
Pensámos que queriam uma cerveja.
Viemos ajudar.
Não passam muitos por aqui.
O que dizem?
Agora gosto disto, percebes?
Puxar a carne, tirar os ossos.
E começo a sentir-me observado.
Olho à minha volta e ao princípio não o vejo
porque está muito quieto nas árvores,
mas depois vejo-o. E penso: "Que merda?"
Na altura parecia o diabo vermelho.
Ele estava só a olhar para mim
como se fosse o Doug Henning.
Já ia a correr na direção dele
e ele apontou-me a merda de uma pistola.
Era um polícia de folga. O primeiro ano na polícia.
Dissemos que não íamos contar isto.
Certo.
Então, ele é polícia.
Acho que ele me vai matar.
Mas está só a olhar.
E o que é que eu disse?
Ele disse: "Mata-me agora ou desaparece,
porque não tem piada comê-lo frio."
Adoro.
Depois ele diz:
"Continua a comê-lo.
Tenho de ver isto melhor."
Então...
De repente, senti-o mesmo ali,
de cócoras, para ver melhor.
Não tem cheiro de Comedor.
Mas ali estava ele.
Então, perguntei se também queria.
E não disse que sim com a cabeça? Sério,
como um miúdo pobre no dia das amostras.
- Sim. - Sabem o que lhe dei?
Não és um de nós?
Ele é completamente normal!
Bem, é óbvio que não é normal.
Ele ainda não comeu os ossos completos.
Mas acho que está para breve.
Os ossos completos?
Quando se come tudo. Ossos e tudo.
Ainda não chegaste lá?
É muito importante.
É como a tua primeira vez.
Há um antes dos ossos e tudo
e há um depois.
Isso é treta.
Isso é impossível.
Quantas pessoas já comeste?
Contei três.
Sim, senhora.
Três pessoas.
E não precisavas?
Não precisas de os comer?
É uma espécie de fã.
Meu Deus!
Estás bem?
Ele está a ensinar-me a cheirar os Comedores.
Não, não está.
Achas que não é capaz disso?
Ela está bem?
Porra!
Ela tem sorte, tem-te a ti para a ajudares.
Meu Deus!
Ele é que precisa de ajuda, Brad.
Vê-se à distância.
Lembras-me os drogados que conheci.
Pareces um tipo convencido
que tem tudo controlado.
Mas puxas um pequeno fio e...
Mas talvez o amor te liberte, meu.
Talvez o amor
te liberte.
Lee.
O que é?
- O que é? - Olha.
Arranca!
IOWA
Cachorros!
Subam.
Tenho fome, Lee.
- Vamos ali. - Temos quatro bilhetes.
- Está bem. - Sim.
Aproximem-se. Temos bons prémios.
Três bilhetes, três tentativas.
- Quem quer jogar? - Há algum bom atirador?
Três bilhetes, três tentativas.
Posso jogar?
Vais desperdiçar dinheiro.
Então?
Ganhei!
Não, não ganhaste, jovem.
Mas entrou numa lata.
NÃO ATIRAR DE BAIXO PARA CIMA
O que quer dizer?
Atiraste de baixo para cima.
Mas o outro atirou.
Sabes ler, não sabes?
Baza. A não ser que tenhas mais três bilhetes.
Olá, meu.
Queres um para a tua namorada? Vi-vos chegar.
Não é minha namorada. É só uma amiga.
Boa.
Tenho outra se acertar?
Não devias.
Mas ninguém tem de saber.
Raios!
Que desilusão.
O que há para fazer para além desta feira idiota?
Depois de ela se ir embora.
Fecho às 11h00.
Tenho erva no carro.
Boa.
- Mais uma? - A sério?
Sim.
- Raios! - Raios!
Olha que sorte!
A sorte não vai acabar, pois não?
Não, meu.
Farei com que não acabe.
Vemo-nos daqui a uma hora?
Sim, está bem.
Só tenho pensado nesta cassete.
Não posso.
Não sei o que te vai acontecer nem o que te deve acontecer.
Acordo à noite revoltado a pensar e na esperança...
Na esperança de que, quaisquer que sejam os problemas, se houver um Deus no Céu,
sejas só uma rapariga normal com problemas e dificuldades comuns
e que deixes de querer coisas que não deves, Maren.
E que dês uma oportunidade ao teu coração.
Eu sabia que era assim que ia acabar. "Espero que melhores."
Talvez ele tenha razão, talvez devesse rezar para acordar um dia
e ter um labirinto à volta.
Não digas isso.
Não.
Ele está enganado.
Está enganado.
O que aconteceu ao teu pai?
Nunca dizes nada.
Nada de bom.
Um desperdício.
Mas fui eu que lhe dei a cassete.
Dá-me uns minutos.
Conseguiste.
- Este sítio é bom. - Não é mau.
- Não há ninguém. - Estás tu?
-Sim. -Bela carrinha.
- É fantástica. - É. Está lá em cima.
Fumas?
De que te estás a rir?
- Também fumas erva? - Fumo.
És um tarado.
Sim.
Mais rápido. Bate mais depressa.
Estou quase, sim. Sim, assim.
Vá lá, mais depressa, meu.
Sim.
Foda-se!
Bate mais depressa. Vá lá.
Sim, estou quase.
Assim mesmo.
Estou quase. Vou-me vir.
Sinto-me...
Não gostas do cheiro de borracha preta?
Talvez não.
É um gosto que se adquire.
Há quem nunca se habitue.
Realmente, não percebo.
Ou podes trabalhar o teu caminho.
O que se passa?
Tinha esta morada na carta, mas as luzes estão acesas.
Vou ver se está alguém.
Não, eu vou. Estás cheio de sangue.
Eu limpei-me. Ele tinha toalhinhas.
Podes ficar com elas.
Vou ver o que consigo ver do jardim.
Está bem.
Maren, estás bem?
O que estás a fazer?
O que foi? Meu Deus!
Muito bem, não sabíamos.
Nós não sabíamos, percebes?
Ele voltou?
Não! Passa-se alguma coisa, mãe!
Temos de ir embora. Vamos!
Concentra-te! Anda, vamos.
Só aí surgiu a civilização.
Agora, não é minha intenção dar uma lição de história,
mas acredito que é importante lembrarmo-nos
que, ao lidar com a economia, lidamos com a criatividade.
Esta visão tem representado a base da nossa expansão económica.
Não havia cadeirinha, Maren.
Ele não tinha aliança.
Devíamos sentir algo.
Matamos pessoas, roubamo-las, vamos a casa delas
e destruímos vidas que desconhecemos.
Porque estamos a falar disso?
Temos de fazer isto! Temos de fazer!
Falar do futuro, falar em sermos amigos de nós próprios.
Tu não consegues. É demasiado.
Não, temos 60, 70 anos disto?
Tornas isto mais difícil?
Maren, o que é que eu...
Como te tiro disto? O que devo dizer agora?
Conduz.
Está bem.
Estiveste a dormir. Estamos a chegar.
MINNESOTA
Tem uma lista telefónica? Não há nenhuma lá fora.
Procuro uma pessoa em Bagley.
Esta é do condado, querida.
Obrigada.
É ali.
Vou contigo.
Não, fica aqui.
Desculpe? A senhora é a Barbara Kerns?
Espere. Sra. Kerns.
Sou a Maren Yearly.
Maren.
Vim de muito longe.
Não se casaram.
Foi o que nós pensámos.
O meu marido morreu há anos.
Cancro da garganta.
Lamento.
Desculpe surpreendê-la assim.
Não sabia que a sua filha tinha um filho.
Não.
Não. Não concordámos, quando ela se quis casar.
O que a afastou.
Onde conheceu ela o meu pai?
Ele não disse?
Ele não falava dela.
Conheceram-se na faculdade. Em Mankato.
Andou lá dois anos, antes de ele a convencer a desistir.
Ele trouxe-te cá? Ele está lá fora?
Não. Está em Maryland.
Ele sabe que estás aqui?
Sim, disse-me onde a encontraria.
Então, não fugiste?
Não.
O pai acha que tenho idade para viver sozinha.
Bem, se estás a pensar em morar com a tua mãe,
lamento dizer-te que ela já não está connosco.
O quê? Quando?
Já passaram muitos anos, e não quero falar disso.
Espero que respeites.
Bem, sou a filha dela.
Sim. Agora, faz sentido.
Porque é que ela voltou tão abatida. É essa a palavra.
E ela também não nos contou nada.
São tantas coisas escondidas numa só família.
Lamento que sejas filha de tudo isto.
Espere. Como era ela em criança?
Ela era a sua única filha?
Nem era nossa.
Eu e o Bob nunca conseguimos ter filhos.
Falaram-nos da Janelle.
Tinha sido abandonada na esquadra de um xerife em Bemidji.
Estava no jornal.
Sabe alguma coisa dos pais biológicos dela?
Não, nada. Só o que fizeram ao bebé.
Ela podia ter ficado congelada.
Aqui está sempre frio.
A minha mãe...
Podes ficar com essas fotos se quiseres.
Ela magoou alguém?
Porquê essa pergunta?
Aposto que sim. Eu sei que sim.
Não sei o que teve de fazer para a encobrir,
nem o que sofreu.
Para já com isso.
Nunca mais me vai ver, percebe?
Pode não ser da família de sangue dela, mas eu sou.
E eu tenho de saber.
Por favor, Sra. Kerns.
Então, pergunta-lhe a ela.
Como?
Ouve. Não te conheço.
Tens de perceber.
Não sei o que querias ao vir aqui.
E espero que fales a sério sobre nunca mais voltares.
Eu sei que parece frio, mas quero ser clara contigo.
Disse-te que já não estava connosco,
mas não está morta.
Ela mora numa cidade chamada Fergus Falls.
Num hospital psiquiátrico.
E não fomos nós que a pusemos lá, se é o que estás a pensar.
Foi ela quem assinou os papéis.
Muito bem.
É aqui. A minha mãe está aqui.
Queres que eu entre?
Não.
A filha da Sra. Kerns.
Não esperava isto quando acordei.
Calma.
Ela é perigosa?
Há muitos anos que não é uma preocupação.
E porque já foi?
Agressão contra o pessoal. Automutilação.
Mas há muito tempo.
É possível que ela não a reconheça.
Acabou de tomar os medicamentos, pode estar a dormir.
Veremos.
Tem uma visita, Sra. Kerns.
Uma surpresa. Uma boa surpresa.
É a Maren.
Sou a Maren.
Ela não consegue falar?
É a medicação.
Calma, Sra. Kerns.
Não vim com o pai.
Não vim com o pai. Vim sozinha.
Entrego-lhe a carta? Fui buscá-la.
Ela escreveu isto há uns 15 anos.
Guardei-a no processo dela, em segurança.
PARA A MINHA FILHA
Ela sabia que eu viria?
Vou esperar ali.
Maren, se um dia apareceres aqui
é porque o teu pai não cumpriu a promessa.
Falou-te de mim.
E vou saber porquê.
Ele não sabia o que eu era quando nos casámos,
mas descobriu quando tu nasceste.
Prometi nunca fazer mal a nenhum de vós.
Mas como podíamos ter a certeza?
Não foi fácil partir. Amava-vos tanto.
Pensei em acabar com a vida,
mas eu queria estar aqui caso aparecesses.
A única coisa que eu sempre quis foi amor.
Eu tentei, acreditei, mas não o podemos ter por sermos assim.
Só temos um espaço pequeno
com grades e uma porta trancada.
Desculpa, Little Yearly.
Por tudo o que não fiz por ti
e pela única coisa que ainda posso fazer.
O mundo do amor não quer monstros.
Por isso, deixa-me ajudar-te.
Não! Ajude-me!
Sra. Kerns, acalme-se!
Maren, morre.
- Deixe-me sair. - Carregue no botão. Vá!
Não consigo abrir a porta.
Lamento. Vamos.
Não conseguia abrir a porta.
Tudo bem.
Ela é uma de nós, mas está maluca.
Ela comeu as próprias mãos.
Disse que amava o meu pai e queria ser mãe.
Podia ter ficado e ter-me dito o que precisava de saber.
Percebes que tinha sido diferente se tivesse alguém ao meu lado?
Uma pessoa para falar?
O que não tinha feito?
Talvez metade das coisas que fiz!
Quero que ela se foda.
Se tivesse ficado, podia ter-te magoado.
Ou pior, podias não estar aqui.
Sei do que estou a falar.
É melhor do que o que passei.
Por favor, cala-te. Porra!
Estás chateada, assustada, sentes-te só
e não sabes o que fazer.
Queres zangar-te contigo, não posso fazer nada.
Mas não me ataques.
Cortaste-lhe a garganta, Lee.
- Ele tinha mulher. Filhos. - Está bem.
Habituaste-te a estar presa, escondida e sozinha.
Foste atirada ao mundo, estás a perceber quem és
e estás a passar-te.
Mas também me estás a lixar. Parece que me estou a ver. É assim.
- O quê? - Isto!
Seja lá o que for.
Para. Estás enganado.
Onde é que me enganei?
Não posso estar contigo. Não consigo pensar.
Meu Deus!
Não temos muitas opções.
Ou comes ou te matas ou te trancas como ela lá dentro.
Como vai ser?
Não posso ser como quero?
Não.
Não vou ser como ela.
Podes decidir que não és. E eu acabei de decidir.
Só vou meter gasolina.
Tu tens o dinheiro.
Maren!
Olá. Não estás triste por ver o velho Sully, pois não, menina?
Resultou.
Nem acredito.
Vens a seguir-me desde Frederick?
Eu sei. Também me parece uma loucura.
Não sabia o que havia de fazer.
Porquê, Sully?
Bem, porque não tivemos oportunidade de nos despedirmos.
E tenho andado preocupado por estares sozinha.
Então, porque não apareceste mais cedo?
Não, não, menina.
Eu não interrompo. É falta de educação, estavas com um amigo.
E para onde é que ele foi agora? Eu vi-o. Saiu daqui rapidamente.
- É o teu novo namorado? - Não.
Ou é só um vagabundo com quem andas por aí?
Não, é só um amigo.
Só um amigo.
Se calhar não percebeu a mensagem.
Ele é um de nós?
Sentiste o cheiro dele ou ele sentiu o teu?
Os dois.
Obrigada por me ensinares.
Tantos insetos.
Com o Sully, a vida nunca é aborrecida. O que dizes?
Queres dar uma volta com o Sully?
É estranho que me tenhas seguido.
Foram só umas semanas.
A vida vai ficar mais estranha. Prometo.
Gostei da nossa conversa.
É um caminho difícil e solitário para nós, não é?
Por isso, não faz sentido torná-lo mais solitário
se não for necessário.
Sou uma rapariga.
Da idade da minha filha, se eu tivesse uma.
Então é isso?
O que achas?
Sully, não te quero chatear.
Eu sei que vieste de longe.
Não me sinto à vontade.
Nunca te tinhas integrado antes?
Tinha.
Tem de ser nos dois sentidos.
Não gostas do Sully.
Porque falas na terceira pessoa?
Não gostas de mim.
Não, não confio em ti.
Não me interessa se tenho razão ou não.
Só interessa o que sinto.
Então, não vais entrar?
Não vou entrar.
Então, vai-te foder.
Vai-te foder, menina.
Sua cabra estúpida!
Fiquei a secar ao teu lado.
Nunca tinha feito isso com ninguém.
Quer dizer alguma coisa.
Fiquei a secar ao...
O seu café.
Obrigada.
- Olá. Já vou aí. - Olá, Sheila. Que bom ver-te.
- Fica ao pé do papá. - Estou a saltar tão alto.
Não sei. Por favor, papá, olha.
- Olha para mim. - Há aí muito vidro. Anda para aqui.
Já vou, papá.
Amo-te.
Estou?
Olá, idiota, como estás?
É muito tarde para ligar?
Onde estás? Pareces estranho.
Estou a caminho de casa.
Vais chegar esta noite?
Vou chegar tarde.
Mas sim, chego hoje.
Podes cá ficar?
Desta vez posso.
Fico tão contente, Lee.
Eu também.
Damos uma volta quando chegar?
Dar uma volta de carro?
Estás a chorar?
Não. O quê?
Estás com problemas?
Não, vou para casa. Estou bem.
Posso dizer à mãe que vens?
Claro que podes.
Claro.
JULHO
Não quero saber dos trabalhos.
A mim, é só o que me interessa.
- É tão... - Tens razão.
Preocupava-me, mas já não.
Sim. É isso mesmo.
Olá, Kayla.
Sou a Maren, a amiga do Lee.
Conhecemo-nos em casa da tua tia há uns meses.
- Eu lembro-me. - Nunca a vi.
Já vou ter convosco.
Quis falar contigo, mas...
Sabes do Lee?
Esteve em casa da minha tia,
mas a minha mãe não o deixava em paz
e ele foi acampar para o lago.
Qual lago?
Land Between the Lakes.
É um parque estatal no fim da 641.
Quando quer, vem à cidade.
Acho que está com problemas.
Perguntei-lhe por ti e disse-me que tinhas seguido o teu caminho.
Não sabia porque ficou.
Estava à espera que aparecesses, não?
Não, não me parece.
Nem sei se me vai querer ver,
para ser sincera.
Mas estava a tentar contactar-te.
Ele disse isso?
Meu Deus, é um idiota.
Porque é ele assim?
Disse-lhe que já ninguém se lembra daquelas cenas com a polícia.
Foram três dias parvos e soltaram-no.
Teve que ver com o teu pai?
Ele não te contou?
O nosso pai era um bêbado.
Tão bêbado que mijava na parede.
Ele estava sempre a chatear o Lee,
para o acalmar, e no dia em que se foi embora bateu no Lee.
E quando tentei separá-los, também me bateu.
O Lee passou-se e disse-me para chamar a polícia.
E quando o pai arrancou o telefone da parede,
o Lee bateu-lhe e disse-me para ir à cidade.
Quando voltei com a polícia,
o Lee tinha sido espancado e o carro do pai desaparecera.
O Lee disse que bazara, mas estava cheio de sangue,
tiveram de o prender para analisarem o sangue.
E todos diziam: "O Lee matou-o."
Mas era só sangue do Lee.
Foi tudo uma treta e tiveram de o libertar.
Isto foi há quatro anos
e durante três anos e meio esteve fora da cidade.
Não é justo.
Lee!
A tua tenda. Devíamos usá-la. Desaparecermos.
Aonde queres ir?
Não sei. Para um lugar qualquer. Oeste. Vamos para oeste.
NEBRASCA
São os rolamentos.
A sério? Merda!
É um motor novo.
Prefiro vendê-la por peças.
Se me fizeres uma boa oferta, vendo-ta já.
- Não a vais vender aqui. - Porquê?
Olha à tua volta, meu.
Como vais para casa?
Não sei.
Estás noutro mundo.
- Não vês que estou a ler? - Vejo.
Quando acabar este, fico sem livros.
Tenho de ir a uma livraria.
Posso ter de parar no regresso, no Omaha.
Eles disseram que temos de ter água para dois dias
se o motor falhar.
Para esperar por boleia.
Devíamos arranjar carro depressa.
Espero que o possamos salvar.
Preferia uma furgoneta.
Aprendi a conduzir naquela carrinha.
E aprendeste a beijar.
Eu sabia beijar antes de ti, Sr. Kentucky.
Cantei para a minha miúda na carrinha.
A Kayla contou-me
o que aconteceu com o teu pai.
A Kayla não sabe.
Parece que ele era um sacana.
Não quero falar dele.
Não deixo estas coisas chatearem-me como tu.
Sabes, a Kayla disse
que vos bateu no dia em que se foi embora.
É verdade.
Mandei-a chamar a polícia. E ela foi.
E depois ele bazou.
Não sei se acredito nisso.
Tinhas muito sangue para te prenderem.
Se queres saber, Maren, ele atacou-me, percebes?
Tentou rasgar-me com os dentes.
Foi a primeira vez que senti o cheiro.
O que aconteceu depois?
Lee,
podes contar-me.
Ele desmaiou.
Prendi-o
e bati-lhe com um cinzeiro na cabeça.
Arrastei a merda do corpo para o carro.
Pu-lo no carro
e fui até a um celeiro, a 2 km da cidade,
que estava abandonado.
Esteve lá quanto tempo?
Três dias.
Acho eu, sim.
Três dias.
Enrolei-o em fita adesiva.
Exceto as narinas para poder respirar.
E depois, quando voltei,
o som que ele fazia, aquele ruído e a respiração.
Sabia o que ia acontecer.
O que fizeste?
Comi-o todo.
E soube-me muito bem.
Como se estivesse pedrado.
Tinha-me matado se não fosse a Kayla.
Devia tê-lo feito.
Não. Não, para.
Eu teria feito o mesmo.
- Teria feito o mesmo. - Mesmo?
À minha maneira, mas fá-lo-ia.
Protegeste as pessoas que amas.
Não me achas má pessoa?
Só sei que te amo.
Aonde vamos a seguir?
Para qualquer lado.
Vamos voltar para trás. Até onde a carrinha aguentar.
E depois ficamos lá.
Podemos arranjar uma casa, empregos.
Como as pessoas fazem.
Queres ser como as pessoas? Vamos ser pessoas.
Sim. Vamos ser eles por um tempo.
AGOSTO
Sim, agora estamos em Ann Arbor.
Ann Arbor.
A Maren trabalha na livraria da faculdade, estamos perto do campus.
O que disseste?
Se ficarmos mais tempo.
A Kayla diz olá.
- Olá. - A Maren diz olá.
- Ela quer vir cá. - Sim.
Lee, trouxe...
Vou tirar a mão
e tu não vais gritar.
Porque o Sully é um amigo
e não gritamos com os amigos.
Onde está a tua cara-metade?
Eu vi-o.
Vi-o sair daqui há meia hora.
Não sei.
Para que é isto tudo, Sully?
Desde que me afastei de ti,
lá no Minnesota,
nada correu bem.
O que significa isso?
Significa assuntos inacabados.
Sully, eu e o Lee
estamos juntos.
Não é desse assunto que estou a falar.
Eu não me importo.
Não me importo que não gostes do Sully.
O que me importa é o que sabes dele
nessa tua cabecinha.
Não achas que eu vou contar, pois não?
Quem acreditaria em mim?
E foste tu que me disseste que não se mata...
Tu não matas, pois não?
Foi o que disseste.
Sabes, eu costumava tentar dizer a verdade às pessoas.
Nunca me levaram a sério.
Eu só queria estar...
Eu só queria estar com alguém que percebesse.
Percebes o que quero dizer?
Percebes?
Olha.
Nunca ficas chateado contigo?
O Sully só quer dormir à noite.
Só isso.
O Sully só quer dormir.
Dormir.
Eu disse
para parares de te chamares Sully.
Sai, Maren. Sai.
Cuidado.
Por favor.
Para cima.
Foi o que conheceste, o que te seguiu?
Senti o cheiro a dois quarteirões.
Como te encontrou?
Não.
Espera.
Olha.
Porra, acertou-te no pulmão.
Temos de ir às Urgências.
Está a sair ar. Estou a ver.
Ele matou a Kayla.
Agora não penses nisso.
Foda-se!
Lee, não conseguimos tratar disto sozinhos, e...
- É grave? - Não.
Não, Lee. Estás bem, percebes?
Estás em choque.
- É grave? - Não.
Não.
Não podemos chamar uma ambulância, Lee.
Não podemos deixar ninguém entrar.
Vamos ter de ir embora.
Anda.
- Primeiro, tens de comer. - Vá lá.
Vá lá.
- Quero que me comas. - Não.
- Quero que comas... - Não vou.
- Quero que comas... - Não quero.
Quero que me comas.
- Quero que te alimentes. - Não.
- Quero que comas. - Não.
- Não quero. Para. - Quero que comas.
- Vou morrer. - Não.
- Quero que comas. - Lee, para.
- Não posso. - Ossos e tudo.
Não posso. Para.
- É lindo. - Não. Para.
Deixa-me levantar.
-É a coisa mais fácil, Maren, o amor. -Não.
Ama-me e come.
BASEADO NO ROMANCE DE CAMILLE DEANGELIS
DE LUCA GUADAGNINO OSSOS E TUDO
FIM
Legendas: Luís Zanguineto