Naar mij. Ik sta vrij. -Niet hollen, jongens.
Ik wist niet dat je piano kon spelen.
Waar was je? Je was de hele week niet bij huishoudkunde.
Ik moest aan het jaarboek werken. We hadden onze deadline gemist.
Hoe ziet het eruit?
Je staat er toch niet in. Mr Esser heeft je drie keer om een foto gevraagd.
M'n vader is vanavond niet thuis, en Kim en Jackie blijven slapen. Kom ook.
Dat mag niet van m'n vader.
Dan kom je stiekem. Als hij slaapt.
Waar woon je precies?
Jij woont in Southwind, toch?
Daar lopen hoogspanningslijnen omhoog.
Chesapeake Road ligt boven op de heuvel.
Je wilde meer vrienden maken, toch?
Rij jij maar.
VIRGINIA
Je hebt goed gereden.
Parkeren moet je nog wat oefenen, maar verder was het prima.
Zou het vanavond gaan regenen?
Volgens mij niet.
Heb je huiswerk?
Alleen wat dingen lezen.
Welterusten, pap.
Slaap lekker.
Momentje.
Je zit onder de stekels.
Dus je kunt niet blijven?
Niet de hele nacht. Ik moet om zes uur weer terug zijn.
Ik ga wel als jullie gaan slapen.
Waar woonden jullie hiervoor?
Eastern Shore.
Is je moeder in beeld?
Volgens Sherry heb je alleen een vader.
Cinnamon Glaze.
We zijn aan het praten.
Kim, geef je hand eens.
Je hoeft niks te zeggen over je moeder. Het gaat me ook niks aan.
Ik heb geen herinneringen aan haar.
Zelfs geen foto's.
M'n vader wilde me niks vertellen.
Hoe vind je deze? Copper Fever.
Te oranje.
Niet doen, Maren.
Jackie.
Jackie, help.
Nee, hè?
Over drie minuten in de auto. Pak wat je in drie minuten kunt pakken.
Vooruit.
Schiet op, Maren. Als de politie komt, moeten we weg zijn.
MARYLAND
MEI
Pap?
Ik wil je wat dingen vertellen.
En daarna wil ik dat je...
...dit bandje vernietigt. Bewaar het niet.
Mijn stem staat erop.
Je zult me nooit meer zien, Maren.
Ik kan je...
...niet meer helpen.
Ik sta machteloos.
Ik kan de politie niet bellen of wat je normaal in zo'n geval zou doen.
Dus je zult jezelf moeten redden. Net zoals je moeder heeft gedaan.
Het spijt me. Je snapt wel wat ik bedoel.
Ik weet niet wat je je nog herinnert van wat ik ga vertellen.
Dat heb ik nooit precies geweten.
Daarom vertel ik je maar alles wat ik weet.
De eerste keer was je drie.
NAAM MOEDER: JANELLE MAY KERNS
GEBOORTEPLAATS: BAGLEY, MINNESOTA
Ik wil hierheen.
Welke bus moet ik dan hebben? -Je moet naar Detroit Lakes.
Drie keer overstappen.
Frederick, Maryland, Columbus en Minneapolis.
Een enkeltje? 83 dollar.
Hoeveel is het naar Columbus?
Moet jij niet naar school?
Dat zou je denken, ja. -Ik weet niet wat dat betekent.
Dat ik 18 ben en zelf kan bepalen waar ik naartoe ga.
Ik wil een rijbewijs of voorlopig rijbewijs zien.
Ik heb een geboorteakte.
Geef hier.
Alleen naar Columbus? Dat is 49 dollar.
50.
Ik had toen een oppas voor je.
Ze heette Penny.
Toen ik thuiskwam, lag ze op de badkamervloer.
Overal zat bloed.
Haar gezicht was toegetakeld, maar het ergste was haar nek.
Waarschijnlijk hield ze je vast toen je begon te bijten.
Haar handen waren aangevreten. Ik dacht dat jij ook dood was.
Dat iemand jullie allebei had vermoord. Maar je sliep.
Ik zag het bloed op je mond.
En er zat iets in je wang.
Het leek wel een stuk kauwgom. En er zat een klein gaatje in.
Voor een oorbel.
Gelukkig droeg ze die niet, anders was je misschien wel gestikt.
Ik heb haar weggehaald, alles met bleek gereinigd en daarna zijn we 'm gesmeerd.
Ze hebben haar nooit gevonden.
Dat was de laatste keer dat ik onze echte achternaam gebruikte.
Nu weet je waarom.
Het ging een paar jaar goed. Ik ging me minder zorgen maken.
Je moest naar school en ik dacht dat je het niet openlijk zou doen.
En dat deed je ook niet. Maar je werd slim.
Zo verdomde slim.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Wacht u op de bus?
Nee, jongedame.
Ik was op zoek naar jou.
Ken ik u?
Niet op de manier die je bedoelt.
Ik rook je. Je ruikt mij nu vast ook.
Wanneer heb je je voor het laatst gevoed?
Blijf daar staan. Blijf daar.
Al heel lang niet meer.
Ik denk...
...al maanden niet.
Minstens.
Kunt u dat ruiken?
Absoluut. Je kunt...
Je kunt heel veel dingen ruiken als je weet hoe.
En wij geven sowieso een geur af.
Of we nou hebben gegeten of niet.
Kom, jongedame.
Kom.
Waar gaan we heen?
Naar een plek waar het droog en veilig is.
Ik ben Sullivan.
M'n vrienden noemen me Sully.
Maren.
Is dit jouw huis?
Luister, Maren. Maak je geen zorgen. Ik doe niks.
Ik heb regels.
Regel één is: eet absoluut nooit een Eater.
Kun jij je daar ook aan houden?
Goed dan. Ik maak wat te eten voor ons.
Ik rook je vanuit de tuin, jongedame. Kom.
Van zo ver?
Achterom. We praten binnen verder.
Sully heeft drie kippetjes gevonden...
...in het vriesvak.
Deze kippetjes...
...hebben een goed leven gehad.
Ik dacht dat ik de enige was.
Zijn er veel van ons? -Niet veel.
Maar meer...
...dan je denkt. Je bent er vast wel een paar tegengekomen.
Heeft nooit iemand interesse in je getoond?
Iemand die even twee keer kijkt?
Ik dacht altijd... -Dat sommige mensen engerds zijn.
We kunnen elkaar beter vermijden.
We zijn gevaarlijk voor niet-Eaters...
...maar we kunnen elkaar net zo toetakelen.
Ik hoop dat je goed naar me luistert.
Je klinkt als m'n vader.
Is je vader erachter gekomen?
En jij dan?
Je zei net dat je mensen als wij moet vermijden.
Maar jij kwam me zoeken.
Pienter.
Toen ik zag dat jij een meisje in haar eentje was...
...dacht ik...
...dat je misschien wel trek zou hebben.
In kip?
GOD ZEGENE ONS HUIS
Wie woont hier?
Ga maar kijken.
Gebruik je neus.
Wat ruik je?
Ligt er boven een lijk? -Wat ruik je?
Omschrijf het.
Metaalachtig.
Net als bloed?
Nee, als modder.
Een scherpe geur.
Maar het ruikt niet verrot.
Maar wel bijna. Meer als azijn.
Als azijn in de soep.
Ze leeft nog.
We moeten hulp halen.
Wat heb je gedaan? -Ik trof haar vanmorgen zo aan.
Je liegt. Laat me erlangs.
Jij moet eens even goed naar mij luisteren.
Wat het ook is dat wij hebben, het moet worden gevoed.
Nee, want...
M'n laatste keer was jaren geleden.
Omdat je jong bent.
Je zult het steeds meer nodig hebben. Steeds maar meer.
En je zult je niet altijd kunnen inhouden.
Maar als de omstandigheden veilig en goed zijn...
...eet dan.
Dan kun je even vooruit.
Misschien voorkomt het dat je iets doet waar je spijt van krijgt.
Nog meer.
Nog meer, jongedame.
Ja, Sully heeft haar zo aangetroffen. Ik ben m'n neus gevolgd.
Ik vermoord geen mensen.
Dat probeer ik tenminste niet te doen.
Dan blijft dit over.
En vergelijkbare dingen.
Kun je me een paar minuten geven? -Natuurlijk.
Ik denk niet dat het nog lang duurt.
Als het zover is, ruik je het wel.
Zo doe ik het.
Het helpt me om ze niet te vergeten.
Toen ik hiermee begon, was ik van jouw leeftijd.
Trek er maar aan.
Het breekt niet.
Het is sterk.
Weet je nog wie je eerste was?
Ik heb m'n eigen opa opgegeten...
...terwijl iedereen wachtte op de begrafenisondernemer.
Heeft iemand je toen betrapt?
M'n moeder.
M'n moeder vond me naderhand.
Ze heeft me gewassen.
Ze zei tegen iedereen dat het door dieren was gedaan.
Maar toen ik uiteindelijk van huis wegliep...
...kwam niemand me zoeken.
En sta je er sindsdien alleen voor?
Het is niet moeilijk...
...als iemand het je leert.
Maar je...
Je hoeft niet alleen te zijn.
Je mag zo lang je wilt met mij optrekken.
Ik zoek iemand.
Je moeder. Je had het gisteravond over je vader, dus die was nog in je leven.
Je zult wel zijn weggelopen of hij heeft jou verlaten of zoiets.
Maar je zei niets over je moeder.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Ik weet alleen haar geboorteplaats. Die staat op m'n geboorteakte.
Laten we ons maar gaan opfrissen. Voor we vastkoeken aan onze stoel.
Die keren daarna heb ik niet gezien.
Een vermiste jongen op een kamp. Ik had je niet mee moeten laten gaan.
Maar je wilde zo graag. Het was maar een week. Je was acht.
Toen die jongen vermist raakte, wist ik het zeker: dit is wie jij bent.
Ik heb nooit 'wat je bent' gedacht.
Ik weet niet of ik vaderliefde voor je voelde, maar ik haatte je niet.
Ik denk dat je ze moest opeten. Geen idee waarom.
Z'n tentje in het bos zat vanbinnen vol bloed.
Luke Vanderbilt of zo.
Ze concludeerden dat hij was vermoord.
Vanderwall. Zoiets.
Ik keek of je aangedaan overkwam, maar dat was niet zo.
Daarna ben ik je dingen gaan verbieden.
Nu weet je ook waarom.
OHIO
INDIANA
Heb je geen Lunchables?
Welke winkel heeft nou geen Lunchables meer?
Pardon. -Wil je me soms aanrijden?
Ik vroeg je wat, stomme trut.
Praat niet zo tegen haar.
Even rustig aan, vriend.
Hoor jij bij de winkel of zo? -Nee, maar ik ga je er wel uitzetten.
Dat wil ik weleens zien. -O ja?
Dat gaat je niet bevallen.
Mee naar buiten, jij.
Val je graag mensen lastig?
Doe je dat op zaterdagen als je klaar bent met rukken?
Geef m'n hoed terug, etterbakje.
Hij ligt daarbinnen, voor als je...
Wist je het, in de winkel?
Ik rook jou ook. Ik wist niet dat ik dat kon.
Ik ga naar Minnesota.
Ik ben hier afgezet. Ik heb net m'n avondeten gejat.
Ik wist niet wat ik anders moest.
Jij komt hier ook niet vandaan, hè? -Doet dat ertoe?
Dat was aardig wat je voor die vrouw deed.
Ik ben 18, mocht je je dat afvragen.
Ik had je jonger ingeschat.
Bedankt.
Ik praat naderhand meestal niet met anderen. Sowieso niet.
Dat snap ik. -Ik ben geen klootzak, bedoel ik.
Je kunt ook maar beter gaan. Van dichtbij zie je bloed.
We zijn oké.
Nee.
Ik ben niet echt oké.
Wil je even in de auto zitten?
Je kunt niet zomaar z'n auto pikken.
Iedereen heeft z'n eigen regels. Dat is niet een van mijn regels.
'Barry Cook. 5278 Route 13. Centerville, Indiana.'
Ga je naar z'n huis? -Er zaten geen foto's in z'n portemonnee.
Heb je die ook gepikt? -Nee, alleen het geld. Acht dollar.
Die portemonnee heb ik weggegooid.
Ik ben Maren.
Lee.
Ik weet niet of ik moet huilen of moet schreeuwen of lachen.
Niet gaan schreeuwen.
Ik dacht dat ik de enige was.
Nu heb ik twee anderen ontmoet binnen één week.
Zou jij me misschien kunnen helpen?
Dit is nieuw voor mij.
Dat bestaat niet op onze leeftijd. -Het is nieuw dat ik me het herinner.
Überhaupt.
Ik beloof dat ik jou niks aan zal doen.
Ik wil niemand pijn doen.
Famous last words.
Hij heeft Lick It Up van Kiss. Toen stopten ze met die make-up.
Wie?
Ken je Lick It Up niet? Ken je Kiss niet?
Zeker thuisonderwijs gehad, hè?
Het ruikt alsof hij hier al 30 jaar stoned wordt.
Dit is hem. Lick It Up.
Ken je dit?
Ik ga even douchen.
Je bent jarig vandaag.
Ik heb lang naar deze dag uitgekeken.
Je leek gisteren zo stoer.
Als je 63 kilo weegt, moet je wel een grote bek hebben.
Alsjeblieft. En de pannenkoeken.
En je spek.
Sully.
Zo heet die andere die ik heb ontmoet.
Hij zei dat hij me van honderden meters afstand kon ruiken.
Kun jij dat ook? -Niet van zo ver.
Hij ruikt ook wanneer mensen op sterven liggen.
Ik heb over hem gehoord. -Echt?
Hij heeft een vlecht die is gemaakt van het haar van de mensen die hij opeet.
Wel 2,5 meter lang.
Daar kiest hij zelf voor. We hoeven niet zo te zijn.
Wilde je niet bij hem blijven?
Er was iets raars met hem. Ik weet niet.
Volgens mij wilde hij me helpen. -Dat betwijfel ik heel erg.
Het was wel een engerd.
Kwam dat besef voor of nadat jullie samen Mrs Herman hadden opgegeten?
Nog koffie? -Graag.
Nog iets anders? -Nee, bedankt.
Harmon. Mrs Harmon.
Helpt dat?
Hun naam onthouden?
Waarom heb je me gevraagd mee te gaan?
Je leek me aardig.
Dat ben ik ook.
Lijk ik jou ook aardig?
Even naar de wc.
Hou je van slapen in de open lucht? -Ja, prima.
Het wordt vannacht koud, maar we kunnen een plaat multiplex halen.
Wat is er eigenlijk in Kentucky?
M'n zusje. Ik heb beloofd haar rijles te geven voor ze examen moet doen.
Leuke meid.
Ga je vaak naar huis? -Soms. Ik ben vertrokken op m'n 17de.
Waarom? -Ik heb school niet afgemaakt. Best klote.
Jij ook niet, vermoed ik. Er zijn andere manieren om te leren.
KENTUCKY
We overnachten hier. Dit huis is van m'n tante. Ze is in maart overleden.
Mijn huis staat verderop. Maar ik wil niet gezien worden.
Moet je weten waarom?
En haar spullen?
Gaat m'n moeder opruimen. Maar ze is druk met lesgeven.
Geen lampen aan. En hou de ramen vannacht ook dicht.
Ik ga rijden met Kayla. Hopelijk overleef ik het.
Ik neem zo wel wat te eten mee.
Is Kayla je zusje?
Kay. Kayla. Als ik bij haar ben, noem ik haar 'idioot' of 'stomkop'.
Je mag best wat rondneuzen.
Tot straks.
Doe de deur op slot.
Lee, doe open, klootzak. Ik weet dat je daar bent.
Doe open. Schiet op.
Wat sta je nou op de deur te bonzen?
Wat doe je hier? -Je had een briefje in m'n tas gestopt.
Ga je nu alweer weg?
Maren, dit is Kayla.
Klootzak. Je zou deze keer blijven. -Chill, er is iets tussen gekomen.
Ik geloof je niet meer. Waar ga je eigenlijk altijd heen?
Kom even mee naar buiten.
Ik wil buiten met je praten.
Ik ga maar eventjes weg.
Is dat je vriendin?
Een vriendin. Jullie kunnen een andere keer wel kennismaken.
Ik kwam je alleen helpen met autorijden.
Ik haat het dat je dit doet. Pa is ook nooit teruggekomen.
We zijn elke keer weer doodsbang. -Ik ben over een paar weken terug.
Je luistert niet. -Twee weken max.
Ik ben pa niet. Dat zou ik nooit doen. -Lieg je ook weleens niet?
En je lijkt wel een flikker met dat overhemd.
Je kunt doodvallen, Lee.
Klotezooi.
Laten we vanavond gaan. Ze gaat vast m'n moeder over ons vertellen.
Als die langskomt... Dat wil ik je besparen.
Ik heb hier een bijbaantje gehad. Het kleingeld ligt in 'n la in de kantine.
Een kantine? In een slachthuis?
Zijn er geen bewakers? -Ja, Dale. Doof aan beide oren.
Bewaar jij het geld maar.
Ik wil je iets laten zien.
De muziek moet ze kalm houden.
Sta je er weleens bij stil...
...dat ze allemaal een vader en moeder hebben...
...en zussen, broers, neven en nichten, kinderen?
En zelfs vrienden?
Een taal.
Luister naar ze.
Wat is er nou in Minnesota?
M'n moeder.
Woont ze daar? -Weet ik niet.
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Ik weet alleen de naam van de plaats waar ze is geboren.
Je hebt haar niet zomaar gevonden.
Misschien lukt het wel nooit.
Het is alles wat ik heb.
Dan beginnen we daar.
Ik kan je wel brengen.
Als je wilt. Het is ver, maar ik wil het best doen.
Op ons gemakje. Dan zien we nog wat van het land.
Nou ja, van Missouri en Iowa dan.
Ben ik ook nog nooit geweest.
MISSOURI
Hoe was je eerste keer?
Ze was m'n oppas. -Bij mij ook.
Hoe was het?
Een roes.
Ik voelde elk bloedvat in m'n lichaam.
Alsof ik een vreemd soort superheld was.
En daarna? Hoe voelde het toen voor je?
Dat herinner ik me niet.
Gelul.
Ik vertel je niet wat je wilt horen. Ik geef antwoord op je vraag.
Wil je iets met me doen? Samen naar iets luisteren?
Ik zei toch dat ze hier zouden zijn?
Ik heb jullie bij de zwemplek gezien. -Ja, daar waren meer mensen.
Jullie zaten op die rotsen.
Bovenwinds van ons. Snap je me?
We hebben geen kwaad in de zin. Ik ben Jake. Dat is Bradley.
Ik heet Brad, man. Noem me dan ook zo.
Aangenaam, Brad. Jake.
Ik ben Leon. Dat is Maggie.
Zijn jullie op doorreis? -Ja, is dat een probleem?
We komen jullie niet wegjagen. We dachten dat jullie wel een biertje zouden lusten.
Zo veel komen er hier niet langs.
Wat zeggen jullie ervan?
Dus ik ben lekker bezig.
Vlees lostrekken, botten die naar buiten steken.
Maar ik voel iemand naar me kijken.
Dus ik kijk om me heen. Eerst zie ik hem niet staan...
...omdat hij roerloos tussen de bomen staat.
Maar dan denk ik: wat de fuck? Ik zie eruit als een rooie duivel.
Hij staat naar me te kijken alsof ik...
...Doug Henning ben of zo.
Ik ren op hem af, maar dan richt hij een pistool op me.
Blijkt hij agent buiten dienst te zijn. -We zouden dat niemand vertellen.
Hij is dus agent.
Ik denk: die schiet me neer. Maar hij...
Hij kijkt me alleen maar aan.
En wat zei ik toen?
'Of je schiet me neer of je tieft nu op, want koud is hij een stuk minder lekker.'
Te gek.
Dus hij zegt:
'Ga maar door.
Ik moet dit beter bekijken.'
Ineens voel ik hem vlak naast me.
Op z'n hurken, om het beter te zien.
Hij ruikt niet als een Eater.
Maar hij is er wel.
Dus ik vraag of hij ook wat wil.
En verdomd, hij knikt heel serieus, als een kind dat een cadeautje krijgt.
Weet je wat ik hem heb gegeven?
Ben je niet zoals wij?
Hij is fucking normaal.
Nou ja, duidelijk niet normaal.
Hij heeft z'n Full Bones nog niet gedaan.
Maar dat duurt vast niet lang meer.
Full Bones?
Als je alles opeet, met botten en al.
Heb je dat nog niet gedaan?
Dat is een mijlpaal. Net als je eerste keer.
Je hebt...
...vóór 'met botten en al' en je hebt erna.
Gelul.
Dat is onmogelijk. Hoeveel mensen heb je gegeten?
Ik kom op drie.
Ja, jongedame. Drie mensen.
En je hoeft dat niet per se te doen?
Hij is een soort groupie.
Jake leert me hoe ik andere Eaters kan ruiken.
Welnee.
Denk je dat hij het niet kan?
Gaat het wel met haar?
Ze heeft geluk dat jij haar kan helpen.
Hij is degene die hulp nodig heeft.
Dat zie je al van mijlenver.
Je doet me denken aan een junkie.
Jij hebt jezelf ervan overtuigd dat je alles onder controle hebt.
Maar als je ook maar één draadje lostrekt...
Maar misschien zal de liefde je bevrijden.
Misschien zal de liefde je...
...bevrijden.
Wat is er? -Kijk.
Rijden.
INDIANA
Ik heb honger, Lee.
Drie kaartjes, drie keer gooien.
Wie wil er gooien? -Wie kan er goed schieten?
Drie kaartjes, drie keer gooien. -Mag ik gooien?
Je verspilt je geld.
Wat flauw.
Ik heb gewonnen.
Welnee, jochie.
Maar hij zit in de melkbus.
NIET ONDERHANDS GOOIEN
Wat betekent dat? -Dat onderhands niet mag.
Die andere jongen deed het ook. -Je kunt toch wel lezen?
Hoepel op. Tenzij je nog drie kaartjes koopt.
Hé, man. Wil je er eentje winnen voor je vriendin?
Dat is m'n vriendin niet. Ze is gewoon een vriendin.
Netjes.
Mag ik nog eens? -Eigenlijk mag dat niet.
Maar niemand hoeft het te weten.
Jammer.
Wat is hier verder te doen afgezien van deze suffe kermis?
Als m'n vriendin straks weg is.
Ik sluit om elf uur.
Ik heb wiet in m'n auto liggen.
Nog eentje? -Echt?
Je hebt geluk.
Ik heb straks toch geen pech, hè? -Nee, man.
Daar zorg ik wel voor.
Tot over een uurtje dan?
Reken maar.
Ik heb nog niet bedacht hoe het verder moet na dit bandje.
Geen idee wat je te wachten staat of wat er zou moeten gebeuren.
Ik sta 's nachts duizenden angsten uit en hoop dan maar dat jij bent genezen.
Dat God ervoor heeft gezorgd...
...dat jij een gewoon meisje bent met gewone problemen en gewoon verdriet.
Dat je niet langer dingen wilt die je niet zou moeten willen.
En dat er liefde in je leven zal komen.
Ik wist dat het zo zou eindigen. 'Ik hoop dat je beter wordt.'
Misschien moet ik wel bidden dat ik op een dag wakker word en in een doolhof zit.
Dat moet je niet zeggen.
Niet doen.
Hij heeft het mis.
Wat is er met jouw vader gebeurd? Je praat nooit over hem.
Niks goeds.
Totaal nutteloos.
Alleen heb ik hém het bandje gegeven.
Ik ben zo terug.
Je bent er.
Goeie plek. -Ja, niet gek.
Jouw auto? Mooi ding.
Ik sta daar.
Rook je?
Waarom lach je?
Rook je ook wiet?
Kinky, hoor.
Sneller. Sneller rukken.
Ik kom bijna klaar. Ja, zo.
Sneller, man.
Sneller.
Ik kom bijna.
Ja, zo.
Ik kom klaar.
Wat is er?
Dat adres staat op z'n rijbewijs. Maar er brandt licht.
Ik ga kijken of er iemand is. -Ik ga wel. Jij zit onder het bloed.
Ik niet. Er lagen vochtige doekjes in z'n auto. Pak ze maar.
Ik kijk wel even vanuit de tuin.
Gaat het wel?
Wat doe je?
Wat? O, Jezus.
Dat konden we niet weten.
Hé, dat konden we niet weten.
Is hij al terug? -Nee, er is iets mis, mam.
We moeten hier weg. Hou je kop erbij. Kom op.
Hij had geen kinderzitje in z'n auto. En hij droeg geen trouwring.
We zouden iets moeten voelen.
We vermoorden mensen, stelen hun spullen en maken levens van onbekenden kapot.
Waarom praten we hier eigenlijk over? We moeten dit doen.
Ik heb het over de toekomst. Over met jezelf kunnen leven.
Dat kun je niet. Dit is te veel.
Moeten we nog 60, 70 jaar zo doorgaan?
Hoe durf je dit moeilijker te maken?
Wat moet ik dan...
Wat moet ik nou zeggen?
Rij nou maar gewoon.
Je was aan het dromen. We zijn er bijna.
MINNESOTA
Hebt u een telefoonboek? Buiten ligt er geen.
Ik zoek iemand in Bagley.
Dit is voor de county, schat.
Bedankt.
Daar is het.
Ik ga wel met je mee. -Nee, blijf hier.
Pardon? Bent u Barbara Kerns?
Wacht. Miss Kerns. Ik ben Maren Yearly.
Ik heb een heel eind gereisd.
Ze zijn niet getrouwd. Dat vroegen we ons al af.
M'n man is jaren geleden overleden. Keelkanker.
Wat naar.
Sorry dat ik u zo overval.
U wist vast niet dat uw dochter een kind had, hè?
Toen ze wilde trouwen, waren we het er niet mee eens.
Toen is ze weggegaan.
Waar heeft ze m'n vader ontmoet?
Heeft hij je dat niet verteld?
Hij wilde niks over haar zeggen.
Ze hebben elkaar tijdens hun studie leren kennen. In Mankato.
Na twee jaar haalde hij haar over om te stoppen.
Heeft hij je gebracht? Staat hij buiten?
Nee. Hij is in Maryland.
Weet hij dat je hier bent?
Ja, hij heeft me verteld waar u woont.
Dus je bent niet weggelopen?
Nee. M'n vader vindt me oud genoeg om op mezelf te gaan wonen.
Als je bij je moeder in wilt trekken...
...moet ik je helaas zeggen dat ze er niet meer is.
Wat? Wanneer?
Al jaren geleden. Ik praat er liever niet over.
Ik hoop dat je dat kunt respecteren. -Ik ben wel haar dochter.
Nu snap ik wel waarom ze zo terneergeslagen terugkwam.
Ze wilde ons ook niets vertellen.
Zo veel geheimen in één familie.
Rot voor je dat jij ermee opgezadeld zit.
Hoe was ze als kind?
Was ze uw enige kind?
Ze was niet eens van ons. Bob en ik konden geen kinderen krijgen.
Maar toen hoorden we over Janelle.
Ze was neergelegd achter een politiebureau in Bemidji.
Het stond in de krant.
Weet u iets over haar biologische ouders?
Niets. Alleen wat ze hun kind hadden aangedaan.
Ze had wel kunnen bevriezen. Het is hier altijd koud.
Mijn moeder... -Je mag die foto's wel meenemen.
Heeft ze ooit iemand pijn gedaan?
Wat is dat nou weer voor vraag?
Ja, hè? Ik weet het wel zeker.
Ik weet niet wat u moest doen om het te verhullen of hoe u eronder leed...
Hou je mond.
U zult mij nooit meer zien.
U bent niet haar bloedverwant, maar ik wel.
En ik moet het weten. Dus alstublieft, Mrs Kerns...
Vraag het haar dan zelf maar.
Hoe dan?
Ik ken jou niet.
Dat moet je begrijpen. Ik weet niet waarom je bent gekomen.
En ik hoop inderdaad dat je nooit terug zult komen.
Ik weet dat dat kil klinkt, maar ik wil duidelijk tegen je zijn.
Ik zei dat ze er niet meer was, maar ze is niet dood.
Ze woont in Fergus Falls.
In een instelling.
Niet op ons initiatief, mocht je dat denken.
Ze heeft er zelf voor gekozen.
Hier. Hier zit m'n moeder.
Zal ik meegaan? -Nee.
De dochter van Miss Kerns.
Dit zag ik niet aankomen toen ik vanmorgen wakker werd.
Rustig.
Is ze gevaarlijk?
Het laatste incident was jaren geleden.
Wat deed ze dan?
Agressie tegen het personeel. Zelfverminking.
Maar dat is lang geleden.
Mogelijk begrijpt ze niet wie je bent.
Ze heeft net haar medicijnen gekregen, dus mogelijk is ze wat slaperig.
Er is hier iemand voor u, Miss Kerns. Een verrassing. Een geweldige verrassing.
Ik ben Maren.
Kan ze niet praten? -Door de medicijnen.
Rustig, Miss Kerns.
Ik ben hier zonder pap.
Hij is er niet. Ik ben in m'n eentje.
Zal ik haar de brief geven? Ik heb hem bij me.
Ze heeft hem zo'n 15 jaar geleden geschreven.
Ik heb hem altijd bewaard, voor het geval dat.
VOOR MIJN DOCHTER
Wist ze dat ik zou komen?
Ik wacht hier wel.
Maren, als je ooit op een dag hier bij me langskomt...
...dan weet ik dat je vader z'n belofte niet is nagekomen.
Dat hij je iets over me heeft verteld.
En dan weet ik waarom.
Hij wist niet wat ik was toen we trouwden...
...maar hij kreeg het door tegen de tijd dat ik jou kreeg.
Ik beloofde dat ik jullie nooit iets zou aandoen...
...maar hoe konden we dat zeker weten?
Weggaan was niet makkelijk. Ik hield zo veel van jullie allebei.
Ik heb zelfmoord overwogen...
...maar ik wilde hier zijn voor het geval je ooit zou komen.
Het enige wat ik wilde, was liefde.
Ik heb het geprobeerd, maar dat is voor ons niet weggelegd.
We moeten het doen met een kleine ruimte...
...met tralies of een deur die op slot kan.
Dat spijt me, kleine Yearly.
Ik heb spijt van alles wat ik niet voor je heb gedaan...
...en van het enige wat ik nog wel kan doen.
In een liefdevolle wereld is geen plaats voor monsters.
Dus ik zal je een handje helpen.
Help.
Miss Kerns, rustig.
Maren, sterf.
Laat me eruit. -Druk op die knop.
De deur gaat niet open.
Sorry, hij is open.
Stomme klotedeur.
Ze is net als wij, maar compleet gestoord. Ze heeft haar eigen handen opgegeten.
Ze hield van m'n vader en wilde moeder worden, zei ze.
Ze had kunnen blijven. Me kunnen vertellen wat ik moest weten.
Dit was allemaal heel anders gelopen als ik iemand had gehad om mee te praten.
Dan had ik misschien wel de helft van al die dingen niet gedaan.
Stomme trut.
Als ze was gebleven, had ze je iets aan kunnen doen, of je had het niet overleefd.
Ik weet waar ik het over heb. Bij mij was het nog erger.
Hou je kop.
Je bent kwaad en bang en je voelt je alleen.
Ik snap dat je je wilt afreageren.
Maar doe dat niet op mij.
Jij hebt z'n keel doorgesneden. Hij had een vrouw. Kinderen.
Jij zat altijd opgesloten en nu ben je niet meer onzichtbaar.
Je ziet nu wie je bent en dat vind je doodeng.
Maar voor mij is het ook confronterend. Zo werkt dit nou eenmaal.
Wat werkt zo? -Dit. Wat dit ook is.
Hou op. Je hebt het mis.
Wat heb ik dan mis?
Ik wil even alleen zijn. Ik kan zo niet nadenken.
We hebben weinig opties.
Je eet, maakt er eind aan of laat je net als haar opsluiten.
Wat wordt het?
Waarom laat je me niet gewoon?
Ik wil niet zo worden als zij.
Je kunt besluiten niet zo te zijn. En dat besluit neem ik nu.
Ik ga even tanken.
Jij hebt het geld.
Maren.
Je vindt het toch niet vervelend om Sully te zien, jongedame?
Het is gelukt.
Het is niet te geloven.
Volg je me al sinds Frederick?
Ja, ik vind het ook best wel gek.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Waarom, Sully?
Omdat we geen kans gekregen hebben om afscheid van elkaar te nemen.
En ik maakte me zorgen omdat je helemaal in je eentje bent.
Je had me ook eerder kunnen aanspreken.
Nee, dat zou onfatsoenlijk zijn geweest. En je reisde met een vriend.
Waar is hij heen gegaan? Ik zag hem hard wegrijden.
Is hij je nieuwe vriendje?
Of gewoon een of andere zwerver?
Gewoon een vriend. -O, gewoon een vriend.
Misschien was hij daar niet van op de hoogte.
Is hij een van ons?
Volgde jij jouw neus of hij de zijne?
Beide.
Nog bedankt dat je me dat hebt geleerd.
Je telt gewoon de insecten.
Het leven is nooit saai met Sully. Wat zeg je ervan?
Wil je een tijdje met Sully meerijden?
Het is raar dat je me bent gevolgd. -Een paar weken maar.
Het leven wordt nog raarder. Geloof me.
Ik vond...
Ik vond ons gesprekje leuk.
Het leven is voor ons zwaar en eenzaam.
Waarom zou je het nog eenzamer maken als dat niet nodig is?
Ik ben een meisje. -Weet ik. Je had m'n dochter kunnen zijn.
Is dat wat dit is?
Nee maar.
Sully, ik wil je niet beledigen.
Je hebt een heel eind gereden.
Ik voel me hier niet prettig bij.
Heb je nog nooit bij iemand gepast?
Jawel.
Maar het moet van beide kanten komen.
Je mag Sully niet.
Waarom praat je in de derde persoon? -Je mag mij niet.
Ik vertrouw je niet.
Het maakt niet uit of dat klopt, het gaat erom dat ik dat zo voel.
Dus je stapt niet in?
Ik stap niet in.
Krijg dan de tyfus maar.
Krijg de tyfus, jongedame.
Stom kutwijf.
Ik heb me naast jou laten opdrogen.
Dat heb ik nog nooit met iemand gedaan.
Dat betekent iets.
Ik heb me naast...
Je koffie. -Bedankt.
Ik hou van je.
Hoe gaat het, idioot? Is het te laat om nog te bellen?
Waar ben je? Je klinkt raar.
Ik ben op weg naar huis.
Ben je vanavond hier? -Ja, maar pas heel laat.
Kun je blijven?
Deze keer wel, ja. -Daar ben ik heel blij om.
Ik ook.
Zullen we een stukje gaan rijden als ik weer terug ben?
Huil je?
Nee, natuurlijk niet.
Zit je in de problemen? -Nee, ik rij naar huis. Het gaat prima.
Mag ik mam vertellen dat je komt?
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
JULI
Hé, Kayla.
Maren, die vriendin van Lee.
Van het huis van je tante, een paar maanden geleden.
Dat weet ik nog wel.
Ik kom zo.
Ik wilde toen al kennismaken, maar...
Weet jij waar Lee is?
Hij zat in het huis van m'n tante, maar m'n moeder bleef hem lastigvallen...
...dus nu kampeert hij bij het meer.
Welk meer? -Land Between the Lakes.
Een staatspark bij Route 641.
Hij komt af en toe hierheen. Volgens mij heeft hij het even moeilijk.
Hij zei dat jij op een gegeven moment was vertrokken.
Hij is vast hier blijven hangen in de hoop dat jij zou komen opdagen.
Dat vraag ik me af.
Ik weet eerlijk gezegd niet of hij me wel wil spreken.
Ik weet wel dat hij jou wilde opzoeken.
Zei hij dat?
Wat een eikel. Waarom doet hij toch zo?
Dat gedoe met de politie is iedereen toch allang vergeten.
Ze hebben hem na drie dagen vrijgelaten.
Gaat dit over je vader?
Heeft hij het je niet verteld?
Onze vader is een zuiplap. Zo een die tegen muren staat te pissen.
Als hij agressief werd, probeerde Lee hem te kalmeren.
De dag dat hij vertrok, sloeg hij Lee.
En toen ik tussenbeide wilde komen, sloeg hij mij ook.
Lee ging door het lint en zei dat ik de politie moest bellen.
Toen pa de telefoon van de muur rukte...
...greep Lee hem vast en zei dat ik de politie moest halen.
Toen die kwam, zat Lee onder de blauwe plekken en was pa's auto weg.
Weggereden, zei Lee. Maar Lee zat onder het bloed...
...dus sloten ze hem op om dat te testen.
Een tijdje dacht iedereen dat Lee hem had vermoord.
Maar het bloed was alleen van Lee, dus moesten ze hem vrijlaten.
Dat was vier jaar geleden. En daarvan was hij drieënhalf jaar weg.
Het is niet eerlijk.
We moeten gebruikmaken van je tent. Gewoon verdwijnen.
Waar wil je heen?
Maakt niet uit. Laten we naar het westen rijden.
NEBRASKA
Het zijn de lagers.
Serieus? Shit. Dat betekent een nieuwe motor.
Dan verkoop ik hem liever. Doe me een goed bod en hij is van jou.
Je wilt hem hier niet verkopen. Kijk om je heen.
Hoe kom je dan thuis?
Geen idee.
Jij zit echt in je eigen wereldje.
Kijk je hoe ik zit te lezen?
Dit is m'n laatste boek. Daarna moet ik naar een boekwinkel.
Misschien op de terugweg, in Omaha.
Ze zeiden dat we voor twee dagen water moesten hebben...
...voor als de motor het begeeft en we op een lift moeten wachten.
We moeten snel een nieuwe auto regelen.
Konden we hem maar repareren.
Ik heb sowieso liever een busje.
Ik heb leren rijden in die pick-up. -Je hebt erin leren zoenen.
Dat kon ik ook al voor jou, hoor.
Ik heb voor m'n meisje gezongen in die pick-up.
Kayla heeft me verteld wat er met je vader is gebeurd.
Dat weet ze helemaal niet.
Hij leek me een enorme klootzak.
Ik wil niet over mijn vader praten.
Ik maak me minder druk om dingen dan jij.
Kayla zei dat hij jullie sloeg die dag dat hij vertrok.
Klopt.
Ik heb haar de politie laten halen.
En toen vertrok hij.
Dat geloof ik niet echt. Je moet onder het bloed hebben gezeten.
Hij viel me aan. Hij probeerde me met z'n tanden te verscheuren.
Dat was de eerste keer dat ik het bij iemand rook.
En toen?
Je kunt het me vertellen.
Hij verloor het bewustzijn.
Ik hield hem vast in een hoofdklem...
...en sloeg hem op z'n kop met een asbak.
Toen heb ik hem naar z'n auto gesleept.
Ik heb hem in de auto gelegd...
...en ben naar een verlaten schuur buiten het dorp gereden.
Hoelang heeft hij daar gelegen?
Drie dagen.
Volgens mij.
Drie dagen.
Ik had hem helemaal in ducttape gewikkeld, alleen z'n neusgaten niet.
En toen ik eindelijk terugkwam...
Het was het geluid dat hij maakte. Hoe hij ademde.
Hij wist wat er ging gebeuren.
Wat heb je toen gedaan?
Ik heb die klootzak opgegeten.
En het voelde geweldig.
Ik voelde me waanzinnig high.
Als Kayla er niet was geweest, had ik zelfmoord gepleegd.
Dat had ik beter kunnen doen. -Dat moet je niet zeggen.
Ik had hetzelfde gedaan.
Op m'n eigen manier.
Je hebt je dierbaren beschermd.
Vind je me geen slecht mens?
Ik weet alleen dat ik van je hou.
Waar gaan we nu heen? -Maakt niet uit.
Laten we terugrijden. Tot de auto het ergens begeeft.
En daar blijven we dan.
Dan nemen we een huis, een baan.
Net als gewone mensen.
Wil jij gewoon zijn? Dan doen we dat.
Ja, laten we dat doen.
AUGUSTUS
We zitten nu in Ann Arbor.
Maren werkt bij de boekwinkel van de universiteit, dus we wonen bij de campus.
Wat zei je?
Ja, dat zou kunnen.
Je krijgt de groeten van Kayla.
Groetjes terug. Ze wil langskomen.
Lee, ik heb je...
Ik haal mijn hand weg en jij gaat niet schreeuwen.
Want Sully is een vriend en we schreeuwen niet tegen vrienden.
Waar is die knapperd van je?
Ik heb hem gezien.
Hij liep een half uur geleden naar buiten.
Ik weet het niet.
Wat is de bedoeling, Sully?
Sinds ik bij je weg ben gereden, in Minnesota...
...voelt het niet goed.
Wat betekent dat?
Het betekent...
...dat er nog iets moet worden afgehandeld.
Lee en ik...
...zijn nu samen.
Dat is niet wat ik bedoel.
Ik vind het niet erg.
Ik vind het niet erg als je Sully niet mag.
Wat ik wel erg vind, is hoeveel jij over hem weet...
...in dat koppie van jou.
Dat zou ik nooit tegen iemand zeggen.
Wie zou me geloven?
En jij zei tegen mij dat je geen...
Je doodt ze niet, toch? Dat zei je tegen me, Sully.
Ik sprak vroeger tegen mensen altijd de waarheid.
Maar ze namen me nooit serieus.
Ik wilde gewoon bij iemand zijn die het begreep.
Snap je wat ik bedoel?
Nou?
Word je jezelf nou nooit zat?
Sully wil 's nachts gewoon kunnen slapen.
Meer niet.
Sully wil gewoon slapen.
Tot het voorbij is.
Ik zei dat je moest kappen met over jezelf praten als Sully.
Ga van hem af, Maren.
Voorzichtig. Kom op.
Tillen.
Is dat die man die jou volgde? Ik rook hem al twee straten verderop.
Hoe heeft hij je gevonden?
Wacht.
Je long is geraakt. We moeten naar de spoedeisende hulp.
Ik kan zien dat er lucht uit komt.
Hij heeft Kayla vermoord.
-Daar moet je nu niet aan denken.
Dit kunnen we niet alleen aan.
Ben ik een slecht mens? -Nee, je bent een goed mens.
Je bent in shock.
Ben ik een slecht mens?
We kunnen geen ambulance bellen. We kunnen hier niemand binnenlaten.
We gaan gewoon. Kom.
Je moet eerst eten. -Kom op.
Ik wil dat je me opeet.
Ik wil... -Ik ga hem niet opeten.
Nee, ik wil dat je mij opeet.
Ik wil dat je je voedt.
Ik wil dat je eet. Doe het. -Dat kan ik niet.
Ik ga toch dood.
Ik wil dat je dat doet. -Hou op.
Met botten en al. -Dat kan ik niet. Hou op.
Het is prachtig. -Laat me los.
Liefde is heel eenvoudig.
Hou van me en eet.
Ondertiteld door: Peter Bosma