Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Düz bir çizgiden fazlası.
Tek bir tercihle...
...sonsuz gerçekliklerin...
...bildiğimiz dünyanın alternatif versiyonlarının yaratılabileceği...
...sonsuz olasılıklar prizmasıdır.
Benim adım Gözcü.
Ben, bu sonsuz yeni gerçekliklerdeki rehberinizim.
Beni takip edip şu soruyu sorun.
Ya öyle olsaydı?
Çeviri: hasangdr
Lemurian Yıldızı.
Korsanlar gemiyi ele geçirdiklerinde son roketi fırlatmak üzereydiler.
- Kaç korsan var? - 20 kişi falan. Liderleri Batroc.
Fransız Özel Kuvvetlerden atılmadan önce...
...36 suikastte yer almış.
Tam senin tipinde biriymiş.
Peki. Bende kalkan, sende kılıç var.
Daha çok bıçak sayılır, ama güzel kelime oyunuydu.
Motorları durdurup rehineleri bulun. Beyler, arkamızı kollayın.
Strike Ekibi, Yüzbaşı'yı duydunuz. Hazırlanın!
- Cumartesi gecesine planın var mı? - Hayır, sakın söyleme.
Muhasebeden Bernard seni soruyordu.
Muhasebeden Bernard dedikten sonra hiç iyi bir şey söylemiyorsun.
Peki ya ismi Steve olsaydı?
Tam da arkadaş olmaya başlamışken yaptığına bak Dul.
Seni bir kalkandan fazlası sanıyordum.
Çok da iyi bir dansçıyımdır.
Nasıl da hızlıyım.
Bu iyiydi.
Ne oldu? Korktun mu?
Bunu görüyor musun?
Yüzbaşı Carter, zamanda kaybolmuş asker...
...sen seçildin.
Hadi ama, sakinleş oğlum.
Bütün bunlar bin yıla falan bitmiş olacak.
Burada kal. Savaşı bize bırak.
Tamamdır. Dev çocuk kafalı pelerinli adama dikkat et.
Yıldız Lordu T'Challa, Yağmacıların lideri ve Wakanda'nın kayıp prensi...
...sen seçildin.
Bu Sonsuzluk Taşları.
Silah işini bıraktım, benlik değil.
Dünyanın etrafına demir bir zırh nasıl koyarız?
Ya da galaksinin etrafına?
Gölgelerde, yatağın altında saklanan başka büyük bir kötü mutlaka olmalı.
Tony!
Sakaar'dan kurtulan, Thanos'u yok eden Gamora...
Aynı zamanda top kafana tekmeyi vuracak kişi, çirkin ördek.
Sen değil Stark. Sen Gamora, seçildin.
Killmonger, cinayet cezasını Wakanda yasalarına göre çekmeli.
Amerikanlar onu bizim işimiz bitince alabilir.
Erik Stevens, Killmonger...
...Tony Stark'ın eski yardımcısı ve katili...
...sen seçildin.
Randevumuz vardı.
Çiçek alacaktım, mum yakacaktım. Duş alıp, saçlarımı yaptıracaktım.
Kimse Vegas'a bulaşamaz.
Al sana! Sana da!
Nihayet Thor Odinson, Asgard'ın veliaht pre...
Sen de! Sen de!
...sen seçi..
- Sen de al! - Thor! Thor!
- Sen de! Sen de! - Sakinleş!
Thor Odinson, Asgard'ın veliaht prensi...
...sen seçildin!
- Bir bardayız. - Bu yeri biliyorum.
Bar görünümü benim fikrimdi.
Biyografinden görmüştüm. Umarım hoşuna gider.
Buraya bana bak. Bir bira alabilir miyim?
Evet!
- Sen kimsin? - Ben neredeyim?
Bizi buraya neden getirdin? Bizden ne istiyorsun?
- Hepsi de güzel sorular. - Beni hemen geri gönder.
- Yine sen! - Kendine yeni bir numara bul.
Hepinizin seçilme nedeni...
...bildiğimiz hayatın devamı için...
...oldukça tehlikeli ve tamamıyla gerekli bir görev.
Başta tek bir gerçek kahraman için bütün sonsuzluğu araştırdım.
Sonra büyük resmi gördüm. Bu görev için bir takım gerekli.
Sadece mükemmel yeteneklerin ve tecrübelerin başarılı olabileceği bir ekip.
Doğru anlamış mıyım söyle.
Bizleri galaksinin dört bir yanından kaçırmanın nedeni...
- Evreni kurtarmak mı? - Tam olarak değil.
Bundan biraz daha karmaşık.
Sizler tek bir evreni kurtarmak için umudumuz değilsiniz.
Bütün hepsini kurtarmak için son umudumsunuz.
Sizler Çoklu Evren'in Koruyucularısınız.
Neler döndüğünü biliyorum. Loki sana oyun yaptırıyor.
Dinle, bugün onun şakalarına ayıracak vaktim yok.
Yerinde olsam dışarı çıkmazdım.
Kadınım Jane beni ister. Ben gidiyorum, size iyi eğ...
Kabul ediyoruz. Ne ile karşı karşıyayız?
Dünyalarınız ya Ultron'ın saldırısı altında ya da yakında saldırısına uğrayacaktır.
Gelişmiş sentetik bedeni ve Sonsuzluk Taşlarının gücü sayesinde...
...kozmik canlıya dönüşen bir yapay zeka.
Altı taş da hayal edilemeyecek güçlere sahip.
Her biri varoluşumuzun bir temelini kontrol ediyor.
Ultron ise hepsine sahip durumda.
Bu konuda yardımcı olabilirim. Daha kötülerinden çaldığım oldu.
Ciddi misin? Gerçekten de başka bir gezegendensin.
Ultron'ı durdurmanın tek yolu, bedenini taşlarından ayırmak.
Ama bu Ultron Çoklu Evren'in herhangi bir yerinde saklanıyor.
- Evet. - Arkasında katil robotlar var.
- Maalesef. - Bütün taşların gücünü kullanıyor.
- Doğru dedi. - Kolay olacağını söylemedim.
- Bu bir intihar görevi. - Affedersiniz.
Boyutlar arası teslimat yapan, Çin yemeği evreni falan var mı?
Karnım gürlemeye başladı.
Onları sen seçtin.
Tabii ki ilk yapılacak şey onu bulmak.
Övünmek istemem ama...
...istemeden dikkat çekmede üzerime olmadığı söylenir.
Bu işimize yarayacaktır.
Taşları ele geçirdikten sonra hepsini yok edeceğiz.
İnsan öyle taşları nasıl yok eder...
Sorumu cevaplıyormuşsun zaten. Affedersin. Teşekkürler.
Sonsuzluk Öğütücüsü.
Her taşı parçalayıp yok etmek için tasarlanmıştır.
Evet, onları ben seçtim.
Pekala millet, ne yapacağınızı, planı biliyorsunuz.
Ruh Taşını ele geçirip Gamora'ya ulaştırın.
Biz hattı savunacağız. Kendisi Öğütücü'yü çalıştıracak.
Şansımız yaver giderse yemek saatine evde oluruz.
Biraz yavaşlayın.
Odadaki birkaç kişi ne olacağını anlamadı.
Ben değil. Ben anladım. Onlar için tekrar edin.
Hazırsınız. Gösteri zamanı, arkadaşlarım.
Bol şans.
Bu yer güvenli mi?
Ultron'ın ilgisini çekecek kadar zeki yaşam formu yok.
Ta ki biz ilgisini çekmeye karar verene dek.
Sana ne oldu acaba?
Sana olan şey oldu.
Aşk.
Anlaşılan kendi evrenindeki Yüzbaşı Carter'ı tanıyorsun.
Hayır, Yüzbaşı Amerika.
Benim evrenimde serumu Steve Rogers aldı.
İşte bu görülesi bir şey.
Ona güveniyor musun?
Ben herkese güvenirim.
Acele edin dostlarım. Bu gece ziyafet çekelim.
Yarın savaşacağız!
Madem öyle, kadeh kaldıralım.
- Aha likör. Harika! - İşte şimdi oldu.
Bilge bir büyücü, bir keresinde bana ölümle yüzleşmek hayatın parçası demişti.
Ölümle yüzleşmek, bilinmeyene olan korkuyla...
...hiçlik uzayıyla, her şeyin sonuyla...
...anlamsız hiçlikle ve sonsuzluğun enginliğiyle yüzleşme ve...
Bana bırak. Sen üzerine düşeni yaptın Doktor.
Çoklu Evren'in...
...Koruyucularının şerefine!
Çoklu Evren!
Bu evrende meğerse yaşam varmış.
Hazır olana kadar bekleme fırsatı gitti.
Ama ben sizi uyarmıştım.
İstemeden dikkatleri çekmede üzerime yoktur.
Pekala, dikbaşlı bir büyü geliyor.
Evet, hissedebilirsiniz.
- Neler oluyor? - Koruma büyüsü. Rica ederim.
Bu harika bir şey. Gösteri zamanı. Gözcü!
Öbür dünyada görüşürüz.
Bu parti bozanı nasıl durduracağımı biliyorum!
Dur Thor, planı unutma!
Çok yaşa Las Vegas!
Ne?
Bu savaş çığlığını daha önce de duydum diyemeyeceğim.
Çok kolay oldu.
İlginç.
Normalde sizleri öldürmesi çok kolaydır.
Vay be! Bir çizik bile yok.
Koruma büyün çok sağlammış.
Korunuyorsunuz ama fazla uzun sürmeyecektir.
- Sıra bizde. Emin misin? - Tabii ki de hayır.
Geldik! Şimdi!
- Yakaladım. - Çekil üzerimden!
Aldın mı?
Yondu'nun da dediği gibi, asla Yapışkan Parmak'tan şüphe etme.
Gidin, gidin!
Ne? Bunu bunca zamandır saklıyor muydun?
Bunlar çok eğlenceliydi.
Ama benim de kendi oyuncaklarımı çıkarma zamanı geldi.
Taşım. Ruh Taşımı mı çaldınız?
Gitme zamanı geldi.
Bu onu meşgul tutacaktır.
Zombiler! Harika fikir. Zombilere bayılırım.
Önemli olan onlar değil, zombilerle gelen şey.
Zaman geçiyor beyler.
Bu beklenmekti.
Ne?
Hay bin kunduz!
Gelebildiniz.
- Hazır mısın? - Taşı verin.
Hayır, durun. Geri çekilin.
- O Natasha Romanoff. - Kim?
Evet, ayrıca gezegendeki son kişiyim.
Başka evrenden geliyoruz. Evrenlerden yani.
Ultron'ı durdurmaya geldik.
Kanıtlayabilirim.
Babanın adı Ivan. Üvey babanın adı Alexei.
Sen ise şu anda bile hayatımı emanet edebileceğim kadınsın.
Evrende güvendiğin üç kişi var.
Onlardan biri olduğum için kendimi şanslı görüyorum.
Aramız yakın olmalı.
Çok iyi arkadaşız.
Sizde bana ait olan bir şey var.
Natasha!
Tek bir düşüncemle galaksileri yok edebilirim.
Neden ölmüyorsunuz?
Dur biraz. Ne yaptın?
Elinden geleni yap. Düşünmeye fırsatı olmasın.
Vegas!
İşin bitti!
Oldu mu? Bitti mi?
Kazandık mı? O kadar da zor değilmiş.
Bana bitmiş gibi gelmiyor.
Gerçekten şaşırdım.
Gözcü sizi uyarmadı mı?
Her evren farklıdır, her biri sadece birazcık eşsizdir.
Bu yüzden de Sonsuzluk Taşları eşsizdir.
Tabii ya.
Öğütücü benim evrendeki taşları yok etmek için tasarlandı, onunkini değil.
Sıkı tutunun!
Sen. Sebebi sensin.
Seni yok edersem, hepiniz yok olursunuz.
Yüzbaşı, bir fikrim var.
Ama mesafe ve açık hedef gerekli. Sağlayabilir misin?
Bende kalkan, sende kılıç var.
Daha çok ucunda virüslerin kralı olan bir ok var.
Ama güzel kelime oyunuydu.
Bu senin için Clint.
Bu, benim insan bedenimden çok daha iyiymiş.
Kim var orada? Kim konuştu?
Çok harika bir değişiklik değil mi?
Bacaklarımın olmasından bu yana uzun zaman geçti.
Bunu kalıcı bir hale getirmek istiyorum.
- Bu bedenin sahibi var. - Şimdilik, fazla uzun sürmeyecek.
Ne? Sen kimsin? Amacın nedir?
Bir zamanlar amacım, Hydra'nın egemenliğini sağlamaktı.
Ama sen buna bir son verdin.
Yani artık amacım, sana bir son vermek.
Ne oluyor?
- İyi misin? - İyiyim iyi.
Bu resmen... Ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
Ona virüs bulaştırdım. Çok pis bir virüstü.
Kuzen, ne yapıyorsun?
Gözcü bunu bize borçlu.
Bu taşlarla dünyalarımızı, hayatlarımızı düzeltebiliriz.
T'Challa, Thor...
...evinizi kurtarmayı garanti eden tek şeyi geri mi çevireceksiniz?
Peggy, sevgiline tekrar kavuşabilirsin.
Strange, tek yolun bu olduğunu herkesten çok iyi biliyorsun.
Bu bizim tek şansımız.
Taşları bize ver kuzen.
Ben senin kuzenin değilim. Bu şekilde bittiği için üzgünüm.
Hayır canım. Maalesef o zırh bana ait.
Bu Arnim Zola mı?
Hydra hiç ölmedi, sadece şekil değiştirdi.
Bu, konuşan karnı açıklıyor!
Amacımız kazanmak değildi.
Taşları bedenden ayırmak için geldik.
Her anı önceden biliyordun.
İşe yaramayan Sonsuzluk Öğütücüsü'nü Killmonger'ın ihanetini ve benim...
Fedakârlığını.
Fedakârlık mı?
Önce kaybedecek bir şeyimin olması gerek.
Birinin onlara bakması gerek.
O cep boyut açılırsa, eğer kaçarlarsa...
Ben bakarım.
- Dünya kadar zamanım var. - Teşekkürler Stephen.
Ayrıca arkadaşlar bugünler için vardır.
Bütün Çoklu Evren size borçlandı.
Ama dünyalarınız bu zaferi asla bilemeyecek.
O kapıdan çıktığınız anda...
...tam olarak geldiğiniz ana döneceksiniz.
Gitme zamanı geldi Yüzbaşı.
Başka bir zamana dönmek istiyorsun.
Mutlu sonu hak etmedim mi?
Güven bana, geldiğin dünyanın, geldiğin zamanın...
...Yüzbaşı Carter'a ihtiyacı var.
Sonra geriye tek kişi kaldı.
Oraya geri dönmeyeceğim. Benim dünyam...
...yok oldu.
Siz kazandınız ama ben kaybettim.
- Müdahale... - Edemez misin? Evet, biliyorum.
Bizler senin için hikayeyiz. Gerçek değiliz.
Savaşmamızı, kazanmamızı, kaybetmemizi izliyorsun.
Ultron arkadaşlarımı öldürüp, dünyamı kül ederken...
...patlamış mısır yedin mi?
Sizler benim için bundan fazlasısınız.
Öyle miyiz?
Sizler, hikayeleriniz...
Benim için her şeyler.
O zaman dünyamı düzelt.
Düzeltemem Natasha.
O kapıdan çıkmayacağım.
Kapı bir metafordu zaten.
Burası... Neredeyiz?
Dullarını kaybeden bir dünyada.
Ortalık karışmış.
Teşekkür ederim.
Sen ve yeni İntikamcıların, yiğitçe savaştınız.
Ama artık bana bütün sırlarını söyleme zamanı geldi.
Öldüğünü söylemişlerdi.
Bana da.
Sen benim Natasha değilsin.
Ama içimden bir ses onunla aynı olduğunu söylüyor.
Bütün olay bu, değil mi?
Bütün canlılar, ait olabilecekleri bir yer arar.
Evim diyecekleri bir yer.
Ben ise Gözcüyüm.
Çoklu Evren, her bir dünya, her bir hikaye benim evimdir.
Onu ise sonuna kadar koruyacağım.
BİR SAHNE DAHA VAR
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Nasıl da hızlıyım.
Sakın söyleme. Senin tipin miydi?
Gördüğüme çok sevindiğim bir Dul.
- Kafanı falan mı çarptın? - Birkaç kez aslına bakarsan.
Kendine gel. Bunun için aklının yerinde olması gerek.
Korsanların neyin peşinde olduğunu buldum.
Peggy, kendini hazırlasan iyi olur.
Güven bana Nat...
...bugün gördüğüm en tuhaf şey olmayacaktır.
Herkes öyle der.
Hydra Tekmecisi mi?
Evet.
İçinde de biri var.