Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Düz bir çizgiden fazlası.
Tek bir tercihle...
...sonsuz gerçekliklerin...
...bildiğimiz dünyanın alternatif versiyonlarının yaratılabileceği...
...sonsuz olasılıklar prizmasıdır.
Benim adım Gözcü.
Ben, bu sonsuz yeni gerçekliklerdeki rehberinizim.
Beni takip edip şu soruyu sorun.
Ya öyle olsaydı?
Çeviri: hasangdr
Bunu daha önce de gördük.
Yıkımın son günlerinde olan bir evren.
Ama bu hikaye...
Bu hikaye, beni üzüyor.
Geliyorlar. 90 saniyemiz var. Süreyi başlat.
Kovan ile bağlantı kurmalarına 90 saniye var.
Aşağısı temizlendi. 18 saniye kaldı Clint. Clint?
Hiç hoş değil beyler.
- Hayır, sakın söyleme. - Neyi? El lazım mı demeyi mi?
Hadi. Artık beni çok iyi tanıyor olmalısın.
Laf oyunu yapmak bana göre değil.
Yavaşlamaya başladık.
Birkaç saniye geçseydi, Sentry sinyalleri Ultron kovanına yerimizi bildirecekti.
Peki tam olarak neredeyiz?
Evim güzel evim. En azından ondan geriye kalanlar.
Ultron'ı yenmenin sırrı gerçekten burada mı?
Burası Rusya, Şahin. Sırlar, milli eğlencemiz.
Dünyanın sonu, tek bir adamın hayali ile başladı.
Dünyanın etrafına demir bir zırh koymak istiyorum.
Dünya barışını istiyordu.
Tony Stark, Akıl Taşı'nın yardımıyla Ultron'ı yaratmıştı.
Ama Ultron barışa giden tek bir yol görmüştü.
Bütün canlıların yok edilmesi.
Kukladan kuklacıya dönüşürken, Ultron tek bir şey istiyordu.
Kendisine ait organik bir beden.
İnsanın, makinenin ve aklın birleştiği tek bir beden.
Sizin evreninizde, İntikamcılar kutuyu çalıp...
...kahraman Vision'ı yaratmak için kullanmıştı.
Ama bu evrende Ultron istediğine ulaştı.
Akıl Taşı'nın sonsuz gücüyle Ultron gezegeni yıkmaya başladı.
Ultron nükleer şifrelerin peşinde. Onu ne kadar tutarız bilmiyorum.
Uydu ağını yok etmemiz gerek. Onlar olmadan füzeleri fırlatamaz.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Seni barış için yaratmıştım. - Bu bir evrim.
Sadece ilkel bir akıl, aradaki farkı göremez.
Bu yüzden ölmeniz gerekiyor.
Acil durum emri 3A.
Kırmızı durum!
Geç kaldık. İstediğini yaptı.
Laura...
Sonunda, huzur.
Ama Ultron Çağı daha yeni başlıyordu.
Büyüleyici.
Evet, her şeyi görüyorum.
Benim dünyamdan başka dünyalar var.
Bana ihtiyacı olan dünyalar.
Zamanımızın barışını...
...evrenin her köşesine götüreceğim.
Dinle Skynet, katil robot filmini izlemiştim.
Bana kalırsa ikincisini çekmelerine hiç gerek yok.
Azimlisin.
Kazanamazsın.
Çoktan kazandım.
İşim...
İşim bitti.
Sonunda.
Farkındalık, az kalsın makineyi bozuyordu.
Görevinin tamamlanmasıyla...
...Ultron artık amacı olmayan bir programdı.
Savaşı olmayan fatih, bütün sonsuzluğu...
...yalnız geçirecekti.
Bunu...
Bunu kim söyledi?
Evreninin sonsuz sessizliğinin tadını çıkarırken...
...Ultron daha önce imkansız olan bir farkındalığa erişmişti.
Diğerini fark etmeye başlamıştı.
Fark ettiği kişi...
Seni görüyorum.
Benim evrenimden başka evrenler var.
Şimdiye kadar yaşanmış her şeyi gördüm.
Yaşanacak her şeyi. Yaşanabilir her şeyi.
Peki ya bu saçmalık nedir?
Böylesine bir açlık, Çoklu Evren'in başına musallat olursa...
Seni bulacağım.
Yaşanabilecek dehşeti ben bile hayal edemiyorum.
Hayır. Hayır. Hayır!
O makine bile sandığı kadar tehlikeli değil.
Bu evren için hâlâ umut var.
Son bir umut.
Amanın.
KGB arşivlerine hoş geldin.
Pekala.
Kutsal Hazine Avcılarını izledin mi?
- İzledin mi? - Bayılırım.
Hemşehrilerin PDF diye bir şey duymamış mı?
Yazılı evrakları çalması zor, yok etmesi kolaydır.
Ama yazılımı kontrol etmek zordur ve hiç yok olmazlar.
Evet, bunu zor yoldan öğrendik.
Nereden başlayacağız?
Bir kutu seçip başla.
Anlıyorum.
Clint? Clint?
Bana yakıştı mı?
Hadi. Bu işle dalga geçme Nat.
Yaşama isteğim gittikçe azalıyor, tamam mı?
Çok yakınsın. Cevap hemen orada.
Onlara gösterebilirim. Müdahale edebilirim.
Çoklu Evreni ve çok ama çok fazla canı kurtarabilirim.
Seni bulacağım.
Hadi. Bak. Bak!
Cevap hemen orada.
Evet.
Evet!
Bunlar boşuna.
Dur. Ne yapıyors...
Yere oturma. Kalk. Kalk hadi. Sen insansın.
En kötü durumda bile umudunu kaybetmezsin.
Clint, hadi.
Ultron'ı yenmek istiyorsak, onunla savaşabilecek bir yapay zeka gerekiyor.
- Biliyorum ama burada yok. - Tam burada.
Kusura bakma Nat ama...
...Ölüm Yıldızı planları ana bilgisayarda değil.
Cevap tam burada.
Onu bulacağız. Sadece biraz uzun sürecek.
90 yaşına geldiğimizde neyin intikamını alacağız?
Umudunu kaybettin. Anlıyorum.
Umudumu kaybetmedim. Gerçekten.
Yoruldum, tamam mı? Hepimiz çok şey kaybettik.
Uğruna savaşılacak bir şey kaldığını sanmıyorum.
Gezegendeki bütün programları çoktan ele geçirdi zaten.
Evet, evet. Bütün dijital programları.
Benim aradığım program biraz analogtur.
Bul hadi, bul.
Hadi canım.
Buldun.
Ne oldu?
Neredeyse vazgeçtiğin için kendini çok kötü hissedeceksin diyelim.
Hadi be oradan. Buldun mu? Benim kutumdaymış.
Sibirya'daki eski bir Hydra üssündeymiş.
- Zola. Nedir bu? Kısaltma mı? - Bir adam. En azından öyleydi.
Ultron'ı silmemize yardım edecek.
Başardılar.
Gerçekten başardılar. Hâlâ umut var.
Hayır.
Seni buldum. Sonunda seni buldum!
Ne kadar çok evren var. Ne kadar çok kaos var.
- Hepsinin susturulması gerek. - Bunu yapmana gerek yok.
Ama bu benim amacım.
SİBİRYA
Taramalara göre canlı kimse yok. Doğru yer olduğuna emin misin?
Arnim Zola, ilk günlerinde SHIELD'e sızan bir Hydra ajanıydı.
72'de ölmeden önce, beynini bir dizi veri bankalarına yüklemişti.
Rogers ile Camp Lehigh'te bulduğumuz yok edildi.
Diğerini, Hydra burada tutup...
...Rus Süper Asker programına gözetmenlik yaptırdı.
Ne kadar da onurlu biriymiş.
Bütün umutlarımızı böylesi şaibeli bir kişiliğe bağlamaya emin misin?
ABD hükümeti bir keresinde aynı soruyu benim için sormuştu.
Bu cevabını evet sayıyorum.
SHIELD Ajanları.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? Gerçekten mi? Bunu neden bilmiyorum?
Aile adım. Ninemden kalma. Kafana takma.
Ninenden mi?
Çok fazla sorun olduğunu biliyorum hanımefendi.
Kimim, neyim, nasıl böyle oldum.
Hiç yok. Seninle daha önce tanışmıştım.
Bir kopyanla yani. Uzun hikaye. Yardımın gerekiyor.
Sizin çalıştığınız teşkilata ve benim çalıştığım yere rağmen...
Son çalıştırılmandan bu yana çok şey değişti.
Hydra öldü. SHIELD öldü. Aşağı yukarı bütün herkes öldü.
Ultron denilen bir yapay zeka yüzünden.
Anlaşılan kodlarına girip onu içeriden yok etmemi istiyorsun?
SHIELD'e aynı şekilde çok iyi zarar vermiştin.
Söylesenize, stratejik çıkarlarımın...
...sizinkilerle bir olacağını nereden çıkarıyorsunuz?
Çünkü dünyadaki son Zola kopyası sensin.
Ben de bu şekilde birçok bilgisayar bozdum.
Hayır!
Doğru. İstersen SHIELD teknoloji birimine sor.
Tamam, tamam!
Benden tam olarak ne istiyorsunuz?
İntikamcılar Kulesi'ni arıyorum.
Alo?
Selam. Bir pizza siparişi vermek istiyorum.
Ne? Sen kimsin?
Söylesene, hamuru glutensiz olan pizza var mı?
Jeolojik koordinatlarını belirliyorum.
Eğleniyor musun?
Küçük şeylerden zevk alırım. İki dakikamız var.
Birazcık canın yanabilir. Ya da yanmaz.
Nasıl bir şey olduğunu tam bilmiyorum.
İndirme başlatıldı. Görev yönergeleri nedir?
Ultron şu anda gezegen dışında.
Tek seçeneğimiz seni bir Sentry yoluyla yüklemek.
Birini kaçırıp, seni yükleyeceğiz.
90 saniye sonra, Ultron'a kendini tanıtacaksın.
Tanıştığım ilk soykırımcı megaloman olmayacaktır.
Yak.
- Sence dayanır mı? - 90 saniye içinde öğreneceğiz.
Yanlış. 52 saniye var.
Bağlantı kurma sürecini başlattım bile.
- Gerçekten işe yaradı. - Saldırma sırası bizde.
Bu ne içindi?
Tuhaf işler karıştırma diye önlem aldık.
Takım ruhu anlayışınızı düzeltmeniz gerek.
Evet, evet. Müşteri hizmetlerine şikayet et.
Ne kadar kaldı?
Kovan bağlantısına son üç, iki, bir...
- Bu hiç de iyiye işaret değil. - Zola sakın bize oyun oynama!
Güvenin bana, bir canım olsa üzerine yemin ederdim.
Ultron Kovan'ı şu anda menzil dışında.
O kapıyı fazla dayanmayacak. Gitmemiz gerek.
Git git git!
Yürü Clint. Seni korurum!
Clint!
Clint...
Söylemiştim.
Artık savaşmak istemiyorum.
Clint!
Harekete devam etmeliyiz.
Daha fazla Sentry yola çıkmıştır.
Hâlâ anlamıyorum.
Kovan'a neden bağlanamadın?
İlginç bir durum. Verilerime göre...
...Sentryler yıldızlarası iletişim kurma yeteneğine sahip.
Ne demek istiyorsun?
Ultron her neredeyse...
...şu anda bilinen evren içinde değil.
O zaman nerede?
Anlamıyorum. Bunun mümkün olmaması gerek.
Ama Çoklu Evren içinde her şey mümkündür.
Bunca dünya, bunca acı...
Sen ise sadece izledin.
Bir yemin ettim. Doğal düzeni bozamam.
Müdahale edemem.
Doğal düzen benim.
Barışı getireceğim.
Bu benim amacım.
Beni durduracak iradeye sahip değilsin.
İrademin gücünü sen bile hesaplayamazsın.
Benim adım Gözcü!
Ben, Steven Grant Rogers, yemin ederim ki...
Bütün Çoklu Evren parmaklarının ucunda.
Ama sen bütün zamanını gözleyerek geçiriyorsun.
Bu, gözlemlemeden çok daha eğlenceli değil mi?
Açıkçası sana göre çok daha az sapıkça.
Çoklu Evren'in sınırları, sen ve benim gibi canlılar için anlamsız.
Sınırların içinde kalarak evrim geçirmedim.
Kaç, gözlemle, fark etmez.
Buradan her şeyi görebiliyorum.
Artık beni kimse durduramaz.
Başka seçeneğim kalmadı.
O şey bana başka seçenek bırakmadı.
Aynı duruma düşmüştüm.
O zamandan beri kendi yarattığım hapishanede tek başıma yaşıyorum.
Yeminini bozmaya hazır mısın?
İlla söyleyeyim mi?
Evet. Hem de nasıl. Söylediğini duymak istiyorum.
Peki.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum.
Artık anlıyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr