‫ترجمه | حامی مغیثی ‫T.me/timelordsubs
‫"زمان".
‫"فضا".
‫"واقعیت".
‫بیش از یک مسیر خطی‌ـست.
‫یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،
‫که یک انتخاب واحد می‌تواند ‫به واقعیت های نامحدود منشعب شود.
‫پدید آمدن دنیا های متناوب، ‫متفاوت با چیزی که می‌شناسید.
‫من "ناظر" هستم.
‫من راهنمای شما در این ‫جهان های نوین و وسیع هستم.
‫به دنبال من ‫به این سوال فکر کنید...
‫"چه می‌شد اگر؟"
‫ستاره لموریان.
‫می‌خواستن آخرین محموله هارو بفرستن ‫غارتگر ها سفینه رو گرفتن.
‫- چند تا غارتگر؟ ‫- نزدیک بیست تا دلربا، به رهبری «باتروک».
‫قبل اینکه نیرو های ویژه فرانسوی ‫اون رو بیرون کنن،
‫اون 26 تا مأموریت قتل ‫به کارنامه خودش اضافه کرد.
‫همم... بنظر خوراک خودته.
‫باشه، سپر دست من. ‫شمشیر دست تو.
‫درواقع چاقوـه، ‫ولی تشبیه قشنگی کردی.
‫موتورها رو نابود کنید و گروگان ها رو ‫پیدا کنید. آقایون، پشت مارو داشته باشید.
‫تیم حمله، شنیدین که ‫کاپیتان چی گفت. آماده بشید.
‫خب، واسه شنبه شب برنامه‌ای نداری؟
‫نه، نگو. ادامه نده.
‫«برنارد» توی حسابداری ‫واسش سوال شده بود.
‫اگه چیز خوبی بود که با جمله ‫"برنارد توی حسابداری" توصیف نمی‌شد.
‫اگه اسمش «استیو» بود چی؟
‫اوخ! تازه داشتیم ‫صمیمی می‌شدیم، «ویدو».
‫فکر می‌کردم بدون سپر هم ‫یه کار هایی بلد باشی.
‫از قضا همراه رقص خوبی هستم.
‫من زیادی سریعم.
‫قشنگ بود.
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫اونو می‌بینی؟
‫کاپیتان «کارتر»، سرباز گم شده در زمان، ‫تو انتخاب شدی.
‫بی‌خیال. آروم باش، پسرم.
‫هزار سال دیگه تموم شده.
‫ها؟
‫هی.
‫همینجا بمون، ‫ما باهاش مبارزه می‌کنیم.
‫گرفتم. باشه. حالا حواست به اون ‫بچه‌غول شنل‌پوش باشه.
‫«استارلرد تی‌چالا»، رهبر غارتگران ‫و پادشاه گم‌شده واکاندا،
‫تو انتخاب شدی.
‫این سنگ های ابدیت...
‫من دیگه تو تجارت اسلحه نیستم. ‫دستمو پاک کردم.
‫ولی چطوری یه زره آهنی ‫دور جهان بسازیم؟ هوم؟
‫دور کهکشان؟
‫امکان نداره بخوایید بگید دیگه هیچ...
‫هیولای کمین کرده ‫توی سایه وجود نداره.
‫«تونی»!
‫«گامورا»، بازمانده ساکار ‫و نابودگر «ثانوس»...
‫و کسی که قراره دهن تورو ‫سرویس کنه، کچل بی‌ریخت ماه‌شکل.
‫منظورم تو نبودی، «استارک». ‫«گامورا»، تو انتخاب شدی.
‫«کیلمانگر» باید به جرم قتل ‫بر اساس قوانین واکاندا محاکمه بشه.
‫بعد اینکه کار ما تموم شد ‫می‌تونه دست آمریکایی ها باشه.
‫«اریک استیونز»، «کیلمانگر»،
‫محافظ سابق... و قاتل «تونی استارک»،
‫تو انتخاب شدی.
‫قرار بود بریم سر قرار!
‫یه جا که گُل داشته باشه، ‫شمع داشته باشه،
‫منم می‌خواستم دوش بگیرم ‫و موهامو مدل بدم.
‫حتی نزدیک وگاس هم نشید.
‫تو هم می‌خوای؟ تو چی؟
‫درنهایت، «ثور» فرزند «اودین» ‫شاهزاده آز...
‫و تو. و تو.
‫تو انتـ...
‫- تو هم بخور. ‫- «ثور». «ثور»!
‫- بخور. بخور. ‫- هیس، ساکت باش.
‫«ثور» فرزند «اودین»، ‫شاهزاده آزگارد...
‫تو انتخاب شدی.
‫اوه، اومدیم تو میخونه.
‫من اینجا رو می‌شناسم.
‫نمای میخانه نظر من بود.
‫توی زندگی نامه‌ات درموردش خوندم، ‫امیدوارم خوشت اومده باشه.
‫اینجا، من. من. ‫آبجو هم دارید؟
‫جانم!
‫آه... تو کی هستی؟ ‫من کجام؟
‫چرا مارو آوردین اینجا؟ ‫از ما چی می‌خوایید؟
‫سوال هاتون کاملا به‌جاـست.
‫منو همین الآن برگردونید.
‫- بازم که تویی. ‫- بی‌خیال، یه حرکت جدید بزن، رفیق.
‫شما ها انتخاب شدید...
‫برای مأموریتی که شدیدا خطرناک، ‫و شدیدا ضروری...
‫برای ادامه زندگی‌ای است ‫که ازش آگاهی دارید.
‫ابتدا، من توی جهان های بی‌کران ‫دنبال یک قهرمان بودم.
‫بعد تصویر کلی رو دیدم.
‫این مأموریت نیازمند یک گروهه.
‫ترکیبی از مهارت ها و تجربه، ‫که به تنهایی پیروز خواهد شد.
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫تو مارو از اطراف کهکشان دزدیدی ‫که چی کار کنیم...؟
‫جهان رو نجات بدیم؟
‫همم... نه دقیقا.
‫یکم پیچیده تر از اینه.
‫شما فقط بزرگترین شانس ما ‫برای نجات یک جهان نیستین.
‫شما آخرین امید ما برای ‫نجات همه جهان ها هستین.
‫شما محافظین جهان چندگانه هستین.
‫فهمیدم جریان چیه. ‫«لوکی» داره باهام شوخی می‌کنه.
‫گوش کن، من امروز واسه ‫شوخی های اون وقت ندارم.
‫نه، من بودم اینکارو نمی‌کردم.
‫بانو «جین» بهم نیاز داره. ‫پس من دیگه میرم. شما...
‫ما هستیم. می‌شه بگید ‫با چی طرفیم؟
‫جهان های شما یا تحت حمله هستن، ‫یا «آلتران» به زودی بهشون حمله می‌کنه.
‫یک هوش مصنوعی که تبدیل ‫به یک موجود کیهانی شد،
‫به لطف بدنه مصنوعی فوق پیشرفته ‫و سنگ های ابدیت.
‫شش سنگ با قدرتی ‫تقریبا غیرقابل وصف.
‫هرکدوم اونها منبع اصلی ‫یکی از وجه‌های زندگی ماـست.
‫و «آلتران» همه اون هارو داره.
‫من ممکنه بتونم کمک کنم. ‫دزدی های خطرناک تر هم کردم.
‫جدی میگی؟ واقعا از یه ‫سیاره دیگه هستی ها.
‫به عقیده ما تنها راه متوقف کردن «آلتران»، ‫جدا کردن بدنش از سنگ‌ هاست.
‫ولی این «آلتران» ممکنه هرجای ‫جهان چندگانه باشه؟
‫- درسته. ‫- که یک ارتش ربات کشنده داره؟
‫- متأسفانه. ‫- و تمام سنگ هارو هم داره؟
‫- بیراه هم نمیگه. ‫- منم نگفتم قراره آسون باشه.
‫این مأموریت خودکشیه.
‫آم... ببخشید.
‫یه جهان رستوران چینی هم وجود داره ‫که سفارش رو بین ابعاد تحویل بده؟
‫شکمم قار و قور می‌کنه.
‫انتخاب خودت بود.
‫خب، مشخصا اولین قدم ‫پیدا کردنشه.
‫خب، نمی‌خوام پز بدم ها،
‫ولی بهم گفتن توانایی زیادی ‫توی جلب ناخواسته توجه‌ها دارم.
‫اوه. این ممکنه به کار بیاد.
‫و بعد اینکه سنگ ها رو گرفتیم، ‫اون هارو نابود می‌کنیم.
‫اصلا چطوری قراره همچین چیزی رو...
‫اوه، جواب سوالم این بود. ‫ببخشید. ممنون.
‫نابود کننده ابدی.
‫طراحی شده که هر سنگ رو ‫نیست و نابود کنه.
‫آره. اعتبارش مال خودمه.
‫خیلی‌خب، همگی. همتون می‌دونید ‫چی کار کنید. نقشه رو بلدید.
‫سنگ روح رو بگیرید، ‫و برسونیدش به «گامورا».
‫ما با ارتش مبارزه می‌کنیم. ‫بعد اون از سنگ‌شکن استفاده کنه.
‫یکم شانس بیاریم، ‫تا شام برگشتیم خونه.
‫خیلی‌خب، وایسا. ‫یکم آروم تر بگو.
‫ممکنه چند نفر اینجا باشن ‫که نفهمن چی گفتی.
‫من نبودم. من که فهمیدم. ‫ولی واسه اونا تکرار کن.
‫هممم، شما حاضرید. ‫وقت نمایشه، دوستان من. موفق باشید.
‫اینجا امنه؟
‫ظاهرا که اینجا زندگی هوشمند زیادی ‫برای جلب توجه «آلتران» وجود نداره.
‫تا اینکه ما اومدیم اینجا.
‫می‌تونم بپرسم چی به سرت اومده؟
‫همونی که سر تو اومد. عشق.
‫پس گمونم توی دنیای خودت ‫کاپیتان «کارتر» رو می‌شناسی.
‫نه. کاپیتان آمریکا.
‫توی دنیای من، «استیو راجرز» ‫سرم رو دریافت کرد.
‫حالا، این شد یه چیز جالب.
‫بهش اعتماد داری؟
‫من به همه اعتماد دارم.
‫دوستان، بشتابید. امشب ضیافت می‌گیریم. ‫اما فردا روز جنگ است.
‫با این انگیزه، بنظرم به سلامتی بخوریم.
‫- مقداری شهد آب. عالیه... ‫- حالا شد یه چیزی.
‫جادوگر دانایی یک بار بهم گفت، ‫مرگ جزوی از مسیر زندگیه.
‫رویارویی با مرگ یعنی فتح کردن ‫بزرگترین ترس از جهانی ناشناخته
‫از جنس فضایی ناشناخته، ‫پایانِ تمام پایان ها.
‫هیچ احساس کردن و گشایش ‫وسیع بی‌نهایت به...
‫بسپارش به من. به اندازه ‫کافی لطف کردی، دکتر.
‫به سلامتی محافظین...
‫جهان های چندگانه.
‫جهان های چندگانه!
‫پس در نهایت توی این جهان ‫هم اثری از زندگی هست.
‫اینم صبر برای آمادگی.
‫در دفاع از خودم باید بگم ‫که بهتون هشدار دادم.
‫من به طور ناخواسته ‫در مرکز توجهات هستم.
‫خیلی‌خب، اینم از یه ‫طلسم غیر سازگار.
‫آره، ممکنه حسش کنی.
‫- چه خبر شده؟ ‫- یه طلسم حفاظتیه. قابلی نداشت.
‫واو! این محشره! وقت نمایشه. «ناظر»!
‫بعد جنگ می‌بینمتون.
‫می‌دونم چطوری ترتیب این ‫مهمونی‌خراب‌کن رو بدم.
‫وایسا! «ثور»، نقشه چی؟
‫زنده باد لاس وگاس!
‫چی؟
‫گمون نکنم این ‫ندای نبرد رو شنیده باشم.
‫زیادی ساده بود.
‫جالبه.
‫معمولا کشتن شما ‫آدم‌ها آسون تره.
‫عجیبه! حتی یه خراش هم برنداشتیم.
‫وقتی گفتی طلسم حفاظت ‫شوخی نمی‌کردی.
‫شما تحت حفاظت هستین، ‫ولی زیاد دووم نمیاره.
‫- نوبت ماـست. مطمئنی حاضری؟ ‫- معلومه که نیستم.
‫بزن بریم. حالا!
‫- گرفتمت. ‫- ولم کن!
‫گرفتیش؟
‫«یاندو» همیشه می‌گفت ‫"کار انگشت چسونک حرف نداره."
‫برید! برید!
‫چی؟ تمام مدت اینو قایم کرده بودی؟
‫خب، واقعا خوش گذشت.
‫ولی وقتش رسیده چند تا از ‫اسباب بازی های خودم رو بیارم.
‫سنگم. سنگ روح منو دزدیدی؟
‫وقت رفتنه.
‫- این مشغول نگهش می‌داره. ‫- اوه!
‫زامبی! چه فکر خوبی. ‫من عاشق زامبی‌ام.
‫منظورم زامبی نبود. ‫چیزی که با زامبی ها اومد.
‫اوه...
‫وقت نداریم، پسرا.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫چی؟
‫لعنت... به این... زندگی!
‫اوه، موفق شدین.
‫- حاضرید؟ ‫- سنگو آوردین؟
‫نه، وایستید. ‫کاری نکنید.
‫- اون «ناتاشا رومانوف»ـه. ‫- کی؟
‫آره. و قرار بوده آخرین نفر ‫توی این سیاره باشم.
‫ما از یه جهان دیگه اومدیم. ‫جهان های دیگه.
‫اومدیم جلوی «آلتران» رو بگیریم.
‫می‌تونم حرفمو ثابت کنم.
‫پدرت «آیوان»ـه. بابات «الکسی».
‫و تو تنها زنی هستی که اعتماد داشتم ‫حواسش به پشتم هست. حتی همین الآن.
‫توی دنیا تو به ‫سه نفر اعتماد داری،
‫و من خودم رو خوش‌شانس می‌دونم ‫که یکی از اونا هستم.
‫خب، باید صمیمی باشیم.
‫فکر کنم اصطلاحش "بی.اف.اف" بود.
‫گمونم یه چیزی دارید که ‫متعلق به منه.
‫«ناتاشا»!
‫چی...
‫می‌تونم با تفکرم ‫یک کهکشان رو نابود کنم.
‫شما چرا نابود نمی‌شید؟
‫صبر کن ببینم... چی شد؟
‫تمام زورت رو بزن. ‫بهش فرصت فکر کردن نده.
‫وگاس!
‫کارت تمومه.
‫همین دیگه؟ تموم شد؟
‫بُردیم؟ آره؟ سخت نبود.
‫بنظر نمیاد تموم شده باشه.
‫واقعا متعجب شدم.
‫مگه «ناظر» بهتون نگفت؟
‫تمام جهان ها متفاوت هستن. ‫هر یک بخشی بی‌ماننده.
‫بنابراین سنگ های ابدیت ‫هم بی‌مانند هستن.
‫البته.
‫سنگ‌شکن طراحی شده بود تا سنگ‌های دنیای ‫من رو نابود کنه، نه دنیای اون.
‫آماده باشید.
‫تو. مشکل تویی.
‫اگه تورو نابود کنم، ‫همتون نابود می‌شید.
‫هی، کپ، یه فکری دارم.
‫ولی به فاصله و هدف باز نیاز دارم. ‫از پسش برمیای؟
‫سپر دست من، ‫شمشیر دست تو.
‫درواقع یه تیر با مادر ‫تمام ویروس هاست.
‫ولی تشبیه قشنگی بود.
‫این یکی واسه توـه، «کلینت».
‫این حتی از بدن ‫انسانی خودم خیلی بهتره.
‫کی اونجاست؟ کی صحبت می‌کنه؟
‫چه تغییر یهویی‌ای ‫رخ داد، مگه نه؟
‫از آخرین باری که ‫پا داشتم خیلی می‌گذره.
‫مایلم این رو تبدیل ‫به شرایط دائمی خودم کنم.
‫این بدن اشغال شده.
‫فعلا شده، ولی نه برای مدت طولانی.
‫چی؟ تو کی هستی؟ ‫هدف تو چیه؟
‫روزی روزگاری، هدف من ‫تسلط جهانی هایدرا بود،
‫ولی تو بهش خاتمه دادی.
‫پس گمون کنم الآن هدف من ‫خاتمه دادن به توـه.
‫این چیه؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫من خوبم. اوهوم.
‫خب، این دیگه خیلی... ‫می‌شه یکی توضیح بده؟ لطفا؟
‫من بهش یه ویروس دادم. ‫یه ویروس کثیف.
‫پسر عمو، داری چی کار می‌کنی؟
‫«ناظر» اینو به ما بدهکاره.
‫با این سنگ ها می‌تونیم جهان ها، ‫و زندگی های خودمون رو درست کنیم.
‫«تی‌چالا»، «ثور»،
‫می‌خوایید چیزی که امنیت خونه های ‫شما رو تضمین می‌کنه رو رد کنید؟
‫«پگی»، می‌تونی دوباره ‫با اون عشقت باشی.
‫«استرنج» تو بهتر از هرکسی ‫می‌دونی که چطوریه.
‫این تنها فرصت ماـست.
‫سنگ هارو رد کن بیاد، پسرعمو.
‫من پسرعموی تو نیستم.
‫ببخشید که اینطوری تموم شد.
‫نه، نه، نه. متأسفانه اون ‫زره متعلق به منه.
‫اون «آرنیم زولا»ـست؟
‫هایدرا از بین نرفت، ‫فقط تغییر کرد.
‫خب، پس بگو این ‫صورت شکمی واسه چیه.
‫ها؟
‫از اول هم قرار نبود پیروز بشیم.
‫قرار بود سنگ ها رو ‫از بدن جدا کنیم.
‫تو هر لحظه رو پیش‌بینی کردی.
‫از شکست سنگ‌شکن ابدی ‫تا خیانت «کیلمانگر» و...
‫فداکاری تو.
‫"فداکاری"؟
‫این حرف یعنی من ‫چیزی داشتم که فدا کنم.
‫یک نفر باید ‫حواسش به اونها باشه.
‫اگه اون بُعد بشکنه، ‫اگه فرار کنن...
‫من نگهبانی میدم.
‫تنها چیزی که من دارم زمانه.
‫ممنونم، «استیون».
‫تازه‌شم... پس دوستی واسه چیه؟
‫تمام جهان‌های چندگانه ‫مدیون شما هستن.
‫ولی جهان های شما هیچ‌وقت ‫متوجه این پیروزی نخواهند شد.
‫بعد رد شدن از اون در،
‫برمی‌گردید به همون لحظه ‫که ازش اومدید.
‫وقت رفتنه، کاپیتان.
‫ترجیح میدی به یک زمان دیگه بری.
‫زندگی من قراره پایان شادی داشته باشه؟
‫باور کن، اون جهان... اون زمان...
‫به کاپیتان «کارتر» نیاز داره.
‫و سپس یکی بود.
‫من برنمی‌گردم، ‫دنیای من...
‫از بین رفته.
‫تو بُردی، ولی من باختم.
‫- من نمی‌تونم... ‫- مداخله کنی؟ آره، می‌دونم.
‫واسه تو ما فقط داستانیم. ‫واقعی نیستیم.
‫تو جنگ های مارو می‌بینی، ‫پیروزی ها، شکست ها.
‫راستی، وقتی «آلتران» داشت دوست های ‫منو می‌کشت و دنیا رو نابود می‌کرد
‫مشغول پاپ کورن خوردن بودی؟
‫ارزش شما برای من بیشتر از اینهاست.
‫واقعا؟
‫شما... داستان های شما،
‫همه چیز من هستن.
‫پس دنیای من رو درست کن.
‫نمی‌تونم، «ناتاشا».
‫من قرار نیست از ‫اون در رد بشم.
‫خب، اون در هم از اول ‫یه استعاره بود.
‫کجا... ما کجاییم؟
‫توی دنیایی که «ویدو»ی ‫اونها از دست رفت.
‫خیلی شلوغه.
‫ممنونم.
‫همم...
‫تو و انتقام‌جویان جایگزینت ‫شجاعانه جنگیدین،
‫ولی گمونم وقتش رسیده ‫که تمام راز هات رو بهم بگی.
‫به من که گفتن تو مُردی.
‫همچنین.
‫تو «ناتاشا»ـی من نیستی.
‫ولی یه حسی بهم میگه ‫همون روح رو داری.
‫تموم شد، مگه نه؟
‫تمام مخلوقینی که به دنبال ‫جایی هستن که بهش تعلق دارن.
‫که احساس خونه بودن کنن.
‫اما برای من، ‫منی که «ناظر» هستم،
‫جهان های چندگانه، تمام دنیا ها ‫خانه من است.
‫و تا ابد ازش محافظت خواهم کرد.
‫« بعد تیتراژ ادامه دارد »
‫مترجم | حامی مغیثی ‫T.me/timelordsubs
‫من زیادی سریعم.
‫بهم نگو که ازش خوشت اومده بود.
‫اوه، «ویدو»، خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫سرت به جایی خورده؟
‫واقعیتش چند باری خورد.
‫خب، بهتره سرحال بیای. چون برای درک این ‫باید از عقل سالمت کمک بگیری.
‫فهمیدم غارتگر ها دنبال چی بودن.
‫«پگی»، واقعا میگم ‫خودتو آماده کن.
‫بهت قول میدم، «نت».
‫این عجیب ترین چیزی نیست ‫که امروز باهاش رو در رو شدم.
‫همه همینو میگن.
‫«هایدرا له‌کن»؟
‫آره، و یه نفر هم داخلشه.