1
00:00:39,625 --> 00:00:40,750
MARVEL STUDIO MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Waktu.

3
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Ruang.

4
00:00:49,042 --> 00:00:50,208
Kenyataan.

5
00:00:53,292 --> 00:00:55,125
Lebih dari jalur linier.

6
00:00:59,917 --> 00:01:04,458
Prisma kemungkinan tanpa batas,

7
00:01:06,833 --> 00:01:10,542
saat satu pilihan dapat bercabang
menjadi realitas tak terbatas,

8
00:01:12,958 --> 00:01:16,042
menciptakan dunia alternatif
dari dunia yang kita tahu.

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,292
Aku adalah Watcher.

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,917
Aku pemandumu
dalam realitas baru yang luas ini.

11
00:01:27,000 --> 00:01:27,917
PRODUKSI MARVEL STUDIOS

12
00:01:28,250 --> 00:01:31,708
Ikuti aku
dan renungkan pertanyaannya...

13
00:01:35,292 --> 00:01:36,333
"Seandainya"

14
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Bintang Lemuria.

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,167
Mereka kirim muatan akhir
saat bajak laut rebut kapal.

16
00:01:46,250 --> 00:01:50,417
-Jumlah bajak lautnya?
-Dua puluh lebih, dipimpin Batroc.

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,542
Sebelum dipecat
pasukan khusus Prancis,

18
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
dia melakukan 36 misi pembunuhan.

19
00:01:55,833 --> 00:01:57,167
Sepertinya tipe favoritmu.

20
00:01:57,250 --> 00:01:59,917
Baiklah. Aku punya perisai.
Kau punya pedang.

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,167
Lebih mirip pisau,
permainan kata yang lucu.

22
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
Matikan mesin dan temukan sandera.
Tuan-tuan, bersiagalah.

23
00:02:05,833 --> 00:02:07,792
Tim STRIKE,
perintah kapten, bersiaplah.

24
00:02:08,458 --> 00:02:10,667
Jadi, ada rencana untuk Sabtu malam?

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,417
Tidak, jangan. Berhenti di sana.

26
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
Bernard bagian akuntansi menanyakanmu.

27
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
Tak ada hal baik setelah ucapan
"Bernard bagian akuntansi".

28
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
Kalau namanya Steve?

29
00:02:22,458 --> 00:02:25,000
Aduh! Kita baru berteman, Widow.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,542
Kupikir kau lebih
dari sekadar perisai.

31
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
Aku juga penari yang cukup bagus.

32
00:03:04,042 --> 00:03:05,042
Aku lebih cepat.

33
00:03:11,375 --> 00:03:12,375
Itu bagus.

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Apa? Kau takut?

35
00:03:19,542 --> 00:03:20,708
Apa kau melihat itu?

36
00:03:22,542 --> 00:03:27,250
Kapten Carter, prajurit yang tersesat
dalam waktu, kau telah terpilih.

37
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Ayolah. Tenang, Nak.

38
00:03:35,667 --> 00:03:38,042
Semua akan tuntas
seribu tahun lagi atau lebih.

39
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Hei.

40
00:03:44,958 --> 00:03:48,042
Tetap di sini.
Serahkan pertarungan ini ke kami.

41
00:03:48,125 --> 00:03:52,042
Baiklah. Ya. Aku di sini
bersama pria raksasa berjubah.

42
00:03:53,000 --> 00:03:57,292
Star-Lord T'Challa, pemimpin Ravagers
dan Pangeran Wakanda yang hilang,

43
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
kau telah terpilih.

44
00:04:08,542 --> 00:04:10,042
Batu-Batu Abadi ini...

45
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Tak mau bisnis senjata lagi,
bukan bidangku.

46
00:04:12,458 --> 00:04:15,708
Namun, bagaimana kita menempatkan
baju zirah di seluruh dunia?

47
00:04:16,458 --> 00:04:17,667
Di seluruh galaksi?

48
00:04:17,750 --> 00:04:19,917
Jangan bilang
ada monster besar, jahat lain

49
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
yang bersembunyi di bawah ranjang.

50
00:04:21,958 --> 00:04:23,417
Tony!

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,792
Gamora, penyintas Sakaar
dan penghancur Thanos...

52
00:04:27,875 --> 00:04:30,292
Juga orang yang akan
menendang wajah jelekmu.

53
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Bukan kau, Stark.
Kau, Gamora, telah terpilih.

54
00:04:35,833 --> 00:04:39,208
Menurut hukum Wakanda, Killmonger
harus diadili atas pembunuhan.

55
00:04:39,292 --> 00:04:41,792
Orang Amerika bisa membawanya
setelah kita selesai.

56
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Erik Stevens, Killmonger,

57
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
mantan anak didik Tony Stark,
dan pembunuh,

58
00:04:52,167 --> 00:04:54,750
kau telah terpilih.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,167
Tadinya kami akan pergi kencan!

60
00:05:06,875 --> 00:05:09,917
Akan ada bunga,
dan aku akan menyalakan lilin,

61
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
aku akan mandi dan menata rambutku.

62
00:05:15,583 --> 00:05:17,042
Jangan mengacau di Vegas.

63
00:05:18,750 --> 00:05:20,167
Kena kau. Juga kau.

64
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Terakhir, Thor Odinson,
Putra Mahkota As...

65
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
Kau. Juga kau.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,583
Kau telah di...

67
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
-Kau juga.
-Thor!

68
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
-Juga kau dan kau.
-Tenang.

69
00:05:30,917 --> 00:05:33,583
Thor Odinson, Putra Mahkota Asgard...

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,292
Kau telah terpilih.

71
00:05:39,708 --> 00:05:40,875
Kita ada di bar.

72
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Aku tahu tempat ini.

73
00:05:45,167 --> 00:05:46,750
Kedok bar itu ideku.

74
00:05:46,833 --> 00:05:49,625
Aku membacanya di biografimu.
Semoga kau suka.

75
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
Hei. Bisa aku pesan bir?

76
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Ya!

77
00:05:56,125 --> 00:05:58,042
-Siapa kau?
-Di mana aku?

78
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
Kenapa dibawa ke sini?
Apa yang kau inginkan dari kami?

79
00:06:00,917 --> 00:06:03,917
-Pertanyaan bagus.
-Kembalikan aku. Sekarang.

80
00:06:09,208 --> 00:06:12,417
-Kau lagi.
-Ayolah. Cari trik baru, Kawan.

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Kalian telah terpilih

82
00:06:15,167 --> 00:06:18,958
untuk misi yang sangat berbahaya
dan mutlak diperlukan

83
00:06:19,042 --> 00:06:22,000
demi kelangsungan hidup
seperti yang kalian ketahui.

84
00:06:22,750 --> 00:06:26,625
Awalnya, aku menjelajahi keabadian
mencari satu pahlawan sejati.

85
00:06:26,708 --> 00:06:28,542
Lalu kulihat gambaran besarnya.

86
00:06:28,625 --> 00:06:30,792
Misi ini membutuhkan tim.

87
00:06:30,875 --> 00:06:34,917
Kombinasi sempurna antara keterampilan
dan pengalaman yang akan menang.

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Biar kuperjelas.

89
00:06:36,167 --> 00:06:40,083
Kau culik kami dari seberang galaksi
sehingga kami bisa apa?

90
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
Menyelamatkan jagat ini?

91
00:06:41,792 --> 00:06:42,875
Kurang tepat.

92
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Sedikit lebih rumit dari itu.

93
00:06:44,667 --> 00:06:47,667
Kalian tak hanya harapan terbaik
untuk selamatkan satu jagat.

94
00:06:47,750 --> 00:06:50,792
Kalian harapan terakhirku
untuk menyelamatkan seluruh jagat.

95
00:06:51,667 --> 00:06:55,375
Kalian adalah Penjaga Multijagat.

96
00:06:58,708 --> 00:07:01,292
Aku tahu.
Loki membuatmu lakukan lelucon ini.

97
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
Aku tak punya waktu
untuk leluconnya hari ini.

98
00:07:03,917 --> 00:07:05,083
Tidak, bukan begitu.

99
00:07:05,167 --> 00:07:07,792
Nona Jane butuh aku.
Aku akan pergi. Nikmatilah...

100
00:07:15,875 --> 00:07:18,625
Kami ikut. Bisa jelaskan
apa yang kami hadapi?

101
00:07:19,417 --> 00:07:23,125
Duniamu sedang
atau akan diserang oleh Ultron,

102
00:07:23,625 --> 00:07:26,042
kecerdasan buatan
yang menjadi makhluk kosmik

103
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
berkat tubuh sintetis yang canggih
dan kekuatan Batu Abadi.

104
00:07:30,083 --> 00:07:32,542
Enam batu
dengan kekuatan di luar nalar.

105
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Masing-masing kendalikan
aspek penting dari keberadaan kita.

106
00:07:35,792 --> 00:07:38,083
Ultron memiliki semuanya.

107
00:07:38,167 --> 00:07:41,375
Mungkin bisa kubantu.
Aku mencuri dari yang lebih jahat.

108
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
Benarkah? Kau memang dari planet lain.

109
00:07:44,167 --> 00:07:48,083
Cara hentikan Ultron yaitu memisahkan
tubuhnya dari batu-batu itu.

110
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
Namun, Ultron bisa bersembunyi
di mana saja di Multijagat?

111
00:07:51,458 --> 00:07:54,042
-Ya.
-Dibantu pasukan robot pembunuh?

112
00:07:54,125 --> 00:07:56,792
-Benar.
-Dipersenjatai satu set lengkap batu?

113
00:07:56,875 --> 00:07:59,208
-Dia benar.
-Aku tak bilang itu akan mudah.

114
00:07:59,292 --> 00:08:00,625
Ini misi bunuh diri.

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Permisi.

116
00:08:01,792 --> 00:08:05,625
Adakah jagat hidangan Tiongkok
dengan pengiriman dimensi lain?

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
Perutku mulai keroncongan.

118
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Mereka pilihanmu.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,500
Langkah pertama yaitu menemukannya.

120
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Aku tak bermaksud membual,

121
00:08:14,167 --> 00:08:18,208
tetapi kata orang,
aku hebat dalam menarik perhatian.

122
00:08:22,417 --> 00:08:23,958
Itu akan berguna.

123
00:08:24,042 --> 00:08:26,708
Setelah merebut batu-batu itu,
kita hancurkan.

124
00:08:26,792 --> 00:08:29,083
Bagaimana kau bisa menghancurkan...

125
00:08:29,167 --> 00:08:31,333
Kau menjawab pertanyaanku.
Terima kasih.

126
00:08:31,417 --> 00:08:32,917
Penghancur Batu Abadi,

127
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
dirancang untuk menghancurkan
setiap batu.

128
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Ya. Mereka memang pilihanku.

129
00:08:38,917 --> 00:08:41,875
Baiklah, kalian tahu
yang harus dilakukan dan rencananya.

130
00:08:41,958 --> 00:08:44,792
Rebut Batu Jiwa dan bawa ke Gamora.

131
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Kami menahan mereka.
Lalu dia nyalakan Penghancur.

132
00:08:47,583 --> 00:08:49,417
Jika mujur, ini tidak akan lama.

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Tunggu. Pelan-pelan sedikit.

134
00:08:51,167 --> 00:08:53,458
Ada beberapa orang yang tak paham.

135
00:08:53,542 --> 00:08:56,208
Bukan aku. Namun, bagi mereka,
mungkin perlu diulang.

136
00:08:57,417 --> 00:09:01,542
Kau siap. Waktunya beraksi,
Teman-teman. Semoga berhasil.

137
00:09:08,583 --> 00:09:09,917
Tempat ini aman?

138
00:09:10,000 --> 00:09:13,667
Tampaknya begitu, tak ada kehidupan
cerdas di sini untuk menarik Ultron.

139
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Sampai kita putuskan begitu.

140
00:09:19,583 --> 00:09:21,333
Boleh aku tanya, apa yang terjadi?

141
00:09:22,667 --> 00:09:25,958
Hal serupa terjadi kepadamu.
Karena cinta.

142
00:09:26,042 --> 00:09:29,375
Kurasa kau tahu
Kapten Carter di jagatmu.

143
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Tidak. Kapten Amerika.

144
00:09:31,792 --> 00:09:34,708
Di jagatku,
Steve Rogers yang disuntik serum.

145
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
Menarik sekali.

146
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Kau percaya dia?

147
00:09:51,083 --> 00:09:52,167
Aku percaya semuanya.

148
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
Cepat, Kawan. Malam ini kita berpesta.
Besok, kita bertarung.

149
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
Dengan semangat itu,
kuusulkan bersulang.

150
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
-Ada bir. Bagus.
-Setuju.

151
00:10:02,708 --> 00:10:07,208
Penyihir bijak pernah berkata,
kematian itu termasuk rencana.

152
00:10:07,833 --> 00:10:12,125
Menghadapi kematian berarti taklukkan
ketakutan terbesar akan ketidaktahuan

153
00:10:12,208 --> 00:10:16,875
di ruang kosong,
akhir dari semua tujuan.

154
00:10:16,958 --> 00:10:21,958
Kehampaan tanpa rasa
dan luasnya keabadian ke dalam...

155
00:10:22,042 --> 00:10:24,083
Aku saja. Sudah cukup, Dokter.

156
00:10:24,167 --> 00:10:26,625
Kepada para Penjaga...

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Multijagat.

158
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Multijagat!

159
00:10:36,750 --> 00:10:43,000
Jadi, ada kehidupan di jagat ini.

160
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Seharusnya tunggu sampai kita siap.

161
00:10:44,917 --> 00:10:46,750
Aku sudah peringatkan.

162
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
Aku pandai dalam menarik perhatian.

163
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
Baik, kubuat mantra yang membantu.

164
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Kau mungkin merasakannya.

165
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
-Apa yang terjadi?
-Mantra perlindungan. Sama-sama.

166
00:11:11,708 --> 00:11:16,667
Wah! Ini luar biasa.
Waktunya beraksi. Watcher!

167
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Sampai jumpa nanti.

168
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Aku tahu cara atasi
pengganggu pesta ini.

169
00:11:29,667 --> 00:11:30,750
Thor, rencananya.

170
00:11:30,833 --> 00:11:35,042
Hidup Las Vegas!

171
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Apa?

172
00:11:46,333 --> 00:11:49,792
Aku tak pernah dengar
teriakan perang itu.

173
00:11:58,167 --> 00:11:59,542
Terlalu mudah.

174
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Menarik.

175
00:12:06,958 --> 00:12:10,250
Biasanya, kalian lebih mudah dibunuh.

176
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Luar biasa! Bahkan tak ada goresan.

177
00:12:12,417 --> 00:12:14,292
Mantra perlindungan ini hebat.

178
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Terlindungi, tetapi tak bertahan lama.

179
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
-Kami siap. Kau yakin tentang ini?
-Tentu saja tidak.

180
00:12:31,667 --> 00:12:33,083
Ini dia. Sekarang!

181
00:12:42,833 --> 00:12:44,875
-Kena kau.
-Enyahlah!

182
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Kau dapat batunya?

183
00:12:59,917 --> 00:13:03,375
Seperti kata Yondu,
"Jangan ragukan pencuri."

184
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Cepat pergi!

185
00:13:13,042 --> 00:13:15,542
Apa? Selama ini,
kau menyembunyikan itu?

186
00:13:16,250 --> 00:13:18,375
Ini sangat menyenangkan.

187
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Namun, sudah waktunya bagiku
untuk keluarkan senjataku.

188
00:13:23,500 --> 00:13:26,958
Batuku. Kalian mencuri Batu Jiwaku?

189
00:13:30,208 --> 00:13:31,208
Waktunya pergi.

190
00:13:42,458 --> 00:13:43,917
Itu akan membuatnya sibuk.

191
00:13:44,000 --> 00:13:46,042
Zombi! Ide bagus. Aku suka zombi.

192
00:13:46,125 --> 00:13:48,292
Bukan mereka.
Ada yang datang dengan zombi.

193
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Cepat, Semuanya.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,375
Tak kusangka.

195
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
Apa?

196
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
Ya ampun!

197
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
Kau berhasil.

198
00:14:30,708 --> 00:14:32,083
-Kau siap?
-Batunya?

199
00:14:39,542 --> 00:14:41,917
Tidak, tunggu. Tahan.

200
00:14:42,417 --> 00:14:44,167
-Dia Natasha Romanoff.
-Siapa?

201
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
Ya. Aku juga seharusnya
menjadi orang terakhir di planet ini.

202
00:14:47,542 --> 00:14:49,625
Kami dari jagat lain. Beberapa jagat.

203
00:14:49,708 --> 00:14:51,667
Kami di sini
untuk menghentikan Ultron.

204
00:14:52,167 --> 00:14:53,167
Bisa kubuktikan.

205
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Ayah kandungmu adalah Ivan.
Ayah angkatmu adalah Alexei.

206
00:14:56,417 --> 00:15:00,792
Kau satu-satunya wanita yang kupercaya
untuk melindungi aku, termasuk kini.

207
00:15:01,667 --> 00:15:03,792
Ada tiga orang
yang kau percaya di jagat,

208
00:15:03,875 --> 00:15:06,542
kuanggap diriku cukup beruntung
menjadi salah satunya.

209
00:15:10,125 --> 00:15:12,708
Kita pasti berteman dekat.

210
00:15:12,792 --> 00:15:14,333
Kurasa istilahnya "sahabat."

211
00:15:19,167 --> 00:15:22,542
Kurasa kalian ambil barang milikku.

212
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Natasha!

213
00:15:30,875 --> 00:15:31,917
Apa...

214
00:15:46,417 --> 00:15:49,750
Aku bisa menghancurkan galaksi
dengan pikiran.

215
00:15:50,167 --> 00:15:51,833
Kenapa kalian tidak mati?

216
00:16:03,542 --> 00:16:04,625
Tunggu. Apa?

217
00:16:20,792 --> 00:16:23,458
Kerahkan semua kekuatan.
Jangan sampai dia berpikir.

218
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Vegas!

219
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Tamat riwayatmu.

220
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
Itu saja? Sudah berakhir?

221
00:18:46,542 --> 00:18:48,708
Kita menang? Ya? Tidak begitu sulit.

222
00:18:49,417 --> 00:18:51,458
Sepertinya belum selesai.

223
00:18:52,792 --> 00:18:55,458
Jujur, aku terkejut.

224
00:18:56,042 --> 00:18:58,500
Apa Watcher tidak memperingatkanmu?

225
00:18:58,583 --> 00:19:03,958
Setiap jagat berbeda,
masing-masing unik.

226
00:19:04,500 --> 00:19:08,083
Jadi, Batu-Batu Abadi itu unik.

227
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Tentu saja.

228
00:19:09,250 --> 00:19:13,417
Penghancur dirancang untuk hancurkan
batu-batu di duniaku, bukan batunya.

229
00:19:24,042 --> 00:19:25,208
Bersiaplah.

230
00:19:35,625 --> 00:19:38,292
Kau. Kau orangnya.

231
00:19:38,375 --> 00:19:41,542
Jika aku menghancurkanmu,
kalian semua tamat.

232
00:20:20,500 --> 00:20:22,042
Hei, Kap, aku punya ide,

233
00:20:22,125 --> 00:20:24,667
tetapi perlu jarak dan target
yang jelas. Kau bisa?

234
00:20:24,750 --> 00:20:26,583
Aku punya perisai. Kau punya pedang.

235
00:20:26,667 --> 00:20:29,458
Bukan, ini panah
dengan induk semua virus di ujungnya,

236
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
tetapi itu lucu.

237
00:21:21,667 --> 00:21:23,292
Ini untukmu, Clint.

238
00:22:15,792 --> 00:22:20,625
Ini jauh lebih baik
dari semua tubuh manusiaku dahulu.

239
00:22:20,708 --> 00:22:22,167
Siapa? Siapa berkata itu?

240
00:22:23,000 --> 00:22:25,917
Ini perubahan yang menarik, bukan?

241
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Sudah lama sejak aku punya kaki.

242
00:22:29,292 --> 00:22:31,917
Aku ingin ini jadi permanen.

243
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Tubuh ini sudah ada pemiliknya.

244
00:22:33,917 --> 00:22:36,667
Untuk sekarang, tetapi tidak lama.

245
00:22:36,750 --> 00:22:40,333
Apa? Siapa kau? Apa tujuanmu?

246
00:22:41,583 --> 00:22:46,667
Dahulu kala,
tujuanku melahirkan kekuasaan HYDRA,

247
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
tetapi kau yang mengakhirinya.

248
00:22:48,667 --> 00:22:54,250
Jadi, sekarang, kuanggap tujuanku
adalah untuk mengakhirimu.

249
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Apa ini?

250
00:23:14,833 --> 00:23:16,333
Hei, kalian baik-baik saja?

251
00:23:16,417 --> 00:23:17,792
Aku baik.

252
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
Baik, tadi itu...
Ada yang bisa menjelaskan?

253
00:23:21,792 --> 00:23:24,917
Aku memberinya virus jahat.

254
00:24:02,917 --> 00:24:06,542
Sepupu, apa yang kau lakukan?

255
00:24:07,042 --> 00:24:08,708
Watcher berutang ini kepada kita.

256
00:24:08,792 --> 00:24:12,167
Dengan batu-batu ini, kita bisa
memperbaiki dunia dan hidup kita.

257
00:24:14,167 --> 00:24:15,542
T'Challa, Thor,

258
00:24:15,667 --> 00:24:18,917
apa kau akan menolak satu hal
yang pasti bisa selamatkan duniamu?

259
00:24:20,208 --> 00:24:23,208
Peggy, kau bisa bersama pacarmu lagi.

260
00:24:23,292 --> 00:24:25,625
Strange, kau lebih tahu
dari siapa pun.

261
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Ini satu-satunya peluang kita.

262
00:24:35,042 --> 00:24:36,833
Serahkan batu-batu itu, Sepupu.

263
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Aku bukan sepupumu.

264
00:24:39,292 --> 00:24:40,958
Maaf harus berakhir seperti ini.

265
00:24:54,125 --> 00:24:59,750
Tidak. Kurasa baju zirah itu milikku.

266
00:24:59,833 --> 00:25:01,292
Apa itu Arnim Zola?

267
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
HYDRA tak pernah mati,
hanya bermutasi.

268
00:25:03,958 --> 00:25:06,292
Pantas saja ada wajah di perutnya.

269
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Tujuan kita bukan menang.

270
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Tujuan kita
adalah memisahkan batu dari tubuh.

271
00:26:30,417 --> 00:26:32,208
Kau telah meramalkan setiap momen

272
00:26:32,292 --> 00:26:36,625
dari gagalnya Penghancur Batu Abadi,
pengkhianatan Killmonger, dan aku...

273
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Pengorbananmu.

274
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
"Pengorbanan"?

275
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
Itu berarti aku kehilangan sesuatu.

276
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Seseorang perlu menjaga mereka.

277
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
Jika dimensi kecil itu retak,
lalu mereka lolos...

278
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
Aku akan mengawasinya.

279
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Aku cuma punya waktu.

280
00:26:50,667 --> 00:26:52,083
Terima kasih, Stephen.

281
00:26:52,875 --> 00:26:55,667
Lagi pula, apa gunanya teman?

282
00:26:58,292 --> 00:27:01,750
Seluruh Multijagat
berutang budi kepada kalian.

283
00:27:06,792 --> 00:27:09,375
Namun, dunia kalian
tak akan tahu kemenangan ini.

284
00:27:10,667 --> 00:27:12,333
Usai berjalan lewati pintu itu,

285
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
kalian akan kembali ke masa
saat kalian pergi.

286
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
Waktunya pergi, Kapten.

287
00:27:32,917 --> 00:27:34,958
Kau lebih suka kembali ke masa lain.

288
00:27:35,625 --> 00:27:37,917
Bukankah aku layak
dapat akhir bahagia?

289
00:27:39,125 --> 00:27:43,375
Percayalah, dunia itu, masa itu,

290
00:27:43,458 --> 00:27:45,583
membutuhkan Kapten Carter.

291
00:28:03,875 --> 00:28:05,250
Kau juga harus pergi.

292
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
Aku tak mau kembali ke sana.
Duniaku sudah...

293
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
musnah.

294
00:28:11,792 --> 00:28:13,792
Kau menang, tetapi aku kalah.

295
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
-Aku tak bisa cam...
-Campur tangan? Ya, aku tahu.

296
00:28:16,667 --> 00:28:19,458
Kami hanya kisah untukmu.
Kami tidak nyata.

297
00:28:19,542 --> 00:28:21,958
Kau melihat
kami bertarung, menang, kalah.

298
00:28:22,042 --> 00:28:25,667
Katakan, apa kau menonton saja
saat Ultron membunuh teman-temanku

299
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
dan membakar habis duniaku?

300
00:28:27,292 --> 00:28:29,500
Kau lebih dari itu bagiku.

301
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Benarkah?

302
00:28:30,667 --> 00:28:33,083
Kau, kisahmu,

303
00:28:33,167 --> 00:28:35,917
semua itu segalanya bagiku.

304
00:28:36,750 --> 00:28:38,917
Kalau begitu, perbaiki duniaku.

305
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
Aku tak bisa, Natasha.

306
00:28:44,542 --> 00:28:46,250
Aku tak mau melewati pintu itu.

307
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Pintu itu cuma kiasan.

308
00:29:04,667 --> 00:29:06,625
Di mana... Di mana kita?

309
00:29:06,708 --> 00:29:09,375
Di dunia yang kehilangan Widow.

310
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
Ini kacau.

311
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
Terima kasih.

312
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
Kau dan Avengers penggantimu
bertempur dengan gagah berani,

313
00:29:17,792 --> 00:29:21,583
tetapi sekarang kupikir sudah waktunya
kau memberitahuku semua rahasiamu.

314
00:29:26,917 --> 00:29:28,292
Katanya kau sudah mati.

315
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Sama.

316
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Kau bukan Natasha-ku,

317
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
tetapi kurasa kau punya semangatnya.

318
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Itu saja, bukan?

319
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Semua makhluk
mencari tempat tinggalnya.

320
00:29:49,958 --> 00:29:51,292
Untuk disebut rumah.

321
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
Sedangkan aku, aku adalah Watcher.

322
00:29:55,917 --> 00:30:01,000
Multijagat, setiap dunia,
setiap kisah adalah rumahku,

323
00:30:01,083 --> 00:30:04,333
dan aku akan melindunginya
sampai akhir.

324
00:30:37,667 --> 00:30:40,792
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

325
00:30:48,292 --> 00:30:49,292
Aku terlalu cepat.

326
00:30:51,292 --> 00:30:53,042
Jangan-jangan, dia tipemu?

327
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
Widow, aku tak pernah
sesenang ini melihatmu.

328
00:30:55,958 --> 00:30:58,042
Apa kepalamu terbentur atau apa?

329
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Sebenarnya, beberapa kali.

330
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Abaikan. Kau butuh fokusmu
untuk yang satu ini.

331
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
Kutemukan yang dicari para bajak laut.

332
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Peggy, kau mungkin harus bersiap.

333
00:31:10,458 --> 00:31:14,250
Sungguh, Nat, ini bukan hal teraneh
yang kuhadapi hari ini.

334
00:31:15,042 --> 00:31:16,292
Ucapan yang terkenal.

335
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
HYDRA Stomper?

336
00:31:23,083 --> 00:31:26,500
Ya, dan ada seseorang di dalam.

337
00:32:59,667 --> 00:33:01,667
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini