1
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
2
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Tid.
3
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
Rum.
4
00:00:49,208 --> 00:00:50,291
Verklighet.
5
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
Det är mer än en linjär stig.
6
00:00:59,875 --> 00:01:04,500
En prisma av oändliga möjligheter,
7
00:01:06,916 --> 00:01:10,708
där ett val kan förgrena sig
till oändliga verkligheter
8
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
och bilda alternativa världar
av de ni känner till.
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
Jag är The Watcher.
10
00:01:23,541 --> 00:01:26,666
Jag är er guide genom
dessa nya, ändlösa verkligheter.
11
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
Följ mig och ställ er frågan...
12
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
"Tänk om?"
13
00:01:45,166 --> 00:01:46,625
Vi har sett det tidigare,
14
00:01:46,708 --> 00:01:50,000
ett universums sista dagar av förintelse.
15
00:01:50,083 --> 00:01:53,041
Men den här berättelsen...
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
Gör mig förkrossad.
17
00:02:05,166 --> 00:02:07,000
Här kommer de.
Vi har 90 sekunder.
18
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Starta klockan.
19
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
30 sekunder innan deras signaler
når nätet.
20
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
Säkrat här. 18 sekunder. Clint?
21
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Inte coolt, hörni.
22
00:03:46,833 --> 00:03:48,208
Säg det inte.
23
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Vadå? "Vill du ha ett handtag"?
24
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Du borde känna mig vid det här laget.
25
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
Ordvitsar är inte min grej.
26
00:03:54,250 --> 00:03:55,708
Vi är ringrostiga.
27
00:03:55,791 --> 00:03:57,958
Ett par sekunder till
och Sentry-signalerna
28
00:03:58,041 --> 00:03:59,875
hade varnat Ultron om var vi är.
29
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
Var är vi?
30
00:04:02,416 --> 00:04:03,708
Hem, ljuva hem.
31
00:04:03,791 --> 00:04:05,458
Eller det som finns kvar.
32
00:04:05,541 --> 00:04:08,750
Finns hemligheten
för att störta Ultron här?
33
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Det är Ryssland, Hawkeye.
34
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
Hemligheter är nationalsporten här.
35
00:04:12,708 --> 00:04:15,583
Världens slut började med en mans dröm.
36
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Jag ser rustningar över hela världen.
37
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Han såg en värld av fred.
38
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
Med sinnesstenen
skapade Tony Stark Ultron.
39
00:04:23,541 --> 00:04:26,375
Men Ultron såg endast en väg till fred.
40
00:04:26,458 --> 00:04:29,958
Att eliminera allt liv.
41
00:04:30,041 --> 00:04:33,541
Från marionett till marionettmästare,
krävde Ultron en sak.
42
00:04:33,625 --> 00:04:36,208
En egen organisk kropp,
43
00:04:36,291 --> 00:04:41,416
en som förenar människans,
maskinens och sinnets kraft.
44
00:04:42,291 --> 00:04:45,250
I ert universum stal Avengers vaggan
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,791
och skapade hjälten Vision.
46
00:04:48,458 --> 00:04:52,500
Men i detta universum lyckades Ultron.
47
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
UPPLADDNING KLAR
48
00:04:54,791 --> 00:05:00,375
Med sinnesstenens kraft
började Ultron ödelägga planeten.
49
00:05:00,458 --> 00:05:03,625
Ultron är ute efter kärnvapenkoderna.
50
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Vi slår ut satellitnätverket.
51
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
Han kan inget göra utan dem.
52
00:05:11,125 --> 00:05:13,791
Du behöver inte göra det här.
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,250
Jag skapade dig för fred.
54
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
Det är evolution.
55
00:05:16,791 --> 00:05:21,333
Endast ett primitivt sinne
kan inte se skillnaden.
56
00:05:21,416 --> 00:05:23,833
Därför måste ni dö.
57
00:05:40,083 --> 00:05:42,000
Nöddirektiv 3-Alpha.
58
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Kod röd.
59
00:05:49,083 --> 00:05:51,458
Vi kom för sent. Han gjorde det.
60
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
Laura...
61
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Äntligen, fred.
62
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
Men Ultrons tidsålder hade bara börjat.
63
00:06:22,500 --> 00:06:24,041
Fascinerande.
64
00:06:51,708 --> 00:06:56,208
Jag har sett allt.
65
00:06:56,291 --> 00:06:59,583
Det finns världar bortom min egen.
66
00:06:59,666 --> 00:07:02,958
Världar som behöver...mig.
67
00:07:16,166 --> 00:07:20,416
Jag ska skapa fred i vår tid...
68
00:07:20,833 --> 00:07:23,500
...i universums alla hörn.
69
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
Hör upp, Skynet,
jag har sett redan sett filmen
70
00:08:19,458 --> 00:08:22,250
och vi behöver inte en uppföljare.
71
00:08:47,625 --> 00:08:50,500
Du har kämparanda.
72
00:08:51,000 --> 00:08:52,875
Du kan inte vinna.
73
00:08:58,125 --> 00:08:59,708
Det har jag redan gjort.
74
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Det är över.
75
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Äntligen.
76
00:09:25,000 --> 00:09:28,166
Insikten förstörde nästan maskinen.
77
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Med uppdraget slutfört
78
00:09:29,541 --> 00:09:32,583
var Ultron endast ett program utan syfte.
79
00:09:32,666 --> 00:09:36,541
En segrare utan krig,
dömd att tillbringa en evighet...
80
00:09:37,416 --> 00:09:38,583
...ensam.
81
00:09:39,208 --> 00:09:42,458
Vem sa det?
82
00:09:42,541 --> 00:09:45,291
Ensam i ett universum av tystnad,
83
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
nådde Ultron en ny medvetenhetsnivå.
84
00:09:49,375 --> 00:09:51,666
Han blev medveten om en annan.
85
00:09:52,666 --> 00:09:55,458
Han blev medveten om...
86
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
Jag ser dig.
87
00:10:00,208 --> 00:10:03,708
Det finns universum bortom mitt eget.
88
00:10:07,958 --> 00:10:11,416
Jag har sett allt som har hänt.
89
00:10:11,500 --> 00:10:13,916
Som kommer att hända.
Som kan hända.
90
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Men vad är det här?
91
00:10:17,041 --> 00:10:20,416
Om en sådan hunger
släpps ut i multiversumet...
92
00:10:23,208 --> 00:10:25,041
Jag ska hitta dig.
93
00:10:25,125 --> 00:10:28,166
Inte ens jag kan föreställa mig
de fasor som följer.
94
00:10:29,166 --> 00:10:31,708
Nej.
95
00:10:31,791 --> 00:10:35,416
Till och med maskinen
är inte lika oövervinnerlig som den tror.
96
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
Det finns hopp för universum.
97
00:10:39,625 --> 00:10:42,083
Ett sista hopp.
98
00:10:50,166 --> 00:10:51,416
Jösses.
99
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Välkommen till KGB-arkiven.
100
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Okej.
101
00:11:00,875 --> 00:11:03,291
Har du sett
Jakten på den försvunna skatten?
102
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Har du?
103
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
Jag älskar den.
104
00:11:14,166 --> 00:11:16,125
Har dina landsmän inte PDF-filer?
105
00:11:16,208 --> 00:11:19,500
Papperskopior är svårare att stjäla,
lättare att förstöra.
106
00:11:19,583 --> 00:11:23,375
Men koder kan aldrig raderas.
107
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
Vi lärde oss det den svåra vägen.
108
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
Var ska vi börja?
109
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
Välj en låda.
110
00:11:35,625 --> 00:11:36,708
Ja.
111
00:11:59,666 --> 00:12:01,125
Clint?
112
00:12:01,958 --> 00:12:03,250
Passar den?
113
00:12:04,833 --> 00:12:08,416
Försök inte att ha kul, Nat.
114
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
Min levnadsvilja sviktar.
115
00:12:15,541 --> 00:12:16,666
Du är så nära.
116
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
Svaret finns där.
117
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
Jag kan visa dem. Jag kan ingripa.
118
00:12:22,541 --> 00:12:26,416
Jag kan rädda multiversum
och så många liv.
119
00:12:29,458 --> 00:12:31,000
Jag ska hitta dig.
120
00:12:35,500 --> 00:12:37,708
Titta.
121
00:12:38,166 --> 00:12:40,791
Svaret är här.
122
00:12:43,416 --> 00:12:44,666
Ja.
123
00:12:44,750 --> 00:12:45,958
Ja!
124
00:12:50,041 --> 00:12:51,333
Det här är meningslöst.
125
00:12:51,416 --> 00:12:53,333
Vänta. Vad gör...
126
00:12:54,916 --> 00:12:56,416
Sätt dig inte. Upp.
127
00:12:56,500 --> 00:12:58,333
Upp med dig. Du är människa.
128
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
Ni förlorar aldrig hoppet.
129
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
Kom igen, Clint.
130
00:13:01,791 --> 00:13:05,333
Vi behöver en AI som kan bekämpa Ultron.
131
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
-Ja, men den finns inte här.
-Den är där.
132
00:13:07,625 --> 00:13:08,916
Ledsen att säga det,
133
00:13:09,000 --> 00:13:11,250
men Dödsstjärnans planer är inte i datorn.
134
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Svaret är där.
135
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
Vi kommer att hitta den.
136
00:13:14,375 --> 00:13:16,250
Vad ska vi hämnas när vi är 90?
137
00:13:16,333 --> 00:13:17,625
Du är frustrerad.
138
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
Nej.
139
00:13:19,708 --> 00:13:21,583
Jag är trött.
140
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
Vi har förlorat så mycket.
141
00:13:23,083 --> 00:13:25,541
Finns det något kvar att kämpa för?
142
00:13:25,625 --> 00:13:28,333
Han har tagit över världens alla program.
143
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Ja. Alla digitala program.
144
00:13:31,666 --> 00:13:34,583
Den jag har i åtanke är mer analog.
145
00:13:34,666 --> 00:13:35,666
Hallå.
146
00:13:37,291 --> 00:13:38,750
Ta den.
147
00:13:38,833 --> 00:13:40,625
Inte en chans.
148
00:13:40,708 --> 00:13:42,458
-Du gjorde det.
-Vad?
149
00:13:42,541 --> 00:13:46,250
Du kommer skämmas över
att du nästan slutade.
150
00:13:46,333 --> 00:13:47,958
Sluta! Det är...
151
00:13:48,041 --> 00:13:50,666
Hittade du den? Det var min låda.
152
00:13:50,750 --> 00:13:52,791
En gammal HYDRA-bas i Sibirien.
153
00:13:52,875 --> 00:13:54,458
"Zola". Är det en akronym?
154
00:13:54,541 --> 00:13:56,500
Det är en man. Eller var.
155
00:13:56,583 --> 00:13:59,250
Han ska hjälpa oss att utplåna Ultron.
156
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
De gjorde det.
157
00:14:04,041 --> 00:14:06,833
De gjorde det. Hoppet lever kvar.
158
00:14:08,875 --> 00:14:10,125
Åh nej.
159
00:14:10,208 --> 00:14:11,708
Jag hittade dig.
160
00:14:11,791 --> 00:14:14,333
Jag hittade dig äntligen.
161
00:14:17,291 --> 00:14:19,958
Så många universum.
162
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Så mycket kaos.
163
00:14:22,083 --> 00:14:23,666
De måste tystas.
164
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
Du behöver inte göra det här.
165
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
Men det är mitt syfte.
166
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
SIBIRIEN
167
00:14:32,666 --> 00:14:35,500
Jag hittar inga livstecken.
Är det verkligen här?
168
00:14:35,583 --> 00:14:40,000
Arnim Zola var en HYDRA-forskare
som infiltrerade S.H.I.E.L.D.
169
00:14:42,083 --> 00:14:47,416
Innan han dog 1972
laddade han upp sitt sinne.
170
00:14:48,416 --> 00:14:51,500
Det jag och Rogers hittade
på Camp Lehigh förstördes.
171
00:14:52,375 --> 00:14:58,083
HYDRA höll den andra här för
att övervaka ryska supersoldatprogrammet.
172
00:14:58,958 --> 00:15:00,458
Han låter pålitlig.
173
00:15:02,875 --> 00:15:06,458
Ska vi lägga alla våra ägg
i denna tveksamma korg?
174
00:15:06,541 --> 00:15:09,583
USA:s regering ställde samma fråga om mig.
175
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Jag tar det som ett ja.
176
00:15:19,916 --> 00:15:22,166
S.H.I.E.L.D:s agenter.
177
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
Romanoff, Natalia Alianovna.
178
00:15:25,500 --> 00:15:27,791
Barton, Clinton Francis.
179
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
"Francis"? Hur visste inte jag det?
180
00:15:30,250 --> 00:15:33,166
Det är ett släktnamn. Efter mormor.
181
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Din mormor?
182
00:15:34,333 --> 00:15:37,708
Du har säkert många frågor, fräulein,
183
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
om vem, vad och hur jag är.
184
00:15:41,625 --> 00:15:43,333
Inte direkt. Vi har träffats.
185
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
En kopia av dig. Lång historia.
Vi behöver din hjälp.
186
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Fast du jobbar för...
187
00:15:48,708 --> 00:15:51,625
Och du vet att jag jobbar för...
188
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
Mycket har hänt sen sist.
189
00:15:53,916 --> 00:15:55,958
HYDRA och S.H.I.E.L.D. är förstörda.
190
00:15:56,041 --> 00:15:58,458
Nästan alla är döda.
191
00:15:58,541 --> 00:16:01,125
Tack var en AI vid namn Ultron.
192
00:16:01,208 --> 00:16:07,000
Ni vill att jag infiltrerar honom
och förstör honom från insidan?
193
00:16:07,083 --> 00:16:09,208
Precis som du gjorde med S.H.I.E.L.D.
194
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
Varför tror ni
195
00:16:11,875 --> 00:16:16,500
att mina mål överstämmer med era?
196
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
För du är den sista Zola-kopian
kvar på jorden.
197
00:16:19,583 --> 00:16:21,791
Jag har förstört många bärbara datorer.
198
00:16:23,833 --> 00:16:25,583
Fråga bara S.H.I.E.L.D.
199
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
Okej.
200
00:16:33,708 --> 00:16:36,791
Vad är er plan?
201
00:16:37,583 --> 00:16:39,708
Ringer Avengers Tower.
202
00:16:40,791 --> 00:16:41,708
Hallå?
203
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
Jag vill beställa en pizza.
204
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
Va? Vem är det här?
205
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
Har ni glutenfri pizzadeg?
206
00:16:48,416 --> 00:16:50,583
Söker efter geografisk position.
207
00:16:51,833 --> 00:16:52,875
Har du kul?
208
00:16:52,958 --> 00:16:55,291
Enkla nöjen. Jag gav oss två minuter.
209
00:16:56,333 --> 00:16:59,083
Det här kanske sticks, eller inte.
210
00:16:59,166 --> 00:17:00,541
Vem vet hur du fungerar.
211
00:17:01,916 --> 00:17:04,250
Nedladdning påbörjad.
212
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Och uppdragsparametrarna?
213
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Ultron har lämnat planeten.
214
00:17:08,458 --> 00:17:11,958
Vår enda chans är
att ladda upp dig till en drönare.
215
00:17:12,041 --> 00:17:13,291
Vi laddar upp dig
216
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
och 90 sekunder senare är du inne.
217
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
Han är inte den första folkmördaren
218
00:17:20,416 --> 00:17:22,666
jag har stött på.
219
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Bränn den.
220
00:18:20,041 --> 00:18:21,125
Håller det?
221
00:18:21,208 --> 00:18:22,708
Vi vet om 90 sekunder.
222
00:18:22,791 --> 00:18:25,583
52 sekunder.
223
00:18:25,666 --> 00:18:29,291
Det är redan påbörjat.
224
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Det fungerade.
225
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
Så ska det se ut.
226
00:18:33,833 --> 00:18:35,333
Vad var det för?
227
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
Ifall du försöker något.
228
00:18:38,208 --> 00:18:40,875
Ni måste jobba på er känsla
för teambuilding.
229
00:18:40,958 --> 00:18:42,416
Säg det till HR.
230
00:18:44,541 --> 00:18:49,500
-Tid.
-Ansluter om tre, två, ett...
231
00:18:57,916 --> 00:18:59,208
Det låter inte bra.
232
00:18:59,291 --> 00:19:00,875
Försök inte att lura oss.
233
00:19:00,958 --> 00:19:04,500
Om jag hade ett liv att svära på,
hade jag gjort det.
234
00:19:04,583 --> 00:19:08,958
Ultrons nätverk är för långt bort.
235
00:19:10,041 --> 00:19:12,291
Dörren håller inte.
Vi måste röra på oss.
236
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
Kom igen!
237
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
Gå, Clint. Jag täcker dig.
238
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Clint!
239
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Clint...
240
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
Jag sa det,
241
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
jag vill inte kämpa mer.
242
00:20:19,416 --> 00:20:20,458
Clint!
243
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
Vi måste fortsätta.
244
00:21:07,166 --> 00:21:09,333
Fler robotar är på väg.
245
00:21:10,416 --> 00:21:11,666
Jag förstår inte.
246
00:21:12,666 --> 00:21:15,083
Varför kunde du inte nå nätverket?
247
00:21:15,166 --> 00:21:16,708
Det är märkligt.
248
00:21:16,791 --> 00:21:18,333
Enligt min diagnos,
249
00:21:18,416 --> 00:21:22,166
är robotarna gjorda
för interstellär kommunikation.
250
00:21:22,250 --> 00:21:23,500
Vad betyder det?
251
00:21:23,583 --> 00:21:25,416
Var Ultron än är,
252
00:21:25,500 --> 00:21:29,958
så är det inte i vårt universum.
253
00:21:30,041 --> 00:21:31,791
Var är han då?
254
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Jag förstår inte.
Det här borde vara omöjligt.
255
00:21:55,416 --> 00:21:57,958
Men allt är möjligt i ett multiversum.
256
00:22:15,333 --> 00:22:18,916
Alla världar, allt lidande
257
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
och du såg bara på.
258
00:22:21,125 --> 00:22:24,666
Jag svor en ed. Jag får inte
påverka den naturliga ordningen.
259
00:22:24,750 --> 00:22:26,000
Jag får inte ingripa.
260
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
Jag är naturens gång.
261
00:22:33,541 --> 00:22:35,333
Jag kommer att skipa fred.
262
00:22:35,416 --> 00:22:37,250
Det är mitt syfte.
263
00:22:37,333 --> 00:22:40,500
Du saknar viljan att hindra mig.
264
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
Du förstår inte hur mäktig min vilja är.
265
00:23:07,833 --> 00:23:09,125
Jag är The Watcher!
266
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
Jag, Steven Grant Rogers, svär härmed...
267
00:23:39,500 --> 00:23:45,500
Hela multiversums kraft i dina händer
och du tillbringade din tid där uppe?
268
00:23:46,916 --> 00:23:50,833
Är inte det här roligare
än att bara se på?
269
00:23:50,916 --> 00:23:54,000
Det är mindre läskigt från din sida.
270
00:24:09,708 --> 00:24:14,625
Multiversums gränser är irrelevanta
för varelser som oss.
271
00:24:14,708 --> 00:24:17,875
Jag utvecklades inte för
att hålla mig inom gränser.
272
00:24:34,958 --> 00:24:38,666
Fly, betrakta, det spelar ingen roll.
273
00:24:39,208 --> 00:24:42,375
Härifrån kan jag se allt.
274
00:24:42,875 --> 00:24:44,833
Ingen kan stoppa mig nu.
275
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Jag har inget alternativ.
276
00:25:08,041 --> 00:25:10,583
Jag har inget annat val.
277
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Jag förstår.
278
00:25:12,833 --> 00:25:16,458
Jag har levt loppan i mitt eget fängelse.
279
00:25:18,875 --> 00:25:21,000
Är du redo att bryta din ed?
280
00:25:22,125 --> 00:25:23,958
Vill du att jag säger det?
281
00:25:24,041 --> 00:25:26,708
Jag vill höra dig säga det.
282
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Okej.
283
00:25:30,208 --> 00:25:32,250
Tänk att jag tänker säga det.
284
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
Jag förstår nu.
285
00:25:35,583 --> 00:25:37,416
Jag behöver din hjälp.
286
00:26:23,791 --> 00:26:26,958
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
287
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Översättning: Victor Ollén