Waktu.
Ruang.
Kenyataan.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Untuk kemenangan. Ini dia.
Lalu ini dia, untuk kemenangan.
Untuk kemenangan. Ini dia.
Untuk...
Ya! Percobaan pertama. Jane, kau berutang 50...
Jane!
Berbunyi! Ada bunyi bip!
Aku perlu bicara dengan direktur S.H.I.E.L.D.
Karena, jika dataku benar,
aku yakin invasi alien sudah dekat dan... Halo?
Dua tahun lalu, anomali serupa di Bintang Alfa Ikarus
dan seluruh bintang redup, kemudian, puf, hancur.
Ya, aku tahu ini Departemen Taman, apa tak ada yang bisa kau lakukan?
Ini kiamat, Kawan.
Mereka datang.
Kita terlambat. Invasi telah dimulai.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS NEVADA YANG MENAKJUBKAN
Astaga!
Warga Midgard,
hidup kalian yang membosankan akan segera berakhir.
Persiapkan diri kalian...
untuk pangeran pesta!
Ini akan luar biasa.
Lebih dari pertempuran menang atau kalah,
justru hubungan yang mendefinisikan seorang pahlawan.
Orang-orang yang membentuk mereka, kisahnya.
Thor dan Loki, persaudaraan yang begitu kuat dan penting,
akan mengubah nasib sebuah jagat.
Masa kecil mereka memberi Thor banyak pelajaran.
Namun, di jagat lain,
bukannya membesarkan Loki, pangeran Jotunheim, sebagai putranya,
Odin mengembalikan dia ke rakyatnya.
Tanpa saudara penipunya untuk membuat segalanya tetap bersemangat,
Thor tumbuh menjadi pangeran yang sangat berbeda.
Istirahatlah, Cintaku.
Biarkan tidur lelap memulihkan tubuh dan jiwamu.
Dia tertidur. Lalu...
Aku pergi ke kakakku untuk merayakan titik balik matahari.
Ini pengalaman pertamamu sebagai raja, Pangeranku.
Kuharap kau belajar,
pelajari Sembilan Dunia yang nantinya kau kuasai.
Tentu saja, Ibu.
-Tak ada pesta. -Tentu saja, Ibu.
Ingat, Heimdall akan mengawasi.
Tunggu, apa? Ibu tak mungkin serius.
Jaga sikapmu.
Heimdall, kau di sana.
Aku cuma mau belajar, buku tak bisa membaca sendiri.
Namun, ibumu berkata...
Jangan merusak suasana, Hogun.
Semuanya, berhenti. Ayahku memerintah Asgard berabad-abad.
Hal paling menarik yang dia lakukan adalah tertidur.
Dia hanya peduli dengan tugas dan tanggung jawab membosankan.
Aku tak akan seperti dia, bukan? Raja yang membosankan?
Namun, Heimdall lihat semua. Jika kita coba sesuatu, dia akan panggil Frigga.
Keyakinanmu memang lemah.
Kita akan pergi ke planet terpencil
yang paling terbelakang, bahkan tak diperhatikan oleh Heimdall.
Beri tahu semua dunia.
Pesta di Midgard!
Ya!
Hore!
Untuk Thor, pangeran pesta!
-Selamat datang. -Pangeran pesta!
Nikmatilah.
Pelukan petir.
Silakan, minumlah. Tak akan habis.
Cobalah minum semuanya, tetapi tak bisa karena itu sihir!
Hore! Thor!
Film-film Hollywood tidak mempersiapkanku untuk ini.
Bukankah seharusnya ada banyak laser? Eksperimen? Sapi terbang?
Menurut dataku,
makhluk luar angkasa pertama yang tiba adalah...
Dia?
Kukira dia akan seperti...
Seperti apa? E.T.? Bukan McScotty keren, Ken berotot,
katalog Abercrombie baju kuno? Bisa kulanjutkan. Ayolah.
Aku mau bicara ke dia.
Kontak pertama dengan alien.
Pertama? Setengah resor sudah mendahuluimu.
Kau bisa kontak pertama...
Entahlah. Yang itu. Tampaknya pecundang.
Cakap besar dari gadis biasa.
Aku pergi. Bagaimana rupaku?
Sangat tak siap untuk apa pun yang terjadi selanjutnya.
Tirukan aku.
Ya, tirukan aku, dan kau juga.
Kalian benar-benar mengerti aku. Ya?
Di sana rupanya, jauh di bawah sana.
Sangat kecil, aku hampir menginjakmu. Apa kabar?
Aku Dr. Jane Foster dari Bumi.
Ya, Thor, Putra Mahkota Asgard.
Minuman, makanan berat, kue?
Topaz, apa yang selalu kukatakan? Aku suka kue.
Tunggu. Kau Thor?
Thor, dewa petir Nordik?
Aku tak tahu soal dewa udik, tetapi aku tahu cara membuat petir.
Baik, lanjutkan.
Delapan belas bulan lalu, Bintang Alfa Ikarus mati.
Astronomali saat itu
-terulang saat ini. -Jangan minum banyak.
-Atau sedikit. -Hei, Bocah Petir.
Yang kutanyakan adalah apa itu ulahmu?
Ya, Bintang Alfa. Itu pesta yang luar biasa.
Kami kehilangan Fandral selama tiga hari.
Ditemukan di lumbung, meringkuk di samping bayi kambing.
Kenangan indah. Benar, Fandral?
Aku menamainya Gary.
-Ya, benar. -Ya, hebat!
Kau hancurkan planet.
Kotak lampu apa yang kau pegang itu?
Ini sihir. Aku suka sihir. Kau membuat ini sendiri?
Permisi? Aku ahli astrofisika dengan banyak gelar PhD.
Perlu seluruh tim Asgard untuk membuat benda seperti itu.
Kau pasti genius. Kau genius, bukan?
Aku tak tahu soal genius, tetapi...
Lalu matamu...
Apa semua orang genius memiliki mata yang gelap dan menarik?
Seperti menyaksikan kelahiran dua bintang di ujung galaksi.
Ini jam diskon. Mau nacho setengah harga?
Baiklah, Bebek. Namun, ini bukan kencan.
Kita lihat saja nanti.
Keluarkan busanya.
Tiuplah.
Aku perlu mata baru.
Volstagg jatuh!
Kini aku mengesahkan Darcy dan Bebek.
SIHIR - SAINS
Ponsel.
Telepon... Telepon! Diam!
Dr. Jane Foster?
Aku datang.
Dr. Jane Foster!
Tunggu.
Dr. Jane Foster, ini S.H.I.E.L.D.
Jika tak menjawab, kami...
Ya?
Ini orangnya, Bu.
Maria Hill, Perwakilan Direktur S.H.I.E.L.D.
Kau harus ikut kami.
Bisa menunggu sampai setelah sarapan?
Kau yang pertama memperingatkan kami tentang ancaman luar angkasa ini.
Kini kuharap kau akan menjadi kunci untuk membasminya.
"Ancaman"? Apa kau benar-benar menyebutnya sebagai ancaman?
Kau ingin tahu kenapa aku jadi Perwakilan Direktur, Dr. Foster?
Tidak.
Hei, Spicoli. Ini mungkin pestamu, tetapi ini bukan planetmu.
Sebelum ada yang terluka, aku...
Meriam bola!
-Dia tak apa? -Dia belum sadar.
Kita dapat makanan?
Kau ada tamu, Dr Foster?
Seorang teman.
Teman-teman, lihat. Ada kelinci lucu di wastafel.
Lihat kelinci kecil ini. Cantik sekali.
Dia... ahli hewan. Aku akan meneleponmu, ya?
Sudah kukatakan semuanya.
Aku mengikuti asal anomali ke Vegas.
Lalu apa yang kau lakukan?
Direktur, suasana pesta tampaknya meluas.
Kanada, Mongolia, bahkan Pennsylvania Dutch.
Dipimpin oleh penghasut utama, Thor dari Asgard,
yang kini terbang ke langit.
Apa? Dia pergi?
Apa dia... Bahkan meninggalkan pesan di...
Maksudku, apa... Dia mengatakan ke mana dia pergi?
-Bagus. -Terima kasih.
-Itu sindiran. -Paris.
Salah satu rekan senegaranya bilang, dan kukutip, "ingin makan crêpes."
Bu...
pilihan terakhir telah tiba.
"Pilihan terakhir" terdengar sangat final.
Ini pertemuan pertama Bumi dengan kehidupan alien.
Respons kita hari ini akan menentukan hubungan diplomatik
antara dunia kita ke depannya.
"Hubungan diplomatik"? Apa itu istilah anak-anak?
Kau salah, Dokter.
Ini bukan pengalaman pertama S.H.I.E.L.D. soal alien.
Penyeranta? Ayahku punya itu! Dia ahli penyakit kaki.
Tunggu, kalian memanggil ahli penyakit kaki?
MENGIRIM...
Selesai.
Sudah? Apa yang terjadi? Apa yang kulewatkan?
Baiklah, ini dia. Mendekatlah.
-Katakan "wafel". Aku suka kata itu. -Senyum.
Wafel dengan sirop mapel dan krim kocok.
-Thor! -Thor!
Dia datang! Dia di sini!
Di mana anak penyihir itu, Thor Odinson?
Apa katamu?
Fandral, katakan, stik es krim itu bicara kepadaku?
-Kemarilah. -Tak kusangka kau datang!
Loki, kau memang yang terbaik!
Kau saudaraku dari ibu lain.
-Aku serius. -Saudara selamanya.
Saudara selamanya!
Selamanya!
Tunggu, ledakan apa itu? Kau kentut?
Tidak. Kalau kau? Kau selalu kentut.
Aku cuma kentut secara rahasia.
Loki, itu bintang jatuh. Buat harapan, cepat!
Ya, bintang jatuh. Baik. Aku berharap...
PRANCIS
Aku berharap...
-Aku tahu! -Apa? Katakan.
Aku tak mungkin memberitahumu. Bisa merusak keajaiban.
Hei, Ular Putih. Kita perlu mengobrol.
Namaku Thor, terdiri dari huruf T, R, O, H.
Bukan itu urutannya.
-Pestamu meriah. -Asyik, bukan?
Aku memang berharap Frost Giant akan datang,
ternyata Pangeran Loki pun datang.
Kau bercanda? Aku pasti datang ke acara ini.
Bereskan kekacauan ini dan tinggalkan planet ini.
Apa? Tidak, aku suka di sini. Semua orang menyukaiku.
Kami bersenang-senang, sampai kau muncul.
Pesta selesai, Kawan.
Ya, ini saranku. Bagaimana kalau kau saja yang pergi?
Itu perintah, Jagoan.
Kau tahu, ada istilah Midgard untuk wanita sepertimu.
Perusak suasana.
Sudah kukatakan.
Baik, ini untuk Fury.
Untuk kalian yang lain...
Kena kau!
Bagus juga. Kau cuma...
Palu bumerang, Paham?
Dengar, kuhitung sampai tiga
dan kau akan menjatuhkan palu itu.
Ini dia.
Hei, apa yang tadi kubilang? Jatuhkan palumu!
INGGRIS RAYA
Hei, hentikan. Ini adalah...
Entah apa ini. Tak ada yang tahu. Tidak! Kubilang tidak! Hentikan.
Aku ingin senggol sedikit saja.
Astaga, semua batu anehmu telah jatuh.
AMERIKA
Perusak pesta.
Kita akan teruskan. Tunggu sebentar.
Sudah. Ayo lakukan.
Aku mulai...
Jangan rambut!
Kena kau!
Tahu kau perlu apa?
Miras dan dua pekan di Hawaii?
Waktu hukuman.
Ibuku menghukumku dengan menyendiri, tetapi tak belajar apa-apa.
Mungkin berhasil untukmu karena kau perusak pesta.
Hei, lihat, Semuanya! Si perusak pesta.
Perusak pesta!
Fury bilang kau yang terbaik.
Tinjumu setara dengan sepuluh bom nuklir.
Kucingmu bisa melahap seluruh pasukan.
Kau punya kucing? Apa namanya?
Goose.
Top Gun! Kau Maverick!
Terlalu percaya diri dan tak menepati janji?
-Tidak. -Ya.
-Siapa kau? -Darcy. Penggemar berat.
Aku sungguh mengira kau kapten lelaki.
Namun, lihatlah dirimu, bukan.
Jika kukerahkan kekuatan penuh, bisa muncul kawah di planet ini.
Mengalahkan si aneh Thor tak akan sebanding dengan korbannya.
Bagaimana dengan Dakota Selatan? Atau Dakota Utara?
PENELEPON TAK DIKENAL
Aku harus menerimanya.
Jadi, kau butuh pemagang? Pengasuh kucing?
Darcy, kau terlalu bersemangat,
dan aku ingin kau tenang. Ya?
-Halo? -Jane!
-Hai! -Kapan kita bisa bertemu lagi?
Kau wanita Midgard terbaik dan tercantik yang pernah kutemui.
Berapa wanita Bumi yang kau temui?
Dua. Yang satu memukulku pakai jembatan
dan wajahku jadi sakit.
Thor, jujurlah kepadaku.
Di pesta terakhirmu di Bintang Alfa, kau sungguh menghancurkan planet itu?
Tidak, itu mirip meteor, bukan planet.
Meteor terbakar, kami cuma mempercepatnya dan...
Tak ada yang terluka?
-Tentu tidak. -Dr. Foster?
Bahkan bayi kambing, Gary, pulang selamat.
-Pada akhirnya. -Dr. Foster.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Maksudku, dah.
Sampai di mana tadi?
Maksudku adalah,
tak ada yang tahu jika kau meledakkan satu Dakota.
Jujur, tak bisa kubedakan.
Dakota Selatan ada di bawah.
Bukan ide yang buruk.
Gurun Mojave bisa tahan ledakan.
Pancing dia ke Siberia, lalu kita ledakkan Thor.
Kau tidak serius. Kita tak akan meledakkan dia.
Ini tentang nasib planet ini.
Dia memang bodoh, dan lambat dalam memahami.
Namun, rencana ini terlalu berlebihan, aku menolaknya.
Terima kasih atas pandanganmu, Dr. Foster,
tetapi bantuanmu tak diperlukan lagi.
Sial! Berakhirlah magangku dengan Ratu Galaksi.
Lihat siapa yang datang kembali. Ny. Bebek.
-Jangan sekarang, Howard! -Halo, Thor?
-Siapa ini? -Ini Jane. Bisa dengar?
Tunggu. Apa ini gadis itu? Wanita manis Thor yang baru? Halo.
Apa Thor ada?
Hidangan Tionghoa malam hari memang terbaik. Aku suka makanan.
Loki, kemarilah dan coba pangsit ini.
Hei, Gadis Bumi. Kau tidak punya teman, ya?
Kita bisa kencan ganda.
Bisa sambungkan ke dia?
Jangan marah. Dia di sini...
Benar.
Halo? Loki?
Hei. Awas ada bebek.
-Sayangnya, tak bisa menelepon ibunya. -Apa?
Biasanya begitu.
Remaja mengadakan pesta, menjadi lepas kendali...
Kau memang genius.
Mulai terlihat begitu, bukan? Tadi aku bilang apa?
Jika ada Thor dan Loki,
maka pasti ada Odin, Frigga, dan Heimdall!
Hei siapa?
Aku juga punya mahkota, dan kita sama-sama suka api, bukan?
Ayo, kita meriahkan malam ini.
Lihat waktunya.
Aku bisa melintas serendah apa?
Semuanya! Lihat aku meluncur ke bawah benda runcing itu.
Berangkat!
Yang ini ke sini. Hijau terhubung. Baik, bagus. Sudah siap.
Selvig, terima kasih.
Menyelaraskan kembali satelit, memperbesar sinyal.
Heimdall!
-Tak bisa. -Baik. Giliranku. Aku bisa.
Pemilik Prius biru laut harap...
Hai. Jadi, tentang Thor...
Menyebalkan. Itu terasa sakit.
-Kami siap di posisi. -Siapkan nuklir.
Apa? Kupikir dia nuklirnya.
Jaga-jaga kalau dia teralihkan kucing.
Halo, Ny. Istri Odin?
Apa itu Chardonnay?
Varietasnya, ya. Ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau bersikeras merusak suasana?
Rileks. Bergembiralah. Senyum sedikit.
Siap menembak atas perintah.
Tembak dalam lima...
Aku memberimu peringatan. Kuberi tinju peringatan.
-Empat. -Thor dalam masalah.
-Tiga. -Dia di Bumi.
Dua.
-Bagaimana Kapten Marvel? -Tak masalah.
Satu.
Thor, Putra Mahkota Asgard, putra tunggal Odin, sedang apa?
-Ibu! -Ibu?
Ibu?
Sedang apa di sini?
Ibu pasti pakai banyak sihir hitam hanya untuk memantauku.
Aku ada tamu. Dia mengkhawatirkanmu.
Jane yang melaporkan aku?
Dia bilang kau ada di Midgard.
Dia salah.
Aku jelas di kamarku, belajar.
Jangan berbohong kepada ibumu.
Maksud Ibu Bumi. Maaf, aku salah paham.
Warga setempat menyebutnya begitu. Ya, benar. Maaf.
Aku sempat bingung.
Aku dan kelompok belajarku datang ke sini untuk pertukaran budaya.
"Pertukaran budaya."
Ibu tahu kami. Kami pejuang pengetahuan.
Benarkah? Kalau begitu, Ibu harus melihat sendiri.
Ibu akan pulang.
Ibu datang ke sini?
Putraku yang manis, Ibu mau lihat silabus lengkapmu saat Ibu tiba.
Sekarang atau tidak, Hill.
Tenang. Kita selesai di sini.
Kita tak bisa tembakkan nuklir.
Aku kasihan kepadamu, Pirang.
Kumohon, kau harus menolongku. Ibuku akan datang.
Saranku? Mulai dari sudut, bersihkan semuanya.
Mana sudutnya?
Namun, ini bundar.
Permisi, Nona-nona. Maaf, aku harus pergi lebih awal. Lagi.
Loki, Saudaraku. Aku butuh bantuanmu.
Aku sudah siap, Petir Kecil.
Saudaraku mencoba ini di St. Louis. Saint... Apa "Louie"?
Kita akan membuat katapel terbesar di alam semesta ini.
Cobalah menikmati sisa waktumu di sini.
Sampai jumpa seribu tahun lagi. Heimdall.
Tak ada lagi katapel, kehancuran. Bersihkan kekacauan ini dan pulang.
Sekarang!
Bagus. Aku hampir percaya.
Aku tak bercanda. Ibuku akan datang.
Namun, dia bukan ibuku.
Aku saudaramu dari ibu lain, ingat?
Ayo, Saudara Es, kita pergi.
Jangan pergi. Lihat tempat ini.
Kita punya tugas di planet ini. Harus dibersihkan.
"Tugas, bersih"? Kau terdengar seperti Odin.
Apa?
Frost Giant, ayo pergi.
Baiklah, dengar, pesta selesai.
Kalian tak perlu pulang, tetapi tidak bisa tinggal.
Tunggu, mau ke mana? Kembalilah.
Tidak.
Kalian harus tetap di sini, dan kita harus membereskannya.
Lihat siapa yang merusak pesta sekarang.
Kau! Kau yang merusak pesta.
Mau ke mana? Kembali!
Ayo, Topaz. Kita akan berkendara bagai angin.
-Kumohon! -Pecundang.
Kita bawa skuternya.
Teman-teman, kumohon. Tolong, aku... Kau. Bagaimana denganmu?
Sepertinya ayahku menelepon. Semoga berhasil.
Tolong, Semuanya, kalian harus bantu.
Allfather, beri aku kekuatan.
Kau akan mendengarkanku.
Ibuku akan datang.
-Frigga? -Dia tidak senang.
Sama sekali.
Dia benar-benar marah.
Ya, Sayang.
THOR HEBAT
ITALIA
Thor.
Halo, Ibu. Senang bertemu. Selamat datang di kelompok belajar.
Semuanya, sapa Ibu.
Halo, Ibu Frigga.
Untuk mengakhiri studi, apa yang selalu kita katakan?
Belajar adalah keajaiban.
Lihat? Sudah kubilang aku sedang pertukaran pendidikan dan budaya.
Tahukah Ibu bahwa Midgard adalah tempat kelahiran Snuggie?
Ibu tak percaya?
Lihat semua pembelajaran ini.
Thor, ini informasi yang kau minta tentang peradaban manusia.
Aku memuat beberapa film dokumenter, siaran spesial, siniar radio publik.
Kutelepon pekan depan.
Sangat kecil, tetapi berisi sangat banyak. Terima kasih.
Kau pasti Frigga. Aku Kapten Marvel.
Aku tahu siapa kau. Terima kasih telah membantu mendidik putraku.
-Ayo, Sayang. -Tunggu.
Hampir lupa.
Ibu, bisa kujelaskan.
-Hai. -Terima kasih.
Kau mengadukanku kepada ibuku.
Itu sulit diterima,
tetapi memang tindakan yang benar. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Nanti kutelepon? Kerens?
Tidak, bukan "kerens".
Tidak?
Kupikir hubungan kita spesial. Aku sangat menyukaimu, Jane.
Bukan hanya karena kau genius. Kau juga sangat menarik dan...
Kalau begitu, ajak aku berkencan.
Jane Foster, akan menjadi kehormatan bagiku untuk mengajakmu berkencan.
Sebelum kau jawab, aku tahu planet yang penuh unicorn.
Bahkan pelayannya juga unicorn...
Terdengar menyenangkan. Jemput aku pukul 20.00?
Sebuah dunia dipulihkan, cinta mekar.
Sebagai anak-anak, baik manusia maupun warga Asgard,
mereka hidup bahagia bersama selamanya.
Tunggu, apa?
Gawat. Mungkin bicaraku terlalu cepat.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini