Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Düz bir çizgiden fazlası.
Tek bir tercihle...
...sonsuz gerçekliklerin...
...bildiğimiz dünyanın alternatif versiyonlarının yaratılabileceği...
...sonsuz olasılıklar prizmasıdır.
Benim adım Gözcü.
Ben, bu sonsuz yeni gerçekliklerdeki rehberinizim.
Beni takip edip şu soruyu sorun.
Ya öyle olsaydı?
Çeviri: hasangdr
Her yolculuğun bir başlangıcı vardır.
Ama yolculukta tek bir adım değişince...
...çok farklı bir varış noktasına varılabilir.
KUNAR BÖLGESİ, AFGANİSTAN
Hadi, bir şey olmaz, gülün.
Acaba birlikte bir resim çekebilir miyiz?
Evet, tabii ki de. Lütfen çete işareti yapma.
Hayır, yap gitsin, şaka yapıyorum.
Evet, barışı çok severim. Ama barış sağlansa işsiz kalırım.
Soldan saldırı var!
Jimmy, Stark'ın yanında kal.
- Dur dur! Bana da silah ver! - Burada kal!
Bu gerçekten de muhteşem bir girişti!
On Halka'nın adamları yolda. Gitmemiz gerek.
Bana uyar Teğmen Killmonger?
- Ne bu, Almanca mı? - Takma ismim.
Sana yakıştığı apaçık ortada. Niye böyle dediklerini anladım.
Öğlenleri ne yapıyorsun?
Kahramanlar doğmaz, karanlıkta pişerler.
Savaşta şekil alırlar.
Fedakarlıklarıyla anlam kazanırlar.
Benim adım da Demir Adam!
Tony Stark'ın Afganistan'daki hayati kaçırılması olmadığı için...
...Demir Adam çağı gelmeyecek.
Bir can kurtarılmış olsa da bir kahraman kaybedilmişti.
Kötü adama da yeni bir fırsat tanınmıştı.
Bay Stark, saldırıda yaralandınız mı?
Hayır ama içkimi döktüm. 26'dan kalma Macallan'dı.
Bunun bir savaş suçu olduğuna eminim.
Müsadenizle efendim. British Post'tan Harry Whittington.
Afganistan'da geçirdiğiniz günlerden herhangi bir ders çıkardınız mı?
Çıkardım. Dört mevsim yaşanmayan hiçbir yere seyahet etmeyin.
Bay Stark bu yaşananlar sizi değiştirdi mi?
Genç Amerikanların onları korumak için ürettiğim silahlarla öldürüldüğünü gördüm.
Daha iyisini yapmamız gerektiğini fark ettim.
Daha büyüğünü yapmalıyız, daha sert yavaşmalıyız.
Bu yüzden hayatımı kurtaran SEAL askeri Teğmen Erik Stevens'i...
...Stark Endüstrilerinin yeni baş güvenlik sorumlusu yapıyorum.
Bütün bunlar resmen saçmalık. Bu terfiyi ben almalıydım.
İşte! Tony geri döndü!
Teğmen, teğmen. Ben Christine Everhart.
Bence bu kadar yeter.
Kunar Bölgesi'nde ne arıyordunuz?
Beni kurtarıyordu. Bu konuyu konuşmuştuk.
Tuhaf bir durum var da. Saldırının gerçekleştiği gün...
...birliği 400 km uzağa konuşlandırılmıştı.
Eğer saldırının olacağını önceden bildiğini ima ediyorsan...
Kadın haklı. Tony Stark'a yapılacak suikast planını...
...On Halka'nın içine sızdığım görevde öğrenmiştim.
İşte her şeyi öğrendiniz millet. Bu konuyu burada kapatıyoruz.
Kapanması çok hoşuna gider, değil mi?
Çünkü o planlar Stark Endüstrileri COO'su Obadiah Stane tarafından finanse edilmişti.
Tony, ben...
Bu çocuk neden bahsediyor bilmiyorum.
Buradan çıkıp bu konuyu konuşalım.
Hayır, endişelenme. Makbuzları da getirdim.
Uluslararası havale, banka evrakları, telefon kayıtları.
Google'a bakın. Her şeyi internete yükledim.
Biliyordum!
Tony...
Seni şerefsizin... Güvenlik!
Olamaz.
Bu herifi hiç sevmemiştim.
Yeni adam için demedi demeyin, ekranlara çıkmayı hak ediyor.
Değil mi?
Teröristler, şirket avcıları ve Maxim kapak modelleri.
Hepsinin ortak noktası nedir?
- Kralı ele geçirmek istediler! - Ama başaramadılar!
Her şeyi sana borçluyum.
Bu yüzden yeni COO'm olarak 7/24 yanımda olmanı istiyorum.
Dur biraz. Ona Obadiah'ın işini mi veriyorsun?
Bilemedim Bay Stark. Ben asker olmaya alışığım.
Bu yüzden harika olur ya. Sen ve ben. Butch ve Sundance gibi oluruz.
- Hikayenin sonunda öldüler Tony. - Tamam. Kötü bir örnekti.
Ne olursa olsun bana bir savaşçı lazım. Mecazi olarak yani.
Ama gerçek bir savaşçıdan da kimseye zarar gelmez.
- Savaşçılara! - Evet!
Sen Butch'sın, ben de Sundance. Orasını belirteyim.
Evet Albay Rhodes, parlak kamuflaj içindeki şövalyemiz kimmiş bakalım?
19 yaşında Annapolis'ten, ertesi yıl da MIT'den mezun olmuş.
SEAL'in özel kişileri hedef alıp pis işler yapan...
...gizli, elit birliğine katılarak adını iyi duyurmuş.
- O pis işler tesisatçılık de. - Suikast.
Tanrım. Doğrusunu öğrenmem iyi olmuş.
Bence Oakland'lı bir çocuğa göre iyi işler başarmış.
Endişelendiğin şey nedir Pepper? Adam öldürmesi dışında.
Tony Stark'a yakın olmak için çabalayan bir sürü insan olur.
Benim işim de ondan aslında ne istediklerini öğrenmek.
- Peki ne öğrendin? - Hiçbir şey.
Sorun da bu zaten. Herkesin istediği bir şey vardır.
Oyuncak Dükkanı'na hoş geldin. Her şeyi kendim yaptım.
Lambo hariç. Onu 3D yazıcı yaptı.
Vay anasını. İtici teknolojisi mi?
Jericho'yu küçültüp taşınabilir silah yapmaya çalışıyorum.
- Bahse varım manyak bir şeydir. - Dur savaşçı. Barışçıl biriyim.
Baban eskiden ne derdi? Hatırladım!
"Barış, karşındakinden daha büyük sopanın olması demektir."
Uslu dur. O bir arkadaş.
Babana çok yardımı dokundu. Peki ya senin baban?
- Yakın mısınız? - Hayır.
O da öldü. Çete savaşı.
Yanlış ellerdeki silahlardan hep.
Keşke kimsenin kullanması gerekmeseydi.
Aynen. Ama şey olsaydı...
- Boş ver. - Ne?
Doktora tezimden bahsediyorum.
Otomatik savaş dronu tasarımı yapmıştım.
İnsan askerlerin yerlerini alabileceklerini düşünmüştüm.
Ama yazılımını bir türlü çözemedim.
Çünkü yanında ben yoktum. Hadi o işi yapalım.
Bilim fuarı projeni yapalım.
Hayatımı kurtardın. Karşılığını ödemek isterim.
Jarvis, MIT doktora tezi veritabanını ara.
- Proje adı... - Özgürlük.
Hakkını vereyim, markadan anlıyorsun.
- Amma cesur bir tasarım. - Ne olmuş? Animeyi severim.
En kötü elimize, dünyanın en pahalı Gundam robotu geçmiş olacak.
Jarvis, depoyu boşaltmaya başla.
İnce kablolar, nano devreler gerekecek.
Bir de Bloody Marys. Alkolün etkisi geçmeye başladı.
İnsan pilot insan hatası demektir.
Ama kontrol Jarvis'te olursa, dronlar anında tepki gösterebilir.
Kimsenin de kontrol etmesi gerekmez.
Hareket testi. Stark Özgürlük dronu Mark 1. Başlayalım.
Patlamadıkça başarısız sayılmaz.
Pekala, bu durumu değiştiriyor.
Dronun yönetici işlemcisi aşırı ısınmışa benziyor.
Bize farklı bir güç kaynağı gerekiyor.
Eğer arc reaktörünü küçültebilirsek...
- Hayır, bu aptalca bir fikir. - Bize asıl Vibranyum gerekiyor.
Doğru enerjiyle, kendi kendisini besleyen enerji kaynağı olarak çalışabiliyor.
Evet. Çok güzel bir fikir.
Ama babam hepsini savaşta kullanmıştı.
Hepsini değil.
Bunu nereden buldun?
Bu tür şeyler dünyanın her yerine yayılmış.
- Doğru aracıyı bulman gerekiyor. - Ben en doğru kişiyi biliyorum.
Ulysses Klaue? Hayır, Tony. Hayatta olmaz.
Affedersin. Benim gibi birine bunu söylemeye hakkın var mı?
Tony, unuttuysan eğer...
...Stark Endüstrileri kara borsa silah tüccarlarıyla iş yapmaz.
- Kadın haklı Tony. Katılıyorum. - Ne dedin?
İşler ters giderse hissedarlar deliye döner.
Diplomatik bir örtbasın arkasına gizlemeliyiz.
Rhodey'i göndeririz. İşte oldu. Adam Hava Kuvvetlerinden.
Hem şirketin ordu temsilcisi. Kanun dışı hiçbir şey yok.
Bence bu harika bir plan.
Harika. Her şey dört dörtlük. Pep satın alma emrini ver.
HURDA BÖLGESİ, AFRİKA KIYISI
Çeyizimdeki yemek takımını çıkarın.
Amerikanların benim gibilerle çamura girmesi görülmemiş şeydir.
İnsan elini kirletmeden dünyayı temizleyemez.
Ne güzel lafmış. Bunu bir yastığa falan diktir.
Bu herif bütün gün konuşacaktır. Ürünü görmek istediğini söyle.
Şu Vibranyum nerede bakalım?
Önce sevişmeyeceğiz demek.
Bence de boşa zaman kaybı olur.
Dora Milaje mızrağı.
Kara borsadan 10 milyona aldım. Biliyorum biraz tuzlu ama...
Tony 10 milyon doları sıradan bir Salı günü Vegas'ta harcıyor.
Güzel.
Madem ciddi alıcısın, daha iyi mallara geçebiliriz.
Bütün bunları nereden buldun?
Neler oluyor? Gemiye girdiler!
Bulup işlerini bitirin!
Killmonger, görsel temasın var mı? Killmonger!
Killmonger, cevap ver. Bunu görüyor musun?
Bizim davamız sizinle değil Albay.
Öyle mi? Çünkü bana öyle görünmüyor.
Bırak Vibranyumu ait olduğu yere götüreyim.
Kusura bakma kuzen. Öyle bir şey olmayacak.
Bu şekilde ölmeni hiç istemedim.
Stark ürünleri efsane. Sonic tabanca şeysi sağlammış.
Ama bu...
- Asıl hoşuma giden şey bu. - Erik, neden?
Benim daha iyi sorum var.
Neden seni ezenlerin üniformasını giyiyorsun?
Onlar adına savaşmak için mi? Ölmek için mi?
Evlat, sistemi değiştirmek için sistemin bir parçası olmak gerekir.
Hayır. Değiştireceğine yakıp kül edersin.
Vay, vay, vay. Senin karşında olmak istemezdim arkadaşım.
Satış haberini Wakanda Savaş Köpeklerini uçurdum.
Her şey senin söylediğin gibi gerçekleşti.
Ürünleri götürsek iyi olacak. Dora yakında burada olur.
Kaynaklarımız yağmalanırken sessizce kenarda oturmayacağız.
Halkımız Amerikan sömürgecilerin elleriyle öldürüldü.
Tony sana hatıra getirdim.
Ne oldu, havaalanı mağazalarında Toblerone kalmamış mı?
Haberleri izledin demek.
Bir adamımızı kaybettik. Dünyaya patron kim göstermeliyiz.
Peki patron kimmiş bakalım Teğmen?
Son baktığımda binada senin adın yazıyordu.
Resmi evraklarda da yazıyor. Onları da gördüğüne eminim.
Ama her şeyi görmedin.
Bir tavsiye vereyim. Jarvis varken asla gizli işler çevirme.
O her şeyi görür.
Durma, polisleri çağır. Zamanında yetişemezler.
Polis kanun demektir. Ben adalet istiyorum.
Sen mi? Sen hayatın boyunca elini bile kaldırmamışsın.
Gelip beni öldürmesi için Pepper'ı mı çağıracaksın?
Çağırmayacağım. Hem gerek de yok.
O yüzüğünü erittim.
Haklıydın. Vibranyum çok iyi çalıştı.
Ne diyorsun? Savaşçıların şerefine mi?
Seni iyi pataklıyor değil mi?
Dronu bizzat programladığını unuttun mu?
Senin hamlelerini uyguluyor.
O zaman serbest stilde dövüşmem gerek.
Öldürdüğüm her kişiye bir çizik.
İster inan ister inanma Tony, senin için çizik atmamayı umut ediyordum.
Bir an olsun, sen ve ben tüm dünyaya karşıyız sanmıştım.
İkimiz aynı savaşı vermiyoruz Tony.
İki zeki yetim, babalarımız adına doğru olanı yapmaya çalışıyoruz.
Bence ikimiz de aynıyız.
Seninle aramızdaki fark...
...senin, aramızdaki farkı görememen.
Vibranyum mızrağı. Wakanda üretimi.
Al sana suikast.
- Wakandalılar mesaj veriyor. - Hem de gizli kapaklı değil.
Bunlar neden güvenlik kameralarına yakalanmamış?
Jarvis silinmiş. Birilerinin işine gelecek şekilde.
Ne demeye çalışıyorsun Pepper?
Ne bileyim, iki günde üç cinayet, tam merkezinde tek bir adam.
Karşında oldukça başarılı bir donanma askeri var.
Sorun değil General. Kadını biraz hoş gör.
Tony ile araları yakındı.
Sıradaki hamlemiz nedir?
Savaş istiyorlar. Biz de onlara bunu vereceğiz.
Özgürlük dronlarını üretime başlayacağız.
Dur biraz. Bunun için milyarlarca dolarlık ödenek gerek.
Kurulun onayı gerekiyor.
Vatanseverlik Yasası, bürokrasi işini halledecektir.
ABD Ordusu, bütün Stark Endüstrileri mallarına el koyuyor.
Bu bir şaka olmalı.
Bugüne kadar kimse şaka yaptığımı görmedi Bayan Potts.
Savaştayız. Artık bana çalışıyorsunuz.
Tebrikler Teğmen.
21. yüzyıl savaş başlığını sen icat ettin.
Bu tam bir...
Evet! Evet! Evet!
Vibranyumumun iyi işlerde kullanıldığını görmek çok güzel.
Ben daha yeni başlıyorum. Gezmeye gitmeye ne dersin?
- Yani şimdi burası mı? - Wakandalılar sürprizlerle doludur.
Wakanda.
Buldum baba.
Evlat, hadi. Gitsek iyi olacak.
Mızraklarının eğlenceli ucuyla karşılaşmayı hiç istemiyorum.
Vahşiler.
Kendin söyledin. Wakandalılar sürprizlerle doludur.
Bir hediye getirdim. Adalet hediyesi.
Ben Prens N'Jobu'nun oğlu N'Jadaka.
Bu saçmalık nedir?
N'Jobu'nun çocuğu falan olmamıştı.
Ona inanmamız sağlandı. Ben buna inanmamızı sağladım.
Savaştayız.
O ise hâlâ bir Amerikan askeri. Halkımızla ilgili ne biliyor ki?
Bunlar benim de haklım, kuzen.
Wakanda'ya olan sadakatimi kanıtlamak için...
...Vibranyumunuzu çalan ve halkınızı öldüren adamı size getirdim.
Gözlerin babana çekmiş.
Eskiden bana seninle ilgili hikayeler anlatırdı.
Kardeşi ile Bashenga Dağı'ndan güneşini batışını izlermiş.
Ben de aynı hikayeyi kendi oğluma anlatırdım.
Bütün hayatımı evimi arayarak geçirdim.
İçin rahat olsun yeğenim. Artık evindesin.
Rahat olmanın sırası değil amca. Savaş kapımızda.
Dronlar Vibranyum alaşımından yapılmış.
Tıpkı silahlarınız gibi. Neredeyse yok edilemezler.
Hadi be oradan. Sonuçta Amerikanlar yapmış.
- Yemeğe kadar işimiz biter. - O kadar kolay olmayacak.
Dronlar kovan matrisiyle çalışıyor.
Stratejik verimliliği arttırmak için birbirleriyle eş zamanlı iletişim kuruyorlar.
O zaman ağ bağlantılarını nasıl keseceğiz?
Güç kalkanlarımızın içine girmelerine izin vereceğiz.
Elektromanyetik engel uydu bağlantılarını kesecektir.
Katil robotları şehrimizin içine mi sokalım?
Bu, Jarvis yapay zekasıyla bağlantılarını kesmenin tek yolu.
Sonrasında hepsini yok edeceğiz.
Amerikanların elinde yeniden inşa için Vibranyum kalmadı.
Halkımızın hayatını neden sana emanet edelim ki?
Sevdiğim birinden koparılmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Elime babamın intikamını alma fırsatı geçseydi hiç gözümü kırpmazdım.
Bu insanlar oğlunuzu öldürdü.
Doğruyu söyleme ihtimalim çok düşük bile olsa...
...bu riski göze almaya değmez mi?
Ne diyorsun General?
T'Challa için!
Son durum nedir beyler?
Bütün sistemler çalışıyor General. Dronlar konuma doğru ilerliyor.
Wakanda başkenti burası mı?
- Konumu doğrulayın. - Tüm durumlar doğru konumda.
Zaman geldi.
Kaderimizi bu yabancıya teslim etmede emin misin baba?
O aileden biri.
Kalkanları kaldırın.
Wakanda. Dedikodular doğruymuş.
ABD Ordusu'nun gerçek gücünü gösterin.
- Amca? - Kalkanları indirin.
- Neler oluyor? - Bir tür engel var.
Dronların bağlantısı koptu.
Orasını görüyorum. Tekrar bağlanın.
İşe yarıyor. Haklıymışsın.
Teşekkür ederim yeğenim.
Amcanın ve babanın yüzünü kara çıkarmadın.
Tek istediğim Wakanda'ya hizmet etmek.
Bu geceki kutlamalarda bana eşlik etmeni daha çok isterim.
Hayattaki yolculuğun seni nereye götürürse götürsün...
...Wakanda'da hep bir yerinin olduğunu hiç unutma.
Bundan fazlasını istiyorum.
Bu imkansız. Dronların bağlantısı kesilmeliydi.
Tony Stark! Bir yedek alıcı yerleştirmiş olmalı.
Bunu neden yapsın ki?
O adam kötü biriydi. Kimseye güvenmiyordu.
Saldırın!
Wakanda çok yaşa!
T'Challa için!
- Beklentilerini karşılıyor mu? - Fazlasıyla aşıyor.
Keşke bunu tüm dünyadaki kardeşlerimiz de görebilse.
Baban da aynı şeyi istiyordu.
Belki de Bast bunun için bize dönmeni sağladı.
Wakanda'nın sadık bir hizmetkarıyım, Majesteleri.
İzin verin hizmet edeyim.
Bu çiçekle...
...yeni Kara Panter sen olacaksın.
Buna değdi mi...
...kuzenim?
Evet. Yapmam gerekeni yaptım.
- Ne için? Taht için mi? - İntikam için. Babam için.
Bütün kardeşlerimiz baskı altında acı çekerken...
...siz burada oturup izlediniz.
İnsan acısının çaresinin daha çok acı olduğuna inanıyorsun.
Çare güç demektir. Şimdi o güç bende.
Ama çaldın.
Hak edilmemiş güç, çok tehlikeli bir güçtür kuzen.
Eninde sonunda kendini kaybetmeni sağlayacaktır.
Ya sizin dünyanızda ya da bizim dünyamızda.
TONY STARK'IN İNTİKAMINI SADECE SİZ ALABİLİRSİNİZ
Savaş gemileri Afrika kıyılarında dolaşıyor.
Bütün Jericho füzeleri saat 6'ya kadar ateşe hazır olsun istiyorum.
Baş üstüne efendim.
Kusura bakmayın efendim ama Amerikanların haritada bile...
...bulamadığı bir ülke için bu kadar ateş gücü biraz fazla değil mi?
Yarına öyle bir ülke kalmayacak.
Ne oluyor? Buraya nasıl girdin?
Yardımcı olmaya geldim Bayan Potts.
Biliyordum. Tony'i o öldürmüş.
Kardeşini de mi öldürmüş? Bunu nereden buldun?
Bay Stark dahi biriymiş. Ama tek dahi o değil.
Görünen o ki ortak bir düşmanımız var.
Malesef ikimizin tarafı da bunu görmek istemiyor.
O zaman gözlerini birlikte açalım.
Kahramanlar hiçbir zaman ölmez.
Sonsuza dek yaşarlar.
Tıpkı savaşa devam etmeleri için onlara ilham verenler gibi.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr