1
00:00:39,583 --> 00:00:41,167
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,333
Masa.

3
00:00:46,542 --> 00:00:47,750
Ruang angkasa.

4
00:00:49,292 --> 00:00:50,292
Realiti.

5
00:00:53,292 --> 00:00:55,250
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:00:59,833 --> 00:01:04,667
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:13,083 --> 00:01:16,208
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:19,875 --> 00:01:21,625
Akulah Watcher.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,458
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

11
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
PRODUKSI MARVEL STUDIOS

12
00:01:28,292 --> 00:01:29,625
Ikut aku

13
00:01:30,125 --> 00:01:31,958
dan renungkan persoalan...

14
00:01:35,292 --> 00:01:36,750
"Bagaimana jika?"

15
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
Setiap perjalanan ada permulaan,

16
00:01:46,958 --> 00:01:49,667
namun jika satu langkah diubah,

17
00:01:49,750 --> 00:01:53,458
kita boleh berakhir di destinasi
yang benar-benar berbeza.

18
00:01:53,708 --> 00:01:57,125
WILAYAH KUNAR
AFGHANISTAN

19
00:01:57,208 --> 00:01:59,125
Tak mengapa, ketawalah.

20
00:01:59,208 --> 00:02:00,875
Boleh kita bergambar bersama?

21
00:02:00,958 --> 00:02:04,000
Ya, tiada masalah.
Tolong jangan buat isyarat itu.

22
00:02:04,083 --> 00:02:05,375
Buat saja, saya bergurau.

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,458
Saya suka keamanan.
Tapi saya tiada kerja jika dunia aman.

24
00:02:10,958 --> 00:02:12,333
Serangan dari kiri!

25
00:02:13,125 --> 00:02:14,833
Jimmy, jaga Stark!

26
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
-Nanti. Berikan saya senapang.
-Tunggu sini.

27
00:02:31,875 --> 00:02:33,750
INDUSTRI STARK

28
00:02:42,083 --> 00:02:44,750
Cara awak tiba amat menakjubkan.

29
00:02:44,833 --> 00:02:47,208
Sepuluh Cincin dah lindungi perjalanan.
Ayuh pergi.

30
00:02:47,292 --> 00:02:50,583
Baiklah, Leftenan Killmonger? Apakah itu?

31
00:02:50,667 --> 00:02:51,917
-Nama Jerman?
-Nama samaran.

32
00:02:54,708 --> 00:02:57,667
Nama itu amat sesuai.
Saya dah faham dari mana asalnya.

33
00:02:58,125 --> 00:02:59,667
Petang ini awak sibuk?

34
00:03:03,917 --> 00:03:07,500
Wira tidak dilahirkan,
tetapi muncul daripada kegelapan.

35
00:03:11,625 --> 00:03:13,042
Dibentuk dalam pertempuran.

36
00:03:16,833 --> 00:03:18,833
Ditakrifkan oleh pengorbanan.

37
00:03:18,917 --> 00:03:22,125
Saya Iron Man.

38
00:03:23,458 --> 00:03:26,708
Jika Tony Stark tidak ditakdirkan
untuk ditangkap di Afghanistan,

39
00:03:26,792 --> 00:03:30,208
Era Iron Man takkan berlaku.

40
00:03:30,625 --> 00:03:33,875
Walaupun dia selamat,
kita kehilangan seorang wira,

41
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
penjahat pula mendapat peluang baru.

42
00:03:36,292 --> 00:03:38,208
En. Stark, awak cedera dalam serangan itu?

43
00:03:38,292 --> 00:03:41,167
Tidak, tapi minuman saya tumpah,
Macallan tahun 1926.

44
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
Jadi saya yakin itu jenayah perang.

45
00:03:43,708 --> 00:03:45,917
Tuan, saya Harry Whittington
dari British Post.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,417
Apakah pengajaran yang diperoleh
semasa di Afghanistan?

47
00:03:48,500 --> 00:03:51,292
Ya, jangan pergi ke tempat
yang tiada Hotel Four Seasons.

48
00:03:52,833 --> 00:03:55,458
Adakah pengalaman ini mengubah diri awak?

49
00:03:55,542 --> 00:03:59,792
Saya nampak anak muda Amerika
dibunuh oleh senjata yang saya cipta

50
00:03:59,875 --> 00:04:05,042
untuk melindungi mereka,
dan saya sedar kami perlu buat lebih baik.

51
00:04:05,125 --> 00:04:08,083
Bina senjata lebih besar
dan lawan lebih ganas, demi mereka.

52
00:04:08,167 --> 00:04:11,333
Sebab itu saya lantik
Leftenan Eric Stevens,

53
00:04:11,417 --> 00:04:13,333
Tentera Laut SEAL yang menyelamatkan saya,

54
00:04:13,417 --> 00:04:16,917
sebagai Ketua Pegawai Keselamatan baru
di Industri Stark.

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,542
Mengarut betul.
Patutnya saya yang naik pangkat.

56
00:04:23,542 --> 00:04:25,708
Baiklah. Tony dah kembali, kan?

57
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
Leftenan, saya Christine Everhart.

58
00:04:27,958 --> 00:04:29,167
Acara ini dah selesai.

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,583
Apa yang awak buat di Wilayah Kunar?

60
00:04:31,667 --> 00:04:33,833
Menyelamatkan saya. Kita dah cakap tadi.

61
00:04:33,917 --> 00:04:36,292
Cuma agak aneh.
Sebab pada hari serangan itu,

62
00:04:36,375 --> 00:04:38,667
unitnya berpangkalan sejauh 400 kilometer.

63
00:04:38,750 --> 00:04:41,792
Jika awak cuba menyatakan
dia sudah tahu tentang serangan itu...

64
00:04:41,875 --> 00:04:45,292
Betul kata dia. Saya tahu rancangan
untuk membunuh Tony Stark

65
00:04:45,375 --> 00:04:47,625
semasa operasi sulit
di dalam Sepuluh Cincin.

66
00:04:47,708 --> 00:04:50,833
Baiklah, cukup setakat ini.

67
00:04:50,917 --> 00:04:53,083
Perbualan ini sudah selesai.

68
00:04:53,167 --> 00:04:55,042
Ya, itu yang awak mahu, kan?

69
00:04:55,125 --> 00:04:59,250
Sebab rancangan itu dibiayai oleh
COO Industri Stark, Obadiah Stane.

70
00:05:01,333 --> 00:05:05,833
Tony, entah apa yang budak ini merepek.

71
00:05:05,917 --> 00:05:07,958
Ayuh keluar dari sini dan uruskannya.

72
00:05:08,042 --> 00:05:10,833
Jangan risau, saya bawa resitnya.

73
00:05:10,917 --> 00:05:13,875
Pemindahan wang, dokumen bank
dan rekod panggilan telefon.

74
00:05:13,958 --> 00:05:15,708
Cuba Google. Saya baru muat naik.

75
00:05:17,417 --> 00:05:18,417
Saya dah agak.

76
00:05:18,750 --> 00:05:20,042
Tony...

77
00:05:20,125 --> 00:05:21,917
Tak guna. Pengawal!

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,583
Aduhai.

79
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
Saya memang tak suka dia.

80
00:05:31,583 --> 00:05:36,250
Nampaknya lelaki ini pandai
jadikan TV menarik, bukan?

81
00:05:36,792 --> 00:05:39,500
Pengganas, penyerang korporat
dan model muka depan Maxim.

82
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Apa persamaan antara mereka?

83
00:05:41,292 --> 00:05:43,458
-Mahu gulingkan raja.
-Namun tak berjaya.

84
00:05:43,542 --> 00:05:44,542
Saya terhutang budi.

85
00:05:44,625 --> 00:05:49,792
Sebab itu saya mahu awak sentiasa
di samping saya sebagai COO baru.

86
00:05:49,875 --> 00:05:51,792
Awak berikan dia jawatan Obadiah?

87
00:05:51,875 --> 00:05:54,708
Entahlah, En. Stark. Saya seorang askar.

88
00:05:54,792 --> 00:05:58,125
Cukup sempurna. Kita berdua
macam Butch dan Sundance.

89
00:05:58,208 --> 00:06:00,542
-Mereka dibunuh, Tony.
-Okey, contoh buruk.

90
00:06:00,625 --> 00:06:03,875
Namun hakikatnya,
saya perlukan orang yang hebat.

91
00:06:03,958 --> 00:06:06,708
Apa salahnya jika dia juga hebat membunuh.

92
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
-Untuk pembunuh.
-Ya.

93
00:06:10,042 --> 00:06:12,375
Awak Butch, saya Sundance.
Jangan salah faham.

94
00:06:14,625 --> 00:06:20,458
Kolonel Rhodes, cuba ceritakan
tentang sateria hebat yang menyamar ini?

95
00:06:20,958 --> 00:06:24,333
Lulusan Annapolis pada usia 19 tahun,
dan MIT setahun kemudian.

96
00:06:24,417 --> 00:06:26,708
Semakin terkenal sejak menyertai SEAL

97
00:06:26,792 --> 00:06:30,417
sebagai anggota skuad sulit elit
yang pakar dalam kerja-kerja kotor.

98
00:06:30,500 --> 00:06:32,542
-Kerja kotor macam pasang paip?
-Pembunuhan.

99
00:06:32,625 --> 00:06:34,500
Mujurlah saya minta penjelasan.

100
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Bagi budak dari Oakland, dia agak berjaya.

101
00:06:36,958 --> 00:06:40,042
Apa yang merisaukan awak, Pepper?
Selain daripada pembunuhan?

102
00:06:40,125 --> 00:06:43,917
Ramai orang mahu menumpang
populariti Tony Stark.

103
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
Tugas saya ialah menghidu
niat sebenar mereka.

104
00:06:47,583 --> 00:06:49,167
-Dapat hidu apa-apa?
-Tidak.

105
00:06:49,500 --> 00:06:53,292
Itulah masalahnya.
Semua orang mahukan sesuatu.

106
00:06:57,000 --> 00:07:00,083
Selamat datang ke Alam Ria.
Saya bina semua barangan di sini.

107
00:07:00,167 --> 00:07:02,625
Kecuali Lamborghini itu, ia cetakan 3D.

108
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
Amboi, teknologi Repulsor?

109
00:07:04,292 --> 00:07:07,000
Saya cuba kecilkan Jericho
sebagai senjata mudah alih.

110
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
Pasti hebat.

111
00:07:08,167 --> 00:07:10,250
Sabar, pembunuh. Saya datang dengan aman.

112
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
Apa kata ayah awak dulu?

113
00:07:12,708 --> 00:07:15,167
"Keamanan dicapai
jika senjata kita lebih besar."

114
00:07:16,208 --> 00:07:18,042
Hei, bertenang. Dia sahabat kita.

115
00:07:18,125 --> 00:07:21,333
Ayah saya buat banyak perkara baik.
Bagaimana dengan awak?

116
00:07:21,417 --> 00:07:23,292
-Rapat dengan ayah awak?
-Tidak.

117
00:07:24,083 --> 00:07:26,833
Dia dah mati juga.
Akibat pergaduhan gengster.

118
00:07:27,708 --> 00:07:32,250
Senjata di tangan yang salah.
Saya harap tiada siapa perlu guna senjata.

119
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Tepat sekali. Namun...

120
00:07:37,042 --> 00:07:38,292
-Lupakan saja.
-Apa?

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
Cuma tesis kedoktoran saya.

122
00:07:39,792 --> 00:07:42,375
Saya bina rancangan
untuk dron tempur automatik.

123
00:07:42,458 --> 00:07:44,708
Saya fikir, askar manusia
tak perlu digunakan.

124
00:07:44,792 --> 00:07:46,792
Namun saya gagal fikir antara mukanya.

125
00:07:46,875 --> 00:07:48,792
Sebab awak tiada saya. Ayuh lakukannya.

126
00:07:48,875 --> 00:07:50,500
Mari kita bina projek sains awak.

127
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya nak balas budi.

128
00:07:54,458 --> 00:07:57,208
J.A.R.V.I.S., cari dalam
pangkalan data tesis kedoktoran MIT.

129
00:07:57,292 --> 00:07:58,792
-Projek...
-Liberator.

130
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
Awak pandai cipta jenama.

131
00:08:02,917 --> 00:08:05,667
Amboi, pilihan rekaan yang berani.

132
00:08:05,750 --> 00:08:07,375
Kenapa? Saya suka animasi Jepun.

133
00:08:07,458 --> 00:08:11,042
Jika tak berhasil, kita akan dapat
model Gundam termahal di dunia.

134
00:08:11,125 --> 00:08:12,625
J.A.R.V.I.S., cari dalam gudang.

135
00:08:12,750 --> 00:08:15,292
Kita perlukan pendawaian FPV,
pelitaran nano,

136
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
dan Bloody Mary. Saya dah mula pening.

137
00:08:17,917 --> 00:08:20,792
INDUSTRI
STARK

138
00:08:44,125 --> 00:08:47,292
Juruterbang manusia boleh buat silap.
Jika J.A.R.V.I.S. memandu,

139
00:08:47,375 --> 00:08:52,125
dron bertindak balas dalam masa nyata
dan tiada manusia perlu bergerak.

140
00:08:53,958 --> 00:08:58,250
Ujian pertama operasi
Dron Liberator Stark. Masa untuk beraksi.

141
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
Hanya gagal jika meletup.

142
00:09:05,208 --> 00:09:06,667
Okey, seperti itu.

143
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
Nampaknya pemproses
kawal atur dron terlalu pantas.

144
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Kita perlukan sumber kuasa lain.

145
00:09:12,792 --> 00:09:18,042
Hei, jika kita boleh kecilkan
arka reaktor...

146
00:09:18,167 --> 00:09:20,750
-Tidak, idea itu dungu.
-Kita perlukan vibranium.

147
00:09:20,833 --> 00:09:23,667
Jika kuasanya betul,
ia boleh jadi sumber kuasa mandiri.

148
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
Ya, awak dah pandai berfikir.

149
00:09:25,583 --> 00:09:27,750
Malangnya ayah saya
dah habiskan semasa perang.

150
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Tidak semuanya.

151
00:09:39,375 --> 00:09:40,583
Dari mana awak dapat?

152
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
Macam-macam barangan
muncul di merata dunia.

153
00:09:42,875 --> 00:09:44,208
Cuma perlu ada kenalan.

154
00:09:44,292 --> 00:09:46,125
Saya kenal seseorang.

155
00:09:46,208 --> 00:09:50,125
Ulysses Klaue? Tidak, Tony.
Tidak sama sekali.

156
00:09:50,208 --> 00:09:52,708
Bolehkah awak cakap begitu
pada orang kaya macam saya?

157
00:09:52,792 --> 00:09:54,208
Tony, jangan lupa,

158
00:09:54,292 --> 00:09:58,375
Industri Stark tak berkawan
dengan pengedar senjata pasaran gelap.

159
00:09:58,458 --> 00:10:00,417
-Betul kata dia, Tony.
-Apa?

160
00:10:00,500 --> 00:10:02,708
Jika keadaan jadi teruk,
pemegang saham marah.

161
00:10:02,792 --> 00:10:04,750
Melainkan kita ada alasan diplomatik.

162
00:10:04,833 --> 00:10:06,792
Kita hantar Rhodey. Dia Tentera Udara AS.

163
00:10:06,875 --> 00:10:09,708
Dia pegawai hubungan tentera kita.
Semua selesai.

164
00:10:09,792 --> 00:10:11,500
Bagus idea itu.

165
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Bagus. Semua dah diluluskan.
Pep, sediakan pesanan pembelian.

166
00:10:17,250 --> 00:10:20,042
LAMAN BARANG BURUK
PINGGIR LAUT AFRIKA

167
00:10:20,375 --> 00:10:22,417
Tetamu penting dah tiba.

168
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Bukannya selalu orang Amerika
nak bergaul dengan orang macam saya.

169
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
Dunia tak dapat dibersihkan
tanpa mengotorkan tangan.

170
00:10:29,042 --> 00:10:32,417
Bagusnya ayat itu.
Awak patut sulam pada bantal.

171
00:10:33,042 --> 00:10:36,250
Dia memang banyak cakap.
Beritahu saja awak nak tengok produk.

172
00:10:36,333 --> 00:10:37,917
Tentang vibranium itu...

173
00:10:38,958 --> 00:10:40,292
Tiada mukadimah nampaknya.

174
00:10:41,458 --> 00:10:44,333
Tak apalah, memang membazir masa pun.

175
00:10:45,583 --> 00:10:48,958
Tombak Dora Milaje.

176
00:10:49,042 --> 00:10:52,375
Saya beli $10 juta di pasaran gelap.
Memang mahal, tapi...

177
00:10:52,458 --> 00:10:56,042
Tolonglah, Tony habiskan $10 juta
pada hari yang membosankan di Vegas.

178
00:10:56,125 --> 00:11:01,208
Bagus, sebab awak memang serius,
ayuh beralih ke barang baik.

179
00:11:10,625 --> 00:11:12,042
Dari mana awak jumpa semua ini?

180
00:11:13,083 --> 00:11:15,458
Apa yang berlaku? Ada penceroboh.

181
00:11:15,542 --> 00:11:17,167
Cari dan kurung mereka.

182
00:11:20,250 --> 00:11:23,625
Killmonger, awak nampak
apa-apa? Killmonger!

183
00:11:25,333 --> 00:11:27,042
Sektor empat menghubungi sektor satu.

184
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Killmonger, hidupkan komunikator.
Awak nampak?

185
00:12:05,375 --> 00:12:07,500
Pertengkaran kami
bukan dengan awak, kolonel.

186
00:12:07,583 --> 00:12:09,917
Betul? Tapi awak serang kami.

187
00:12:10,000 --> 00:12:12,542
Biar saya bawa vibranium
kembali ke tempat asalnya.

188
00:12:12,625 --> 00:12:14,417
Maaf, sepupu. Tak bolehlah begitu.

189
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Saya harap tak perlu bertindak begini.

190
00:12:36,375 --> 00:12:39,833
R&D Stark memang hebat.
Perenjat sonik ini luar biasa.

191
00:12:41,042 --> 00:12:42,042
Tapi ini...

192
00:12:46,375 --> 00:12:48,708
-Ini yang saya mahu.
-Kenapa, Erik?

193
00:12:50,417 --> 00:12:53,458
Soalan yang lebih wajar,
mengapa pakai uniform penindas awak?

194
00:12:53,542 --> 00:12:55,708
Awak mahu berjuang atau mati demi mereka?

195
00:12:55,792 --> 00:13:00,750
Kita perlu menyertai satu sistem
untuk mengubahnya.

196
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Tak perlu. Kita boleh hancurkannya.

197
00:13:12,292 --> 00:13:16,458
Aduhai, saya tak nak
main catur dengan awak.

198
00:13:16,542 --> 00:13:20,042
Saya bocorkan tentang jualan ini
kepada War Dogs Wakanda.

199
00:13:20,125 --> 00:13:23,917
Semuanya berlaku
seperti yang awak ramalkan.

200
00:13:27,875 --> 00:13:30,708
Ayuh masukkan produk.
Dora akan tiba sebentar lagi.

201
00:13:55,333 --> 00:13:57,458
Tentera AS, Industri Stark Terlibat
dalam Kematian Putera Wakanda

202
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Kami takkan duduk diam
sedangkan sumber kami dirampas,

203
00:14:00,042 --> 00:14:03,958
dan rakyat kami dibunuh
oleh imperialis Amerika.

204
00:14:04,042 --> 00:14:06,292
Hei, Tony. Saya bawakan cenderahati.

205
00:14:06,958 --> 00:14:09,375
Apa? Hadiah dari kedai coklat
di lapangan terbang?

206
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Awak dah tonton berita?

207
00:14:10,958 --> 00:14:13,333
Orang kita pun terkorban.
Ayuh tunjuk siapa bos.

208
00:14:13,792 --> 00:14:15,958
Siapa bos sebenar, leftenan?

209
00:14:16,042 --> 00:14:18,000
Seingat saya, nama awak pada bangunan.

210
00:14:18,458 --> 00:14:21,125
Serta dalam semua kertas kerja.
Pasti awak nampak.

211
00:14:22,000 --> 00:14:23,417
Namun awak tak nampak semuanya.

212
00:14:27,708 --> 00:14:31,417
Nasihat saya, jangan berahsia
dengan J.A.R.V.I.S. Dia nampak semuanya.

213
00:14:31,500 --> 00:14:34,958
Pergilah telefon polis.
Mereka takkan sempat tiba.

214
00:14:35,042 --> 00:14:38,250
Polis penguat kuasa undang-undang.
Saya mahu keadilan.

215
00:14:42,083 --> 00:14:44,375
Awak tak pernah bekerja seumur hidup.

216
00:14:44,458 --> 00:14:46,375
Awak nak minta Pepper bunuh saya?

217
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Mungkin tidak, tapi tak perlu.
Saya dah cairkan cincin awak.

218
00:14:54,917 --> 00:14:56,833
Betul kata awak, vibranium memang sesuai.

219
00:15:00,250 --> 00:15:02,083
Bagaimana? Nak raikan pembunuhan?

220
00:15:16,458 --> 00:15:18,708
Dia tahu kelemahan awak, kan?

221
00:15:18,792 --> 00:15:22,375
Jangan lupa awak yang programkan dron itu.
Gerakan kamu berdua sama.

222
00:15:22,458 --> 00:15:24,167
Nampaknya saya perlu ubah serangan.

223
00:15:56,250 --> 00:15:59,083
Setiap tanda melambangkan pembunuhan.
Awak patut tahu, Tony,

224
00:15:59,167 --> 00:16:01,083
saya teringin letak tanda awak.

225
00:16:02,833 --> 00:16:06,167
Saya pernah terfikir
kita berdua boleh menakluki dunia.

226
00:16:06,667 --> 00:16:09,042
Kita tak berjuang
dalam pertempuran yang sama, Tony.

227
00:16:10,375 --> 00:16:15,000
Dua anak yatim piatu bijak,
yang mahu membanggakan ayah mereka.

228
00:16:15,083 --> 00:16:16,458
Bunyinya agak sama.

229
00:16:16,542 --> 00:16:18,375
Beza antara kita berdua,

230
00:16:20,000 --> 00:16:22,917
ialah awak tak nampak
perbezaan kita berdua.

231
00:16:38,833 --> 00:16:42,458
Tombak vibranium keluaran Wakanda.
Pasti angkara pembunuh upahan.

232
00:16:42,542 --> 00:16:43,958
Orang Wakanda beri amaran.

233
00:16:44,042 --> 00:16:45,333
Amaran yang agak keras.

234
00:16:45,417 --> 00:16:47,333
Kenapa tak dirakam oleh kamera pengawasan?

235
00:16:47,417 --> 00:16:50,000
J.A.R.V.I.S. dipadam bersih. Dengan mudah.

236
00:16:50,625 --> 00:16:51,917
Apa maksud awak, Pepper?

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,917
Tiga pembunuhan dalam dua hari
dengan satu orang yang sama.

238
00:16:55,000 --> 00:16:57,417
Awak bercakap dengan
anggota tentera laut terhormat.

239
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Tak apa, jeneral.

240
00:16:58,583 --> 00:17:01,375
Jangan terlalu berkeras dengan dia.
Dia dan Tony rapat.

241
00:17:02,875 --> 00:17:03,958
Apa tindakan seterusnya?

242
00:17:04,042 --> 00:17:06,083
Mereka mahu perang, kita akan berikan.

243
00:17:06,167 --> 00:17:07,875
Mulakan pengeluaran dron Liberator.

244
00:17:07,958 --> 00:17:11,125
Sekejap, peruntukan
berjuta-juta dolar diperlukan.

245
00:17:11,208 --> 00:17:12,792
Kita perlu rujuk ahli lembaga.

246
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
Akta Patriot akan diguna pakai.

247
00:17:14,708 --> 00:17:18,167
Dengan ini Tentera AS akan mengawal
semua aset Industri Stark.

248
00:17:18,667 --> 00:17:19,875
Pasti awak bergurau.

249
00:17:19,958 --> 00:17:22,708
Saya tak pernah bergurau, Cik Potts.

250
00:17:22,792 --> 00:17:25,208
Kita dalam peperangan.
Awak bekerja untuk saya.

251
00:17:34,375 --> 00:17:39,000
Tahniah, leftenan. Awak baru saja
mencipta pertarungan kurun ke-21.

252
00:17:57,333 --> 00:17:59,292
Nampaknya itu...

253
00:17:59,375 --> 00:18:03,000
Ya!

254
00:18:03,917 --> 00:18:06,875
Seronok melihat
vibranium saya dimanfaatkan.

255
00:18:06,958 --> 00:18:11,000
Ya, saya baru saja bermula.
Nak pergi berjalan-jalan?

256
00:18:16,333 --> 00:18:20,708
-Di sini tempatnya?
-Orang Wakanda banyak muslihat.

257
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Wakanda.

258
00:18:34,667 --> 00:18:36,542
Saya dah menemuinya, ayah.

259
00:18:36,625 --> 00:18:39,833
Hei, budak! Jom, kita kena pergi.

260
00:18:39,917 --> 00:18:41,458
Saya tak mahu urus niaga kita

261
00:18:41,542 --> 00:18:44,125
berakhir di hujung tombak mereka.

262
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Orang gasar.

263
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
Awak pun cakap tadi,
orang Wakanda banyak muslihat.

264
00:19:00,125 --> 00:19:02,375
Saya bawa hadiah
dan tawaran demi keadilan.

265
00:19:03,667 --> 00:19:07,458
Saya N'Jadaka, anak Putera N'Jobu.

266
00:19:10,250 --> 00:19:11,667
Apa perkara mengarut ini?

267
00:19:11,750 --> 00:19:13,583
N'Jobu tiada anak!

268
00:19:13,667 --> 00:19:17,208
Saya yang buat kita percaya tentang itu.

269
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
Kita sedang berperang.

270
00:19:20,542 --> 00:19:23,583
Dia masih askar Amerika.
Apa yang dia tahu tentang kaum kita?

271
00:19:23,667 --> 00:19:25,458
Mereka kaum saya juga, sepupu.

272
00:19:25,542 --> 00:19:27,667
Saya bawakan orang
yang curi vibranium awak

273
00:19:27,750 --> 00:19:31,167
dan membunuh kaum awak
sebagai bukti kesetiaan pada Wakanda.

274
00:19:47,750 --> 00:19:50,417
Mata kamu seiras mata bapa kamu.

275
00:19:52,250 --> 00:19:54,333
Dia banyak bercerita tentang tuanku.

276
00:19:54,417 --> 00:19:58,417
Melihat matahari terbenam di puncak
Gunung Bashenga dengan abangnya.

277
00:19:58,917 --> 00:20:03,375
Saya kongsi kisah yang sama
dengan anak saya.

278
00:20:03,708 --> 00:20:06,708
Saya habiskan seluruh hidup
mencari rumah saya.

279
00:20:06,792 --> 00:20:10,708
Tenanglah, anak saudaraku.
Kamu sudah pulang.

280
00:20:11,750 --> 00:20:15,167
Tiada masa untuk berehat, tuanku.
Peperangan sudah tiba.

281
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
Dron itu dibuat daripada aloi vibranium.

282
00:20:20,083 --> 00:20:22,292
Seperti senjata awak, sukar dimusnahkan.

283
00:20:22,375 --> 00:20:26,625
Tolonglah, orang Amerika yang membinanya.
Kita sempat balik makan tengah hari.

284
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
Pasti tidak semudah itu.

285
00:20:28,500 --> 00:20:30,875
Dron beroperasi melalui matriks sarang.

286
00:20:30,958 --> 00:20:34,750
Saling berkomunikasi dalam masa nyata
untuk memaksimumkan strategi.

287
00:20:34,833 --> 00:20:37,125
Bagaimana kita nak putuskan sambungannya?

288
00:20:37,208 --> 00:20:38,792
Umpannya ke dalam perisai daya.

289
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
Gangguan elektromagnet
akan menyekat taut naik ke satelit.

290
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
Awak nak benarkan
robot pembunuh masuk ke kota kita?

291
00:20:44,667 --> 00:20:47,333
Hanya itu cara untuk memutuskan
sambungan AI J.A.R.V.I.S.

292
00:20:47,417 --> 00:20:49,000
Selepas itu, kita musnahkannya.

293
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
Orang Amerika tiada lagi
vibranium untuk membinanya.

294
00:20:51,542 --> 00:20:54,167
Patutkah kami mempertaruhkan
nyawa kaum kami di tangan awak?

295
00:20:54,250 --> 00:20:56,542
Saya tahu perasaan kehilangan seseorang.

296
00:20:56,625 --> 00:21:00,333
Jika saya berpeluang menuntut bela
demi ayah saya, saya pasti lakukannya.

297
00:21:03,458 --> 00:21:05,375
Mereka membunuh anak tuanku.

298
00:21:05,458 --> 00:21:09,375
Ada kemungkinan saya benar,
dan bukankah ini berbaloi?

299
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
Apa pendapat awak, jeneral?

300
00:21:17,417 --> 00:21:18,833
Demi T'Challa!

301
00:21:54,500 --> 00:21:56,417
PUSAT KAWALAN DRON
NEVADA

302
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Maklumkan status.

303
00:21:58,208 --> 00:22:01,125
Seluruh sistem berfungsi.
Dron sedang ambil posisi.

304
00:22:01,208 --> 00:22:02,667
Ini ibu negara Wakanda?

305
00:22:02,750 --> 00:22:05,375
-Sahkan lokasi.
-Semua dron membidik sasaran.

306
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
Masanya dah tiba.

307
00:22:09,917 --> 00:22:14,167
Ayah pasti tentang ini? Membiarkan
orang asing menentukan takdir kita?

308
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Dia keluarga.

309
00:22:15,792 --> 00:22:17,167
Buka perisai.

310
00:22:24,167 --> 00:22:27,375
Wakanda. Khabar angin itu benar.

311
00:22:35,292 --> 00:22:37,500
Tunjukkan kehebatan sebenar Tentera AS.

312
00:22:37,583 --> 00:22:38,625
Tuanku?

313
00:22:38,708 --> 00:22:40,000
Tutup perisai.

314
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Apa yang berlaku?

315
00:22:55,167 --> 00:22:56,333
Ada gangguan.

316
00:22:56,417 --> 00:22:57,750
Semua dron terputus hubungan.

317
00:22:57,833 --> 00:23:00,125
Ya, saya tahu. Sambungkan semula!

318
00:23:09,250 --> 00:23:12,083
Cara itu berhasil. Betul kata awak.

319
00:23:12,167 --> 00:23:13,542
Terima kasih, anak saudara.

320
00:23:13,625 --> 00:23:16,875
Kamu membanggakan ayah dan pak cik kamu.

321
00:23:16,958 --> 00:23:18,750
Saya cuma mahu berkhidmat demi Wakanda.

322
00:23:18,833 --> 00:23:22,208
Mari sertai keraian kami malam ini.

323
00:23:22,292 --> 00:23:24,833
Apa jua perjalanan kehidupan kamu,

324
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
rumah kamu sentiasa menanti di Wakanda.

325
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Saya mahu lebih lagi.

326
00:23:38,583 --> 00:23:39,875
Mustahil.

327
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
Patutnya hubungan dron dah terputus.

328
00:23:41,708 --> 00:23:44,500
Tony Stark! Pasti dia bina
pemancar sandaran.

329
00:23:44,583 --> 00:23:45,792
Kenapa dia buat begitu?

330
00:23:45,875 --> 00:23:47,750
Dia penjahat yang tak percayakan sesiapa.

331
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Serang!

332
00:24:20,667 --> 00:24:23,250
Wakanda selamanya!

333
00:25:34,375 --> 00:25:36,417
Wakanda selamanya!

334
00:25:42,500 --> 00:25:44,042
Demi T'Challa!

335
00:25:56,292 --> 00:25:57,958
TAUT NAIK DRON TERPUTUS

336
00:26:29,125 --> 00:26:31,292
Adakah ia memenuhi jangkaan kamu?

337
00:26:31,375 --> 00:26:32,625
Malah melampauinya.

338
00:26:32,708 --> 00:26:36,083
Kalaulah kita boleh kongsikan
dengan saudara kita di seluruh dunia.

339
00:26:36,167 --> 00:26:38,500
Ayah kamu juga mahukannya.

340
00:26:38,583 --> 00:26:42,042
Mungkin sebab itu Bast
bawa kamu kembali ke sini.

341
00:26:42,125 --> 00:26:45,375
Saya hamba Wakanda yang setia, tuanku.

342
00:26:45,458 --> 00:26:47,333
Izinkan saya berkhidmat.

343
00:26:48,667 --> 00:26:54,708
Dengan herba ini,
kamulah Black Panther seterusnya.

344
00:27:13,792 --> 00:27:15,583
Adakah berbaloi...

345
00:27:17,792 --> 00:27:18,958
sepupu?

346
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
Ya, saya buat apa yang perlu.

347
00:27:22,083 --> 00:27:24,333
Untuk apa? Takhta?

348
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
Untuk menuntut bela demi ayah saya.

349
00:27:26,333 --> 00:27:29,333
Serta untuk semua saudara saya
yang menderita akibat penindasan

350
00:27:29,417 --> 00:27:31,167
sementara awak hanya duduk dan lihat.

351
00:27:31,250 --> 00:27:34,792
Awak percaya penawar bagi penderitaan
ialah lebih banyak penderitaan.

352
00:27:34,875 --> 00:27:37,417
Penawarnya ialah kuasa,
dan kini saya memilikinya.

353
00:27:37,500 --> 00:27:39,458
Kerana awak mencurinya.

354
00:27:39,542 --> 00:27:44,042
Kuasa yang tak dimiliki selayaknya
sangat rapuh, sepupu.

355
00:27:44,125 --> 00:27:46,625
Akhirnya ia akan menghancurkan awak.

356
00:27:46,708 --> 00:27:49,958
Dalam dunia awak, atau dunia kami.

357
00:27:53,583 --> 00:27:55,792
HANYA ANDA YANG BOLEH
MENUNTUT BELA DEMI TONY STARK

358
00:27:55,875 --> 00:27:57,708
Pemusnah mengelilingi pantai Afrika.

359
00:27:57,792 --> 00:28:00,167
Sediakan semua misil Jericho
sebelum jam 0600.

360
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
-Baik, tuan.
-Tuan,

361
00:28:02,042 --> 00:28:03,667
bukankah terlalu banyak senjata

362
00:28:03,750 --> 00:28:06,333
disasarkan pada negara
yang tak dapat dicari dalam peta?

363
00:28:06,417 --> 00:28:08,417
Esok kita tak perlu cari lagi.

364
00:28:20,792 --> 00:28:22,833
Apa? Bagaimana awak dapat masuk?

365
00:28:22,917 --> 00:28:24,417
Saya nak membantu, Cik Potts.

366
00:28:29,125 --> 00:28:31,417
Saya dah agak. Dia yang bunuh Tony.

367
00:28:31,500 --> 00:28:34,083
Serta abang awak.
Dari mana awak dapat maklumat ini?

368
00:28:34,167 --> 00:28:37,458
En. Stark memang genius,
tapi bukan hanya dia yang genius.

369
00:28:37,542 --> 00:28:39,125
Nampaknya musuh kita sama.

370
00:28:39,208 --> 00:28:43,458
Malangnya, tentera pihak saya dan awak
enggan mengakuinya.

371
00:28:43,542 --> 00:28:46,750
Ayuh kita bersama-sama buka mata mereka.

372
00:28:47,542 --> 00:28:50,375
Wira tak pernah terus hilang.

373
00:28:51,292 --> 00:28:52,958
Mereka hidup selama-lamanya.

374
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Begitu juga mereka yang bersemangat
untuk meneruskan perjuangan.

375
00:29:32,125 --> 00:29:35,875
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

376
00:30:59,542 --> 00:31:01,542
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin