MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Kenyataan.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas.
Saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku
dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Dr. Bruce Banner, manusia yang sembunyi di dalam Hulk,
jatuh dari bintang, peringatkan manusia akan bahaya mendatang.
Namun, dunia yang dia temukan bukan dunia yang dia kenal.
Thanos datang. Dia datang.
Halo?
Ada yang punya pakaian?
Astaga.
Apa aku terlambat?
Astaga.
Ayo, Pria Besar, saatnya jadi hijau.
Celaka.
Dengarkan aku dan berbahagialah.
Keluar!
Tidak!
Apa maksudmu, "tidak"?
Kau akan mati di tangan anak-anak...
Tony? Wah, kalian akan celaka!
Ya, Iron Man!
Tunggu, apa yang kalian... Itu...
Sepertinya itu berlebihan.
Itu...
Sulit dipercaya.
Tidak.
Jangan makan aku!
Tidak.
Tidak. Jangan makan aku.
Aku vegetarian.
Astaga. Ayolah! Sekarang apa lagi?
Astaga. Baiklah. Ini menjijikkan.
Tidak. Aku mau muntah. Pasti aku akan muntah.
Pergi! Kau aman dengan mereka.
Dengan semut raksasa? Siapa kau?
Satu-satunya yang tersisa.
-Jangan makan aku. -Hei, tenang.
Aku si tetangga ramah, Spider-Man.
Ya? Lalu, apa yang terjadi dengan lingkungan sekitar?
Seperti berbagai bencana besar lain,
yang satu ini muncul dari tempat cinta dan harapan.
Dua pekan sebelumnya, dr. Hank Pym melakukan perjalanan ke dunia kuantum,
mencari istrinya yang lama hilang.
Namun, di jagat ini,
Janet Van Dyne terjangkit virus kuantum yang merusak otaknya.
Saat akhirnya dia bertemu kembali dengan suaminya setelah 30 tahun...
Hal itu terjadi.
Sialnya, reuni keluarga Hope Van Dyne yang telah lama dinanti tak terjadi.
-Ibu? -Hai, Nona Van Dyne.
Astaga... Apa... Hank! Tidak.
Dalam 24 jam, seluruh Pasifik Barat Laut terinfeksi.
Ironisnya, kepahlawanan Avengers malah mencelakakan nasib manusia.
Tunggu aba-abaku.
Karena saat pahlawan terkuat di Bumi bergabung dengan yang terinfeksi,
tak ada orang lain yang bisa bertahan.
Kecuali, tentunya, mereka tahu aturannya.
JADI, KAU INGIN SELAMAT DARI SERBUAN ZOMBI
OTAK!!
New York! Markas Mets, Gedung Chrysler,
para wanita dari Sex and the City, dan kini serbuan zombi!
Jika selamat di sini, selamat di mana pun.
Namun, pertama, jangan sampai dimakan.
AKU BUKAN LAJANG AKU HANYA UNTUK THOR
HAPPY "TAK SUNGGUH BAHAGIA" HOGAN
KEAHLIAN: MENGEMUDI, KOPI, TINJU
LANGKAH 1: LENGAN PANJANG
Apa aku harus memakai ini?
Keselamatan dunia tergantung itu.
Lalu mulai, Zombi!
Aku datang. Zombi jahat.
KURT "WARGA ANEH"
KURT: BAHASA, CERITA RAKYAT SLAVIA, KEJAHATAN
Virus zombi ditularkan lewat air liur.
Makin sedikit kulit yang terlihat, makin sedikit yang digigit.
Langkah kedua, kebersihan. Zombi tertarik bau daging manusia.
Makin sedikit feromon yang dikeluarkan, makin baik.
Namun, ada satu kendala.
Kau akan paling rentan saat telanjang.
Serangan tiba-tiba!
BUCKY "Diam Tetapi Mematikan" BARNES PEMBUNUH, LENGAN PEMBUNUH, SUKA TIDUR.
Lengan robotmu tahan air. Sangat berguna! Bercanda.
Sudah tahu kau bisa mati kuremas?
Baiklah. Tenang, Pembunuh.
Bagaimana kalau tak mandi dan pakai parfum?
Tidak!
SHARON PIRANG BERANI CARTER, KEAHLIAN: MATA-MATA, PERTOLONGAN PERTAMA, EULOGI
Baik, langkah ketiga. Bidik kepalanya. Cuma itu cara membunuh mereka.
Bisakah kau matikan itu?
Baru kutunjukkan video pengantar ke Dr. Banner.
Jenderal Okoye dari Dora Milaje. Pengawal Kerajaan Wakanda.
Kau memilih waktu yang buruk untuk ke Amerika, Jenderal.
Sudah tugasku, Dr. Banner.
Rajaku hilang bersama Avengers beberapa pekan lalu.
Kali pertama sejak wabah, kita punya alasan untuk berharap.
Ada sinyal yang baru saja masuk.
Kamp penyintas lainnya mengklaim telah membuat kemajuan dalam pengobatan.
Luar biasa! Krisis global terpecahkan. Tos, Teman-teman.
Belum tentu.
Lokasi sinyal tak jelas. Kita tak tahu dari mana asalnya.
Sepertinya pesanmu dalam kode heksadesimal nonlinier.
Sepertinya tak asing, Agen Carter?
Itu Kamp Lehigh di New Jersey. Markas operasi pertama S.H.I.E.L.D.
Markas itu punya alat untuk membuat penawar.
Kita berangkat saat senja.
Saat mengira segalanya tak akan menjadi lebih buruk,
kita harus ke Jersey.
Ada serangan zombi dan aku tetap jadi sopir.
Apa masalahnya? Kupikir kau sopir Uber.
Bukan. Aku sopir pribadi. Ada bedanya.
Baiklah, Semuanya, ini Grand Central.
Hope, Banner, Parker, jalur tujuh. Coba nyalakan mesinnya.
Sepertinya tugas kriminal. Akan kubantu.
Berpencar? Tak ada film horor di Wakanda?
Tak perlu. Ada acara realitas Amerika.
Luar biasa. Itu ejekan pada kita semua.
Sisanya tetap di sini dan menjaga perimeter.
Tak ada listrik.
Kereta, tolong bekerjalah untuk Ayah.
Ini tidak berfungsi.
Kotak persnelingnya macet.
Aku saja. Aku bisa menyalakan mesin dari dalam.
Pengapiannya tidak menyala.
Tolong beri dorongan.
Mungkin kau bisa memanggil Hulk.
Dia sedang cuti. Ada ide lain?
Tidak, kecuali ada katapel raksasa.
Aku punya ide! Pastikan kunci rem terpasang.
Hanya burung.
-Apa kau mengatakan "blam"? -Sungguh?
Happy?
Happy!
Satu tumbang. Kita kehilangan Happy!
Apa? Tidak! Jangan Happy.
Kurasa tadi...
Pelakunya Hawkeye.
Maaf, Happy.
Itu temanmu. Maafkan tindakanku.
-Aku seharusnya sedih, tetapi tidak. -Ayo pergi.
Ayo! Ada sekitar 2 ton daya dorong.
Bertahanlah. Semua hampir tiba.
Baik, bersiap melepaskan rem dengan aba-abaku.
Bagus, Jubah!
Tidak, Zombi Jahat!
Kau wanita yang luar biasa!
Bagian depan kereta sudah terhubung!
Dimengerti. Menuju ke sana.
Semua sampai! Jalan!
Kita berhasil. Tujuan, Kamp Lehigh.
Tampak serasi untukmu.
Benarkah? Menurutmu cocok?
Nanti kau akan terbiasa.
Maaf. Kita seharusnya tetap bersama.
Sharon? Sharon!
Cukup, Kapten.
Bucky!
Maaf, Sobat. Sepertinya ini akhir hidupmu.
Kawan, aku berlumuran darah Sharon.
Anak itu punya pembersih tangan.
Hope?
Kurasa kau dalam masalah.
Detak jantung meningkat,
suhu tubuh meningkat pesat.
Kita berdua tahu yang harus kau lakukan.
Tidak saat kita sudah dekat dengan obatnya.
Bisakah kita mengambil risiko itu?
Ini bukan risiko, melainkan harapan.
Siapa pun yang menonton film zombi tahu itulah kunci bertahan hidup.
Juga, itu makna namamu, pasti memiliki arti penting.
Nak. Bagaimana kau melakukannya?
Lihat semua film ini? Klub AV.
Tidak. Bagaimana kau tetap
sangat bersemangat?
Setelah semua ini.
Latihan, kurasa.
Ibuku, ayahku, Paman Ben, Tn. Stark.
Sekarang Happy.
Aku telah banyak kehilangan.
Namun, Bibi May berkata...
pernah berkata, jika kita tidak terus tersenyum saat mereka tak bisa,
kita mungkin juga akan mati.
Mereka ingin kita tetap hidup.
Ada berita buruk, Tim.
Bahan bakar kereta habis.
Sejauh apa kita dari Kamp Lehigh?
Sisi baiknya, kita lebih dekat.
Lalu sisi buruknya?
Kita harus berjalan melalui itu.
Sepertinya ada perang zombi.
Kita tak akan berhasil.
Namun, kalian bisa lewat atas mereka.
Tidak. Hope, jangan.
Dengarkan aku. Kita semua tahu aku akan mati, bukan?
Jika harus mati, lebih baik sekaligus memperbaiki bencana yang kumulai.
Ayolah, Hope. Ini bukan salahmu.
Aku sangat terobsesi untuk membawa ibuku kembali
sehingga tak memikirkan apa yang mungkin ikut terbawa.
Aku yang memulainya, tetapi kalian yang akan selesaikan.
Peter.
Tersenyumlah untukku, ya?
Kenapa mereka tidak memanjat pagar?
Mereka tak perlu memanjat apa pun.
Kita harus berhati-hati. Baba Yaga mendekat.
-Aku bisa merasakannya. -Baba siapa?
Baba Yaga. Si penyihir.
Dikenal bersembunyi dalam bayangan tanah pemakaman suci.
-Baba Ya... -Astaga, aku pasti membuatmu takut.
Aku tak berniat begitu.
Ternyata cuma si bocah laba-laba.
Baba Ya...
Vision! Luar biasa!
Aku senang melihat wajah yang kukenal
dan bukan salah satu dari zombi itu.
Salah satu keuntungan menjadi android.
Aku tak akan dimakan zombi.
Itu dia.
Begitulah caramu bisa menahan zombi.
Batu Pikiran. Sumber dari... aku.
Memancarkan subfrekuensi yang tak disukai mereka.
Mungkinkah itu berarti infeksi semacam ensefalopati?
-Kerusakan otak. -Tepat sekali.
Virus membebani sistem limbik otak.
Saat menemukan ketidaksukaan terhadap Batu Pikiran,
aku bereksperimen apa kondisi mereka dapat dibalikkan.
Apa kau berhasil?
Ta-da! Lihatlah sendiri.
-Siapa itu? -Apakah hantu?
Celaka. Hei, ada yang bisa membalikkan aku?
Penampilanku jadi kacau.
Ini harus diberi motor.
-Hai! -Scott!
-Scott. -Lang?
Tidak mungkin.
Lihatlah dirimu.
Aku tahu, bobotku turun. Terima kasih.
Tenang, kepalaku tak akan membesar.
Maaf, biasanya peristiwa traumatis kujadikan lelucon garing.
Membuat Hank gila.
Hank memang jadi gila.
Astaga. Hank.
Turut berduka. Jangan menangis. Stoplesmu bisa berkabut.
Maaf. Aku tahu.
Aku rindu dimakan omelan
si pemarah tua itu.
Aku mengulanginya! Lelucon zombi.
Intinya, aku menyembuhkannya.
Berarti yang lain juga bisa.
Secara teori.
Kita perlu akses ke jaringan satelit
untuk siarkan frekuensi Batu Pikiran ke dunia.
Sekali lagi, secara teori,
tetapi teknologi yang dibutuhkan di luar kemampuan manusia.
Tidak di Wakanda. Berkat perisai kekuatan,
itu tempat berlindung terakhir manusia di Bumi.
Aku akan periksa markas, barangkali ada transportasi.
Sersan Barnes, kau tak akan menemukan yang kau cari.
Menurut catatan keamanan ini,
kita bukan yang pertama merespons sinyalnya.
Ada penyintas lain! Lantas, di mana mereka?
Hentikan. Kau akan membuatnya marah.
T'Challa?
Bucky.
Itu benar kau?
Siapa melakukannya?
Waktunya sedikit. Kita harus lari. Sekarang.
Maaf, Dr. Banner.
Andaikan kau tidak menemukan kami.
Vision, tempat apa ini?
Sebuah jebakan.
Kami kira kau mati!
Vision menculik aku di San Francisco.
Kukira dia menyelamatkan aku.
Dia hanya mengambil umpan.
Dia dibuat tetap hidup untuk makanan pengantin zombinya.
Wanita gotik itu. Sudah kuduga! Aku merasakannya.
Namanya Wanda.
Amarahmu sudah kuduga,
tetapi meskipun tindakanku buruk,
bagaimanapun diputuskan secara logis.
Untuk membela Vision... Tak ada pembelaan.
Aku tak paham. Kau sembuhkan kepala Scott, tetapi dia tidak?
Kekuatannya terlalu besar. Menolak pengobatannya.
Satu-satunya tindakan yaitu mengurung dia dan rasa laparnya.
Kenapa tak membunuhnya?
Aku tak sanggup.
Kau memancing orang tak bersalah menuju kematian mereka,
hanya demi cinta?
Cinta. Menjijikkan.
Aku masih belum sepenuhnya memahami tindakanku.
Seharusnya tak keberatan patuh kepada keadilan manusia!
Kau telah membangunkannya.
Dia belum makan berhari-hari.
Baba Yaga!
Awas! Dia pemakan manusia!
Aku melakukannya lagi.
Terima kasih. Bagai berdansa lagi.
Vision, kami butuh bantuanmu. Keluarkan kami dari sini.
Ya, Dokter, aku yakin kau benar.
Wingardium leviosa!
Okoye.
Okoye!
Rajaku. Wakanda selamanya.
Kita tak punya banyak waktu. Ada Quadjet di hanggar.
Kau tidak ikut?
Aku harus menebus tindakanku.
Namun, aku tak bisa meninggalkan dia.
Bucky!
Lari.
Penyelamatan yang bagus.
Kau bisa menerbangkannya?
Ya, jika sudah siap.
Zombi tepat di belakang kita.
Di depan. Seperti kata Scott. Malapetaka dunia.
Aku bisa mengulur waktu...
Dr. Banner, kami takkan meninggalkanmu.
Aku tak mau kehilangan teman lagi hari ini.
Jadi, balaskan dendam kami.
Ya.
Baiklah, Pria Besar. Kami mengandalkanmu.
Semua kacau. Mari jadi pahlawan.
Bukankah keren jika sekali-sekali kau menjadi baik?
Ya!
Tidak.
Kita berhasil!
Tidak, jangan bawa sial! Ada yang pernah menonton film horor?
Hope? Hope!
Hope!
Meluncurkan pendorong.
Maafkan aku.
Dia berkorban agar kita bisa mendapatkan obatnya.
Dua kali dia menyelamatkan aku.
Itulah sifat Hope.
Kita tiba 20 menit lagi.
Ini kemenangan lagi bagi Avengers.
Silakan, tos. Tak apa, aku tak akan merasa tersingkir.
Kau baik-baik saja?
Tahun lalu, Tn. Stark meminta aku gabung Avengers.
Aku menolaknya, dan sekarang mereka sudah tiada.
Aku masih di sini.
Dalam budayaku, kematian bukanlah akhir.
Mereka tetap bersama kita, selama kita tidak melupakan mereka.
Juga, tidak semuanya mati.
Aku. Kau masih punya aku.
Maaf. Aku lupa. Kau seorang Avenger.
Benar sekali.
Mungkin tidak secara resmi. Namun, di dalam hati.
Bagus. Dunia sedang butuh hati.
Saat ini tiba di Wakanda, kita akan menyelamatkan dunia.
Bahkan pada masa tergelap, manusia berusaha selamatkan planetnya.
Meski itu bisa mengakibatkan kiamat bagi jagat itu.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini