MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
ISNIN
Ada idea untuk menyatukan sekumpulan...
Individu luar biasa?
Bagi membentuk sesuatu yang lebih hebat?
Saya pernah dengar ucapannya.
Jadi awak sedar risikonya?
Sebab itu saya terkejut awak mempertaruhkan
masa depan Inisiatif Avengers pada orang itu.
Stark mungkin pelik, tapi dia berpotensi.
Berpotensi untuk mabuk.
Pernahkah saya ceritakan kepada awak,
saya merekrut pembunuh Rusia menyertai pasukan operasi rahsia Amerika saya?
Saya tak berapa ingat.
Awak patut tahu saya tak takut pada risiko besar.
Tuan, tolong keluar dari donat itu.
Saya tak nak sertai kumpulan jejaka rahsia awak.
Saya ingat lagi, awak buat semua kerja sendiri.
-Bagaimana keadaannya? -Masih boleh bertahan.
Awak sudah jadi satu masalah yang saya perlu tangani.
Awak patut sedar, bukan awak seorang dalam dunia saya.
-Saya tahu. -Lakukannya.
Apa yang dia buat pada saya?
Apa yang kami baru buat untuk awak?
Itu litium dioksida, untuk beri ketenangan.
Bukan penawar, cuma meredakan gejala.
Stark! Awak okey?
-Stark! -Tony!
Dia dah mati.
Kemanusiaan, begitu bersemangat, dan bersedia menghadapi hal mustahil,
namun buta pada gambaran yang lebih besar.
Dalam seminggu, tiga kisah yang aneh dan berasingan terungkap.
Seorang genius melawan ketakutannya dari dalam dan luar.
Dunia pula bertemu raksasa yang bersembunyi di dalam manusia.
Serta putera dewa, jatuh ke Bumi.
Akulah Watcher.
Apabila manusia melihat kekacauan,
aku melihat satu wadah yang akan mengubah
individu berbeza ini menjadi sekumpulan wira.
Setidak-tidaknya, begitulah keadaan dalam satu jagat.
Namun dalam jagat ini...
SELASA
Tuan, kami dah jumpa.
Saya sedang sibuk, Coulson.
Rasanya tuan tak boleh tunggu. Penduduk tempatan semakin risau.
Sediakan perimeter dan maklumkan saya dalam perjalanan.
Saya bukan peminat Tony Stark, tapi saya tak membunuhnya.
Simpan alasan awak untuk Pierce.
Awak diminta ke New York segera untuk soal siasat.
Tinggalkan kami sebentar.
Bukan saya.
Saya tahu, tetapi S.H.I.E.L.D. ada protokol.
Jadi kita tak boleh buat apa-apa.
-Awak tahu saya mampu melepaskan diri. -Saya mengharapkannya.
Seseorang di dalam S.H.I.E.L.D. menukar penawar Stark.
Saya perlukan pihak luar untuk kenal pasti orangnya.
Awak sanggup bertaruh dengan saya lagi, bos?
Ini pertaruhan paling selamat.
Seriusnya.
Mungkin kita patut pasang lagu.
Menceriakan suasana.
Awak tak menyeronokkan. Boleh tolong pegang?
Sudah tentu. Apa?
Saya tak faham apa kelebihan dia.
Dia boleh menumbuk, tapi hanya sebab ia tak diduga.
Apa? Hentikan trak!
Tidak.
Biar betul!
Tekaan terbaik kita, ia amat berkuasa dan bukan dari dunia ini.
Aras elektromagnetik, neutron, dan radiasi vita terlalu tinggi.
Agak menakutkan.
Sepanjang malam begini.
Artifak ini pandai buat perangai.
Selain itu, tiada siapa boleh mengangkatnya.
Termasuklah Jackson, yang hebat bersenam.
Jika ada barang berkuasa hilang, pasti ada orang mencarinya.
Kita perlu berdoa, orang itu bukan musuh.
Jadi, apa rancangannya?
Macam biasa, harapkan yang terbaik, bersedia untuk yang terburuk.
Seorang askar dibunuh. Bunyikan penggera.
Nampaknya perkara terburuk dah tiba.
Coulson, maklumkan situasi.
Perimeter kita diceroboh. Beberapa ejen diserang dan...
Saya nampak pencerobohnya.
Lelaki Kaukasia, berusia pertengahan 20-an dengan...
rambut yang menawan.
Apa awak cakap?
Penerangan itu tepat. Orangnya menawan, tuan.
-Awasi dari atas. Barton. -Saya dalam perjalanan.
Dia menuju ke arah tukul itu.
Sekali panah, dia akan mati. Berikan arahannya.
Jangan tembak. Saya nak lihat dulu.
Coulson tidak tipu tentang rambutnya. Memang cantik.
Fury, berikan arahannya.
Jangan...
Barton, saya kata jangan serang.
Saya dengar! Bukan saya yang tembak!
Letak senjata!
Sumpah, saya tak tembak.
Panah awak membuktikan sebaliknya.
Semua ini tak masuk akal. Saya takkan terlepas dan tersilap panah.
-Bagaimana dengan penceroboh itu? -Sudah mati.
Jika sampel darahnya boleh dipercayai,
usianya hampir 1,000 tahun dan dia bukan dari dunia ini.
Mula-mula Stark. Kemudian, jejaka kekar ini.
Dua sasaran bernilai S.H.I.E.L.D dibunuh oleh ejen tuan sendiri dalam 24 jam.
-Barton masih belum mengaku? -Dia agak tak keruan.
-Dia enggan bercakap. -Dia akan cakap dengan saya.
Bangun, Puteri Beradu.
Barton.
Barton. Coulson, panggil petugas perubatan.
Bagaimana boleh berlaku? Siapa yang dapat masuk?
-Tiada sesiapa. -Barton, bertahanlah.
Bertahanlah.
Ujian toksikologi dilakukan untuk lihat jika ia kapsul sianida.
Barton ada isteri dan anak.
Dia takkan sanggup bunuh diri.
Tuan rasa dia dibunuh.
Menurut tekaan saya, orangnya sama dengan pembunuh Stark.
Tapi Barton dipenjarakan bawah pemerhatian.
Tiada tanda-tanda pergelutan dan luka tikaman.
Memang pelik, tapi kita juga ada mayat angkasa
yang rupanya seperti penari eksotik sedang mereput di meja sebelah.
Walaupun semasa mereput, bau dia macam lavender.
Betul?
Namun tidak banyak kaitan antara jejaka jutawan
dengan pembunuh S.H.I.E.L.D. melainkan tuan ada idea.
Idea itu pernah ada.
RABU
Universiti Culver, Virginia
Dr. Ross. Saya tak pasti awak masih ingat saya, tapi...
Saya masih ingat.
Jawapan saya masih sama
seperti semasa S.H.I.E.L.D. menyoal saya.
Dah lama saya tak nampak dia.
Saya bukan datang tentang lelaki hijau.
Namanya Dr. Bruce Banner. Saya nak cepat, Ejen Romanoff.
Saya datang tentang Tony Stark. Saya rasa dia dibunuh.
Apa? Oleh siapa?
Saya, atau ada orang mahu ia kelihatan begitu, menggunakan alat ini.
Jadi, kenapa awak jumpa saya?
Awak pakar dalam bidang penggunaan taktikal biologi sel.
Ada ramai orang lain. Apa tujuan sebenar awak datang?
Saya tak mahu S.H.I.E.L.D. tahu tentang ini.
Awak pula berpengalaman menyembunyikan diri.
Penyuntik awak bersih.
Tiada apa-apa kesan patogen berbahaya.
-Jadi apa yang membunuhnya? -Semestinya bukan bahan biologi.
Antidot awak tak sempat keluar dari picagari.
Nampaknya sejenis peluru kecil ditembak dari jarum.
Maksudnya, nanoteknologi?
Saya ahli biologi, bukan ahli balistik.
Nampaknya urusan kita dah selesai.
Stanley's KEDAI PIZA
Awak ada kerja sampingan, Dr. Ross?
Apa? Entahlah, saya...
Pasti ada pelajar tertinggal.
Saya ada berita buruk dan lebih buruk.
-Lokasi awak selamat? -Tidak.
Barton dah mati.
Saya tahu dia penting bagi awak.
Siapa yang saya patut bunuh?
Nampaknya pembunuhan dia dan Stark ada kaitan.
-Kaitan dengan apa? -Inisiatif Avengers.
Nampaknya pembunuh kita memburu calon-calonnya.
Jika dia mahu S.H.I.E.L.D. gagal, itulah permulaan terbaik.
Siapa lagi calon-calonnya?
Pilihan berikutnya ialah Bruce Banner dan awak.
Jika situasinya berbeza, saya dan Clint pasti berbesar hati.
Awak perlu cari tempat berlindung. Sebelum itu, cari Banner.
Agak lucu, bos. Rasanya saya dah jumpa dia.
Maaf, saya tak boleh benarkan awak masuk.
Tepi, sebelum saya paksa.
Tak perlu berkasar, Ejen Romanoff.
Cara itu takkan berhasil untuk sesiapa pun.
Kenapa?
Kita perlu pergi. Sekarang juga.
Apa lokasi awak, Coulson?
Saya pergi beli kopi untuk bertenang.
Saya belikan macchiato berganda kegemaran awak.
Apa dah jadi?
Tuan pengarah, sensor melaporkan lonjakan tenaga yang besar.
-Asalnya tidak diketahui. -Awak nampak apa, Coulson?
Situasi seakan fenomena meteorologi.
Apa jua bendanya, ada makhluk aneh datang sama.
-Macam makhluk Bumi? -Macam makhluk Bumi zaman purba.
Tangkap mereka, bos.
Awak mencari jalan? Sebab awak nampak sesat.
Lebih baik awak melutut di depan seorang dewa.
Kami tak buat begitu di sini. Walau apa jua identiti awak.
Saya Loki, Putera Mahkota Asgard.
Raja yang sah bagi Jotun...
Jotunheim, dan juga Dewa...
Dewa Licik. Awak nak jawab? Saya sedang berucap.
Jawablah, Fury!
Lebih selamat untuk semua jika saya bersendirian.
-Saya tak boleh mati. -Nampaknya awak bertuah.
Tingkatkan semangat!
Pasukan penyerang sediakan senjata, dan mara atas arahan saya.
Saya agak sibuk, Widow.
Bagus. Kami akan buat kumpulan sokongan.
Saya nampak Jeneral Ross, penembak hendap dan kereta kebal.
-Awak menangani siapa? -Viking Angkasa.
-Berlagaknya. -Tanganinya dan kembali berlindung.
Masalah perempuan?
Apa sebenarnya tujuan awak datang ke sini, En. Loki?
Balas dendam.
Seorang ejen planet ini membunuh Thor Odinson, Putera Mahkota Asgard.
Saya Natasha Romanoff, ejen S.H.I.E.L.D.
Bruce Banner dalam jagaan saya. Sila berundur.
-Hei! Jangan tembak! -Siapa yang tembak?
Bukan kami, tuan.
Bertahan, Bruce! Awak tak apa-apa, kan?
Sumpah, saya akan keluarkan awak dari sini.
Pengarah Fury, awak gagal memahami kepentingan situasi ini.
Saya sedang memahaminya.
Ejen Romanoff, lebih baik awak keluar dari sini.
Sebab itu saya perlu tanya, Apa kandungan kotak itu?
Sikap biadab begini tak boleh diterima.
Sebagai pembalasan, planet awak akan dirampas.
Serang!
Awak nak rasa? Marilah!
Ayah! Tolong hentikannya!
Tidak!
-Tiada apa yang awak boleh buat. -Ayah saya akan dengar cakap saya.
Jeneral bukan penyebab semua ini.
Jadi siapa penyebabnya?
Bruce!
Tidak, Bruce.
Dia tak boleh mati.
Tak boleh.
Mengisytiharkan perang di planet ini takkan mengembalikan putera awak!
Tunggu.
Betul kata dia. Pasti All-Father enggan kita berbalah.
Kita menghadapi musuh yang sama.
Pembunuh abang awak juga membunuh dua ejen saya.
Kita orang baik yang patut bekerjasama.
Kita bukan sekutu.
Kalau begitu, biar saya bantu awak.
Saya janji, apabila saya jumpa pembunuh abang awak,
awak akan dapat sebahagian mayatnya.
Pilihan perkataan yang menarik.
Tapi saya mahu keseluruhan mayat.
Berikan saya masa.
Baiklah.
Serahkan pembunuh abang saya sebelum matahari Midgard terbit.
Jika tidak planet ini akan musnah jadi debu dan ais.
PERPUSTAKAAN AWAM
Kenapa awak perlukan kata laluan saya?
Saya perlu dapatkan fail Inisiatif Avengers,
tapi saya dihalang memasuki sistem dan dikehendaki atas pembunuhan.
Saya takkan beritahu kata laluan saya!
-Kenapa? -Saya takkan beritahu.
Coulson, Clint kawan awak juga.
Tanda pagar-Steve-Steve-Steve- Saya-Suka-Steve-0-7-0-4.
-Bagus, Coulson. -Apa?
Tiada apa-apa. Semua baik. Terima kasih.
Bagaimana wanita yang mati dua tahun lalu mengakses pangkalan data semalam?
Memanggil...
Awak takkan menang melawan saya mahupun S.H.I.E.L.D.
Memanggil...
Saya dah ditemui. Buat apa yang patut.
Fury, Hope penyebabnya! Semuanya sebab Hope!
Hope penyebabnya! Semuanya sebab Hope!
Matahari terbit empat jam lagi.
Saya tak lupa.
Saya difahamkan masalah dengan Putera Loki ialah tujuan asal
tuan mencadangkan Inisiatif Avengers,
agar sekumpulan individu hebat berjuang dalam pertempuran sukar.
Saya tulis ucapannya.
Masih ada satu nama lagi, tuan.
Nama tuan.
Nicholas J. Fury Pengarah S.H.I.E.L.D.
Bukan saya sahaja Avenger yang tinggal.
Apa?
Adakah itu alat kelui dari tahun 90-an?
Juga harapan terakhir kita.
"Semuanya sebab Hope!"
Widow.
Bos?
-Tuan nak ke mana? -Belum pasti lagi.
Sama ada berpakat dengan dewa, atau menangani jembalang.
Siapa nama awak, askar?
Saya nak jumpa bos awak.
KHAMIS
HOPE VAN DYNE ANAK KESAYANGAN - EJEN SHIELD
Hank Pym rupanya.
Berani awak datang dan berdiri di atas pusaranya.
Jangan risau tentang dia.
Dia takkan kisah, sebab dia dah mati.
Dia mati sebab S.H.I.E.L.D. membunuhnya.
Dia mati sebab awak.
Ejen Hope Van Dyne dibunuh semasa misi di luar Odessa, Ukraine.
Ejen?
Dia anak saya! Gadis kecil kesayangan saya.
Dia merindui ibunya, dan awak mengambil kesempatan!
Ibunya seorang ejen?
Jangan pura-pura dungu dengan saya, Fury.
Awak mempengaruhi dia dengan perkara mengarut tentang melindungi dunia.
Awak biarkan dia mati, seperti ibunya mati.
Semasa melakukan kerja kotor S.H.I.E.L.D!
Jadi awak dapat kebenaran untuk bunuh mereka?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Awak rampas segala-galanya daripada saya.
Saya nak awak menderita.
Menyaksikan segala usaha awak...
segala perjuangan...
segala harapan...
terhapus.
Bagaimana pula dengan Thor, Putera Asgard?
Si rambut cantik? Pasti awak mahu merekrut dia.
Awak akan jual idea merepek tentang jadi wira kepadanya.
Perkara itulah yang awak dan S.H.I.E.L.D. lakukan sejak dulu.
Minta orang lain berjuang untuk awak.
Hanya sebab itu? Awak bunuh dia sebab awak boleh?
Kematiannya, satu keseronokan. Kematian awak, satu kejayaan.
Apa...
Sebagai pekerja dalam pejabat, awak masih cergas.
Awak tak pernah peduli tentang Hope.
Saya tak peduli tentang sesiapa pun.
Ayuhlah, Fury!
Bukankah awak pembunuh? Marilah bunuh saya.
Bagaimana awak boleh...
Jangan bergerak, Fury.
Apa yang awak buat? Mari kita...
Awak berada di mana-mana.
Siapa budak pelik ini?
Helo. Saya Dewa Licik.
S.H.I.E.L.D. ialah manusia.
Manusia yang sanggup berkorban nyawa untuk sesuatu yang lebih bermakna,
untuk menyelamatkan dunia daripada orang macam awak.
Ejen Hope Van Dyne memahaminya dan dia tak pernah dilupakan.
Jadi, beri penghormatan kepada dia.
Beri penghormatan kepada dia.
Seronok jumpa awak kali ini, Pengarah Fury.
Baguslah. Ambil tukul awak dan keluar dari planet saya.
Sebenarnya, kita patut jadi sekutu.
Saya baru dapat idea.
Mungkin saya patut tinggal lebih lama di Midgard.
Berapa lama?
JUMAAT
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Kota New York
Selamat petang, hamba-hamba yang setia.
Dengan bangganya saya berdiri di depan kamu semua hari ini
untuk mengumumkan, hanya dalam masa sehari,
bangsa-bangsa di Bumi sudah mengetepikan perbezaan mereka
dan bersatu di bawah arahan saya.
Dalam diam, sebenarnya kemanusiaan menginginkan penaklukan.
Cahaya kebebasan menyekat diri kamu, dan menghapuskan keceriaan.
Kamu dicipta untuk diperintah.
Jadi saya datang untuk membantu melaksanakan takdir kamu.
Avengers gugur sebelum berpeluang bangkit.
Tenanglah mereka di sana.
Namun kita takkan bertenang.
Dari awal lagi, Avengers bukan sekadar satu pasukan.
Avengers ialah idea.
Keyakinan yang diperlukan oleh manusia untuk percaya pada detik paling gelap,
wira kita akan ditemui.
Aku percaya di jagat ini dan jagat lain, harapan takkan mati.
Selagi ada yang sentiasa memerhatikan gambaran yang lebih menyeluruh.
Selamat kembali, Captain.
Jadi di mana pertarungannya?
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->