1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Tijd.

2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Ruimte.

3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Realiteit.

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Het is meer dan een lineair pad.

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
Het is een prisma
van eindeloze mogelijkheden...

6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
...waar een enkele keuze zich kan
vertakken in oneindige realiteiten...

7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
...en andere werelden creëert.

8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
Ik ben de Watcher.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,375
Ik ben je gids in deze omvangrijke
nieuwe realiteiten.

10
00:01:28,125 --> 00:01:31,833
Volg me en stel jezelf de vraag:

11
00:01:35,166 --> 00:01:36,375
Stel dat?

12
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
Dr. Bruce Banner,
de mens in de Hulk...

13
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
...kwam de mensheid waarschuwen
voor dreigend gevaar.

14
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
Maar de wereld die hij aantrof,
herkende hij niet.

15
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
Thanos komt eraan. Hij komt.

16
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Hallo?

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Heeft iemand kleren voor me?

18
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
O, god.

19
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Ben ik te laat?

20
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Jee.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Kom op, grote vent. Word groen.

22
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
O nee.

23
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Hoor mij aan en verheug je.

24
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Kom eruit.

25
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
Nee.

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
Hoezo 'nee'?

27
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
Jullie zullen worden gedood
door toedoen van de kinderen van...

28
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Tony? Jullie kunnen het wel schudden.

29
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
Ja, Iron Man.

30
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
Wat zijn jullie... Dat is...

31
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Dat lijkt me een beetje overdreven.

32
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Niet te geloven.

33
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Eet me niet op.

34
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
O nee.

35
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Nee, eet me niet op.

36
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Ik ben vegan.

37
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
Kom op zeg. Wat nu?

38
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
O god, dit is walgelijk.

39
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
O nee. Ik ga over m'n nek.
Ik ga echt over m'n nek.

40
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Ga, bij hen ben je veilig.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
Die reuzenmieren? Wie ben jij?

42
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
De laatst overgeblevene.

43
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
Eet me niet op.
-Rustig.

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Ik ben je aardige buurt Spider-Man.

45
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Vertel me dan maar eens
wat er met de buurt gebeurd is.

46
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Zoals zoveel grote catastrofes...

47
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
...ontstond deze
uit een plek van liefde en hoop.

48
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
Twee weken eerder was dr. Hank Pym
naar het kwantumrijk gereisd...

49
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
...op zoek naar z'n lang verdwenen vrouw.

50
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Maar in dit universum...

51
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
...had Janet Van Dyne een kwantumvirus
opgelopen dat haar brein aantastte.

52
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
Toen ze dus na dertig lange jaren
eindelijk herenigd werd met haar man...

53
00:05:25,916 --> 00:05:26,916
...gebeurde dit.

54
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
Helaas zou de langverwachte familiereünie
van Hope Van Dyne niet plaatsvinden.

55
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
Mam?
-Hallo, Miss Van Dyne.

56
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
Binnen 24 uur
was het hele noordwesten besmet.

57
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
Het was de heldenmoed van de Avengers
die het lot van de mensheid bezegelde.

58
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
Op mijn teken.

59
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
Zodra de machtigste helden op aarde
zich bij de geïnfecteerden aansloten...

60
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
...had niemand een schijn van kans.

61
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Tenzij ze de regels kenden.

62
00:06:18,333 --> 00:06:23,125
DUS JIJ WILT
DE ZOMBIE APOCALYPS OVERLEVEN

63
00:06:23,208 --> 00:06:25,250
HERSENEN

64
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
New York. Thuishaven van de Mets,
het Chrysler Building...

65
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
...en de dames uit <i>Sex and the City,</i>
en nu ook van de zombie-apocalyps.

66
00:06:33,166 --> 00:06:35,333
Als je hier kunt slagen,
slaag je overal.

67
00:06:35,416 --> 00:06:37,500
Maar eerst moet je niet opgegeten worden.

68
00:06:37,583 --> 00:06:39,625
IK BEN NIET SINGLE
IK BEWAAR MEZELF VOOR THOR

69
00:06:39,708 --> 00:06:42,791
HAPPY 'MAAR NIET HEUS' HOGAN
SKILLS: RIJDEN, KOFFIE, BOKSEN

70
00:06:42,875 --> 00:06:44,083
STAP 1:
LANGE MOUWEN

71
00:06:44,166 --> 00:06:47,375
Moet ik dit echt aan?
-Voor de veiligheid van de wereld.

72
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
En actie, zombies.

73
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Hier kom ik. Stoute zombie.

74
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
KURT 'INWONENDE MAFKEES'

75
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
KURT: TALEN, SLAVISCHE FOLKLORE,
MISDAAD

76
00:06:54,375 --> 00:06:56,958
Het zombievirus
wordt door speeksel doorgegeven.

77
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Dus hoe minder huid zichtbaar is,
des te minder kans op beten.

78
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Stap 2: hygiëne. Zombies worden
aangetrokken door de geur van mensenvlees.

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
Dus hoe minder feromonen je afgeeft,
des te beter.

80
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Maar pas op.

81
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Je bent op z'n kwetsbaarst in je nakie.

82
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
De stiekeme aanval.

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,541
BUCKY 'STIL MAAR DODELIJK' BARNES
SKILLS: MOORD, DODELIJKE ARM, SLAAPKOP

84
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
Je robotarm is waterproof.
Wat handig. Snap je hem?

85
00:07:20,250 --> 00:07:23,458
Ik hoef alleen maar door te knijpen.
-Oké, rustig aan, killer.

86
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Vergeet douchen
en pak meteen de deo.

87
00:07:27,708 --> 00:07:30,500
SHARON CARTER
SKILLS: SPIONAGE, EHBO, GRAFREDES

88
00:07:30,583 --> 00:07:34,208
Stap 3: mik altijd op het hoofd.
Alleen dan maak je ze dood.

89
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
Zet dat eens uit.

90
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Ik liet dr. Banner
de oriëntatievideo zien.

91
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
Generaal Okoye van de Dora Milaje.
Koninklijke Garde van Wakanda.

92
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
U heeft een geweldige tijd uitgezocht
om Amerika te bezoeken.

93
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
Ik heb een eed gezworen, dr. Banner.

94
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Mijn vorst raakte weken geleden
vermist met de Avengers.

95
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
En voor het eerst sinds de uitbraak
hebben we hoop.

96
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
We hebben een signaal ontvangen.

97
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
Een overleverskamp beweert
dat ze dicht bij een vaccin zijn.

98
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Gaaf. Wereldcrisis opgelost.
Highfiven maar.

99
00:08:06,541 --> 00:08:11,166
Nog niet. Het signaal werd verstoord.
We weten niet waar het vandaan kwam.

100
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
Zo te zien is het bericht
in non-lineaire hexacode.

101
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Zegt die locatie je iets, agent Carter?

102
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
Camp Lehigh in New Jersey.
S.H.I.E.L.D.'s eerste basis.

103
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Daar zouden ze een vaccin kunnen maken.

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
We vertrekken met zonsopgang.

105
00:08:24,250 --> 00:08:28,125
Het kan dus nog altijd erger.
We moeten naar Jersey.

106
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
We zitten midden in een zombie-apocalyps
en ik rij.

107
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Wat is er?
Ik dacht dat je een Uberchauffeur was.

108
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
Nee, ik ben een privéchauffeur.
Dat is wat anders.

109
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
Oké, iedereen. Grand Central.

110
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
Hope, Banner, Parker, spoor 7.
Probeer die trein te starten.

111
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
Een klus voor een crimineel. Ik help wel.

112
00:08:51,541 --> 00:08:55,166
Opsplitsen? Kijken jullie nooit
horrorfilms in Wakanda?

113
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
Niet nodig.
We hebben Amerikaanse realityseries.

114
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
En dat was boem.
Die heeft ons goed te pakken.

115
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
De rest blijft hier
en bewaakt de omgeving.

116
00:09:04,666 --> 00:09:09,250
Niks. Hij doet niks.
Trein, doe het alsjeblieft voor papa.

117
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
Hij doet het niet.

118
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
We kunnen niet bij de transmissie.

119
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Ik ga al. Ik kan de motor
van binnenuit starten.

120
00:09:22,416 --> 00:09:25,291
De vonkontsteking doet niks.
We hebben een duwtje nodig.

121
00:09:25,375 --> 00:09:29,125
Je moet je groene demon oproepen.
-Nee, die heeft vrij. Andere ideeën?

122
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
Het kan alleen
met een reusachtige katapult.

123
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
Ik weet iets.
Zet hem op de handrem.

124
00:09:48,041 --> 00:09:49,083
Vogeltjes.

125
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
Zei je nou 'blam'?
-O ja?

126
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Happy?

127
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Happy.

128
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Man neer. We zijn Happy kwijt.

129
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Wat? Nee, niet Happy.

130
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Ik denk dat het...

131
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Het is Hawkeye.

132
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Sorry, Happy.

133
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
Dat was jullie vriend. Sorry daarvoor.

134
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Ik zou verdrietig moeten zijn, maar nee.
-Kom mee.

135
00:11:30,458 --> 00:11:33,708
Vooruit, mannen. Ik heb hier
zo'n 2000 kilo aan stuwkracht.

136
00:11:33,791 --> 00:11:35,291
Hou vol. Ze zijn er bijna.

137
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Maak je klaar om de rem te ontkoppelen.

138
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Lekker gewerkt, Cape.

139
00:11:45,541 --> 00:11:48,041
Nee, stoute zombie.

140
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
Jij bent een buitengewone vrouw.

141
00:11:57,416 --> 00:11:59,333
De voorkant van de trein is gekoppeld.

142
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Begrepen. We komen eraan.

143
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
We zijn compleet. Rijden.

144
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Gelukt. Bestemming: Camp Lehigh.

145
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Staat je goed.

146
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
Echt? Ik kan het dus wel hebben?

147
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Misschien groei je er nog in.

148
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
Het spijt me. We hadden
bij elkaar moeten blijven.

149
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon?

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Nu heb je wel genoeg gehad, Cap.

151
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Bucky.

152
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Sorry, maat.
Dit is het einde van de rit.

153
00:14:10,166 --> 00:14:14,541
Jongens, ik zit onder de Sharon.
-Die knul heeft handzeep.

154
00:14:18,541 --> 00:14:21,333
Hope?
Volgens mij zit je in de problemen.

155
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
De hartslag is verhoogd.

156
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
De temperatuur gaat niet
de goede kant op.

157
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
We weten allebei wat je moet doen.

158
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Nee. We zijn misschien
dicht bij een geneesmiddel.

159
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
Kunnen we dat risico wel nemen?

160
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
Het is geen risico, maar hoop.

161
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Iedereen die ooit een zombiefilm zag,
weet dat je door hoop overleeft.

162
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
Daarnaast is het ook nog je naam,
dat heeft vast ook wat te betekenen.

163
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
Knul, hoe doe je dat toch?

164
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
Al die films zien? De filmclub van school.

165
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
Nee, hoe blijf je zo...

166
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
...opgewekt?

167
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Na alles.

168
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Oefening, denk ik.

169
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Mijn moeder, vader, oom Ben, Mr Stark.

170
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
Nu Happy.

171
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Ik ben veel kwijtgeraakt.

172
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
Maar mijn tante May zegt...

173
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
...ze zei: Als wij niet blijven lachen,
als zij dat niet meer kunnen...

174
00:15:24,291 --> 00:15:26,750
...dan zouden wij ook wel
dood kunnen zijn. En...

175
00:15:29,916 --> 00:15:31,583
Ze zouden willen dat we doorgaan.

176
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Jongens... Slecht nieuws, team.

177
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
De trein heeft geen brandstof meer.
-Hoever nog tot Camp Lehigh?

178
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Het goede nieuws is dat we
dichterbij zijn dan voorheen.

179
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
En het slechte nieuws?

180
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
We moeten daar doorheen lopen.

181
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
We zijn net opgeroepen
voor actieve dienst.

182
00:16:00,000 --> 00:16:03,833
Daar komen we nooit doorheen.
-Maar jullie kunnen er wel overheen.

183
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Luister. We weten allemaal
dat mijn tijd erop zit. Oké?

184
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
Als ik dan moet gaan, kan ik net zo goed
de rotzooi opruimen die ik heb gemaakt.

185
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Toe, Hope. Het is niet jouw schuld.

186
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
Ik wilde zo obsessief
mijn moeder terughalen...

187
00:16:19,500 --> 00:16:23,208
...dat ik nooit heb bedacht wat ik
misschien ook mee terug bracht.

188
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
Ik ben dit begonnen,
maar jullie gaan het afmaken.

189
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Peter.

190
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Lach. Lach voor me, oké?

191
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
Jongens, waarom klimmen ze niet
over het hek?

192
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
Ze hoeven nergens overheen te klimmen.

193
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
We moeten voorzichtig zijn.
Baba Yaga komt dichterbij.

194
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
Ik kan haar voelen.
-Baba wie?

195
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Baba Yaga. De heks.

196
00:18:03,125 --> 00:18:07,166
Ze ligt op de loer in de schaduw
van heilige begraafplaatsen.

197
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
Baba Ya...
-Sorry, ik liet je schrikken.

198
00:18:10,208 --> 00:18:13,666
Dat was niet m'n bedoeling.
-Het is Spiderboy maar. Kom op.

199
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Baba Ya...

200
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
Vision, je bent een visioen.

201
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
Het is zo fijn
om een bekend gezicht te zien...

202
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
...en niet zo'n half-opgegeten gezicht.

203
00:18:22,000 --> 00:18:26,083
Dat is een voordeel van een androïde zijn.
Ik sta niet op het menu.

204
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Dat is het.

205
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Zo heb je de zombies
van je af weten te houden.

206
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
De Mind Stone, de bron van... nou ja, mij.

207
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Die zendt een subfrequentie uit
die hen niet bevalt.

208
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
Is de infectie dus een soort
encefalopathie?

209
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
Hersengedoe.
-Inderdaad.

210
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
Het virus overbelast
het limbische systeem.

211
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
Toen bleek dat de geïnfecteerden
afkerig waren van de Mind Stone...

212
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
...bekeek ik of doelgerichte blootstelling
hen zou genezen.

213
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Ben je geslaagd?

214
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
Tadaa. Kijk zelf maar.

215
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Wie zei dat?
-Een geest?

216
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
Verdomme. Wil iemand me
even omdraaien?

217
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Mijn opkomst is verpest.

218
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
Ik moet dit ding motoriseren.

219
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
Hé.
-Scott.

220
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Scott.
-Lang?

221
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Echt niet.

222
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Kijk jou nou.

223
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Ik weet wat jullie denken.
Ik ben afgevallen. En bedankt.

224
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
Maar het groeit me niet boven het hoofd.

225
00:19:14,666 --> 00:19:17,833
Sorry, ik verwerk traumatische
gebeurtenissen met papa-grappen.

226
00:19:17,916 --> 00:19:20,833
Daar wordt Hank gek van.
Nou ja, dat werd hij.

227
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
O, man. Hank...

228
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
Hé, <i>tulla, tulla. </i>Niet huilen.
Dan beslaat je glazen pot.

229
00:19:26,875 --> 00:19:28,041
Sorry, ik weet het.

230
00:19:28,125 --> 00:19:32,000
Maar ik zou me graag nog ergens
in vast willen bijten met die brompot.

231
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
Weer gelukt. Een zombiegrap.

232
00:19:34,666 --> 00:19:36,541
Het gaat erom dat ik hem heb genezen.

233
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Dan kun je anderen ook genezen.

234
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
In theorie, maar...

235
00:19:39,416 --> 00:19:41,333
We hebben 'n satellietnetwerk nodig...

236
00:19:41,416 --> 00:19:43,958
...om de Mind Stone-frequentie
wereldwijd uit te zenden.

237
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Nogmaals, in theorie...

238
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
...maar de vereiste technologie gaat
het menselijk begrip nog te boven.

239
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
In Wakanda niet.
En dankzij ons krachtschild...

240
00:19:51,958 --> 00:19:54,541
...is dat het laatste menselijke
heiligdom op aarde.

241
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
Ik inspecteer de basis,
op zoek naar transport.

242
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Sergeant Barnes, je zult niet vinden
wat je zoekt.

243
00:20:15,083 --> 00:20:19,375
Volgens deze logboeken zijn wij niet
de eersten die Visions signaal oppikken.

244
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Meer overlevenden.
Maar waar zijn ze dan?

245
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Stop. Zo wordt ze boos.

246
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?

247
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.

248
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
Ben je het echt?
-Wie heeft je dit aangedaan?

249
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
We hebben niet veel tijd.
We moeten vluchten. Nu meteen.

250
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
Het spijt me, dr. Banner.

251
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Hadden jullie ons maar niet gevonden.

252
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Vision, wat is dit voor plek?

253
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Een val.

254
00:21:04,041 --> 00:21:08,041
We vreesden dat je dood was.
-De Vision greep me in San Francisco.

255
00:21:08,125 --> 00:21:12,041
Ik dacht dat hij me redde.
Maar ik was slechts een afhaalmaaltijd.

256
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Hij houdt hem in leven
als eten voor zijn zombiebruid.

257
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Die goth-meid. Ik wist het.
Ik voelde al zoiets.

258
00:21:17,500 --> 00:21:21,416
Ze heet Wanda.
Hoewel jullie woede voorspelbaar is...

259
00:21:21,500 --> 00:21:26,416
...verzeker ik dat m'n daden, hoewel
onsmakelijk, voortkomen uit logica.

260
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Ter verdediging van Vision...
Ik weet niks.

261
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Ik snap het niet. Je hebt het hoofd
genezen, maar haar niet?

262
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Haar krachten zijn te groot.
Ze weerstaan de behandeling.

263
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
Het enige wat ik kan doen,
is haar en haar honger beteugelen.

264
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
Waarom elimineer je haar niet?

265
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
Dat kon ik niet.

266
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
Je hebt onschuldige mensen
de dood in gelokt...

267
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
...uit naam der liefde?

268
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
Liefde is klote.

269
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
Ik bevat nog steeds niet helemaal
wat ik heb gedaan.

270
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
Dan wil je je vast
onderwerpen aan gerechtigheid.

271
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Je hebt haar gewekt.

272
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
Ze heeft al dagen niet gegeten.

273
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga.

274
00:22:22,500 --> 00:22:25,541
Kijk uit, ze verslindt mannen.
Het is me weer gelukt.

275
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Bedankt. Alsof ik dans op het bal.

276
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
Vision, we hebben je hulp nodig.
Haal ons hier weg.

277
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
Ja, doctor, ik denk dat je gelijk hebt.

278
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
<i>Wingardium leviosa.</i>

279
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Okoye.

280
00:23:02,791 --> 00:23:06,083
Okoye.
-Mijn koning. Leve Wakanda.

281
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
We hebben niet veel tijd.
Er staat een Quadjet in de hangar.

282
00:23:18,125 --> 00:23:21,875
Ga je niet mee?
-Ik moet boeten voor wat ik heb gedaan.

283
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
Maar ik kan mezelf er niet toe brengen
haar te verlaten.

284
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
Bucky.

285
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Rennen.

286
00:24:41,666 --> 00:24:43,000
Mooie redding, grote vent.

287
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Kun je hierin vliegen?

288
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Als hij ooit opstart.

289
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Jongens, naderend onheil op zes uur.

290
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
Twaalf, dus. Maar wat het hoofd zei.
Compleet onheil.

291
00:24:54,875 --> 00:24:58,291
Ik kan tijd voor jullie winnen.
-Dr. Banner, we laten u niet achter.

292
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
Ik kan het niet aan om nog
een vriend kwijt te raken vandaag.

293
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Wreek ons dan.

294
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Oké, grote vent.
We rekenen op je.

295
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
Het ziet er slecht uit.
Het zou fijn zijn als je de held was.

296
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
Zou het niet cool zijn
om eens een keer de aardige gast te zijn?

297
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Het is ons echt gelukt.

298
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
Verpest het nou niet.
Kijkt hier dan niemand horrorfilms?

299
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Hope?

300
00:26:11,958 --> 00:26:13,250
Ontbrand de stuwraketten.

301
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
Het spijt me.

302
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
Ze gaf haar leven, in ruil
voor een geneesmiddel.

303
00:26:31,833 --> 00:26:36,875
Ze heeft me al twee keer gered.
Dat is typisch Hope.

304
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
Verwachte aankomsttijd: 20 minuten.

305
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
En de Avengers hebben weer gewonnen.

306
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Geef elkaar maar een high five.
Vind ik echt niet erg.

307
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Gaat het?

308
00:27:01,166 --> 00:27:04,333
Vorig jaar vroeg Mr Stark me
bij de Avengers te komen.

309
00:27:04,416 --> 00:27:08,750
Ik weigerde, en nu zijn ze allemaal weg.
En ik ben er nog.

310
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
In mijn cultuur betekent de dood
niet het einde.

311
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
Ze zijn nog bij ons,
zolang we ze niet vergeten.

312
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
En ze zijn niet allemaal weg.

313
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
Ik. Ik ben er nog.

314
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Sorry, dat was ik vergeten.
Jij bent een Avenger.

315
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Echt wel. Helemaal.

316
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Nou, misschien niet officieel,
maar wel in mijn hart.

317
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Goed zo. De wereld
kan wel een goed hart gebruiken.

318
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
En als hij eenmaal in Wakanda is,
gaan we de wereld redden.

319
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
Zelfs in de zwaarste tijden, doen mensen
alles om hun planeet te redden.

320
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
Zelfs als dat het einde
van het universum betekent.

321
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Vertaling: Frank Bovelander