1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
<i>Tempo.</i>

2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
<i>Spazio.</i>

3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
<i>Realtà.</i>

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
<i>Non hanno un andamento lineare</i>.

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
<i>formano un prisma di infinite possibilità</i>

6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
<i>in cui ogni scelta può diramarsi</i>
<i>verso realtà infinite,</i>

7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
<i>creando mondi alternativi</i>
<i>a quelli già conosciuti.</i>

8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
<i>Io sono l'Osservatore.</i>

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,375
<i>la guida che vi condurrà in nuove,</i>
<i>vaste realtà.</i>

10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
<i>Seguitemi</i>

11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
<i>e riflettete sulla domanda</i>

12
00:01:35,166 --> 00:01:36,375
<i>"E se"?</i>

13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
<i>Il dottor Bruce Banner, l'uomo </i>
<i>che si nasconde dietro Hulk,</i>

14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
<i>venne dalle stelle per avvisarci </i>
<i>di un pericolo imminente.</i>

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
<i>Ma la Terra che trovò,</i>
<i>non era più quella che conosceva lui.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
Thanos sta arrivando. Sta arrivando.

17
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Ehilà?

18
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Qualcuno ha dei vestiti?

19
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Oh, Dio.

20
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Sono arrivato tardi?

21
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Accidenti.

22
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Forza ragazzone, diventa verde.

23
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Oh, no.

24
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Ascoltami, e gioisci.

25
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Vieni fuori!

26
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
No!

27
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
Come sarebbe, "no"?

28
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
Stai per essere ucciso
per mano dei figli di

29
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Tony? Passerete un brutto quarto d'ora!

30
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
Sì, Iron Man.

31
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
Aspetta, che state...

32
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Questo comportamento mi sembra
un tantino eccessivo.

33
00:03:37,083 --> 00:03:38,166
È...

34
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Non ci credo.

35
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
No.

36
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Non mangiarmi!

37
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Oh, no.

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
No, non mangiatemi.

39
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Sono vegano.

40
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
Oh, cavolo. Oh andiamo! E adesso?

41
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
No, dai, ma che schifo!

42
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
No, sto per vomitare. Adesso vomito.

43
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Vai! Sarai al sicuro con loro.

44
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
Con le formiche giganti? E tu chi sei?

45
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
La tua speranza.

46
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
-Non mangiarmi.
-Ehi, calmo

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Sono lo Spider-Man del quartiere.

48
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Oh, sì? E, allora, che cavolo
è successo al quartiere?

49
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
<i>Come molte grosse catastrofi,</i>

50
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
<i>questa era scoppiata</i>
<i>per un eccesso di amore e di speranza.</i>

51
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
<i>Due settimane prima, il dottor Hank Pym</i>
<i>si era recato nel Regno Quantico</i>

52
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
<i>alla ricerca della moglie </i>
<i>da tempo dispersa.</i>

53
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
<i>Ma in questo universo,</i>

54
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
<i>Janet Van Dyne ha contratto un virus</i>
<i>quantico che le ha danneggiato il cervello</i>

55
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
<i>Così, quando finalmente si riunisce</i>
<i>al marito dopo 30 lunghi anni</i>

56
00:05:25,916 --> 00:05:26,916
<i>ecco che succede.</i>

57
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
<i>Ahimè, la riunione di famiglia </i>
<i>tanto attesa da Hope Van Dyne non ci fu.</i>

58
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-Mamma?
-Salve, Signora Van Dyne.

59
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
Cielo, ma che, Hank, no!

60
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
<i>In meno di 24 ore, la costa del Pacifico</i>
<i>nord occidentale era infetta.</i>

61
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
<i>Ironia della sorte, è stato l'eroismo</i>
<i>degli Avengers a condannare l'umanità.</i>

62
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
Al mio segnale.

63
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
<i>Perché una volta infettati gli eroi</i>
<i>più potenti della Terra,</i>

64
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
<i>nessuno è più al sicuro</i>.

65
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
<i>A meno che, ovviamente,</i>
<i>non conosca le regole.</i>

66
00:06:18,333 --> 00:06:23,125
COME SOPRAVVIVERE ALL' APOCALISSE ZOMBIE

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,250
CERVELLI

68
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
New York! Patria dei Mets,
del Chrysler Building,

69
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
delle star di <i>Sex and the City</i>,
e ora dell'apocalisse zombie!

70
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Se sopravvivi qui, sopravvivi ovunque.

71
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
Però non devi farti mangiare.

72
00:06:37,583 --> 00:06:39,625
NON SONO SINGLE, MI CONSERVO PER THOR

73
00:06:39,708 --> 00:06:41,250
HAPPY "FELICE MA NEANCHE TANTO" HOGAN

74
00:06:41,333 --> 00:06:42,791
COMPETENZE: GUIDARE, FARE IL CAFFÈ, BOXE

75
00:06:42,875 --> 00:06:44,083
REGOLA NUMERO UNO: MANICHE LUNGHE

76
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Me le devo mettere per forza?

77
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Sì o il mondo sarà in pericolo.

78
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
E azione, zombie!

79
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Arriva zombie cattivo.

80
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
KURT PERSONAGGIO MOLTO STRANO

81
00:06:51,541 --> 00:06:54,750
KURT: LINGUE, FOLKLORE SLAVO, CRIMINE

82
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
Il virus si trasmette con la saliva.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Meno pelle esponi, meno c'è da mordere.

84
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Regola due, l'igiene. Gli zombie sono
attratti dall'odore della carne umana.

85
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
Quindi meno ferormoni rilasci, meglio è.

86
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
C'è una controindicazione.

87
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Sei indifeso
quando sei come mamma ti ha fatto.

88
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Attacco a sorpresa!

89
00:07:12,750 --> 00:07:15,541
BUCKY "Silenzioso ma mortale" BARNES
DOTI : OMICIDI, BRACCIO LETALE, DORMIRE

90
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
La tua mano robot è waterproof.
Maneggevole! La battuta è voluta.

91
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Lo sai che mi basta stringere?

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Ok, piano killer.

93
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Saltiamo la doccia
e passiamo al deodorante?

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
No!

95
00:07:27,708 --> 00:07:30,500
SHARON CARTER
DOTI: SPIA, PRIMO SOCCORSO, ELOGI FUNEBRI

96
00:07:30,583 --> 00:07:34,208
Regola numero tre. Mira sempre alla testa.
È l'unico modo per ucciderli.

97
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
La vuoi spegnere?

98
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Facevo vedere a Banner
il video informativo.

99
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
Generale Okoye delle Dora Milaje.
Guardia Reale Wakandiana.

100
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
Ha scelto un momentaccio
per visitare gli Stati Uniti.

101
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
Ho fatto un giuramento, dottor Banner.

102
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Il mio re è sparito
con gli Avengers settimane fa.

103
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
E per la prima volta dallo scoppio
dell'epidemia, abbiamo speranza.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Abbiamo captato un segnale.

105
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
Un altro gruppo di superstiti dice
di aver fatto dei progressi con la cura.

106
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Fantastico. Crisi globale risolta.
Battiamo un cinque.

107
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Per niente.

108
00:08:07,625 --> 00:08:11,166
È impossibile localizzare il segnale.
Non capiamo da dove arrivi.

109
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
Il messaggio è in codice esadecimale
non lineare.

110
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Conosci il posto, Agente Carter?

111
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
È Camp Lehigh nel New Jersey.
La prima base operativa dello Shield.

112
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Può avere strumenti per trovare una cura.

113
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
Partiremo al tramonto.

114
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Quando pensi che peggio non possa andare,

115
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
vai nel New Jersey.

116
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
C'è un'apocalisse zombie in corso
e devo guidare io.

117
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Che problema c'è?
Sei un autista di Uber, no?

118
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
No, sono uno chauffeur privato.
C'è differenza!

119
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
Signori passeggeri, Grand Central.

120
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
Hope, Banner, Parker, binario sette.
Provate a far ripartire il treno.

121
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
È un lavoro per criminali, vi aiuto.

122
00:08:51,541 --> 00:08:55,166
Vuoi che ci separiamo? Non trasmettono
i film dell'orrore nel Wakanda?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
Non c'è bisogno,
ci bastano i reality show.

124
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Bum, ha tirato la bomba!
È una grande offesa e brucia.

125
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Gli altri resteranno
a guardia del perimetro.

126
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
Manca la corrente.

127
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Treno, parti per papino.

128
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
Non funziona.

129
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Non si può accedere al motore.

130
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Ci penso io. Posso riavviarlo
dall'interno.

131
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Non riesco ad accenderlo,

132
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
<i>ci serve una spinta.</i>

133
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Tira fuori il tuo demone verde.

134
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
No, è in vacanza. Altre idee?

135
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
<i>No, a meno che non abbiate</i>
<i>una grossa fionda.</i>

136
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
Io ho un'idea!
Ragazzi, inserite il freno.

137
00:09:48,041 --> 00:09:49,083
Sono solo uccelli.

138
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
-Hai detto "beng"?
-Chi, io?

139
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Happy?

140
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Happy!

141
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
<i>Uomo a terra, abbiamo perso Happy!</i>

142
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Cosa? No! No, Happy, no.

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Credo sia...

144
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
È Hawkeye.

145
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Scusami, Happy.

146
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
Era tuo amico, mi dispiace molto.

147
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
-Dovrei starci male ma non è così.
-Andiamo.

148
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Forza ragazzi! saranno
almeno due tonnellate di spinta.

149
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
Resisti, sono quasi arrivati.

150
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Allora pronti a lasciare il freno
al mio via.

151
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Alla grande, mantello!

152
00:11:45,541 --> 00:11:48,041
No, via zombie cattivo!

153
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
Tu sei una donna spettacolare!

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
Il locomotore è agganciato!

155
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Ricevuto. Arriviamo!

156
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
Ci siamo! Partiamo!

157
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
È fatta! Destinazione, Camp Lehigh.

158
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Ti sta bene.

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
Sul serio? Dici che posso portarlo?

160
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Forse col tempo ti piacerà.

161
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
Scusate, non dovevamo separarci.

162
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon? Sharon!

163
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Basta così, Cap.

164
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Bucky!

165
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Scusa, amico mio.
Sei arrivato al capolinea.

166
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Ragazzi, sono ricoperta di Sharon.

167
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
Il ragazzo ha il gel per le mani.

168
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
Hope?

169
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
Mi sa che sei nei guai.

170
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
Hai il battito accelerato

171
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
e la temperatura non sta scendendo
come dovrebbe.

172
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Allora sappiamo cosa va fatto.

173
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
No, forse siamo a pochi minuti dalla cura.

174
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
Vale la pena rischiare così?

175
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
Non è un rischio. È una speranza.

176
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Chi ha visto film sugli zombie
sa che è l'unico modo per sopravvivere.

177
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
E poi, ti chiami Hope, speranza,
e qualcosa vorrà dire!

178
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
Ragazzino. Ma come fai?

179
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
A vedere tanti film? Al club del Cinema.

180
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
No. Come fai a essere così

181
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
ottimista?

182
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Dopo tutto questo?

183
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Ho fatto un po' di pratica.

184
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Mia madre, papà, zio Ben, il signor Stark.

185
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
Ora Happy.

186
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Ho perso tante persone.

187
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
Ma zia May dice,

188
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
diceva sempre che se smette di sorridere
chi resta in vita,

189
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
tanto vale che sia morto anche lui.

190
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
Vorrebbero che sorridessimo.

191
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Ragazzi, brutte notizie, squadra.

192
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
Il treno è a secco.

193
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Quanto distiamo da Camp Lehigh?

194
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Il lato positivo
è che siamo più vicini di prima.

195
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
E il lato negativo?

196
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Dovremo passare in mezzo a loro.

197
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Bene, siamo appena stati richiamati
alle armi.

198
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
Non ce la faremo a passare.

199
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
Ma potete passare sopra di loro.

200
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
No, no, Hope, no.

201
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Ascoltate bene,
è giunta la mia ora, ormai, ok?

202
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
E se devo andarmene, lo farò rimediando
al disastro che ho combinato.

203
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Oh, non parlare così. Non è colpa tua.

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
Volevo riportare indietro
mia madre a tutti i costi,

205
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
senza pensare che avrei portato
indietro qualcos'altro.

206
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
Io ho iniziato
e voi dovrete metterci un punto.

207
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Peter.

208
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Sorridi. Sorridi per me, ok?

209
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
Ragazzi, perché non scavalcano la rete?

210
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
In realtà non ce ne è neanche bisogno.

211
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
Teniamo gli occhi aperti.
Baba Yaga si avvicina.

212
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-La percepisco.
-Baba chi?

213
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Baba Yaga. La strega.

214
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
Colei che si aggira sempre
tra ombre di cimiteri.

215
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-Baba Ya...
-Oh, no, ti ho spaventato a morte.

216
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Non l'ho fatto apposta!

217
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
È solo il ragazzo ragno. Andiamo.

218
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Baba Ya...

219
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
Oh, Visione! Che bella visione!

220
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
È stupendo vedere una faccia amica

221
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
e non una orrenda e mezza decomposta.

222
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
È uno dei vantaggi di un androide,

223
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
non essere compreso nel menù.

224
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Ho capito.

225
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Ecco come sei riuscito
a tenere a bada gli zombie.

226
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
La Gemma della Mente, la fonte di, sì, me,

227
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
emette una subfrequenza
che non è di loro gradimento.

228
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
L'infezione potrebbe essere
una specie di encefalopatia?

229
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
-Roba da geni.
-Precisamente.

230
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
Il virus sovraccarica il sistema limbico,

231
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
il contagiato ha repulsione
per la Gemma della Mente, quindi

232
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
ho verificato se un'esposizione mirata
poteva invertire la sua condizione.

233
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Ed è stato così?

234
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
Ta-dà! Giudicate da soli.

235
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
-Chiè stato?
-Uno spettro?

236
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
Oh, accidenti! Scusate, qualcuno mi gira?

237
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Che entrata pietosa!

238
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
Devo mettere un motore alla sedia!

239
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-Ehi!
-Scott!

240
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-Scott.
-Lang?

241
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Non ci credo!

242
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Oh, ma guardati!

243
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Lo so, sono dimagrito.
Grazie per averlo notato.

244
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
ma non mi monterò la testa!

245
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Io elaboro gli avvenimenti traumatici
con qualche battuta.

246
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Fanno impazzire Hank.

247
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Anzi, facevano impazzire Hank.

248
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Oh, no, Hank!

249
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
Ehi, <i>tulla, tulla</i>.
Non piangere. Ti si appanna la campana.

250
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Scusa, lo so, lo so.

251
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
Che darei per non essere
mangiato d'insulti

252
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
da quel brontolone ancora.

253
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
L'ho ridetta! Battuta da Zombie.

254
00:19:34,666 --> 00:19:36,541
A livello operativo, l'ho curato.

255
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Quindi puoi curare gli altri.

256
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
In teoria, ma...

257
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
Accediamo a una rete satellitare

258
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
e trasmettiamo
la frequenza della Gemma al mondo.

259
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Ripeto, in teoria sì.

260
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
Ma la tecnologia necessaria
per questa operazione è fuori portata.

261
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Non nel Wakanda.
Grazie agli scudi di forza

262
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
rimane l'ultimo baluardo umano
sulla Terra.

263
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
Perlustro la base
e cerco un mezzo di trasporto.

264
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Sergente Barnes, non troverai
quello che stai cercando.

265
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
Secondo i registri della sicurezza

266
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
altri hanno risposto
ai segnali di Visione.

267
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Altri superstiti! Ma allora dove sono?

268
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Basta. Così la fai arrabbiare.

269
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?

270
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.

271
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Sei proprio tu?

272
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Chi ti ha ridotto così?

273
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
Non abbiamo molto tempo,
dobbiamo andarcene subito.

274
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
Mi dispiace, Dottor Banner.

275
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
speravo tanto che non ci trovasse.

276
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Visione, ma che diavolo di posto è?

277
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Una trappola.

278
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Temevamo fossi morto!

279
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
Visione mi ha prelevato a San Francisco.

280
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
Credevo volesse salvarmi,

281
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
invece ero solo cibo a portar via.

282
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Lo tiene in vita
per darlo in pasto alla sua sposa.

283
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Che donna dark! Lo sapevo!
Lo avevo percepito!

284
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Il suo nome è Wanda.

285
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
La vostra rabbia era prevedibile,

286
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
ma le mie azioni, anche se sgradevoli,

287
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
hanno comunque una logica.

288
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
In difesa di Visione
non ho niente da dire.

289
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Non capisco,
hai curato la testa parlante ma lei no?

290
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Ha poteri troppo forti.
Si sono opposti al trattamento.

291
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
L'unica soluzione
è contenere lei e la sua fame.

292
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Perché non l'hai uccisa?

293
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
Non ce l'ho fatta.

294
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
Tu attiri persone innocenti verso la morte

295
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
e lo fai solo per amore?

296
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
L'amore fa schifo.

297
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
Non riesco a comprendere ancora pienamente
quello che ho fatto.

298
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
Allora ti consegnerai
alla giustizia umana.

299
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
L'hai risvegliata

300
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
e non mangia ormai da giorni.

301
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga!

302
00:22:22,541 --> 00:22:24,000
E' una mangiatrice di uomini!

303
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
Oh no, ne ho detta un'altra!

304
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Mi sento al ballo del liceo.

305
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
Visione, dacci una mano!
Tiraci fuori da qui!

306
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
Sì, dottore, mi sa che hai ragione.

307
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
<i>Wingardium leviosa!</i>

308
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Okoye.

309
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
Okoye!

310
00:23:03,916 --> 00:23:06,083
Mio re. Wakanda per sempre!

311
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
Abbiamo poco tempo.
C'è un Quadjet nell'hangar.

312
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Non vieni con noi?

313
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
Io devo espiare per quello che ho fatto.

314
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
Purtroppo non riesco a convincermi
a lasciarla.

315
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
Bucky!

316
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Corri!

317
00:24:41,750 --> 00:24:42,958
Bella mossa, ragazzone!

318
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Lo sai pilotare?

319
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Se partono i reattori.

320
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Ragazzi, minaccia incombente a ore 6.

321
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
In realtà a ore 12, però sì,
minaccia totale!

322
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Vi faccio guadagnare tempo.

323
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Dottor Banner non ti lasciamo qui.

324
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
Non ce la faccio a perdere un altro amico.

325
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Allora vendicaci.

326
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Sì.

327
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Ok, ragazzone. Contano tutti su di te.

328
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
Le cose si mettono male.
Devi comportarti da eroe.

329
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
Insomma, almeno per una volta
puoi cercare di essere quello simpatico?

330
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Oh sì!

331
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
No, no, no, no.

332
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Ce l'abbiamo fatta davvero!

333
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
Non portare sfortuna!
Non guardate mai i film dell'orrore?

334
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Hope? Hope!

335
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Hope!

336
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Attivare i propulsori!

337
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
Mi dispiace.

338
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
Si è sacrificata per farci avere la cura.

339
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
Mi ha già salvato due volte.

340
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
È proprio da Hope.

341
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
Atterraggio tra 20 minuti.

342
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
Metti una V di vittoria sul tabellone
per gli Avengers.

343
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Su, datevi un 5.
Tranquilli, non mi sento escluso.

344
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Va tutto bene?

345
00:27:01,166 --> 00:27:03,708
Un anno fa Stark mi chiese
di unirmi agli Avengers.

346
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
Io rifiutai l'offerta
e ora loro non ci sono più

347
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
e io sono ancora qui.

348
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
Nella mia cultura,
la morte non è mai la fine.

349
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
I nostri cari sono con noi,
finché continuiamo a ricordarli.

350
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
E poi non sono morti tutti.

351
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
Tu hai sempre me.

352
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Mi dispia... Avevo scordato
che anche tu sei un Avenger.

353
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Ma certo!

354
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Magari non ufficialmente,
però nel cuore sì.

355
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Bene, al mondo serve
un po' di cuore di questi tempi.

356
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
E ho portato questo nel Wakanda,
salveremo il mondo.

357
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
<i>Anche nei momenti più bui, gli umani</i>
<i>faranno di tutto per salvare il pianeta,</i>

358
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
<i>anche se così rischieranno</i>
<i>di porre fine all'universo.</i>

359
00:28:28,166 --> 00:28:31,458
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

360
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI