www.titlovi.com
Vrijeme.
Prostor.
Stvarnost.
To je više od linearnog puta.
To je prizma beskrajnih mogućnosti.
Gdje se jedan izbor može razgranati u beskonačni broj stvarnosti.
Stvarajući različite svjetove od onih koje poznajete.
Ja sam Promatrač.
Ja sam vaš vodič kroz ove mnoge nove stvarnosti.
Pratite me i razmislite o pitanju...
ŠTO AKO...?
Zemlja, Lipanj 1943.
Nacistička vojska maršira Europom, ostavljajući smrt i uništenje.
Saveznička vojska se udružuje da bi stvorila novu vrstu vojnika.
Super-vojnika.
U najmračnije doba čovječanstva,
mršavi klinac iz Brooklyna je postao Kapetan Amerika.
Nakon preokreta u Drugom svjetskom ratu,
podnio je najveću žrtvu obnavljanja mira i spašavanja ovog svemira.
Ali u drugom svemiru, jedan je izbor stvorio potpuno novog heroja.
Sve ovo kako bi se stvorio jedan super-vojnik.
Pariz je pao. London bi mogao biti sljedeći.
Ako ovo uspije, mogao bi okončati rat.
Mi obični smrtnici možemo samo sanjati o takvim stvarima.
Agentice Carter, zar vam ne bi bilo ugodnije u kabini?
Ne, radije bih ostala.
Ovdje. To je trenutak koji je stvorio novi svemir.
Na upit da izađe iz sobe, Margaret "Peggy" Carter odlučila je ostati.
Uskoro će to biti njezin pothvat u nepoznato i stvaranje novog svijeta.
Serum će uzrokovati trenutne stanične promjene.
Kako bi se spriječio nekontrolirani rast,
subjekt će biti zasićen s Vita-zrakama.
Ne!
Steve! Pogledaj me. Usredotoči se na mene.
Razina snage pada. Ili obavimo ovo odmah ili gubimo projekt.
Rogers, ulazi unutra! -Ne može! -Stark, ti uđi.
Što? Jesi li poludio? Ja pritišćem tipke. Ja sam tipkaš.
Stark, ulazi! -Ne miješaš tehniku i metke. Izgubit ćemo sve.
Mora se odmah obaviti! -Znaš li koliko ovo košta?
Nećemo više imati priliku. -Drži se. Odmah se vraćam. -Ne idem nikamo.
Howarde, budite spremni. -Agentice Carter. -Što to radite?
Agentice Carter, što to radite? -Ovo nam je jedina šansa. Sada!
Stark, ne radi to.
Je li upalilo? -Itekako. Te štikle vam više neće trebati.
Peggy? Ajme!
Ovo bih nazvao potpunim uspjehom.
Kakav potpuni neuspjeh!
60 mil. dolara i sva nada u svijetu je propalo.
Obećana mi je vojska. Obećan mi je mir i spas.
Umjesto toga, dobijem djevojku.
Razumijem da ovo nije željeni ishod,
ali mogu biti više od ljudskog jastuka od iglica.
SSR je sada pod mojom komandom.
Budite zahvalni što ste ovdje i što niste pod optužbom za neposluh.
Mogli smo izgubiti cijeli projekt. Da nisam ušla... -Pa, izgubili smo.
Svaka posljednja kap seruma dr. Erskinea je ubrizgana u vas.
A ako nam se posreći, jednog dana bi nam vaša krv mogla reći
kako napraviti pravog super-vojnika. -Imate super-vojnika.
Žene nisu vojnici. I sigurno se ne bore na prvim crtama bojišnice.
Mogle bi slomiti nokat.
Lijep lijevi zamah. -Ne prema puk. Flynnu, tom debilu!
Da mi je samo dopušteno da to učinim Hitlerovoj glavi.
Moglo je biti i gore. Flynn bi te mogao ubaciti u jednu od onih turneja.
Da nosiš ludi kostim i da ti govore da se smiješiš deset puta dnevno.
Ne bi. Ne može. Je li može?
Bucky. Moj prijatelj iz Brooklyna. Upravo je raspoređen sa 107.
Vojska mi čak neće reći ni kamo ide.
Svi imamo nekoga tko se bori za nas.
Bilo bi lijepo kad bismo se mi mogli boriti za njih.
Žao mi je. Trebalo si biti onaj koji je okončao rat. -Sad ćeš ti.
I ne brini za mene. Ionako nikad nisam bio neki plesač.
Možda nisi pronašao pravu partnericu.
Tonsberg, Norveška. Prava božićna čestitka gradu. Dok je postojao.
Nacisti su bili u Norveškoj? -Blizu.
HYDRA. Hitlerov vlastiti Odjel za natprirodne znanosti.
S obzirom na gama očitanja s onog tornja sa satom,
ono što su tražili moglo bi napajati London cijelo stoljeće.
Ili ga raznijeti za 60 sekundi.
Teserakt je bio dragulj iz Odinove riznice.
Nije uspijevao zadržati snagu da zaobiđe same zakone fizike
i otključa vrata diljem svemira. -Ono što tražite je samo legenda.
Čemu onda toliki trud da ga sakriješ?
Zove se Teserakt. -Sigurno je već na pola puta do Berlina.
Više je dvije trećine puta. Ali imamo šanse.
Ako večeras pošaljemo tim, možemo... -Ti si poludio, Stark.
Ja bih mogla ići. -Sjajno, oboje ste poludjeli. Fantastično.
Sada imam dvoje ludih ljudi koji trče uokolo. -30 ljudi maksimalno.
Ako ovo dođe do zapovjedništva HYDRA-e, igra je gotova.
Ne riskiram nijednog čovjeka, nijedan vod zbog baterije.
Najveći živi umovi... -A Stark je jedan od njih.
Nije vaša briga. Imate sreću što ste ovdje. -Pukovniče!
Najveći živi umovi ne mogu dokučiti snagu ove baterije.
Dobro. Tko zna, možda će rat biti gotov
prije nego što HYDRA shvati kako upaliti prokletu stvar.
Utapate svoje probleme?
Mislio sam da ste vi Britanci otporni. -Očigledno samo muškarci.
Mogu li vam dati savjet? -Radije ne.
Flynn je debil. Na vašu sreću, ja sam genij.
Što je to? -To je trebao biti vaš kostim za turneju
"prodajmo ratne obveznice", ali napravio sam nekoliko nadogradnji.
Vaše prikrivne vještine trebaju raditi. -Onda će ovo biti neugodno.
Što je to bilo? -Zasjeda.
Pregazi je!
Ovo je bilo sjajno! Pokušajmo još jednom.
Vidite li ovo?
Obično sam malo prikrivenija.
Gdje si bio cijeli moj život?
Saveznici su sigurno očajni,
kad šalju krhku Fräulein da se bori za njih. -"Krhku"?
Sranje! -Tako je.
Rat je vani, pukovniče, ne ovdje.
Ako želimo pobijediti, nećemo sa mnom za radnim stolom.
Je li ovo nuklearno? -Slušate li?
Vi ste agent, niste kvalificirani za rad na terenu. -Onda me promaknite.
"Kapetanica" lijepo zvuči. Vjerujem da znate što učiniti s tim.
Oh, točno znam što ću s ovim.
Jesi li spreman pridružiti se ratnim naporima, Steve?
Zadnje izvješće kaže da je 107. uletjela u neprijateljsku vatru.
Ako je tvoga prijatelja zarobila HIDRA...
Buckyjeva postrojba je sada 50 kilometara iza crte bojišnice.
Ne mogu te pitati da odeš. -Ne pitaš. On ti je prijatelj.
Najbolji kojeg imam. -Još bolje.
Da bi srušili HYDRA-u, trebat će nam svi prijatelji.
Dužnik sam ti. -Duguješ mi više od toga.
Duguješ mi ples.
Ovo je lijepo. Smeta li vam ako preuzmem?
Otkad se dame tako bore?
Od danas. Razumijem.
Jeste li 107.? Ovdje sam zbog narednika Barnesa.
Tko biste vi trebao biti? Engleska kraljica?
Poslao me je Steve Rogers. Zovem se Kapetanica Carter.
Zračna podrška. Šaljite zračnu podršku. -Razumio. Rogers dolazi.
Steve? -Rogers?
Nebesa mi...
Steve! -Hej, Peggy! Sad si ti meni dužna.
Čekaj malo. Ona je prijateljica HYDRA Stompera?
Mislim da sam mu i ja prijatelj.
Stark mi je napravio nove cipele za ples. Što ti misliš?
Pa, bolje da počnemo plesati.
Čekaj. Ne znaš voziti ni auto. -Dakle, dama i leteći Buick. U redu.
Pozdravimo Kapetanicu Carter!
Sačuvajte to za pobjedničku paradu. Moramo dobiti rat.
Svi smo jako ponosni. Posebno ja, g. predsjedniče.
Uvijek sam govorio da je Peggy pravi nokaut.
Zove se HYDRA Stomper. Da, g. predsjedniče.
Da, gospodine, ja sam rekao Starku da ga izradi.
POZDRAV IZ BROOKLYNA!
Kapetanica Carter i taj HYDRA Stomper prave pustoš.
Führer zahtijeva tvoje prisustvo u Berlinu!
"Zahtijeva"? "Zahtijeva", zar ne?
Ali bog ne odgovara čovjeku.
"Bog"? Ti?
Izgubio ste Teserakt, a sada se igraš s metalnim drangulijama.
Ne bih očekivao razumijevanje od stvorenja ograničenih sposobnosti.
Uskoro će pravi predstavnik HYDRA-e biti pozvan izvan zvijezda.
Moj predstavnik. -Tvoj? Kako se usuđu...
Treći Reich.
Treći Reich će pasti, a HYDRA će ustati iz njegovog pepela.
Hail HYDRA! Hail HYDRA!
Nedostaje mi dobar viski.
Ali mi serum ne dopušta da osjetim učinke.
U redu. U redu, moram pitati. Kako si se osjećala?
Poslije seruma? Iskreno, nije toliko različito kao što misliš.
Ajme! Uvijek si bila borac.
Na neki način, vanjština napokon odgovara unutrašnjosti.
Promijenio se način na koji me ljudi gledaju.
Ne vrištim više da me čuju, da me vide, da budem u sobi.
Da budeš poštovana.
Sigurno je lijepo. Ja sam još mršavi klinac iz Brooklyna,
jedino u velikom metalnom odijelu.
Ti si više od odijela. Odijelo nije ništa bez čovjeka unutra.
Ti si moj heroj, Steve. Mislim, ti si heroj.
I ti si moj heroj.
Barnes je ukrao džip.
Hajde, Steve, idemo. I ti, Carterice. -Hej, što se događa?
O, ne, ne. Samo nastavite. Pretvarajte se da nisam ovdje.
Ako su naše informacije točne da je Crvena lubanja,
sam šef HYDRA-e u tom je vlaku...
Možemo okončati rat? Da, to sam već čuo.
Nešto u vezi s ovim miriše svježe poput trodnevne ribe.
Ili se možda samo bojiš vlakova.
Na položaju sam. -Razumjela. Vrijeme je za ulazak.
Počinje operacija "Gdje se orlovi usuđuju".
Hvala. Skoro si mi otkinula ruku.
Rogers, kakvo je stanje kod tebe? Vidiš li Crvenu lubanju?
Imam vizualni prikaz, ali pobliže ću pogledati. -Razumjela.
Ne zaboravi pokucati.
O, ne. Peggy, odlazite! Izađite...
Steve!
Peggy, moramo ići. -Steve!
Steve!
Rekao si da ona užarenu kocka leda može zaobići zakone fizike. -Može!
Rekao si da je HYDRA Stomper neuništiv. -I jeste! Bio.
Zove se Steve Rogers, ne "HYDRA Stomper".
Steve. I izgubili smo...
Prije svega nije trebala biti na terenu.
Fräulein Carter. Pitao sam se kad biste me mogli posjetiti.
Gubite vrijeme. Ništa vam neću reći!
Rekao mi je sve. Prema riječima našeg njemačkog gosta,
Crvena lubanja vjeruje da može osloboditi međudimenzionalnu silu
koja će HYDRA-u dovesti do svjetske dominacije.
A ako to ne uspije, do uništenja svijeta.
Razgovarajte o nekoliko sardina koje nedostaje u konzervi.
Crvena lubanja se sklonio ovdje, u dvorcu Krake u Schwarzwaldu.
Nije čudo što je HYDRA ciljala Rogersa.
Za približavanje vam je potreban Stomper.
Pukovniče, čak imate sreće biti u sobi.
Crvena lubanja želi uništiti naš svijet.
Na mnogo načina već jeste.
Kažem da uzvratimo uslugu.
Kažem da spalimo taj dvorac do temelja.
Ali ako to učinimo, znajte da možda nećemo uspjeti okončati rat.
Možda nećemo ni preživjeti, ali zaustavit ćemo HYDRA-u.
Ja sam za. Za Stevea. -Da. -Učinimo to. -Za Rogersa.
Ja nisam... Znaš...
Hajde, Howarde. Možda će nam trebati netko da pritisne tipku.
Pa, ovo je bilo zabavno. -Sada dolazi teži dio.
Ti ideš visoko, ja nisko? -Rukovat ćemo se u sredini.
Howarde? -Da. Stižem.
Hej, kojim putem idemo?
Onim. -Zar ne bismo trebali imati plan?
Kome treba plan? Imam štit. -Štit nije plan. O, Carterice...
Predstavnik HYDRA-e je ustao.
Koji je ovo vrag?
Čudovišta? Nitko me nije pripremio za prava čudovišta.
Zakasnili ste, Kapetanice Carter.
Pozvao sam predstavnika HY...
U redu, možda nam treba plan.
Stark je bio u pravu. Neuništiv je.
Steve! Steve. Hajde, kompa, nemoj mi odustati.
Hej, trebam pomoć! Hajde, pomozite mi da ga izvučem!
Ne. Moraš me odvesti u odijelo.
Generator bi mu trebao dati dovoljnu snagu.
Da, ali koliko dugo? -Dovoljno. Možda.
Raspali!
Ja sam za sve, ali ovo je ludo. -Da, kao i Steve Rogers.
Dobro si? -Da. -Dobro, jer nemamo cijeli dan.
Gdje je Peggy? -Izvukla je visoku kartu.
Čini se da mu pipci rastu.
Brzinom kojom se širi, mogao bi proždirati Europu.
Ako mogu doći do kontrola, mogao bih obrnuti znanstvenu stvar.
Misliš, transponirati polaritet i obrnuti usis?
Biti genij je moja stvar.
Praviš se važna. Hajde, hajde, pričaj mi, dušo.
I sve je na njemačkom. Sjajno. -Pa, shvati.
Crvena, zelena, plava... Tko boja tipku u plavo?
Nemoj mi reći da američki playboy treba pomoć u pritiskanju tipki.
Hedy Lamarr i ja smo zajedno proveli vikend,
ali me nije učila njemački!
Steve? -Jesam li ti nedostajao?
Svake sekunde. -Rekao sam ti da je neuništiv.
Govorio si, Howarde?
Tko je naručio kalamare?
Steve! -Idem!
Idi po njih, Steve!
Ne mogu ga zatvoriti! Ova stvar ga drži otvorenim!
Onda ću ga gurnuti natrag u pakao!
Peggy!
Ne, ne!
Peggy, ne! -Moram. Mogu ovo završiti.
Duguješ mi lekciju iz plesa. -Da.
U subotu navečer.
Gospođo. Molim vas, spustite mač.
Gospodine? To je Kapetanica Carter.
Gdje je Steve Rogers?
Rat je završio prije gotovo 70 godina.
Hoćete li biti dobro? -Naravno.
Dobili smo rat.
Jedan njezin izbor je rodio potpuno novu povijest
i multiverzumu dao novog heroja.
Što se mene tiče, ovo su moje priče.
Promatram sve što se ovdje događa.
Ali se neću, ne mogu, ne želim se miješati.
Jer ja sam... Promatrač.
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com