1
00:00:35,468 --> 00:00:39,468
www.titlovi.com

2
00:00:42,468 --> 00:00:44,376
Vrijeme.

3
00:00:46,884 --> 00:00:48,818
Prostor.

4
00:00:49,776 --> 00:00:51,684
Stvarnost.

5
00:00:53,634 --> 00:00:56,084
To je više od linearnog puta.

6
00:01:00,176 --> 00:01:04,884
To je prizma beskrajnih mogućnosti.

7
00:01:07,259 --> 00:01:10,968
Gdje se jedan izbor može razgranati
u beskonačni broj stvarnosti.

8
00:01:13,509 --> 00:01:16,851
Stvarajući različite svjetove
od onih koje poznajete.

9
00:01:20,243 --> 00:01:22,293
Ja sam Promatrač.

10
00:01:23,943 --> 00:01:27,409
Ja sam vaš vodič kroz ove
mnoge nove stvarnosti.

11
00:01:28,634 --> 00:01:32,401
Pratite me i razmislite o pitanju...

12
00:01:35,718 --> 00:01:37,709
ŠTO AKO...?

13
00:01:44,124 --> 00:01:45,824
Ponedjeljak

14
00:01:46,568 --> 00:01:50,918
Postojala je ideja okupiti
grupu... -Izuzetnih ljudi?

15
00:01:51,026 --> 00:01:54,443
Da vide mogu li postati nešto
više? Znam. Čula sam taj govor.

16
00:01:54,568 --> 00:01:58,026
Onda znaš o čemu je riječ. -Zato
sam iznenađena što bi se kladio

17
00:01:58,134 --> 00:02:01,476
na budućnost inicijative 'Osvetnici'
koja se temelji na ovome.

18
00:02:04,484 --> 00:02:09,059
Stark je možda ekscentričan, ali ima
potencijal. -Ono što ima je mamurluk.

19
00:02:09,143 --> 00:02:11,859
Jesam li ti ikad pričao
kako sam jednom

20
00:02:11,943 --> 00:02:15,809
unovačio ruskog ubojicu u moj
američki tim za tajne operacije?

21
00:02:15,993 --> 00:02:19,984
Maglovito mi je. -Tada bi trebala
znati da se ne bojim velikog zamaha.

22
00:02:20,843 --> 00:02:24,926
Gospodine, moram vas
zamoliti da izađete iz krafne.

23
00:02:25,009 --> 00:02:27,718
Rekao sam ti da se ne želim pridružiti
u tvoj supertajni boy bend.

24
00:02:27,801 --> 00:02:31,934
Ne, ne. Vidiš, sjećam se
da sve radiš sam.

25
00:02:32,018 --> 00:02:34,459
Kako ti to ide?
-Bilo je i gore.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,718
Postao si problem, problem
s kojim se moram nositi.

27
00:02:37,801 --> 00:02:41,651
Suprotno tvom uvjerenju,
nisi središte mog svemira.

28
00:02:41,734 --> 00:02:44,926
Shvaćam. -Ubodi! -Bože!
Što mi je upravo učinila?

29
00:02:45,051 --> 00:02:47,376
Što smo upravo učinili za tebe?

30
00:02:47,459 --> 00:02:50,068
To je litijev dioksid.
To će skinuti oštricu.

31
00:02:50,151 --> 00:02:54,201
Nije lijek, samo umanjuje simptome.

32
00:02:54,384 --> 00:02:56,259
Stark! Jesi li dobro?

33
00:02:58,259 --> 00:03:00,576
Stark! -Tony. Tony!

34
00:03:05,093 --> 00:03:07,001
Mrtav je.

35
00:03:08,693 --> 00:03:12,859
Čovječanstvo. Tako željno i
spremno suočiti se s nemogućim,

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,276
a ipak slijepo za širu sliku.

37
00:03:15,359 --> 00:03:19,693
Unutar tjedan dana, odvijale
su se tri čudne i zasebne priče.

38
00:03:19,776 --> 00:03:24,184
Genij u borbi sa
demonima iznutra i izvana,

39
00:03:24,826 --> 00:03:28,584
dok je svijet upoznao
čudovište koje se krije u čovjeku.

40
00:03:29,676 --> 00:03:32,584
I božanski princ pao je na Zemlju.

41
00:03:33,409 --> 00:03:36,968
Ja sam Promatrač.
I gdje ljudi vide kaos,

42
00:03:37,051 --> 00:03:43,284
ja vidim nastojanje koje promijeni
ovu zbirka pojedinaca u tim heroja.

43
00:03:44,718 --> 00:03:48,076
Barem su se tako stvari
odigrale u jednom svemiru.

44
00:03:48,368 --> 00:03:50,084
Ali u ovom...

45
00:03:50,448 --> 00:03:52,148
Utorak

46
00:03:59,859 --> 00:04:03,951
Gospodine, pronašli smo ga.
-Nekako smo zauzeti, Coulsone.

47
00:04:04,026 --> 00:04:07,201
Nisam siguran da može čekati,
gospodine. Mještani su znatiželjni.

48
00:04:07,384 --> 00:04:10,043
Osigurajte područje i
reci timu da sam na putu.

49
00:04:11,009 --> 00:04:14,051
Možda nisam bio obožavateljica
Tonyja Starka, ali nisam ga ubila.

50
00:04:14,134 --> 00:04:16,176
Spremi svoju priču za Piercea.

51
00:04:16,259 --> 00:04:18,559
Želi te što prije u
New Yorku zbog ispitivanja.

52
00:04:18,643 --> 00:04:20,568
Možete li nam dati minutu?

53
00:04:21,409 --> 00:04:25,676
To nisam bila ja. -Znam to,
ali S.H.I.E.L.D. ima protokole,

54
00:04:25,718 --> 00:04:28,234
pa su mi ruke, kao i tvoje, vezane.

55
00:04:28,318 --> 00:04:31,051
Znaš da me ovo neće držati.
-Oh, računam na to.

56
00:04:31,134 --> 00:04:34,301
Netko je unutar S.H.I.E.L.D-a
ugrozio Starkov protuotrov.

57
00:04:34,484 --> 00:04:37,526
Trebam nekoga izvana
kako bi saznali tko.

58
00:04:37,609 --> 00:04:39,976
Naravno da želiš uzeti još jedan
veliki zamah za mene, šefe?

59
00:04:40,059 --> 00:04:42,068
Najsigurnija oklada
koju ću ikada imati.

60
00:04:58,409 --> 00:05:00,776
Ajme! Baš je ozbiljno.

61
00:05:02,676 --> 00:05:05,168
Možda bismo trebali
pokrenuti nekakve melodije.

62
00:05:06,368 --> 00:05:08,451
Uljepšati raspoloženje.

63
00:05:10,259 --> 00:05:13,068
Vi, dečki, niste zabavni.
Evo. Možeš li mi ovo pridržati?

64
00:05:13,151 --> 00:05:14,909
Naravno. Što?

65
00:05:18,184 --> 00:05:20,218
Nikada nisam shvatio što vidi u njoj.

66
00:05:20,301 --> 00:05:23,834
Naravno, može primiti udarac,
ali samo zato što ljudi to ne očekuju.

67
00:05:31,993 --> 00:05:34,734
Što? Stani! Zaustavi kamion!

68
00:05:39,443 --> 00:05:41,134
Ne, ne, ne...

69
00:05:44,359 --> 00:05:46,076
Ma, daj!

70
00:05:52,019 --> 00:05:54,586
Puente Antiguo, Novi Meksiko

71
00:05:55,259 --> 00:05:59,626
Najviše što možemo reći da
je izuzetno moćan i nije odavde.

72
00:06:00,209 --> 00:06:03,668
Elektromagnetsko, neutronsko,
vita-zračenje, sve izvan ljestvice.

73
00:06:09,651 --> 00:06:13,284
Ovo uopće ne zvuči zlokobno.
-To se događalo cijelu noć.

74
00:06:13,343 --> 00:06:17,384
Artefakt ima nekakav stav.
Također, nitko ga ne može podići

75
00:06:17,451 --> 00:06:19,734
Čak ni Jackson,
a on trenira CrossFit.

76
00:06:19,818 --> 00:06:24,034
Kad nešto tako moćno nestane,
uvijek ga netko dođe potražiti.

77
00:06:26,176 --> 00:06:29,918
Moramo se samo nadati
da je taj netko saveznik.

78
00:06:37,218 --> 00:06:39,684
Pa, što ćemo? -Kao i uvijek.

79
00:06:39,768 --> 00:06:43,084
Nadajte se najboljem,
pripremite se na najgore.

80
00:06:45,051 --> 00:06:47,209
Onesposobljen čovjek. Oglasi alarm.

81
00:06:49,301 --> 00:06:51,518
Mislim da je najgore upravo stiglo.

82
00:06:52,609 --> 00:06:56,651
Coulsone, da te čujem. -Imamo
proboj. Nekoliko agenata je onesp...

83
00:07:00,693 --> 00:07:02,659
Vidim uljeza.

84
00:07:03,701 --> 00:07:06,743
On je muškarac bijele
rase, u sredini dvadesetih.

85
00:07:08,926 --> 00:07:11,893
Sa stvarno super kosom. -Molim?

86
00:07:11,993 --> 00:07:15,276
To je točan opis.
Gospodine, on je prekrasan.

87
00:07:15,359 --> 00:07:18,576
Trebam oči na nebu.
Bartone! -Već sam krenuo.

88
00:07:20,259 --> 00:07:24,768
Ide prema malju. Jedan hitac
i gotovo, gospodine. Samo recite.

89
00:07:25,676 --> 00:07:27,968
Ne pucaj. Želim ovo vidjeti.

90
00:07:33,184 --> 00:07:37,018
Ajme! Coulson nije
lagao o kosi. Lijepa je.

91
00:07:39,176 --> 00:07:41,009
Fury, sad ili nikad.

92
00:07:41,534 --> 00:07:43,451
Drži svoj...

93
00:07:47,718 --> 00:07:50,584
Kvragu, Bartone. Rekao
sam ti da odstupiš.

94
00:07:50,668 --> 00:07:53,243
I jesam! To nisam bio
ja! Nisam ja pucao!

95
00:07:54,359 --> 00:07:57,709
Bacite oružje!
-Kunem se, nisam pucao.

96
00:07:59,376 --> 00:08:01,918
Tvoja strijela kaže drukčije.

97
00:08:05,843 --> 00:08:10,518
Ovo nema nikakvog smisla.
Ne zabrljam. Ne promašujem.

98
00:08:11,284 --> 00:08:13,743
Što kažu o našem
uljezu? -Mrtav je.

99
00:08:13,826 --> 00:08:15,984
A ako je za vjerovati
njegovim uzorcima krvi,

100
00:08:16,068 --> 00:08:19,718
ima skoro tisuću godina
i nije s ovoga svijeta.

101
00:08:19,801 --> 00:08:23,609
Prvo Stark, sada mišićavi surfer.
Dvije vrijedne mete S.H.I.E.L.D.-a,

102
00:08:23,793 --> 00:08:26,576
ubijene od strane
naših agenata u 24 sata.

103
00:08:26,659 --> 00:08:29,484
Barton se drži svoje priče?
-Prilično je potresen.

104
00:08:29,568 --> 00:08:31,951
Neće razgovarati ni s kim.
-Razgovarat će sa mnom.

105
00:08:36,259 --> 00:08:38,459
Probudi se, Uspavana ljepotice.

106
00:08:39,526 --> 00:08:41,293
Bartone!

107
00:08:43,484 --> 00:08:45,984
Bartone! Coulson, pronađi liječnika!

108
00:08:46,068 --> 00:08:48,726
Kako je ovo moglo...
Koga ste pustili ovdje?

109
00:08:48,909 --> 00:08:52,376
Nikoga. -Ostani
budan. Ostani budan!

110
00:08:55,068 --> 00:08:58,193
Radimo na pregledu toksina, da
vidimo je li to kapsula s cijanidom.

111
00:08:58,276 --> 00:09:02,276
Barton je imao ženu i djecu. Ako je
htio umrijeti, to ne bi bilo dragovoljno.

112
00:09:02,334 --> 00:09:04,801
Mislite da je ubijen.
-Ako moram pogađati,

113
00:09:04,984 --> 00:09:07,609
ulažem novac na istog
onog koji je ubio Starka.

114
00:09:07,793 --> 00:09:10,018
Ali Barton je bio u zaključanoj
ćeliji pod nadzorom.

115
00:09:10,101 --> 00:09:12,393
Nije bilo znakova borbe,
nema ulaznih rana.

116
00:09:12,476 --> 00:09:15,668
Čudno jeste, ali imam i
svemirski leš koji izgleda kao

117
00:09:15,751 --> 00:09:19,101
plesačica Chippendalesa kako
trune na susjednom stolu.

118
00:09:23,093 --> 00:09:26,659
Čak i dok trune, miriše
na lavandu. -Stvarno?

119
00:09:29,718 --> 00:09:32,259
Ipak, nema puno poveznica
playboya milijardera

120
00:09:32,343 --> 00:09:35,784
i S.H.I.E.L.D.-ovog ubojice,
osim ako nemate nekakvu ideju.

121
00:09:36,501 --> 00:09:38,868
Postojala je ideja.

122
00:09:45,589 --> 00:09:47,389
Srijeda

123
00:09:48,587 --> 00:09:50,587
Univerzitet Culver, Virdžinija

124
00:09:52,551 --> 00:09:55,601
Dr. Ross. Nisam sigurna
sjećate li me se, ali...

125
00:09:55,984 --> 00:09:57,951
Sjećam se.

126
00:09:58,034 --> 00:10:01,968
I reći ću vam isto što i zadnji
put kad se S.H.I.E.L.D. raspitivao.

127
00:10:02,068 --> 00:10:05,976
Nisam ga vidjela. -Nisam
ovdje zbog zelenog tipa.

128
00:10:06,093 --> 00:10:10,826
Zove se dr. Bruce Banner.
I žurim, agentice Romanoff.

129
00:10:10,909 --> 00:10:14,118
Ovdje sam zbog Tonyja Starka.
Vjerujem da je ubijen.

130
00:10:14,843 --> 00:10:17,043
Što? Tko ga je ubio?

131
00:10:17,126 --> 00:10:21,793
Ja. Ili se barem netko trudi
da izgleda tako, koristeći ovo.

132
00:10:23,509 --> 00:10:26,068
Pa, zašto ste došli k meni?

133
00:10:26,151 --> 00:10:29,826
Vi ste stručnjak za taktiku
primjene stanične biologije.

134
00:10:29,909 --> 00:10:33,684
Ima dosta drugih. Zašto
ste zaista došli ovamo?

135
00:10:33,893 --> 00:10:36,559
Moram ovo držati ispod
radara S.H.I.E.L.D.-a.

136
00:10:36,701 --> 00:10:39,826
A čini se da imate nekakvog
iskustvo na tom odjelu.

137
00:10:43,143 --> 00:10:45,443
Pa, injektor ti je čist.

138
00:10:45,626 --> 00:10:49,234
I nema tragova smrtonosnih
patogena bilo koje vrste.

139
00:10:49,318 --> 00:10:53,218
Što ga je onda ubilo? -Što
god da je bilo, nije biološko.

140
00:10:53,318 --> 00:10:55,843
Vaš protuotrov nije čak ni
izvađen ga iz štrcaljke.

141
00:10:55,926 --> 00:11:00,543
Izgleda mi kao mali
projektil ispaljen iz igle.

142
00:11:00,626 --> 00:11:05,543
Mislite na nanotehnologiju?
-Ja sam biolog, a ne balističar.

143
00:11:05,651 --> 00:11:07,859
I vjerujem da smo ovdje završili.

144
00:11:13,151 --> 00:11:16,484
Imate pomoćni posao,
dr. Ross? -Što? Ne znam. Ja...

145
00:11:16,843 --> 00:11:19,126
Učenik je to morao ostaviti tu.

146
00:11:22,593 --> 00:11:25,134
Imam loše i gore vijesti.

147
00:11:25,218 --> 00:11:28,001
Na sigurnom si? -Trenutno ne.

148
00:11:29,151 --> 00:11:31,059
Barton je mrtav.

149
00:11:33,634 --> 00:11:35,701
Znam što ti je značio.

150
00:11:42,176 --> 00:11:44,443
Koga da ubijem?

151
00:11:45,009 --> 00:11:48,034
Izgleda da su njegovo i
Starkovo ubojstvo povezani.

152
00:11:48,301 --> 00:11:51,034
Čime? -Inicijativom 'Osvetnici'.

153
00:11:51,118 --> 00:11:53,901
Čini se da naš ubojica
ide na kandidate.

154
00:11:54,084 --> 00:11:57,418
Ako netko želi baciti S.H.I.E.L.D.
na koljena, to mu je dobar početak.

155
00:11:57,576 --> 00:12:02,868
Tko je još na popisu? -U tome
je stvar. Bruce Banner i ti.

156
00:12:02,968 --> 00:12:06,943
U drukčijim okolnostima bila
bih polaskana. Kao i Clint.

157
00:12:07,026 --> 00:12:10,793
Moraš se primiriti.
Ali prvo pronađi Bannera.

158
00:12:10,876 --> 00:12:14,159
Smiješno, šefe.
Mislim da već jesam.

159
00:12:16,418 --> 00:12:18,376
Oprostite, ali ne mogu
vas pustiti unutra.

160
00:12:18,459 --> 00:12:21,151
Maknite se ili ću vas to natjerati.

161
00:12:21,593 --> 00:12:24,093
Nema potrebe za
nasiljem, agentice Romanoff.

162
00:12:24,176 --> 00:12:27,518
To vjerojatno ne bi uspjelo. Nikome.

163
00:12:34,093 --> 00:12:36,043
Što? Što je?

164
00:12:37,493 --> 00:12:39,626
Moramo ići. Odmah.

165
00:12:50,484 --> 00:12:53,884
Što je s tobom, Coulsone?
-Otišao po kavu. Trebao predah.

166
00:12:53,993 --> 00:12:57,001
Imam dupli makijato. Baš
onakav kakav vam se sviđa.

167
00:13:00,384 --> 00:13:02,068
Što...

168
00:13:07,084 --> 00:13:10,526
Ravnatelju, senzori izvještavaju
veliki porast energije.

169
00:13:10,609 --> 00:13:13,726
Čini se da je došao niotkuda.
-Što ti vidiš, Coulsone?

170
00:13:14,209 --> 00:13:16,959
Neka vrsta meteorološkog fenomena.

171
00:13:20,218 --> 00:13:23,793
O, braco. Štogod da je,
došlo je s negativcima.

172
00:13:23,876 --> 00:13:26,859
Izgledaju li kao da su sa Zemlje?
-Možda iz Međuzemlja?

173
00:13:34,093 --> 00:13:36,026
Sredite ih, šefe.

174
00:13:46,426 --> 00:13:50,251
Tražite upute, gospodine?
Jer izgleda da ste se izgubili.

175
00:13:51,234 --> 00:13:54,584
Najbolje je da kleknete pred bogom.

176
00:13:54,668 --> 00:13:59,276
Zapravo, ovdje to ne radimo.
Bez obzira na to tko ste ili što ste.

177
00:13:59,359 --> 00:14:03,484
Ja sam Loki,
prijestolonasljednik Asgarda.

178
00:14:03,568 --> 00:14:05,584
Zakoniti kralj Jotuna...

179
00:14:07,318 --> 00:14:10,834
Jotunheima. I Bog ne...

180
00:14:11,801 --> 00:14:14,718
Nestašluka. Hoćete li se
javiti? Usred sam nečega.

181
00:14:14,801 --> 00:14:17,293
Kvragu, Fury! Javi se.
-Hej, kažem vam...

182
00:14:17,376 --> 00:14:20,159
Sigurnije je za svakoga
ako se sam brinem za sebe.

183
00:14:20,243 --> 00:14:23,743
Ne mogu umrijeti. -Onda
pretpostavljam da imaš sreće.

184
00:14:33,809 --> 00:14:35,684
Slušajte, ljudi.

185
00:14:35,768 --> 00:14:39,309
Želim udarne timove naoružane
i spremne za pokret na moj znak.

186
00:14:40,759 --> 00:14:44,201
Malo sam ovdje zauzet, Udovice.
-Dobro. Imat ćemo grupu za podršku.

187
00:14:44,359 --> 00:14:47,776
Imam generala Rossa, desetak
snajpera i nekoliko tenkova.

188
00:14:47,860 --> 00:14:50,060
S čime vi imate posla?
-Svemirski Vikinzi.

189
00:14:50,143 --> 00:14:52,843
Pravite se važni. -Drži se,
a zatim se spusti na tlo.

190
00:14:53,776 --> 00:14:58,018
Problem s damom? -Što vas je
to točno dovelo ovdje, g. Loki?

191
00:14:58,109 --> 00:15:01,443
Osveta. Agent ovog planeta je ubio

192
00:15:01,526 --> 00:15:05,259
Thora, Odinova sina,
prijestolonasljednika Asgarda.

193
00:15:05,343 --> 00:15:07,634
Natasha Romanoff,
agentica S.H.I.E.L.D.-a.

194
00:15:07,718 --> 00:15:11,243
Privodim Brucea Bannera.
Morate odstupiti.

195
00:15:13,526 --> 00:15:16,518
Hej! Ne pucajte!
-Tko je, kvragu, otvorio vatru?

196
00:15:16,601 --> 00:15:19,868
Mi nismo, gospodine. -Bruce!
U redu je. Dobro smo, zar ne?

197
00:15:19,968 --> 00:15:22,251
Izvući ću te iz ovoga.
Kunem se svojim životom.

198
00:15:22,334 --> 00:15:26,418
Ravnatelju Fury, ne razumijete
veličinu situacije.

199
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
O, shvaćam, u redu.

200
00:15:30,484 --> 00:15:34,751
Agentice Romanoff, mislim
da je bolje da odete odavde.

201
00:15:35,234 --> 00:15:38,393
Zato moram pitati, što je u kutiji?

202
00:15:39,451 --> 00:15:41,901
Takva drskost se neće tolerirati.

203
00:15:42,084 --> 00:15:45,401
A vaš planet će se
uzeti kao odmazda.

204
00:15:57,443 --> 00:15:59,209
Skinite ga!

205
00:16:33,226 --> 00:16:35,351
Želiš nešto od ovoga? Dođi!

206
00:16:35,434 --> 00:16:38,684
Oče! Ne! Stani!
Prestani, molim te!

207
00:16:40,484 --> 00:16:42,268
Stani!

208
00:16:43,051 --> 00:16:46,584
Ne možete ništa učiniti.
-To je moj otac. Poslušat će me.

209
00:16:46,668 --> 00:16:49,026
General nije taj
koji je ovo započeo.

210
00:16:50,151 --> 00:16:52,076
Tko je onda to učinio?

211
00:16:57,976 --> 00:16:59,743
Bruce!

212
00:17:01,376 --> 00:17:03,126
Bruce!

213
00:17:11,401 --> 00:17:13,851
Ne. Ne, ne, Bruce.

214
00:17:14,034 --> 00:17:18,568
Ali ne može umrijeti.
Ne može umrijeti.

215
00:17:20,234 --> 00:17:22,009
Ne može.

216
00:17:27,276 --> 00:17:32,326
Objavljivanje rata ovom planetu
neće vratiti vašeg princa!

217
00:17:32,409 --> 00:17:37,234
Čekaj! Ne griješi. Sve-Otac
bi želio da poslušamo.

218
00:17:40,593 --> 00:17:42,726
Imamo istog neprijatelja.

219
00:17:42,809 --> 00:17:45,951
Osoba koja ti je ubila brata
ubila i dvojicu mojih ljudi.

220
00:17:46,034 --> 00:17:48,934
Dobrih ljudi. Trebali
bismo raditi zajedno.

221
00:17:49,018 --> 00:17:52,843
Nismo saveznici. -Dopusti
mi da ti pomognem.

222
00:17:52,984 --> 00:17:55,526
Obećavam, kad pronađem
ubojicu tvog brata,

223
00:17:55,609 --> 00:18:00,376
imat ćeš svoj kilogram mesa.
-Kakav fascinantan izbor riječi.

224
00:18:01,509 --> 00:18:04,793
Ali ja ću zahtijevati cijeli leš.

225
00:18:05,426 --> 00:18:07,276
Moraš mi dati vremena.

226
00:18:10,501 --> 00:18:12,243
Vrlo dobro.

227
00:18:12,325 --> 00:18:14,893
Imaš vremena do sljedećeg
izlaska Midgardskog sunca

228
00:18:14,937 --> 00:18:16,937
da isporučiš ubojicu moga brata.

229
00:18:17,076 --> 00:18:21,543
Ili ću pretvoriti ovaj
planet u pepeo i led.

230
00:18:22,065 --> 00:18:23,765
Javna knjižnica

231
00:18:33,634 --> 00:18:35,876
Zašto vam treba moja lozinka?

232
00:18:36,001 --> 00:18:38,793
Moram ući u datoteke
inicijative 'Osvetnici',

233
00:18:38,876 --> 00:18:42,484
ali sam isključena iz sustava
i tražena zbog ubojstva.

234
00:18:42,568 --> 00:18:46,343
Neću vam reći svoju lozinku,
Romanoff. -Zašto? -Zato što neću.

235
00:18:46,484 --> 00:18:49,618
Coulsone, Clint je
bio i tvoj prijatelj.

236
00:18:52,009 --> 00:18:57,534
"#-Steve-Steve-Steve
-ja-srce-Steve-0-7-0-4". -Ajme!

237
00:18:57,843 --> 00:19:01,868
Dobro je, Coulsone. -Što?
-Ne, ništa. Odlično je. Hvala.

238
00:19:29,809 --> 00:19:33,818
Kako je žena koja je umrla prije 2
godine jučer pristupila podacima?

239
00:19:39,776 --> 00:19:45,084
Nećeš pobijediti. Ni protiv
mene. Ni protiv S.H.I.E.L.D.-a.

240
00:19:53,401 --> 00:19:55,751
Dobili ste me.
Znate što trebate učiniti.

241
00:20:04,193 --> 00:20:06,976
Fury, to je Hope! Sve je zbog Hope!

242
00:20:23,068 --> 00:20:25,568
"To je Hope! Sve je zbog Hope!"

243
00:20:30,968 --> 00:20:33,218
"To je Hope! Sve je zbog Hope!"

244
00:20:35,426 --> 00:20:38,009
"To je Hope! Sve je zbog Hope!"

245
00:20:38,618 --> 00:20:42,559
Četiri sata do izlaska sunca,
gospodine. -Nisam zaboravio.

246
00:20:43,251 --> 00:20:45,893
Gospodine, razumijem da je
ova situacija s princem Lokijem

247
00:20:45,976 --> 00:20:48,734
je sam razlog zašto ste
predložili inicijativu 'Osvetnici'.

248
00:20:48,818 --> 00:20:52,026
Da skupina izuzetnih pojedinaca
vodi bitke koje mi ne možemo.

249
00:20:52,109 --> 00:20:56,093
Ja sam napisao govor. -Ostalo
je još jedno ime, gospodine.

250
00:20:57,809 --> 00:20:59,551
Vaše.

251
00:21:04,068 --> 00:21:06,459
Nisam jedini Osvetnik
koji je preostao.

252
00:21:09,093 --> 00:21:10,768
Što?

253
00:21:20,151 --> 00:21:22,626
Je li to dojavljivač iz 90-ih?

254
00:21:23,343 --> 00:21:25,226
Ujedno i naša zadnja nada.

255
00:21:26,318 --> 00:21:31,109
"Hope. Sve je zbog Hope."

256
00:21:32,826 --> 00:21:34,659
Udovica.

257
00:21:37,384 --> 00:21:39,134
Šefe?

258
00:21:40,301 --> 00:21:42,784
Kamo idete? -Nisam siguran.

259
00:21:42,868 --> 00:21:46,693
Ili sklopiti pakt s Bogom
ili ugovor s vragom.

260
00:22:08,843 --> 00:22:10,776
Imaš li ime, vojniče?

261
00:22:13,934 --> 00:22:15,876
Ovdje sam da vidim tvog šefa.

262
00:22:15,957 --> 00:22:17,957
Četvrtak

263
00:22:35,776 --> 00:22:38,293
Ako to nije Hank Pym.

264
00:22:38,376 --> 00:22:44,068
Imaš muda doći ovdje
i stati pred njezin grob.

265
00:22:44,151 --> 00:22:48,201
Ne brini za nju. Sumnjam joj to
smeta, s obzirom da je mrtva.

266
00:22:48,351 --> 00:22:51,909
Umrla je jer ju je S.H.I.E.L.D. ubio.

267
00:22:52,059 --> 00:22:54,118
Umrla je zbog tebe.

268
00:22:54,201 --> 00:22:59,301
Agentica Hope Van Dyne je poginula
na zadatku kod Odesse u Ukrajini.

269
00:22:59,484 --> 00:23:03,934
Agentica? Ona je bila moja
kći! Moja mala djevojčica.

270
00:23:04,101 --> 00:23:07,393
Nedostajala joj je
majka i ti si to iskoristio!

271
00:23:07,476 --> 00:23:11,893
Majka joj je bila agentica?
-Ne glumi mi budalu, Fury.

272
00:23:11,909 --> 00:23:14,943
Napunio si joj glavu glupostima

273
00:23:15,077 --> 00:23:17,977
o zaštiti čovječanstva
i spašavanju svijeta.

274
00:23:18,026 --> 00:23:22,068
Samo si izostavio da je umrla
na isti način kao i njena majka.

275
00:23:22,151 --> 00:23:24,409
Obavljajući S.H.I.E.L.D.-ove
prljave poslove!

276
00:23:24,593 --> 00:23:29,068
I to ti je dalo
dopuštenje da ih ubiješ?

277
00:23:29,151 --> 00:23:33,343
Anthony Starka? Clinta Bartona?
Bruce Bannera? Natashu Romanoff?

278
00:23:33,426 --> 00:23:36,626
Uzeo si mi sve.

279
00:23:39,925 --> 00:23:42,009
Htio sam te povrijediti.

280
00:23:43,318 --> 00:23:46,876
Svjedočiti svemu
što si ikada radio...

281
00:23:49,276 --> 00:23:51,159
borio se...

282
00:23:53,651 --> 00:23:55,409
nadao se...

283
00:23:58,151 --> 00:23:59,926
umro.

284
00:24:00,309 --> 00:24:02,509
A što je s Thorom,
princom od Asgarda?

285
00:24:02,693 --> 00:24:06,176
Zlatokosa? Ti bi ga
unovačio u trenutku.

286
00:24:06,259 --> 00:24:09,693
Prodao mu je glupost o heroju.

287
00:24:09,776 --> 00:24:12,951
To ti radiš. Ono što je
S.H.I.E.L.D. oduvijek činio.

288
00:24:13,034 --> 00:24:15,168
Pronađete druge koji
će voditi vaše bitke.

289
00:24:15,251 --> 00:24:19,159
To je to? Ubio si ga jer si mogao?
-Njegova smrt je bila usluga.

290
00:24:19,243 --> 00:24:21,768
Tvoja će biti trijumf.

291
00:24:35,034 --> 00:24:36,693
Što...?

292
00:24:36,776 --> 00:24:40,418
Još si prilično živahan
za tipa s uredom u uglu.

293
00:24:49,301 --> 00:24:53,193
Nikada nisi mario za Hope.
-Nije me bilo za bilo koga od njih.

294
00:25:01,943 --> 00:25:04,151
Fury! Dođi.

295
00:25:04,234 --> 00:25:08,068
Ti bi trebao biti ubojica?
Pa, hajde onda. Ubij me.

296
00:25:14,934 --> 00:25:17,018
Kako si...

297
00:25:17,701 --> 00:25:21,584
Prestani se kretati, Fury.
Što to radiš? Idemo...

298
00:25:22,051 --> 00:25:24,018
Kao da si posvuda.

299
00:25:52,851 --> 00:25:57,059
Što je s gotičarem?
-Zdravo. Bog varalica. Bok.

300
00:25:57,143 --> 00:25:59,334
S.H.I.E.L.D. su ljudi.

301
00:25:59,418 --> 00:26:03,184
Ljudi koji su spremni dati svoje
živote za nešto veće od njih.

302
00:26:03,267 --> 00:26:07,101
Da spase svijet od ljudi poput tebe.

303
00:26:09,843 --> 00:26:13,218
Agentica Hope Van
Dyne je to razumjela.

304
00:26:13,369 --> 00:26:17,677
I nikada neće biti
zaboravljena. -Onda je poštuj.

305
00:26:20,251 --> 00:26:22,193
Onda joj odaj počast.

306
00:26:22,651 --> 00:26:26,018
Pa ovo je bilo apsolutno
zadovoljstvo, ravnatelju Fury.

307
00:26:26,101 --> 00:26:29,009
Dobro. Sada uzmi svoj
malj i otiđi s mog planeta.

308
00:26:29,493 --> 00:26:31,943
Što se toga tiče,
trebali bismo biti saveznici.

309
00:26:32,026 --> 00:26:34,143
Znate, upravo sam imao ideju.

310
00:26:34,225 --> 00:26:37,776
Mislio sam da bih mogao produžiti
moj boravak ovdje na Midgardu.

311
00:26:37,843 --> 00:26:39,543
Kako dugo?

312
00:26:39,702 --> 00:26:41,402
Petak

313
00:26:43,152 --> 00:26:45,752
Ujedinjeni narodi, New York

314
00:26:52,668 --> 00:26:55,293
Dobro veče, moji odani podanici.

315
00:26:55,476 --> 00:26:59,093
S velikim ponosom što
danas stojim pred vama

316
00:26:59,176 --> 00:27:01,759
i najavljujem da će jednog dana

317
00:27:01,843 --> 00:27:05,626
nacije Zemlje ostaviti
po strani svoje razlike

318
00:27:05,709 --> 00:27:09,059
i ujediniti se pod
mojim zapovjedništvom.

319
00:27:09,143 --> 00:27:12,959
To je neizgovorena istina čovječanstva
da žudite za podčinjavanjem.

320
00:27:13,043 --> 00:27:17,343
Svijetli mamac slobode obuzme vas,
umanjuje vašu životnu radost.

321
00:27:17,426 --> 00:27:20,634
Stvoreni ste da se vama vlada.

322
00:27:21,218 --> 00:27:27,768
Pa sam došao pomoći vam
da ispunite svoju sudbinu.

323
00:27:33,759 --> 00:27:36,801
Osvetnici su pali prije nego
što su imali priliku ustati.

324
00:27:37,084 --> 00:27:40,743
Neka počivaju u miru.
-Oni mogu, ali mi nećemo.

325
00:27:41,551 --> 00:27:45,009
Osvetnici su uvijek
značili biti više od tima.

326
00:27:45,193 --> 00:27:49,834
Oni su bili ideja.
Potvrda potrebe čovječanstvu,

327
00:27:49,918 --> 00:27:55,776
vjerovanje da u našem najmračnijem
trenu ćemo pronaći svoje heroje.

328
00:27:59,884 --> 00:28:04,409
Vjerujem da u ovom svemiru, kao i u
svakom drugom, nada nikada ne umire.

329
00:28:06,175 --> 00:28:10,376
Sve dok se netko drži
dobar pogled na širu sliku.

330
00:28:11,968 --> 00:28:13,976
Dobro došli natrag, kapetane.

331
00:28:16,218 --> 00:28:18,284
Pa, gdje je borba?

332
00:28:19,865 --> 00:28:22,865
Prijevod i obrada:
Osgiliath

333
00:28:25,865 --> 00:28:29,865
Preuzeto sa www.titlovi.com