www.titlovi.com
Vrijeme.
Prostor.
Stvarnost.
To je više od linearnog puta.
To je prizma beskrajnih mogućnosti.
Gdje se jedan izbor može razgranati u beskonačni broj stvarnosti.
Stvarajući različite svjetove od onih koje poznajete.
Ja sam Promatrač.
Ja sam vaš vodič kroz ove mnoge nove stvarnosti.
Pratite me i razmislite o pitanju...
ŠTO AKO...?
Ponedjeljak
Postojala je ideja okupiti grupu... -Izuzetnih ljudi?
Da vide mogu li postati nešto više? Znam. Čula sam taj govor.
Onda znaš o čemu je riječ. -Zato sam iznenađena što bi se kladio
na budućnost inicijative 'Osvetnici' koja se temelji na ovome.
Stark je možda ekscentričan, ali ima potencijal. -Ono što ima je mamurluk.
Jesam li ti ikad pričao kako sam jednom
unovačio ruskog ubojicu u moj američki tim za tajne operacije?
Maglovito mi je. -Tada bi trebala znati da se ne bojim velikog zamaha.
Gospodine, moram vas zamoliti da izađete iz krafne.
Rekao sam ti da se ne želim pridružiti u tvoj supertajni boy bend.
Ne, ne. Vidiš, sjećam se da sve radiš sam.
Kako ti to ide? -Bilo je i gore.
Postao si problem, problem s kojim se moram nositi.
Suprotno tvom uvjerenju, nisi središte mog svemira.
Shvaćam. -Ubodi! -Bože! Što mi je upravo učinila?
Što smo upravo učinili za tebe?
To je litijev dioksid. To će skinuti oštricu.
Nije lijek, samo umanjuje simptome.
Stark! Jesi li dobro?
Stark! -Tony. Tony!
Mrtav je.
Čovječanstvo. Tako željno i spremno suočiti se s nemogućim,
a ipak slijepo za širu sliku.
Unutar tjedan dana, odvijale su se tri čudne i zasebne priče.
Genij u borbi sa demonima iznutra i izvana,
dok je svijet upoznao čudovište koje se krije u čovjeku.
I božanski princ pao je na Zemlju.
Ja sam Promatrač. I gdje ljudi vide kaos,
ja vidim nastojanje koje promijeni ovu zbirka pojedinaca u tim heroja.
Barem su se tako stvari odigrale u jednom svemiru.
Ali u ovom...
Utorak
Gospodine, pronašli smo ga. -Nekako smo zauzeti, Coulsone.
Nisam siguran da može čekati, gospodine. Mještani su znatiželjni.
Osigurajte područje i reci timu da sam na putu.
Možda nisam bio obožavateljica Tonyja Starka, ali nisam ga ubila.
Spremi svoju priču za Piercea.
Želi te što prije u New Yorku zbog ispitivanja.
Možete li nam dati minutu?
To nisam bila ja. -Znam to, ali S.H.I.E.L.D. ima protokole,
pa su mi ruke, kao i tvoje, vezane.
Znaš da me ovo neće držati. -Oh, računam na to.
Netko je unutar S.H.I.E.L.D-a ugrozio Starkov protuotrov.
Trebam nekoga izvana kako bi saznali tko.
Naravno da želiš uzeti još jedan veliki zamah za mene, šefe?
Najsigurnija oklada koju ću ikada imati.
Ajme! Baš je ozbiljno.
Možda bismo trebali pokrenuti nekakve melodije.
Uljepšati raspoloženje.
Vi, dečki, niste zabavni. Evo. Možeš li mi ovo pridržati?
Naravno. Što?
Nikada nisam shvatio što vidi u njoj.
Naravno, može primiti udarac, ali samo zato što ljudi to ne očekuju.
Što? Stani! Zaustavi kamion!
Ne, ne, ne...
Ma, daj!
Puente Antiguo, Novi Meksiko
Najviše što možemo reći da je izuzetno moćan i nije odavde.
Elektromagnetsko, neutronsko, vita-zračenje, sve izvan ljestvice.
Ovo uopće ne zvuči zlokobno. -To se događalo cijelu noć.
Artefakt ima nekakav stav. Također, nitko ga ne može podići
Čak ni Jackson, a on trenira CrossFit.
Kad nešto tako moćno nestane, uvijek ga netko dođe potražiti.
Moramo se samo nadati da je taj netko saveznik.
Pa, što ćemo? -Kao i uvijek.
Nadajte se najboljem, pripremite se na najgore.
Onesposobljen čovjek. Oglasi alarm.
Mislim da je najgore upravo stiglo.
Coulsone, da te čujem. -Imamo proboj. Nekoliko agenata je onesp...
Vidim uljeza.
On je muškarac bijele rase, u sredini dvadesetih.
Sa stvarno super kosom. -Molim?
To je točan opis. Gospodine, on je prekrasan.
Trebam oči na nebu. Bartone! -Već sam krenuo.
Ide prema malju. Jedan hitac i gotovo, gospodine. Samo recite.
Ne pucaj. Želim ovo vidjeti.
Ajme! Coulson nije lagao o kosi. Lijepa je.
Fury, sad ili nikad.
Drži svoj...
Kvragu, Bartone. Rekao sam ti da odstupiš.
I jesam! To nisam bio ja! Nisam ja pucao!
Bacite oružje! -Kunem se, nisam pucao.
Tvoja strijela kaže drukčije.
Ovo nema nikakvog smisla. Ne zabrljam. Ne promašujem.
Što kažu o našem uljezu? -Mrtav je.
A ako je za vjerovati njegovim uzorcima krvi,
ima skoro tisuću godina i nije s ovoga svijeta.
Prvo Stark, sada mišićavi surfer. Dvije vrijedne mete S.H.I.E.L.D.-a,
ubijene od strane naših agenata u 24 sata.
Barton se drži svoje priče? -Prilično je potresen.
Neće razgovarati ni s kim. -Razgovarat će sa mnom.
Probudi se, Uspavana ljepotice.
Bartone!
Bartone! Coulson, pronađi liječnika!
Kako je ovo moglo... Koga ste pustili ovdje?
Nikoga. -Ostani budan. Ostani budan!
Radimo na pregledu toksina, da vidimo je li to kapsula s cijanidom.
Barton je imao ženu i djecu. Ako je htio umrijeti, to ne bi bilo dragovoljno.
Mislite da je ubijen. -Ako moram pogađati,
ulažem novac na istog onog koji je ubio Starka.
Ali Barton je bio u zaključanoj ćeliji pod nadzorom.
Nije bilo znakova borbe, nema ulaznih rana.
Čudno jeste, ali imam i svemirski leš koji izgleda kao
plesačica Chippendalesa kako trune na susjednom stolu.
Čak i dok trune, miriše na lavandu. -Stvarno?
Ipak, nema puno poveznica playboya milijardera
i S.H.I.E.L.D.-ovog ubojice, osim ako nemate nekakvu ideju.
Postojala je ideja.
Srijeda
Univerzitet Culver, Virdžinija
Dr. Ross. Nisam sigurna sjećate li me se, ali...
Sjećam se.
I reći ću vam isto što i zadnji put kad se S.H.I.E.L.D. raspitivao.
Nisam ga vidjela. -Nisam ovdje zbog zelenog tipa.
Zove se dr. Bruce Banner. I žurim, agentice Romanoff.
Ovdje sam zbog Tonyja Starka. Vjerujem da je ubijen.
Što? Tko ga je ubio?
Ja. Ili se barem netko trudi da izgleda tako, koristeći ovo.
Pa, zašto ste došli k meni?
Vi ste stručnjak za taktiku primjene stanične biologije.
Ima dosta drugih. Zašto ste zaista došli ovamo?
Moram ovo držati ispod radara S.H.I.E.L.D.-a.
A čini se da imate nekakvog iskustvo na tom odjelu.
Pa, injektor ti je čist.
I nema tragova smrtonosnih patogena bilo koje vrste.
Što ga je onda ubilo? -Što god da je bilo, nije biološko.
Vaš protuotrov nije čak ni izvađen ga iz štrcaljke.
Izgleda mi kao mali projektil ispaljen iz igle.
Mislite na nanotehnologiju? -Ja sam biolog, a ne balističar.
I vjerujem da smo ovdje završili.
Imate pomoćni posao, dr. Ross? -Što? Ne znam. Ja...
Učenik je to morao ostaviti tu.
Imam loše i gore vijesti.
Na sigurnom si? -Trenutno ne.
Barton je mrtav.
Znam što ti je značio.
Koga da ubijem?
Izgleda da su njegovo i Starkovo ubojstvo povezani.
Čime? -Inicijativom 'Osvetnici'.
Čini se da naš ubojica ide na kandidate.
Ako netko želi baciti S.H.I.E.L.D. na koljena, to mu je dobar početak.
Tko je još na popisu? -U tome je stvar. Bruce Banner i ti.
U drukčijim okolnostima bila bih polaskana. Kao i Clint.
Moraš se primiriti. Ali prvo pronađi Bannera.
Smiješno, šefe. Mislim da već jesam.
Oprostite, ali ne mogu vas pustiti unutra.
Maknite se ili ću vas to natjerati.
Nema potrebe za nasiljem, agentice Romanoff.
To vjerojatno ne bi uspjelo. Nikome.
Što? Što je?
Moramo ići. Odmah.
Što je s tobom, Coulsone? -Otišao po kavu. Trebao predah.
Imam dupli makijato. Baš onakav kakav vam se sviđa.
Što...
Ravnatelju, senzori izvještavaju veliki porast energije.
Čini se da je došao niotkuda. -Što ti vidiš, Coulsone?
Neka vrsta meteorološkog fenomena.
O, braco. Štogod da je, došlo je s negativcima.
Izgledaju li kao da su sa Zemlje? -Možda iz Međuzemlja?
Sredite ih, šefe.
Tražite upute, gospodine? Jer izgleda da ste se izgubili.
Najbolje je da kleknete pred bogom.
Zapravo, ovdje to ne radimo. Bez obzira na to tko ste ili što ste.
Ja sam Loki, prijestolonasljednik Asgarda.
Zakoniti kralj Jotuna...
Jotunheima. I Bog ne...
Nestašluka. Hoćete li se javiti? Usred sam nečega.
Kvragu, Fury! Javi se. -Hej, kažem vam...
Sigurnije je za svakoga ako se sam brinem za sebe.
Ne mogu umrijeti. -Onda pretpostavljam da imaš sreće.
Slušajte, ljudi.
Želim udarne timove naoružane i spremne za pokret na moj znak.
Malo sam ovdje zauzet, Udovice. -Dobro. Imat ćemo grupu za podršku.
Imam generala Rossa, desetak snajpera i nekoliko tenkova.
S čime vi imate posla? -Svemirski Vikinzi.
Pravite se važni. -Drži se, a zatim se spusti na tlo.
Problem s damom? -Što vas je to točno dovelo ovdje, g. Loki?
Osveta. Agent ovog planeta je ubio
Thora, Odinova sina, prijestolonasljednika Asgarda.
Natasha Romanoff, agentica S.H.I.E.L.D.-a.
Privodim Brucea Bannera. Morate odstupiti.
Hej! Ne pucajte! -Tko je, kvragu, otvorio vatru?
Mi nismo, gospodine. -Bruce! U redu je. Dobro smo, zar ne?
Izvući ću te iz ovoga. Kunem se svojim životom.
Ravnatelju Fury, ne razumijete veličinu situacije.
O, shvaćam, u redu.
Agentice Romanoff, mislim da je bolje da odete odavde.
Zato moram pitati, što je u kutiji?
Takva drskost se neće tolerirati.
A vaš planet će se uzeti kao odmazda.
Skinite ga!
Želiš nešto od ovoga? Dođi!
Oče! Ne! Stani! Prestani, molim te!
Stani!
Ne možete ništa učiniti. -To je moj otac. Poslušat će me.
General nije taj koji je ovo započeo.
Tko je onda to učinio?
Bruce!
Ne. Ne, ne, Bruce.
Ali ne može umrijeti. Ne može umrijeti.
Ne može.
Objavljivanje rata ovom planetu neće vratiti vašeg princa!
Čekaj! Ne griješi. Sve-Otac bi želio da poslušamo.
Imamo istog neprijatelja.
Osoba koja ti je ubila brata ubila i dvojicu mojih ljudi.
Dobrih ljudi. Trebali bismo raditi zajedno.
Nismo saveznici. -Dopusti mi da ti pomognem.
Obećavam, kad pronađem ubojicu tvog brata,
imat ćeš svoj kilogram mesa. -Kakav fascinantan izbor riječi.
Ali ja ću zahtijevati cijeli leš.
Moraš mi dati vremena.
Vrlo dobro.
Imaš vremena do sljedećeg izlaska Midgardskog sunca
da isporučiš ubojicu moga brata.
Ili ću pretvoriti ovaj planet u pepeo i led.
Javna knjižnica
Zašto vam treba moja lozinka?
Moram ući u datoteke inicijative 'Osvetnici',
ali sam isključena iz sustava i tražena zbog ubojstva.
Neću vam reći svoju lozinku, Romanoff. -Zašto? -Zato što neću.
Coulsone, Clint je bio i tvoj prijatelj.
"#-Steve-Steve-Steve -ja-srce-Steve-0-7-0-4". -Ajme!
Dobro je, Coulsone. -Što? -Ne, ništa. Odlično je. Hvala.
Kako je žena koja je umrla prije 2 godine jučer pristupila podacima?
Nećeš pobijediti. Ni protiv mene. Ni protiv S.H.I.E.L.D.-a.
Dobili ste me. Znate što trebate učiniti.
Fury, to je Hope! Sve je zbog Hope!
"To je Hope! Sve je zbog Hope!"
Četiri sata do izlaska sunca, gospodine. -Nisam zaboravio.
Gospodine, razumijem da je ova situacija s princem Lokijem
je sam razlog zašto ste predložili inicijativu 'Osvetnici'.
Da skupina izuzetnih pojedinaca vodi bitke koje mi ne možemo.
Ja sam napisao govor. -Ostalo je još jedno ime, gospodine.
Vaše.
Nisam jedini Osvetnik koji je preostao.
Što?
Je li to dojavljivač iz 90-ih?
Ujedno i naša zadnja nada.
"Hope. Sve je zbog Hope."
Udovica.
Šefe?
Kamo idete? -Nisam siguran.
Ili sklopiti pakt s Bogom ili ugovor s vragom.
Imaš li ime, vojniče?
Ovdje sam da vidim tvog šefa.
Četvrtak
Ako to nije Hank Pym.
Imaš muda doći ovdje i stati pred njezin grob.
Ne brini za nju. Sumnjam joj to smeta, s obzirom da je mrtva.
Umrla je jer ju je S.H.I.E.L.D. ubio.
Umrla je zbog tebe.
Agentica Hope Van Dyne je poginula na zadatku kod Odesse u Ukrajini.
Agentica? Ona je bila moja kći! Moja mala djevojčica.
Nedostajala joj je majka i ti si to iskoristio!
Majka joj je bila agentica? -Ne glumi mi budalu, Fury.
Napunio si joj glavu glupostima
o zaštiti čovječanstva i spašavanju svijeta.
Samo si izostavio da je umrla na isti način kao i njena majka.
Obavljajući S.H.I.E.L.D.-ove prljave poslove!
I to ti je dalo dopuštenje da ih ubiješ?
Anthony Starka? Clinta Bartona? Bruce Bannera? Natashu Romanoff?
Uzeo si mi sve.
Htio sam te povrijediti.
Svjedočiti svemu što si ikada radio...
borio se...
nadao se...
umro.
A što je s Thorom, princom od Asgarda?
Zlatokosa? Ti bi ga unovačio u trenutku.
Prodao mu je glupost o heroju.
To ti radiš. Ono što je S.H.I.E.L.D. oduvijek činio.
Pronađete druge koji će voditi vaše bitke.
To je to? Ubio si ga jer si mogao? -Njegova smrt je bila usluga.
Tvoja će biti trijumf.
Što...?
Još si prilično živahan za tipa s uredom u uglu.
Nikada nisi mario za Hope. -Nije me bilo za bilo koga od njih.
Fury! Dođi.
Ti bi trebao biti ubojica? Pa, hajde onda. Ubij me.
Kako si...
Prestani se kretati, Fury. Što to radiš? Idemo...
Kao da si posvuda.
Što je s gotičarem? -Zdravo. Bog varalica. Bok.
S.H.I.E.L.D. su ljudi.
Ljudi koji su spremni dati svoje živote za nešto veće od njih.
Da spase svijet od ljudi poput tebe.
Agentica Hope Van Dyne je to razumjela.
I nikada neće biti zaboravljena. -Onda je poštuj.
Onda joj odaj počast.
Pa ovo je bilo apsolutno zadovoljstvo, ravnatelju Fury.
Dobro. Sada uzmi svoj malj i otiđi s mog planeta.
Što se toga tiče, trebali bismo biti saveznici.
Znate, upravo sam imao ideju.
Mislio sam da bih mogao produžiti moj boravak ovdje na Midgardu.
Kako dugo?
Petak
Ujedinjeni narodi, New York
Dobro veče, moji odani podanici.
S velikim ponosom što danas stojim pred vama
i najavljujem da će jednog dana
nacije Zemlje ostaviti po strani svoje razlike
i ujediniti se pod mojim zapovjedništvom.
To je neizgovorena istina čovječanstva da žudite za podčinjavanjem.
Svijetli mamac slobode obuzme vas, umanjuje vašu životnu radost.
Stvoreni ste da se vama vlada.
Pa sam došao pomoći vam da ispunite svoju sudbinu.
Osvetnici su pali prije nego što su imali priliku ustati.
Neka počivaju u miru. -Oni mogu, ali mi nećemo.
Osvetnici su uvijek značili biti više od tima.
Oni su bili ideja. Potvrda potrebe čovječanstvu,
vjerovanje da u našem najmračnijem trenu ćemo pronaći svoje heroje.
Vjerujem da u ovom svemiru, kao i u svakom drugom, nada nikada ne umire.
Sve dok se netko drži dobar pogled na širu sliku.
Dobro došli natrag, kapetane.
Pa, gdje je borba?
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com