1
00:00:39,583 --> 00:00:41,500
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,042
Masa.

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
Ruang angkasa.

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Realiti.

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,917
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:00:59,708 --> 00:01:04,292
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:06,833 --> 00:01:10,292
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,833
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:19,958 --> 00:01:21,125
Akulah Watcher.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,625
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

11
00:01:26,708 --> 00:01:28,042
SEBUAH PENERBITAN MARVEL STUDIOS

12
00:01:28,125 --> 00:01:31,708
Ikut aku dan renungkan persoalan...

13
00:01:35,208 --> 00:01:36,708
"Bagaimana jika?"

14
00:01:46,833 --> 00:01:51,208
Galaksi, pada pandanganmu
cuma jutaan bintik cahaya.

15
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Jika kau nampak cahaya, aku nampak
dunia dengan kisah yang tak terhingga.

16
00:01:57,917 --> 00:02:00,125
MORAG
PLANET TERBIAR

17
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
Namun di Jagat Berbilang
penuh kemungkinan,

18
00:02:03,333 --> 00:02:09,583
adakah takdirmu ditentukan oleh sifatmu,
atau oleh sifat duniamu?

19
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Letakkan senjata sekarang juga!

20
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Siapa awak?

21
00:02:32,083 --> 00:02:33,292
Kenalkan diri.

22
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Saya? Saya cuma pengutip sampah biasa.

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
Namun mungkin awak
kenal saya dengan nama ini.

24
00:02:44,167 --> 00:02:46,125
Ya Tuhan, Star-Lord!

25
00:02:46,208 --> 00:02:48,667
Saya meminati kerja awak.
Apa awak buat di sini?

26
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
Bukan itu reaksi yang saya jangkakan.

27
00:02:52,792 --> 00:02:55,500
Hei, berhenti! Hormatlah sikit.

28
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
Dia Star-Lord yang hebat,
penjenayah legenda.

29
00:02:59,583 --> 00:03:02,042
Curi daripada yang berkuasa,
beri kepada yang lemah.

30
00:03:02,125 --> 00:03:04,583
Kena tunduk hormat?
Saya rasa kami patut tunduk.

31
00:03:04,667 --> 00:03:06,667
Ataupun, kami patut melutut.

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
- Tak perlu.
- Tolonglah.

33
00:03:08,833 --> 00:03:12,042
- Awak seorang bangsawan.
- Itu bukan gelaran rasmi.

34
00:03:12,125 --> 00:03:14,125
Saya pun tak selesa dengan gelaran itu.

35
00:03:14,208 --> 00:03:17,875
Dah tentu, Star-Lord memang merendah diri.

36
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
Kalaulah saya tak perlu
rampas benda itu daripada awak.

37
00:03:20,542 --> 00:03:23,125
Barang berkuasa begini
lebih baik jadi milik saya.

38
00:03:23,208 --> 00:03:27,083
Masalahnya bos saya, Ronan.
Dia sangat garang.

39
00:03:27,167 --> 00:03:29,167
Tapi saya boleh dipujuk
untuk tukar kerjaya.

40
00:03:29,250 --> 00:03:32,125
Saya hargai minat awak,
tapi kakitangan kami dah cukup.

41
00:03:32,708 --> 00:03:35,917
Saya faham, namun kini
setidaknya kita boleh berlawan.

42
00:03:36,000 --> 00:03:38,417
Boleh juga jika itu yang awak mahu.

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,542
Saya menganggapnya satu penghormatan.

44
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
- Boleh saya guna senapang?
- Silakan.

45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
- Betul? Tiada masalah.
- Silakan.

46
00:03:47,083 --> 00:03:48,500
- Saya boleh buang.
- Tak apa.

47
00:03:48,583 --> 00:03:50,167
- Betul?
- Gunakan saja.

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,917
Awak amat bermurah hati.

49
00:03:52,500 --> 00:03:53,625
- Sedia?
- Ya.

50
00:03:55,583 --> 00:03:58,708
Tuan memang tak mengecewakan.
Sangat lincah dan tangkas.

51
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
Saya di sini. Pukullah.

52
00:04:01,125 --> 00:04:03,750
- Tuan! Saya tak berniat...
- Itulah tujuan kita di sini.

53
00:04:03,833 --> 00:04:05,625
Buat sekali lagi, tapi lebih cepat.

54
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- Lebih kuat.
- Betul?

55
00:04:08,458 --> 00:04:09,542
Saya elak saja. Pukullah.

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,458
Star-Lord memang begini.

57
00:04:16,917 --> 00:04:19,000
Sekarang saya rasa sedikit bersalah.

58
00:04:32,500 --> 00:04:35,542
Saya pernah ada pekerja yang lebih teruk.

59
00:04:38,958 --> 00:04:42,167
Berhenti, Ravager. Awak dah dikepung.

60
00:04:42,250 --> 00:04:46,625
Begitulah nampaknya, tetapi
Ravager tak bekerja sendirian.

61
00:04:53,292 --> 00:04:58,000
Saya kata,
"Ravager tak bekerja sendirian."

62
00:05:00,708 --> 00:05:02,667
Adakah itu slogan awak?

63
00:05:15,208 --> 00:05:16,917
Awak buat saya risau tadi.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
- Siapa Puteri Beradu itu?
- Rekrut baru. Dia mahu barang ini juga.

65
00:05:22,292 --> 00:05:24,542
Tanda pengenalan habanya luar biasa.

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,958
Jika kita benar-benar nak berseronok,

67
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
kita boleh buat macam dulu.

68
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Jual barang baik ini
kepada pembida tertinggi.

69
00:05:32,500 --> 00:05:35,458
Jika kita masih macam dulu,
separuh gigi awak dah hilang.

70
00:05:35,542 --> 00:05:38,000
Bukankah lebih baik
kita gunakannya untuk menghidupkan

71
00:05:38,083 --> 00:05:41,667
bintang Krylor yang nazak dan
selamatkan sistemnya daripada pupus?

72
00:05:41,750 --> 00:05:44,625
Kita berdua tahu, khazanah tidak bernilai,

73
00:05:44,708 --> 00:05:46,667
jika tiada kebaikan dibawa olehnya.

74
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
Itulah budak jagaan saya.

75
00:05:58,542 --> 00:06:01,583
Walaupun takdir wira kita
berada tinggi di bintang-bintang,

76
00:06:01,667 --> 00:06:04,542
permulaan perjalanannya
masih rendah, di bumi.

77
00:06:04,625 --> 00:06:06,208
BUMI, WAKANDA
1988

78
00:06:06,292 --> 00:06:08,625
Saya bosan hidup dalam gelembung.

79
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
Ada dunia yang luas di luar sana, Baba.

80
00:06:11,167 --> 00:06:15,042
Ya, dunia dengan peperangan,
keganasan dan kebencian.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,458
Dunia itu tiada manfaat pada Wakanda.

82
00:06:18,542 --> 00:06:21,708
Pasti ada lagi. Namun kita
mesti berani untuk mencarinya.

83
00:06:21,792 --> 00:06:23,750
Ayah faham, anakku.

84
00:06:23,833 --> 00:06:26,750
Walaupun darah diraja
mengalir dalam badan awak,

85
00:06:26,833 --> 00:06:30,292
darah itu dipam
oleh jantung seorang penjelajah.

86
00:06:30,375 --> 00:06:34,167
Namun sebagai orang yang pernah
mengembara ke dunia luas,

87
00:06:34,250 --> 00:06:35,792
ayah berani jamin,

88
00:06:36,375 --> 00:06:40,833
awak hanya akan menemui
kemusnahan dan keperitan.

89
00:06:40,917 --> 00:06:44,625
Mereka tak faham cara hidup kita.

90
00:06:46,500 --> 00:06:49,125
Sebenarnya takdir hanyalah satu persamaan.

91
00:06:50,917 --> 00:06:52,667
Hasil satu pemboleh ubah.

92
00:06:55,583 --> 00:07:00,208
Tempat yang betul, masa yang betul,
atau dalam keadaan tertentu,

93
00:07:00,292 --> 00:07:03,167
di tempat yang salah,
pada masa yang salah.

94
00:07:03,250 --> 00:07:05,417
Takdir telah menentukan pada detik itu,

95
00:07:05,500 --> 00:07:10,417
kapal angkasa Ravager tiba di Bumi,
untuk menculik anak Cakerawala Ego.

96
00:07:11,292 --> 00:07:12,417
Hebatnya.

97
00:07:13,833 --> 00:07:15,417
Namun dalam jagat ini,

98
00:07:15,500 --> 00:07:19,042
Yondu memberikan tugasan itu
kepada orang bawahannya.

99
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
Awak ambil budak yang salah.

100
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
Sabar dulu, kapten.

101
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
Dua lubang melihat, dua lubang mendengar
dan satu lubang makan.

102
00:07:28,542 --> 00:07:29,708
Semuanya tepat.

103
00:07:29,792 --> 00:07:32,542
Awak nampak rupa dia macam Peter Quill?

104
00:07:32,625 --> 00:07:35,208
Sudah tentu. Entahlah,
semua manusia nampak sama.

105
00:07:35,292 --> 00:07:38,500
Bacaan kosmos di tempat dia diculik
hampir merosakkan peranti kami.

106
00:07:38,583 --> 00:07:42,542
Seperti ada benda
yang tak sepatutnya berada di planet itu.

107
00:07:42,625 --> 00:07:46,083
Rumah saya dibina
di atas meteorit Vibranium purba.

108
00:07:46,167 --> 00:07:48,875
Awak tak nampak takut
dengan semua ini, budak.

109
00:07:48,958 --> 00:07:51,042
Apa awak buat seorang diri di sana?

110
00:07:51,125 --> 00:07:54,167
- Menjelajah dunia.
- Seronok bunyinya.

111
00:07:54,250 --> 00:07:56,042
Namun mengapa berhenti pada satu dunia?

112
00:07:56,750 --> 00:07:58,917
Kami boleh tunjukkan semuanya.

113
00:08:07,958 --> 00:08:10,250
20 TAHUN KEMUDIAN

114
00:08:26,958 --> 00:08:29,708
- Hidup Ravager!
- Ravager!

115
00:08:31,042 --> 00:08:32,833
Star-Lord, jika awak boleh pilih...

116
00:08:32,917 --> 00:08:34,500
Saya tak boleh pilih.

117
00:08:34,583 --> 00:08:37,792
Dah tentu. Sangat banyak rompakan,
dan banyak planet diselamatkan.

118
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
Namun pasti ada satu kegemaran.

119
00:08:39,292 --> 00:08:40,958
Bagaimana nak pilih satu?

120
00:08:41,042 --> 00:08:43,750
Bagaimana dengan rompakan
Bank Sentral di Tarnax IV?

121
00:08:43,833 --> 00:08:45,875
Seronok mencederakan Skrull, bukan?

122
00:08:48,667 --> 00:08:50,542
Tugas itu bayar gigi Kraglin.

123
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Atau semasa awak beri senjata
untuk Bantahan Ankara?

124
00:08:53,042 --> 00:08:55,417
Saya nyaris tak dapat keluar.

125
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
Bagaimana awak halang
Thanos, Titan gila itu,

126
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
daripada membunuh
separuh alam semesta? Alamak.

127
00:09:01,542 --> 00:09:03,583
Saya cukup matang untuk akui kesalahan.

128
00:09:04,083 --> 00:09:06,417
T'Challa menunjukkan ada banyak cara

129
00:09:06,500 --> 00:09:08,208
untuk mengagihkan sumber alam semesta.

130
00:09:08,292 --> 00:09:12,292
Kadang-kadang senjata terbaik
hanyalah perdebatan yang baik.

131
00:09:12,375 --> 00:09:13,875
Tepat sekali, komander.

132
00:09:13,958 --> 00:09:17,042
Namun saya masih yakin
rancangan saya ada kelebihan.

133
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
- Dia buat lagi!
- Tolonglah.

134
00:09:20,333 --> 00:09:22,792
Saya masih yakin, ia genosid semata-mata.

135
00:09:22,875 --> 00:09:24,458
Saya pula yakin cara itu berkesan.

136
00:09:31,042 --> 00:09:32,583
Wang awak tak bernilai di sini.

137
00:09:32,667 --> 00:09:35,583
- Tolonglah.
- Kami cuma terima wang tunai.

138
00:09:35,667 --> 00:09:38,000
Maaf, saya ada wang tunai.

139
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Sekejap, awaklah
Star-Lord yang terkenal itu.

140
00:09:40,458 --> 00:09:42,625
Awak selamatkan dunia saya
dari pencerobohan Kree.

141
00:09:42,708 --> 00:09:45,125
- Itu cuma tugas harian.
- Tak, awak lawan berhari-hari.

142
00:09:45,208 --> 00:09:48,667
Selama enam hari. Mari ambil gambar
untuk hantar kepada keluarga saya.

143
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
Saya lebih suka...

144
00:09:51,792 --> 00:09:54,667
Ambil satu lagi.
Awak nampak buruk, saya menawan.

145
00:09:54,750 --> 00:09:56,958
- Semuanya baik.
- Tak, saya yang mahu.

146
00:09:57,042 --> 00:09:59,375
- Gambar awak amat buruk.
- Entahlah.

147
00:10:01,417 --> 00:10:03,958
Dia nampak baik dari tempat saya berdiri.

148
00:10:04,042 --> 00:10:05,292
Nebula.

149
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Hei, Cha-Cha.

150
00:10:08,875 --> 00:10:12,542
Awak ada barang bernilai.
Si Besar itu tahu awak memilikinya?

151
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
Maksud awak, ayah awak?

152
00:10:15,167 --> 00:10:17,208
Dia bertuah saya gelar dia Si Besar.

153
00:10:17,292 --> 00:10:18,667
Dia dah mula bercucuk tanam.

154
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Cubalah berbual dengan dia.
Dia dah berubah.

155
00:10:20,833 --> 00:10:22,000
Masa silam tak berubah.

156
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Awak masih pakai kisah silam awak.

157
00:10:25,167 --> 00:10:26,625
Awak nak kembali ke masa silam?

158
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
Tiada apa-apa yang menarik.

159
00:10:29,167 --> 00:10:32,875
Semasa saya masih kecil, Yondu cuba
membawa saya kembali ke Wakanda.

160
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
Namun ia telah dimusnahkan.

161
00:10:36,375 --> 00:10:37,667
Saya bersimpati.

162
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
Satu lagi peperangan mengarut.

163
00:10:40,667 --> 00:10:44,667
Menurut Baba, manusia
hanya tahu berperang. Betul kata dia.

164
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
Awak kehilangan rumah sendiri
dan selamatkan rumah orang lain.

165
00:10:47,833 --> 00:10:49,292
Begitulah keadaannya, bukan?

166
00:10:50,875 --> 00:10:52,083
Lebih kurang begitulah.

167
00:10:52,167 --> 00:10:54,708
Kalau begitu, saya ada tugas untuk awak.

168
00:10:57,125 --> 00:10:59,875
Namanya Bara Genesis.

169
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
Debu kosmos kaya nutrien
daripada supernova purba

170
00:11:02,667 --> 00:11:05,333
dengan kuasa untuk mengubah
dan menampung seluruh ekosistem.

171
00:11:05,917 --> 00:11:08,708
Sedikit saja mampu menyembuhkan
planet nazak dengan segera.

172
00:11:08,792 --> 00:11:10,667
Dengan saiz yang kita boleh ambil...

173
00:11:10,750 --> 00:11:13,792
Berjuta-juta orang dapat makan
dalam berjuta-juta dunia,

174
00:11:13,875 --> 00:11:16,000
dan membasmi kebuluran di seluruh galaksi.

175
00:11:16,083 --> 00:11:19,750
Jangan beritahu Kapten Genosid ini.
Nanti dia tak seronok.

176
00:11:19,833 --> 00:11:21,042
Budak baru ini agak lucu.

177
00:11:21,125 --> 00:11:23,583
- Ayah ingat awak bekerja sendirian.
- Sekejap.

178
00:11:23,667 --> 00:11:25,625
Maksudnya, dia anak awak?

179
00:11:25,708 --> 00:11:27,667
- Anak angkat.
- Panjang ceritanya.

180
00:11:27,750 --> 00:11:30,167
Dah lama saya mahu
mereka sertai sesi kaunseling.

181
00:11:30,250 --> 00:11:34,125
- Siapa sasaran kita?
- Taneleer Tivan, juga dikenali sebagai...

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
Collector?

183
00:11:35,292 --> 00:11:38,792
Ketua penjahat paling kejam
dalam dunia samseng antara galaksi?

184
00:11:38,875 --> 00:11:40,667
- Bukankah awak yang paling kejam?
- Dulu.

185
00:11:40,750 --> 00:11:41,833
Selepas saya jadi baik,

186
00:11:41,917 --> 00:11:44,458
Tivan nampak peluang
dan isi kekosongan itu.

187
00:11:44,542 --> 00:11:47,042
Kita semua setuju
Collector memang berbahaya.

188
00:11:47,125 --> 00:11:49,750
Konco Collector
tak dapat manfaat pergigian.

189
00:11:49,833 --> 00:11:53,292
Ini bunuh diri, T'Challa. Saya pun
tak mampu menembusi pertahanannya.

190
00:11:53,375 --> 00:11:57,750
Awak faham? Si gila ini takkan bunuh awak.

191
00:11:57,833 --> 00:12:00,000
Dia akan lapah awak untuk projek sains,

192
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
dan gantung saki-baki
badan awak di dinding.

193
00:12:03,042 --> 00:12:05,667
Maksudnya awak belum pasti?

194
00:12:05,750 --> 00:12:09,583
Selagi melibatkan Collector,
kami enggan terlibat.

195
00:12:17,625 --> 00:12:22,292
Mungkin awak jiwa kapal ini,
tapi saya masih kapten.

196
00:12:22,375 --> 00:12:25,667
Kita Ravager. Kita pantang berundur.

197
00:12:25,750 --> 00:12:28,875
Tidak, kita curi daripada yang kaya,
beri kepada yang lemah.

198
00:12:28,958 --> 00:12:31,750
Sama macam salah seorang
wira di Bumi, bukan?

199
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
- Robin Leach.
- Robin Hood.

200
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
Tak kisahlah. Itu kerja kita.

201
00:12:35,667 --> 00:12:37,750
Setakat ini kita cuma penyeluk saku.

202
00:12:37,833 --> 00:12:42,167
Jika kita benar-benar nak ubah galaksi,
dan capai semua matlamat kita,

203
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
dah tiba masa kita jadi perompak bank.

204
00:12:45,958 --> 00:12:49,958
Memang sukar untuk saya
tolak kemahuan awak.

205
00:12:51,625 --> 00:12:54,875
Collector menggemari
flora dan fauna eksotik.

206
00:12:55,000 --> 00:12:57,708
Pasti Bara itu disimpan
dengan tawanannya yang lain.

207
00:12:57,792 --> 00:13:00,667
Muzium itu juga berfungsi
sebagai markas operasinya.

208
00:13:00,750 --> 00:13:04,667
Koloni perlombongan
dalam kepala makhluk cakerawala purba.

209
00:13:04,750 --> 00:13:07,042
KOLONI PERLOMBONGAN
KNOWHERE

210
00:13:07,125 --> 00:13:09,250
Pengawal keselamatannya Black Order.

211
00:13:09,333 --> 00:13:13,042
Mereka sangat teruk.
Bagaimana awak nak melepasinya?

212
00:13:13,125 --> 00:13:15,958
Tak perlu. Saya akan ketuk pintu
macam seorang wanita.

213
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
Cik Nebula, saya Kapten Udonta.

214
00:13:20,208 --> 00:13:22,708
Saya nak jemput cik jumpa tuan saya.

215
00:13:22,792 --> 00:13:24,417
Saya dan Yondu kononnya penjual

216
00:13:24,500 --> 00:13:27,042
yang mahu jual orb
yang awak jumpa di Morag.

217
00:13:27,125 --> 00:13:29,208
Sebenarnya, T'Challa yang ada di dalam.

218
00:13:29,292 --> 00:13:31,917
Ini ketua pengawal kami, Proxima Midnight.

219
00:13:32,000 --> 00:13:34,292
Nampaknya mereka
mengadakan pameran di muzium.

220
00:13:34,375 --> 00:13:35,958
Tunggu. Imbasan sekuriti.

221
00:13:38,458 --> 00:13:40,667
Pada waktu itu, awak buat kacau.

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,625
Berhenti! Saya ingat kita berpura-pura.

223
00:13:45,708 --> 00:13:49,458
Cuba panggil saya
Kapten Genosid lagi, budak baru.

224
00:13:50,542 --> 00:13:52,875
Kapten Genosid...

225
00:13:53,375 --> 00:13:56,833
Ravager akan memulakan rusuhan,
untuk tarik perhatian Black Order.

226
00:13:56,917 --> 00:13:58,250
Kita ada masalah.

227
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
Semua unit ambil kedudukan masing-masing.

228
00:14:00,958 --> 00:14:04,292
Sekarang, Yondu dan Nebula
bebas untuk alih perhatian Collector.

229
00:14:04,375 --> 00:14:06,417
Jadi saya boleh cari Bara itu.

230
00:14:13,667 --> 00:14:14,667
Luar biasa.

231
00:14:14,750 --> 00:14:17,542
Saya tiada komen. Rancangan ini sempurna.

232
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
Apa masalah yang boleh berlaku?

233
00:14:19,292 --> 00:14:24,125
Saya persembahkan,
Taneleer Tivan, Collector.

234
00:14:24,208 --> 00:14:26,167
Sayangku, Nebula.

235
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
Wajah awak menceriakan...

236
00:14:28,417 --> 00:14:30,750
Mata yang rosak.
Maaf, saya tak dapat elak.

237
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
Hei, budak pelik. Jika semuanya okey,

238
00:14:34,958 --> 00:14:36,583
lebih baik kita selesaikan segera.

239
00:14:36,667 --> 00:14:38,125
Terus berurus niaga?

240
00:14:38,208 --> 00:14:43,292
Seingat saya dulu Ravager suka berseronok.

241
00:14:43,375 --> 00:14:46,583
Apa nak buat?
Kami dah jadi jujur dan telus.

242
00:14:46,667 --> 00:14:49,667
Kalau awak dah habis bergosip,
saya bawa barang yang awak mahu.

243
00:14:59,125 --> 00:15:01,417
Koleksinya lebih banyak daripada jangkaan.

244
00:15:04,333 --> 00:15:06,333
Apa gunanya semua penderitaan ini?

245
00:15:06,417 --> 00:15:09,000
Saya rasa dia menutup
sesuatu yang lebih besar.

246
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
Atau lebih kecil,
kalau awak faham maksud saya.

247
00:15:12,083 --> 00:15:13,958
Sebagai itik, awak agak petah.

248
00:15:14,042 --> 00:15:16,958
Tuan, fikiran awak sangat sempit.

249
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
Sebenarnya, saya mencari sesuatu.

250
00:15:19,333 --> 00:15:21,875
Bara Genesis.
Awak tahu di mana ia boleh ditemui?

251
00:15:21,958 --> 00:15:23,542
Flora Kosmos, di hujung koridor.

252
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
Ikut Louie di Frost Giant,
dan ikut Ralph di Kronan.

253
00:15:26,708 --> 00:15:30,250
Kalau awak nampak kesusasteraan Elf,
abaikannya, sangat membosankan.

254
00:15:30,333 --> 00:15:31,417
Sudahlah.

255
00:15:34,750 --> 00:15:36,208
Tolong tunjukkan jalan.

256
00:15:38,417 --> 00:15:40,417
Kata orang, "Jika tiada lagi tuah,

257
00:15:40,500 --> 00:15:41,667
mesti pandai mengelak."

258
00:15:41,750 --> 00:15:44,583
- Saya yakin pepatah itu tak wujud.
- Sebenarnya, ia wujud.

259
00:15:44,667 --> 00:15:45,875
- Betul?
- Dah tentu.

260
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
Ravager?

261
00:15:58,333 --> 00:16:01,042
Ini cuma helah.
Bunyikan penggera dan kunci bangunan.

262
00:16:07,875 --> 00:16:09,208
Lampu kelap-kelip.

263
00:16:09,292 --> 00:16:12,000
Awak sentiasa tahu menceriakan suasana.

264
00:16:12,083 --> 00:16:13,958
Sekejap, saya perlu minum.

265
00:16:19,000 --> 00:16:21,083
- Kita kena pergi?
- Nak pergi mana? Mari sini.

266
00:16:21,167 --> 00:16:23,583
Jangan mengarut.
Masa riang ria baru bermula.

267
00:17:01,000 --> 00:17:02,958
Tak mungkin.

268
00:17:04,667 --> 00:17:08,333
Anakanda beta T'Challa,
Putera Mahkota Wakanda,

269
00:17:08,417 --> 00:17:12,083
diculik dari Bumi
oleh kapal angkasa makhluk asing.

270
00:17:12,167 --> 00:17:15,833
Sesiapa ada maklumat tentang lokasinya,

271
00:17:15,917 --> 00:17:19,625
kami mohon, tolong beri
maklum balas pada suar utusan ini.

272
00:17:20,458 --> 00:17:22,792
- T'Challa...
- Baba.

273
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
Jika awak ada di luar sana,

274
00:17:24,875 --> 00:17:30,583
awak antara cahaya yang bersinar
dalam langit malam berjuta bintang.

275
00:17:30,667 --> 00:17:35,667
Mereka akan cari setiap satu daripadanya,
hingga kami menemui awak,

276
00:17:35,750 --> 00:17:38,458
di satah ini, atau yang berikutnya.

277
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
Cha-Cha, saya harap awak faham.

278
00:17:50,833 --> 00:17:53,833
Saya berhutang dengan Collector
dan awak bayarannya.

279
00:17:59,333 --> 00:18:03,958
T'Challa, sekaranglah masanya
untuk awak melarikan diri.

280
00:18:04,042 --> 00:18:05,500
Awak okey, budak?

281
00:18:05,583 --> 00:18:07,000
Awak tipu saya.

282
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
Saya melindungi awak.

283
00:18:08,458 --> 00:18:11,792
Adakah kita bercakap tentang
misi ini atau urusan keluarga?

284
00:18:11,875 --> 00:18:14,167
Awak kata tanah air saya sudah musnah.

285
00:18:14,250 --> 00:18:15,417
Keluarga saya terbunuh.

286
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
Adakah ini melindungi saya?

287
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
Nampaknya, urusan keluarga.

288
00:18:19,000 --> 00:18:22,333
Kadangkala kita perlu menipu
untuk nampak kebenaran.

289
00:18:22,417 --> 00:18:25,000
Awak sama macam saya, T'Challa.

290
00:18:28,083 --> 00:18:29,625
Saya tak sama macam awak.

291
00:18:30,125 --> 00:18:32,042
Awak seorang penjelajah, Star-Lord.

292
00:18:32,792 --> 00:18:38,375
Bagi orang macam kita,
masa lalu hanyalah penjara.

293
00:18:38,458 --> 00:18:40,583
Tempat awak bukan di sana dengan mereka.

294
00:18:40,667 --> 00:18:45,250
Tempat awak di sini,
bersama kami, keluarga awak.

295
00:18:45,333 --> 00:18:46,958
Awak bukan keluarga saya.

296
00:18:48,458 --> 00:18:50,125
Kita tak pernah jadi keluarga.

297
00:18:51,750 --> 00:18:54,042
Sedihnya.

298
00:18:56,292 --> 00:18:58,542
Collector dah sedia untuk awak.

299
00:19:09,667 --> 00:19:13,875
Maaf atas semua perangai pelik saya
dengan Nebula tadi.

300
00:19:13,958 --> 00:19:15,833
Saya cuma tak suka berdrama.

301
00:19:16,750 --> 00:19:18,917
Namun pakaian awak tak menunjukkan begitu.

302
00:19:19,000 --> 00:19:20,542
Awak nak apa dengan saya, Tivan?

303
00:19:20,625 --> 00:19:23,292
Ada dinding kosong di ruang dapur.

304
00:19:23,375 --> 00:19:26,917
Saya tak jumpa hiasan yang sesuai.

305
00:19:27,000 --> 00:19:30,042
Saya cuma manusia biasa, bukan karya seni.

306
00:19:30,875 --> 00:19:35,500
Saya perlu akui, selepas melihat awak
di depan mata sendiri, awak...

307
00:19:37,292 --> 00:19:40,583
Betul awak tak boleh terbang,
atau tembak laser daripada mata?

308
00:19:40,667 --> 00:19:43,250
Mari kita berlawan jika awak nak tahu.

309
00:19:43,333 --> 00:19:45,458
Tak perlu. Saya lebih suka awak dikurung.

310
00:19:45,542 --> 00:19:46,667
Di tempat asal saya,

311
00:19:46,750 --> 00:19:50,500
orang yang mengurung orang lain
sentiasa bernasib malang.

312
00:19:51,292 --> 00:19:52,958
Maw, tolong catat.

313
00:19:53,042 --> 00:19:56,125
Nampaknya dia memang ada kuasa super.

314
00:19:56,208 --> 00:19:59,542
Membuat orang mati kebosanan
dengan ayat-ayat sucinya.

315
00:19:59,625 --> 00:20:01,458
Tak perlu bazirkan dinding itu.

316
00:20:01,542 --> 00:20:04,917
Lapah dia dan gunakan
sisa badannya sebagai alat ganti.

317
00:20:10,750 --> 00:20:12,167
Anakku.

318
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Sanggup awak buat begini pada kami,

319
00:20:13,833 --> 00:20:17,833
dan pada kawan baik saya, T'Challa.
Awaklah yang paling teruk.

320
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
Namun ada sisi berbeza
untuk setiap cerita.

321
00:20:25,208 --> 00:20:27,667
Sabar, budak baru.
Saya datang nak selamatkan awak.

322
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
Awak jarang ubah fikiran.

323
00:20:29,542 --> 00:20:31,375
Tidak, memang ini rancangannya.

324
00:20:31,792 --> 00:20:34,708
Saya beritahu T'Challa dari awal lagi,
Collector nak tangkap dia.

325
00:20:34,792 --> 00:20:36,792
- Apakah kerja ini?
- Satu muslihat.

326
00:20:36,875 --> 00:20:38,958
Saya berhutang dengan Collector.

327
00:20:39,042 --> 00:20:40,417
Dia nak kutip hutangnya.

328
00:20:40,500 --> 00:20:43,625
- Apa yang dia mahu?
- Awak, Cha-Cha.

329
00:20:44,417 --> 00:20:47,167
Saya tak tahu apa-apa
tentang kapal Wakanda itu.

330
00:20:47,250 --> 00:20:51,042
Saya cuma tahu, ia satu peluang
untuk langsaikan hutang saya,

331
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
dan curi Bara itu daripada simpanannya.

332
00:20:54,167 --> 00:20:56,500
Maksudnya ini pembelotan berganda?

333
00:20:56,583 --> 00:20:58,583
Star-Lord memang begini.

334
00:20:58,667 --> 00:21:01,125
T'Challa yang nak rahsiakan
daripada awak semua.

335
00:21:01,208 --> 00:21:04,125
Sebab dia tahu saya takkan
benarkan dia diperangkap.

336
00:21:04,208 --> 00:21:05,375
Lihatlah keadaan kami.

337
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Semua ini satu helah,

338
00:21:06,542 --> 00:21:11,042
bagi melindungi saya
untuk ambil ini, Bara Genesis.

339
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
Hebatnya. Awak semua bagus.

340
00:21:14,583 --> 00:21:16,292
- T'Challa bagaimana?
- Jangan risau.

341
00:21:16,375 --> 00:21:19,917
Rancangannya untuk melarikan diri
masih dekat dengan dadanya.

342
00:21:20,000 --> 00:21:21,625
Tidak, bukan begitu Carina.

343
00:21:21,708 --> 00:21:24,625
Walaupun sebagai hamba, awak memang dungu.

344
00:21:43,208 --> 00:21:46,292
Saya suka apabila awak cakap
tentang jangan kurung orang.

345
00:21:46,375 --> 00:21:48,708
Terima kasih.
Saya terhutang budi selamanya.

346
00:21:52,042 --> 00:21:55,292
Tawanan kita melarikan diri.
Semua unit ke sektor tujuh.

347
00:22:01,708 --> 00:22:04,958
Makhluk jenis apa tinggalkan parti
tanpa ucapan selamat tinggal?

348
00:22:05,042 --> 00:22:07,333
Nampaknya ia selalu berlaku pada awak.

349
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Agak berkuasa, bukan?

350
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
Saya lapah daripada mayat
Kronan yang becok.

351
00:22:19,792 --> 00:22:21,792
Jika awak tak suka cara ini,

352
00:22:21,875 --> 00:22:24,833
ada banyak lagi barang permainan
untuk kita. Tengoklah.

353
00:22:27,667 --> 00:22:32,750
Belati yang ditempa dalam jirim gelap,
diambil daripada pemerintah Dark Elves.

354
00:22:33,583 --> 00:22:37,292
Atau awak suka sesuatu yang lebih anggun?

355
00:22:41,875 --> 00:22:44,250
Perempuan itu memang pandai bergaya!

356
00:22:44,333 --> 00:22:48,625
Pedang Necrosword,
ihsan daripada Dewi Maut Asgard.

357
00:23:03,292 --> 00:23:05,167
- Lari!
- Kami memang berlari.

358
00:23:05,792 --> 00:23:07,958
Okey, kami akan lari lebih laju.

359
00:23:18,708 --> 00:23:20,500
- Pergi ke kapal.
- Ayah dah gila?

360
00:23:20,583 --> 00:23:23,208
- Ayah takkan dapat tewaskan mereka.
- Bukan gila...

361
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Cuma marah.

362
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Sayang sekali.

363
00:24:00,917 --> 00:24:04,750
Awak tinggalkan rumah dan keluarga.

364
00:24:04,833 --> 00:24:08,042
Sekarang keluarga baru awak pula
meninggalkan awak. Inilah karma.

365
00:24:08,125 --> 00:24:11,875
Mungkin awak tak pernah dengar,
Ravager tak pernah terbang sendirian.

366
00:24:15,875 --> 00:24:19,083
Hebatnya, Yondu. Ini barulah parti.

367
00:24:19,167 --> 00:24:23,250
Saya takkan sekali-kali
tinggalkan budak jagaan saya.

368
00:24:57,292 --> 00:24:58,917
Ambil ini.

369
00:25:25,292 --> 00:25:26,292
Mari pergi. Hidupkannya!

370
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
- Yondu dan T'Challa bagaimana?
- Pasti mereka okey.

371
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
- Okey, ada idea?
- Mencopet.

372
00:25:48,042 --> 00:25:49,083
Boleh juga.

373
00:25:49,167 --> 00:25:51,083
- Siapa jadi umpan?
- Awak.

374
00:25:51,167 --> 00:25:53,750
- Sebab awak tipu saya.
- Betul juga.

375
00:26:02,042 --> 00:26:03,375
Setakat itu kemampuan awak?

376
00:26:17,750 --> 00:26:19,750
Awak ingat benda ini boleh kurung saya?

377
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
Comelnya. Ke mana jua awak pergi,
berapa jauh pun awak bersembunyi,

378
00:26:23,917 --> 00:26:28,083
saya mampu menakluki
setiap ceruk dalam galaksi ini.

379
00:26:28,167 --> 00:26:30,792
Ya, baguslah. Hebatnya kisah itu.

380
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
Awak tahu apa patut dibuat
dengan benda ini.

381
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
Saya ada idea.

382
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
Carina, boleh pulangkan gelang saya?

383
00:26:40,167 --> 00:26:42,708
Jangan sentuh, Carina. Jangan!

384
00:26:43,542 --> 00:26:47,542
Tidak. Tunggu di situ. Berhenti!

385
00:26:47,625 --> 00:26:51,208
Berhenti dan fikir. Saya jaga awak
dan berikan tempat berteduh.

386
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Inilah karma.

387
00:26:57,833 --> 00:27:01,375
- Kita tak boleh keluar jika berlari.
- Kalau begitu, kita terbang.

388
00:27:11,667 --> 00:27:15,208
Semua kru masih ada dan selamat
dengan bantuan keajaiban.

389
00:27:15,292 --> 00:27:17,917
Kita jumpa di titik pertemuan.

390
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Baiklah, Cha-Cha.

391
00:27:22,167 --> 00:27:24,125
Nampaknya ada penumpang gelap.

392
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Awak memang sentiasa
lembut hati dengan pelarian.

393
00:27:27,583 --> 00:27:32,083
- T'Challa, saya cuma nak cakap...
- Tak perlu.

394
00:27:32,167 --> 00:27:35,333
Saya yang beritahu awak,
saya nak lihat dunia.

395
00:27:35,417 --> 00:27:38,542
Awak cuma tunjukkan
alam semesta kepada saya.

396
00:27:39,375 --> 00:27:43,167
Ya, alam semesta ini memang indah, bukan?

397
00:27:43,250 --> 00:27:45,125
Saya sentiasa rasa, di sinilah rumah saya.

398
00:27:45,208 --> 00:27:50,125
Namun kini, setelah tahu segalanya,
saya tak tahu di manakah rumah saya.

399
00:27:50,208 --> 00:27:53,458
Sejak dulu saya sering jumpa
penjelajah angkasa lepas.

400
00:27:53,542 --> 00:27:55,875
Daripada memerhatikan awak,
saya belajar sesuatu.

401
00:27:56,458 --> 00:27:59,583
Di mana-mana planet,
dalam kalangan mana-mana orang,

402
00:27:59,667 --> 00:28:03,708
tiada tempat di galaksi ini
yang tak layak dijadikan rumah.

403
00:28:05,125 --> 00:28:08,375
Persoalannya, di manakah
tempat itu, bukan?

404
00:28:09,750 --> 00:28:13,917
Ikut kata hati awak
untuk jawab soalan itu, Star-Lord.

405
00:28:36,167 --> 00:28:39,333
- Baba.
- Anakanda.

406
00:28:39,417 --> 00:28:43,292
Ayah tahu, awak akan jumpa jalan pulang.

407
00:28:43,375 --> 00:28:45,042
Maaf sebab ambil masa yang lama.

408
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Biar saya kenalkan keluarga saya
sepanjang kembara ini.

409
00:28:48,292 --> 00:28:50,333
Pasti awak bapa T'Challa.

410
00:28:50,417 --> 00:28:54,667
Selamat berkenalan, tuan.
Anak awak seorang wira galaksi.

411
00:28:54,750 --> 00:28:57,875
Kawan, cara itu macam genosid.

412
00:28:57,958 --> 00:29:00,000
Bukan, sebab ia rawak.

413
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
Selain itu, cara itu berkesan.

414
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
Ayah!

415
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
Jika awak benar-benar nak tahu,

416
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
saya kawan baik T'Challa.

417
00:29:08,833 --> 00:29:10,375
Ya, titik lompatan amat hebat.

418
00:29:10,458 --> 00:29:12,875
Memang muka jadi penyek,
tapi sangat seronok.

419
00:29:12,958 --> 00:29:18,833
Saya masih tertanya-tanya bagaimana
anak saya berada dalam kapal angkasa awak.

420
00:29:19,250 --> 00:29:22,875
Kisahnya lucu, tuanku.
Sebenarnya, saya dapat satu tugasan...

421
00:29:22,958 --> 00:29:25,917
Saya sesat, Baba. Yondu jumpa saya.

422
00:29:27,500 --> 00:29:30,333
Daripada satu pertemuan keluarga,
kepada yang lain...

423
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Maaf. Kami dah tutup.

424
00:29:43,542 --> 00:29:48,250
Peter, awak tak boleh luangkan
sedikit masa untuk ayah awak?

425
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
Malangnya kejadian ini
mungkin menghancurkan dunia.

426
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
Namun kisah itu untuk lain masa.

427
00:29:59,583 --> 00:30:03,750
DIDEDIKASIKAN UNTUK RAKAN KAMI,
INSPIRASI KAMI, DAN WIRA KAMI

428
00:30:03,833 --> 00:30:10,375
CHADWICK BOSEMAN

429
00:30:43,292 --> 00:30:46,917
BERDASARKAN KOMIK MARVEL