1
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Timp.

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
Spaţiu.

3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Realitate.

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Este mai mult decât o cale liniară.

5
00:00:59,708 --> 00:01:04,291
Este o prismă de posibilități nesfârșite,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,291
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,833
creând lumi alternative din cele pe care le cunoașteți.

8
00:01:19,958 --> 00:01:21,125
Eu sunt Observatorul.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,625
Eu sunt ghidul tău prin aceste noi realități.

10
00:01:28,125 --> 00:01:31,708
Urmați-mă și meditați la întrebare ...

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,708
"Ce-ar fi dacă?"

12
00:01:46,833 --> 00:01:51,208
Galaxia, pentru ochii tăi, o sută de miliarde de puncte de lumină.

13
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Dar unde vezi lumina, văd lumi și nenumăratele povești care le umplu.

14
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
Dar într-un Multivers de posibilități infinite,

15
00:02:03,333 --> 00:02:09,583
destinul tău este determinat de natura ta sau de natura lumii tale?

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Aruncă-l! Lasă-l acum!

17
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Cine ești tu?

18
00:02:32,083 --> 00:02:33,291
Identifica-te.

19
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Cine, eu? Sunt doar un junker obișnuit.

20
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
Dar există un singur nume cu care s-ar putea să mă cunoști.

21
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
Vai. Star-Lord!

22
00:02:46,208 --> 00:02:48,666
Sunt un mare fan al muncii tale. Ce faci aici?

23
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
Nu asta a fost reacția pe care o așteptam.

24
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Hei, hei, hei, hei, hei. Stop! Arată niște respect.

25
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
Acesta este Star-Lord, legendarul haiduc.

26
00:02:59,583 --> 00:03:02,041
Fură de la cei puternici și dă celor neputincioși.

27
00:03:02,125 --> 00:03:04,583
Ar trebui să ne închinăm? Simt că ar trebui să ne închinăm.

28
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
Adică, dacă nu ar trebui să fim îngenuncheați.

29
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
- Nici unul nu este necesar. - Vă rog.

30
00:03:08,833 --> 00:03:12,041
- Ești un lord. - Nu este un titlu oficial.

31
00:03:12,125 --> 00:03:14,125
Nici nu mă simt confortabil.

32
00:03:14,208 --> 00:03:17,875
Desigur, ai fi smerit. Star-Lord clasic.

33
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
Aproape că mi-aș dori să nu trebuiască să-ți iau asta.

34
00:03:20,541 --> 00:03:23,125
Cu siguranță ceva mai puternic este mai bine în mâinile mele.

35
00:03:23,208 --> 00:03:27,083
Doar că șeful meu, Ronan, super, super intens.

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
Dar aș putea fi convins să fac o schimbare în carieră.

37
00:03:29,250 --> 00:03:32,125
Apreciați interesul, dar suntem cu toții angajați.

38
00:03:32,208 --> 00:03:35,916
Oh, total. Obțineți-l în totalitate. Dar, cel puțin acum, am de gând să mă scutesc cu tine.

39
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Bănuiesc dacă într-adevăr asta vrei.

40
00:03:38,500 --> 00:03:41,541
Oh, va fi onoarea vieții mele.

41
00:03:42,458 --> 00:03:44,750
- Oh. Nu ar trebui să folosesc arma? - Dați-i drumul.

42
00:03:44,833 --> 00:03:45,916
- Într-adevăr? - Vă rog.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
Nu, nu este o problemă.

44
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
- O să scap de ea. - E în regulă.

45
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
- Sunteți sigur? - Du-te înainte, folosește arma.

46
00:03:50,250 --> 00:03:51,916
Este atât de generos din partea ta.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,625
- Gata? - O da.

48
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
Oh.

49
00:03:55,583 --> 00:03:58,708
Nu dezamăgești, lordul meu. Atât de agil, atât de sprint.

50
00:03:58,791 --> 00:03:59,875
Sunt chiar aici. Loveste-ma.

51
00:04:00,583 --> 00:04:03,750
- Oh. Lordul meu! Nu am vrut să ... - Pentru asta suntem aici.

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,625
Fă-o din nou. Dar de data aceasta, mai repede.

53
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- Mai tare. - Într-adevăr?

54
00:04:08,458 --> 00:04:09,541
Abia m-am mișcat. Loveste-ma.

55
00:04:13,000 --> 00:04:14,458
Star-Lord clasic.

56
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
Acum aproape că mă simt prost.

57
00:04:32,500 --> 00:04:35,541
Ei bine, am angajat mai rău.

58
00:04:38,958 --> 00:04:42,166
Freeze, Ravager. Te-am depășit în număr.

59
00:04:42,250 --> 00:04:46,625
Ar apărea, dar un Ravager nu zboară niciodată solo.

60
00:04:53,291 --> 00:04:58,000
I-am spus: „Un Ravager nu zboară niciodată solo”.

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,666
Uh, este un fel de slogan?

62
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
M-ai îngrijorat o secundă.

63
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
- Cine este Frumoasa Adormita? - Un nou recrut. El a fost și după asta.

64
00:05:20,583 --> 00:05:22,208
Mmm-hmm.

65
00:05:22,291 --> 00:05:24,541
Semnătura termică este în afara graficelor.

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,958
Știi, dacă am fi vrut să ne distrăm cu adevărat,

67
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
ne-am face ca pe vremuri

68
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
și vinde acest băiat rău celui mai mare ofertant.

69
00:05:32,500 --> 00:05:35,458
Dacă ne-am face ca pe vremuri, ai avea doar jumătate din dinți.

70
00:05:35,541 --> 00:05:38,000
În plus, nu ai prefera să-l folosești pentru a începe

71
00:05:38,083 --> 00:05:41,666
steaua pe moarte a lui Krylorians, salvează sistemul lor de la dispariție?

72
00:05:41,750 --> 00:05:44,625
Știi la fel de bine ca mine, nici o comoară nu merită la fel de mult

73
00:05:44,708 --> 00:05:46,666
ca binele care se poate face cu el.

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,583
Ah. Asta-i baiatul meu.

75
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
Deși destinul eroului nostru ar putea sta în stelele de deasupra,

76
00:06:01,666 --> 00:06:06,208
începutul călătoriei sale a fost mult mai pământesc.

77
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
M-am săturat să trăiesc într-un balon.

78
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
Există o lume întreagă acolo, Baba.

79
00:06:11,166 --> 00:06:15,041
Da, unul de război, violență, ură.

80
00:06:15,833 --> 00:06:18,458
Lumea aceea nu are nimic de oferit lui Wakanda.

81
00:06:18,541 --> 00:06:21,708
Trebuie să fie mai multe. Dar trebuie să fim suficient de curajoși pentru a-l căuta.

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,750
Înțeleg, fiul meu.

83
00:06:23,833 --> 00:06:26,750
Deși sângele unui rege îți curge prin vene,

84
00:06:26,833 --> 00:06:30,291
este pompat de inima unui explorator.

85
00:06:30,375 --> 00:06:34,166
Dar, ca cineva care s-a aventurat în lumea mai mare,

86
00:06:34,250 --> 00:06:35,791
lasă-mă să te asigur,

87
00:06:36,375 --> 00:06:40,833
tot ce vei găsi acolo este distrugere și durere.

88
00:06:40,916 --> 00:06:44,625
Acei oameni nu ne înțeleg modul de viață.

89
00:06:46,500 --> 00:06:49,125
Ceea ce numiți destin este doar o ecuație,

90
00:06:50,916 --> 00:06:52,666
un produs de variabile.

91
00:06:55,583 --> 00:07:00,208
Locul potrivit, momentul potrivit sau, în unele cazuri,

92
00:07:00,291 --> 00:07:03,166
locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

93
00:07:03,250 --> 00:07:05,416
Așa cum ar vrea soarta, chiar în acel moment,

94
00:07:05,500 --> 00:07:10,416
o navă spațială Ravager sosea pe Pământ pentru a răpi icrele Celeste, Ego.

95
00:07:11,291 --> 00:07:12,416
Rece.

96
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
Dar în acest univers,

97
00:07:15,500 --> 00:07:19,041
Yondu a externalizat misiunea către subordonații săi.

98
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
Voi, idiotii, l-ați apucat pe copilul greșit.

99
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
Uh-uh. Nu atât de repede, căpitane.

100
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
Două văd găuri, două aud găuri, una mănâncă gaură.

101
00:07:28,541 --> 00:07:29,708
Totul se verifică.

102
00:07:29,791 --> 00:07:32,541
Chiar arată ca Peter Quill pentru voi toți?

103
00:07:32,625 --> 00:07:35,208
Sigur. Nu știu. Toți oamenii seamănă la mine.

104
00:07:35,291 --> 00:07:38,500
Lecturile cosmice în care a fost dus aproape că ne-au rupt cadranul.

105
00:07:38,583 --> 00:07:42,541
Dacă a existat ceva care nu provine din acea planetă pe acea planetă, este acolo.

106
00:07:42,625 --> 00:07:46,083
Ei bine, casa mea este construită pe un meteorit antic Vibranium.

107
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
Sigur nu pari prea înspăimântat de toate astea, puștiule.

108
00:07:48,958 --> 00:07:51,041
Oricum, ce faci acolo singur?

109
00:07:51,125 --> 00:07:54,166
- Explorarea lumii. - Suna distractiv.

110
00:07:54,250 --> 00:07:56,041
Dar de ce să ne oprim într-o lume, nu?

111
00:07:56,750 --> 00:07:58,916
Când vă putem arăta pe toate?

112
00:08:26,958 --> 00:08:29,708
- Ravagers! - Ravagers!

113
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
Star-Lord, dacă ar fi să alegi un favorit ...

114
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
Într-adevăr, nu aș putea spune.

115
00:08:34,583 --> 00:08:37,791
Știu, știu, atâtea furturi, atâtea planete salvate.

116
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
Totuși, trebuie să aveți unul.

117
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
Cum ai putea alege doar unul?

118
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
Oh! Ce zici de jaful băncii centrale din Tarnax IV?

119
00:08:43,833 --> 00:08:45,875
Nu doare niciodată să rănești un Skrull, nu?

120
00:08:48,666 --> 00:08:50,541
Slujba aceea a plătit dinții lui Kraglin.

121
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Ce zici de când ai înarmat rezistența Ankaran?

122
00:08:53,041 --> 00:08:55,416
Oh omule. Abia a reușit din asta.

123
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
Cum l-ai oprit mai exact pe Thanos, Titanul Nebun,

124
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
de la decimarea a jumătate din univers? Oh nu.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,583
Sunt un om suficient de mare ca să recunosc când greșesc.

126
00:09:04,083 --> 00:09:06,416
Aici T'Challa mi-a arătat că există mai multe căi

127
00:09:06,500 --> 00:09:08,208
pentru a realoca resursele universului.

128
00:09:08,291 --> 00:09:12,291
Uneori, cea mai bună armă din arsenalul tău este doar un argument bun.

129
00:09:12,375 --> 00:09:13,875
Da, da, comandante.

130
00:09:13,958 --> 00:09:17,041
Deși încă afirm că planul meu nu a fost lipsit de merite.

131
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
- Începem. - Vă rog.

132
00:09:20,333 --> 00:09:22,791
Sunt destul de sigur că este doar genocid, tipule.

133
00:09:22,875 --> 00:09:24,458
Și sunt destul de sigur că este eficient.

134
00:09:31,041 --> 00:09:32,583
Banii tăi nu sunt buni aici.

135
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
- Vă rog. - Nu, serios. Luăm doar numerar.

136
00:09:35,666 --> 00:09:38,000
Oh, îmi pare rău. Eu, uh ... am bani.

137
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Aștepta. Sunteți Star-Domnul.

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,625
Mi-ai salvat lumea natală de la o invazie Kree.

139
00:09:42,708 --> 00:09:45,125
- Toate intr-o zi de munca. - Nu, a durat câteva zile.

140
00:09:45,208 --> 00:09:48,666
Șase, de fapt. Să facem o fotografie pentru a o trimite soției și fiicei mele.

141
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
As prefera...

142
00:09:51,333 --> 00:09:54,666
Oh, ar trebui să luăm altul. Arăți groaznic. Arăt grozav.

143
00:09:54,750 --> 00:09:56,958
- Sunt sigur că e în regulă. - Nu, insist.

144
00:09:57,041 --> 00:09:59,401
- Este o imagine cu adevărat îngrozitoare a ta. - Nu știu.

145
00:10:01,416 --> 00:10:03,958
Arată destul de bine de unde stau eu.

146
00:10:04,041 --> 00:10:05,291
Nebuloasă.

147
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Hei, Cha-Cha.

148
00:10:08,833 --> 00:10:10,666
Pradă destul de valoroasă pe care ai ajuns-o aici.

149
00:10:10,750 --> 00:10:12,541
Tipul mare știe că ai asta?

150
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
Te referi la tatăl tău?

151
00:10:15,166 --> 00:10:17,208
Are noroc că-l numesc tipul cel mare.

152
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
Știi, el face grădini acum.

153
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
Ar trebui să vorbești cu el. S-a schimbat cu adevărat.

154
00:10:20,833 --> 00:10:22,000
Trecutul nu.

155
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Încă îți porți trecutul la gât.

156
00:10:25,166 --> 00:10:26,625
Te-ai gândit vreodată să te întorci?

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
Nu prea mult la care să mă întorc.

158
00:10:29,166 --> 00:10:32,875
Când eram tânăr, Yondu a încercat să mă întoarcă la Wakanda ...

159
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
dar fusese distrus.

160
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Imi pare rau.

161
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
Doar un alt război fără sens.

162
00:10:40,666 --> 00:10:44,666
Baba a avertizat că știau toți oamenii. Se pare că avea dreptate.

163
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
Ți-ai pierdut casa și acum îi salvezi pe toți ceilalți.

164
00:10:47,833 --> 00:10:49,291
Acesta este numele acestei melodii, nu?

165
00:10:49,916 --> 00:10:52,083
Ceva de genul.

166
00:10:52,166 --> 00:10:54,708
Ei bine, atunci, am o slujbă pentru tine.

167
00:10:57,125 --> 00:10:59,875
Ei se numesc Embers of Genesis.

168
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
Praf cosmic bogat în nutrienți dintr-o supernovă veche

169
00:11:02,666 --> 00:11:05,333
cu puterea de a terraforma ecosisteme întregi.

170
00:11:05,916 --> 00:11:08,708
Cu o uncie, puteți vindeca o planetă pe moarte în câteva minute.

171
00:11:08,791 --> 00:11:10,666
Și cu o sarcină utilă de dimensiunea pe care o vorbim ...

172
00:11:10,750 --> 00:11:13,791
Am putea hrăni miliarde de oameni pe milioane de lumi,

173
00:11:13,875 --> 00:11:16,000
și eradicați foamea peste galaxie.

174
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Nu-i spuneți căpitanului genocid aici. S-ar putea să-i strici distracția.

175
00:11:19,375 --> 00:11:21,041
Tipul nou este destul de amuzant.

176
00:11:21,125 --> 00:11:23,583
- Am crezut că lucrezi singură, fiică. - Asteapta asteapta asteapta.

177
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Vrei să spui că este descendența ta?

178
00:11:25,708 --> 00:11:27,666
- Adoptat. - E o poveste lunga.

179
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
Am încercat să-i aduc în consiliere.

180
00:11:30,250 --> 00:11:34,125
- Deci cine este semnul? - Taneleer Tivan, cunoscut și sub numele de ...

181
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
Colectorul?

182
00:11:35,291 --> 00:11:38,791
Ca și în cel mai nemilos cârpitor din lumea interlopă intergalactică?

183
00:11:38,875 --> 00:11:40,726
- Stai, am crezut că tu ești tu. - Era.

184
00:11:40,750 --> 00:11:41,833
Dar când am mers drept,

185
00:11:41,916 --> 00:11:44,458
Tivan a văzut o deschidere și a umplut vidul de putere.

186
00:11:44,541 --> 00:11:47,041
Cu toții putem fi de acord că Colecționarul este periculos.

187
00:11:47,125 --> 00:11:49,750
FYI, Colectorul nu oferă servicii dentare.

188
00:11:49,833 --> 00:11:53,291
Acesta este sinuciderea, T'Challa. Nici măcar eu nu pot trece prin apărarea lui.

189
00:11:53,375 --> 00:11:57,750
Sapi? Acest maniac nu-ți va face amabilitatea de a te ucide.

190
00:11:57,833 --> 00:12:00,000
El te va diseca pentru un proiect științific,

191
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
încadrați tot ce a mai rămas și vă agățați de perete.

192
00:12:03,041 --> 00:12:05,666
Deci ar trebui să te notez ca indecis?

193
00:12:05,750 --> 00:12:09,583
Atâta timp cât Colecționarul este implicat, noi nu suntem.

194
00:12:17,625 --> 00:12:22,291
S-ar putea să fiți sufletul acestei nave, dar eu sunt încă căpitan.

195
00:12:22,375 --> 00:12:25,666
Suntem Ravagers. Nu ne întoarcem de la luptă.

196
00:12:25,750 --> 00:12:28,875
Nu Nu. Furăm de la bogați și dăm săracilor,

197
00:12:28,958 --> 00:12:31,750
la fel ca acel erou popular al tău, nu?

198
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
- Robin Leach. - Robin Hood.

199
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
Tot ceea ce. Asta e racheta noastră.

200
00:12:35,666 --> 00:12:37,750
Am ales buzunare pentru monede libere.

201
00:12:37,833 --> 00:12:42,166
Dacă vrem cu adevărat să schimbăm galaxia, realizăm tot ce ne-am propus,

202
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
atunci este timpul să jefuim banca.

203
00:12:45,958 --> 00:12:49,958
Oh, jeez. Niciodată nu mi-a fost bine să-ți spun nu, puștiule.

204
00:12:51,625 --> 00:12:54,875
Colecționarul are un renumit nod pentru flora și fauna exotică.

205
00:12:55,000 --> 00:12:57,708
Emberii vor fi găzduiți cu restul cuceririlor sale, aici.

206
00:12:57,791 --> 00:13:00,666
Un muzeu care își are rolul de bază a operațiunilor.

207
00:13:00,750 --> 00:13:04,666
O colonie minieră într-un cap tăiat al unei vechi ființe cerești.

208
00:13:07,125 --> 00:13:09,250
Are Ordinul Negru care face securitate.

209
00:13:09,333 --> 00:13:13,041
Ia-o de la mine, sunt vești proaste. Cum intenționați să vă strecurați pe lângă ei?

210
00:13:13,125 --> 00:13:15,958
Eu nu. O să le bat la ușa din față ca o doamnă.

211
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
Nebuloasa Doamna mea. Căpitanul Udonta.

212
00:13:20,208 --> 00:13:22,708
Sunt aici să te aduc pentru stăpânul meu.

213
00:13:22,791 --> 00:13:24,416
Eu și Yondu ne vom prezenta drept vânzători

214
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
căutând să descarci acel glob pe care l-ai recuperat pe Morag.

215
00:13:27,125 --> 00:13:29,208
Dar într-adevăr, va fi T'Challa înăuntru.

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,916
Șeful nostru de securitate, Proxima Midnight.

217
00:13:32,000 --> 00:13:34,291
Se pare că au primit o expoziție care conduce muzeul.

218
00:13:34,375 --> 00:13:35,958
Ține-l. Scanare de securitate.

219
00:13:38,458 --> 00:13:40,666
Și atunci provocați distragerea atenției.

220
00:13:43,875 --> 00:13:45,625
Stop. Am crezut că o prefăcem.

221
00:13:45,708 --> 00:13:49,458
Da, bine, încearcă să-mi spui căpitanul genocid, tip nou.

222
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Căpitan Genocid ...

223
00:13:53,375 --> 00:13:56,833
Ravagerii vor începe o revoltă, atrăgând atenția Ordinii Negre.

224
00:13:56,916 --> 00:13:58,250
Avem o situație.

225
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
Toate unitățile raportează la poziția noastră.

226
00:14:00,958 --> 00:14:04,291
Acum, Yondu și Nebula sunt liberi să-l distragă pe colecționar,

227
00:14:04,375 --> 00:14:06,416
ca să pot căuta Embers.

228
00:14:13,666 --> 00:14:14,666
Uimitor.

229
00:14:14,750 --> 00:14:17,541
Nu am note. Un plan perfect.

230
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
Ce ar putea merge prost?

231
00:14:19,291 --> 00:14:24,125
Vă prezint, Taneleer Tivan, Colecționarul.

232
00:14:24,208 --> 00:14:26,166
O, cea mai dragă Nebuloasă.

233
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
Nu ești un spectacol de durere ...

234
00:14:28,416 --> 00:14:31,791
Ochi. Iartă-mă, nu m-am putut abține.

235
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
Hei, tu, spectacol de creep. Dacă este la fel pentru tine,

236
00:14:34,958 --> 00:14:36,583
Aș continua imediat.

237
00:14:36,666 --> 00:14:38,125
Toate afacerile?

238
00:14:38,208 --> 00:14:43,291
Și să cred că sunt suficient de mare pentru a-mi aminti când Ravagerii erau distractivi.

239
00:14:43,375 --> 00:14:46,583
Ce pot sa spun? Am mers drept și am devenit pătrat.

240
00:14:46,666 --> 00:14:49,666
Hei, dacă băieților ați terminat de bârfit, am adus ceea ce mi-ați cerut.

241
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Ugh.

242
00:14:59,125 --> 00:15:01,416
Colecția este mult mai mare decât am anticipat.

243
00:15:04,333 --> 00:15:06,333
Toată această suferință și pentru ce?

244
00:15:06,416 --> 00:15:09,000
Presupun că el compensează ceva mare.

245
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
Sau mic, dacă îmi prinzi deriva.

246
00:15:12,083 --> 00:15:13,958
Ești destul de articulat pentru o rață.

247
00:15:14,041 --> 00:15:16,958
Asta, domnule, este foarte atent.

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,250
Știi, eu, um ... Caut ceva.

249
00:15:19,333 --> 00:15:21,875
Brăzdările Genezei. Știi unde le pot găsi?

250
00:15:21,958 --> 00:15:23,541
Flora cosmică, pe hol.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
Ia un Louie la Frost Giants, un Ralph dur la Kronans.

252
00:15:26,708 --> 00:15:30,250
Veți vedea un semn pentru literatura elfă. Ignorați asta, amânare totală.

253
00:15:30,333 --> 00:15:31,416
Da-o naibii.

254
00:15:34,750 --> 00:15:36,208
Dă-mi turul.

255
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
Știi ce spun ei, „Când nu ai noroc,

256
00:15:40,500 --> 00:15:41,666
„du-te mereu rață”.

257
00:15:41,750 --> 00:15:44,500
- Sunt destul de sigur că nimeni nu spune asta. - Oh, o spun ei.

258
00:15:44,583 --> 00:15:45,934
- Într-adevăr? - Intru totul.

259
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
Ravagerii?

260
00:15:58,333 --> 00:16:01,041
Este o diversiune. Trageți alarmele, blocați clădirea.

261
00:16:06,750 --> 00:16:09,208
Blițul strălucitor.

262
00:16:09,291 --> 00:16:12,000
Știi întotdeauna să aduci distracția.

263
00:16:12,083 --> 00:16:13,958
Stai, trebuie să mă hidratez.

264
00:16:19,000 --> 00:16:21,083
- Trebuie să plecăm. - Unde te duci? Întoarce-te.

265
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
Ești nebun? Happy hour tocmai a început.

266
00:17:01,000 --> 00:17:02,958
Nu ... Nu poate fi.

267
00:17:04,666 --> 00:17:08,333
Fiul meu, T'Challa, prințul moștenitor de Wakanda,

268
00:17:08,416 --> 00:17:12,083
a fost răpit de pe Pământ de o navă spațială extraterestră.

269
00:17:12,166 --> 00:17:15,833
Dacă aveți informații despre locația sa,

270
00:17:15,916 --> 00:17:19,625
vă rugăm să răspundeți la acest semnalizare.

271
00:17:20,458 --> 00:17:22,791
- Și T'Challa ... - Baba.

272
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
... dacă ești acolo,

273
00:17:24,875 --> 00:17:30,583
ești o lumină aprinsă pe cerul nopții de miliarde,

274
00:17:30,666 --> 00:17:35,666
și vom căuta până la ultimele dintre ele până te vom găsi

275
00:17:35,750 --> 00:17:38,458
pe acest avion sau pe următorul.

276
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
Oh, Cha-Cha, sper să poți înțelege,

277
00:17:50,833 --> 00:17:53,833
Am avut o datorie cu Colectorul și tu erai plata.

278
00:17:58,666 --> 00:18:03,958
Oh, T'Challa, acum este timpul pentru una dintre marile tale evadări.

279
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Bine, copile?

280
00:18:05,583 --> 00:18:07,000
M-ai mintit!

281
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
Te protejam.

282
00:18:08,458 --> 00:18:11,791
Vorbim despre misiune? Sau este „chestii de familie”?

283
00:18:11,875 --> 00:18:14,166
Mi-ai spus că patria mea a fost distrusă.

284
00:18:14,250 --> 00:18:15,416
Familia mea a ucis.

285
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
Cum mă protejează asta?

286
00:18:16,833 --> 00:18:18,916
Whoa. Ghici că sunt lucruri de familie.

287
00:18:19,000 --> 00:18:22,333
Uneori trebuie să auziți o minciună pentru a vedea adevărul.

288
00:18:22,416 --> 00:18:25,000
Ești la fel ca mine, T'Challa.

289
00:18:28,083 --> 00:18:29,625
Nu sunt nimic ca tine.

290
00:18:30,125 --> 00:18:32,041
Ești explorator, Star-Lord.

291
00:18:32,791 --> 00:18:38,375
Și pentru oameni ca tine, ca și noi, trecutul nu este altceva decât o închisoare.

292
00:18:38,458 --> 00:18:40,583
Nu ești acolo cu ei.

293
00:18:40,666 --> 00:18:45,250
Ai parte aici cu noi, cu familia ta.

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,958
Nu ești familia mea.

295
00:18:48,458 --> 00:18:50,125
Nu ai fost niciodată.

296
00:18:51,750 --> 00:18:54,041
La naiba, asta doare.

297
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
Colecționarul este pregătit pentru tine.

298
00:19:09,666 --> 00:19:13,875
Trebuie să-mi cer scuze pentru toată acea stângăcie din Nebula.

299
00:19:13,958 --> 00:19:15,833
Pur și simplu urăsc drama.

300
00:19:15,916 --> 00:19:18,916
Tinuta ta ar sugera altfel.

301
00:19:19,000 --> 00:19:20,541
Ce vrei cu mine, Tivan?

302
00:19:20,625 --> 00:19:23,291
Există un perete gol în comisar

303
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
că pur și simplu nu am reușit să găsesc piesa potrivită.

304
00:19:27,000 --> 00:19:30,041
Sunt doar un om obișnuit, cu greu o operă de artă.

305
00:19:30,125 --> 00:19:35,500
Ah. Trebuie să recunosc acum că te văd în trup, tu ești.

306
00:19:37,291 --> 00:19:40,583
Ești sigur că nu poți zbura sau trage laserele din ochi sau ceva de genul ăsta?

307
00:19:40,666 --> 00:19:43,250
Să mergem câteva runde și puteți afla.

308
00:19:43,333 --> 00:19:45,458
Trece. Te prefer în cușcă.

309
00:19:45,541 --> 00:19:46,666
De unde vin,

310
00:19:46,750 --> 00:19:50,500
istoria nu i-a privit niciodată cu amabilitate pe cei care încuie bărbații în cuști.

311
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Maw, notează.

312
00:19:53,041 --> 00:19:56,125
Se pare că la urma urmei are o super putere.

313
00:19:56,208 --> 00:19:59,541
El poate plictisi pe cineva până la moarte folosind doar sfințenia sa.

314
00:19:59,625 --> 00:20:01,458
Să nu risipim spațiul peretelui.

315
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Disecați-l și dezbrăcați rămășițele sale pentru piese.

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,166
Fiica mea.

317
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Cum ne-ai putea face asta?

318
00:20:13,833 --> 00:20:17,833
Pentru cel mai bun prieten al meu, T'Challa. Esti cel mai rau.

319
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
Dar, din nou, există două părți ale fiecărei povești.

320
00:20:25,208 --> 00:20:27,666
Relaxează-te, tip nou. Sunt aici pentru a te salva.

321
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
Nu ca tu să te răzgândești.

322
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
Oh, nu am făcut-o. Acesta a fost întotdeauna planul.

323
00:20:31,791 --> 00:20:34,708
I-am spus lui T'Challa că Colecționarul îl urmărea chiar din săritură.

324
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
- Care este meseria asta? - Mai mult de o șmecherie.

325
00:20:36,875 --> 00:20:38,958
Vedeți, am această datorie cu Colecționarul

326
00:20:39,041 --> 00:20:40,416
și, bine, a venit să adune.

327
00:20:40,500 --> 00:20:43,625
- Și ce vrea? - Într-un cuvânt, tu, Cha-Cha.

328
00:20:44,416 --> 00:20:47,166
Habar n-aveam despre nava aceea Wakandan.

329
00:20:47,250 --> 00:20:51,041
Tot ce știam era că aveam o deschidere pentru a-mi achita datoria cu Colectorul,

330
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
și fură Embers chiar de sub el.

331
00:20:53,458 --> 00:20:56,500
Deci, toate acestea au fost o triplă cruce?

332
00:20:56,583 --> 00:20:58,583
Ce? Star-Lord clasic.

333
00:20:58,666 --> 00:21:01,125
Hei, a fost ideea lui T'Challa să te țină în întuneric.

334
00:21:01,208 --> 00:21:04,125
Pentru că știa că nu-l voi lăsa niciodată să intre într-o capcană.

335
00:21:04,208 --> 00:21:05,375
Uite unde am ajuns.

336
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Toate o distragere a atenției,

337
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
oferindu-mi acoperirea necesară pentru a obține acest lucru, Embers of Genesis.

338
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
Al naibii de fierbinte. Voi sunteti buni.

339
00:21:14,583 --> 00:21:16,351
- Dar T'Challa? - Să nu-ți faci griji.

340
00:21:16,375 --> 00:21:19,916
Își ține planul de evadare aproape de piept.

341
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
Nu, nu așa, Carina.

342
00:21:21,708 --> 00:21:24,625
Chiar și după un standard sclav, ești prost.

343
00:21:43,208 --> 00:21:46,291
Mi-a plăcut acel lucru pe care l-ai spus despre faptul că nu încuie oamenii în cuști.

344
00:21:46,375 --> 00:21:48,708
Mulțumesc. Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

345
00:21:52,041 --> 00:21:55,291
Prizonierii au scăpat. Toate unitățile din sectorul șapte.

346
00:22:01,708 --> 00:22:04,958
Ce fel de ființă lasă o petrecere fără să-și ia rămas bun?

347
00:22:05,041 --> 00:22:07,333
Ceva îmi spune că ți se întâmplă foarte mult.

348
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Pachete destul de wallop, nu-i așa?

349
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
L-am smuls din carcasa unui Kronan teribil de vorbăreț.

350
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
Desigur, dacă nu acesta este stilul tău,

351
00:22:21,875 --> 00:22:24,833
sunt multe altele cu care ne putem juca. Observa.

352
00:22:27,666 --> 00:22:32,750
Un pumnal forjat în materie întunecată luat de la conducătorul Elfilor Întunecați.

353
00:22:33,583 --> 00:22:37,291
Sau poate preferați ceva mai elegant?

354
00:22:40,916 --> 00:22:44,250
Oh. Femeia a avut gust!

355
00:22:44,333 --> 00:22:48,625
Un necrosword, datorită Zeiței Asgardiene a Morții.

356
00:22:53,041 --> 00:22:54,791
Whoa.

357
00:23:03,291 --> 00:23:05,708
- Alerga! - Alergam.

358
00:23:05,791 --> 00:23:07,958
Bine, vom fugi mai repede.

359
00:23:18,708 --> 00:23:20,500
- Du-te la navă. - Ești nebun?

360
00:23:20,583 --> 00:23:23,208
- Nu le vei lua niciodată singur. - Nu nebun ...

361
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Nebun.

362
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Pacat.

363
00:24:00,916 --> 00:24:04,750
Ți-ai abandonat casa și familia,

364
00:24:04,833 --> 00:24:08,041
iar acum, noua ta familie te-a abandonat. Karma.

365
00:24:08,125 --> 00:24:11,875
Poate că nu ați auzit, un Ravager nu zboară niciodată solo.

366
00:24:15,875 --> 00:24:19,083
Yondu, dulce! Acum este o petrecere.

367
00:24:19,166 --> 00:24:23,250
Nu-i așa că în iad aș pleca de aici fără copilul meu.

368
00:24:57,708 --> 00:24:59,375
Mănâncă asta.

369
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
Să mergem. Punch-l!

370
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
- Dar Yondu și T'Challa? - Sunt sigur că le merge bine.

371
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
- Bine, vreo idee? - Degete lipicioase.

372
00:25:48,041 --> 00:25:49,083
Ar putea funcționa.

373
00:25:49,166 --> 00:25:51,083
- Cine este lipiciul? - Tu esti.

374
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
- Pentru că m-ai mințit. - Punct corect.

375
00:26:02,041 --> 00:26:03,375
Asta e tot ce ai?

376
00:26:17,750 --> 00:26:19,750
Crezi că asta mă poate conține?

377
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
Drăguţ. Indiferent unde te duci sau cât de departe te ascunzi,

378
00:26:23,916 --> 00:26:28,083
nu există niciun colț în această galaxie dincolo de înțelegerea mea.

379
00:26:28,166 --> 00:26:30,791
Sigur sigur. Tot ceea ce. Poveste grozavă.

380
00:26:32,583 --> 00:26:34,958
Am încredere că vei ști ce să faci cu asta.

381
00:26:35,041 --> 00:26:37,625
Oh, am câteva idei.

382
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
Carina, pot să am brățara mea acum?

383
00:26:40,166 --> 00:26:42,708
Fără atingere, Carina. Nu!

384
00:26:43,541 --> 00:26:47,541
Nu Nu NU NU. Stau. Stop!

385
00:26:47,625 --> 00:26:51,208
Opreste-te si gandeste. Am avut grijă de voi toți. Ți-am pus un acoperiș deasupra capetelor.

386
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Oh. Karma.

387
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Nu ieșim niciodată pe jos.

388
00:26:59,500 --> 00:27:01,375
Apoi vom lua cerul.

389
00:27:11,666 --> 00:27:15,208
Toți membrii echipajului prezenți și explicați de un miracol.

390
00:27:15,291 --> 00:27:17,916
Atunci ne vom vedea la punctul de întâlnire.

391
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Copiază asta, Cha-Cha.

392
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
Se pare că avem un clandestin.

393
00:27:24,208 --> 00:27:26,916
Întotdeauna ai avut un punct moale pentru fugari.

394
00:27:27,583 --> 00:27:32,083
- Uite, T'Challa, am vrut doar să spun ... - Nu este nevoie.

395
00:27:32,166 --> 00:27:35,333
Eu am fost cel care ți-am spus că vreau să văd lumea.

396
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
Tot ce ai făcut a fost să-mi arăți universul.

397
00:27:39,375 --> 00:27:43,166
Oh da. Chiar este o frumusețe, nu-i așa?

398
00:27:43,250 --> 00:27:45,125
M-am simțit mereu acasă aici sus.

399
00:27:45,208 --> 00:27:50,125
Dar acum, știind totul, nu sunt foarte sigur unde aparțin.

400
00:27:50,208 --> 00:27:53,458
Am văzut mulți călători în spațiu în ziua mea, copilule.

401
00:27:53,541 --> 00:27:55,875
Și dacă am învățat ceva din privirea ta,

402
00:27:56,458 --> 00:27:59,583
pe orice planetă, printre orice oameni,

403
00:27:59,666 --> 00:28:03,708
nu există niciun loc în această galaxie unde să nu aparții.

404
00:28:05,125 --> 00:28:08,375
Unde vrei să fii, asta este întrebarea, nu-i așa?

405
00:28:09,750 --> 00:28:13,916
Va trebui doar să-ți urmezi inima, domnule Star-Lord.

406
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
- Baba. - Fiul meu, fiul meu.

407
00:28:39,416 --> 00:28:43,291
Știam că îți vei găsi drumul spre casă.

408
00:28:43,375 --> 00:28:45,041
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.

409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Permiteți-mi să vă prezint familia pe care am făcut-o pe parcurs.

410
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
Uh, trebuie să fii tatăl lui T'Challa.

411
00:28:50,416 --> 00:28:54,666
Mă bucur să vă cunosc, domnule. Fiul tău este un erou galactic.

412
00:28:54,750 --> 00:28:57,875
Prietene, asta seamănă foarte mult cu genocidul.

413
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
- Nu Nu NU. Pentru că este întâmplător. - Uh-huh.

414
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
Și aș putea adăuga, eficient.

415
00:29:03,291 --> 00:29:04,541
Tata!

416
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
Adică, dacă ai vrea cu adevărat să pui o etichetă pe ea,

417
00:29:07,291 --> 00:29:08,750
Eu și T'Challa suntem cei mai buni prieteni.

418
00:29:08,833 --> 00:29:10,375
Oh, da, punctele de salt sunt cele mai bune.

419
00:29:10,458 --> 00:29:12,875
Îți fac fața într-o manieră ciudată, dar sunt foarte distractive.

420
00:29:12,958 --> 00:29:18,833
Încă mă întreb cât de exact a ajuns fiul meu în nava ta spațială.

421
00:29:19,250 --> 00:29:22,875
Poveste amuzantă, Alteță. Vedeți, am luat treaba asta ...

422
00:29:22,958 --> 00:29:25,916
Eram pierdut, Baba. Yondu m-a găsit.

423
00:29:27,500 --> 00:29:30,333
Și de la o reuniune de familie la alta ...

424
00:29:33,000 --> 00:29:36,500
Ți-am văzut ochii

425
00:29:39,625 --> 00:29:41,791
Și m-ai făcut să zâmbesc

426
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Îmi pare rău. Au fost închise.

427
00:29:43,541 --> 00:29:48,250
Ce, Peter? Nu-ți poți pierde puțin timp pentru dragul tată bătrân?

428
00:29:48,333 --> 00:29:50,583
Păcat că acest lucru ar putea însemna sfârșitul lumii.

429
00:29:51,166 --> 00:29:53,166
Dar asta este o poveste pentru o altă zi.

430
00:29:53,291 --> 00:29:55,208
Mă îndrăgosteam