Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Düz bir çizgiden fazlası.
Tek bir tercihle...
...sonsuz gerçekliklerin...
...bildiğimiz dünyanın alternatif versiyonlarının yaratılabileceği...
...sonsuz olasılıklar prizmasıdır.
Benim adım Gözcü.
Ben, bu sonsuz yeni gerçekliklerdeki rehberinizim.
Beni takip edip şu soruyu sorun.
Ya öyle olsaydı?
Çeviri: hasangdr
Dünya, Haziran, 1943.
Nazi ordusu Avrupa'da ilerleyip geride ölüm ve yıkım bırakıyor.
Müttefik kuvvetler, yeni tür bir asker yaratmak için bir araya gelir.
Bir Süper Asker için.
İnsanlığın en zor gününde...
...Brooklynli sıska bir çocuk Yüzbaşı Amerika olur.
İkinci Dünya Savaşı'nın gidişatını değiştirdikten sonra...
...nihai fedakarlığı yaparak, barışı sağlar ve evreni kurtarır.
Ama farklı evrende, tek bir tercih yepyeni bir kahraman yaratır.
Bütün bunlar tek bir Süper Asker yaratmak için.
Paris'i kaybettik. Sırada Londra olabilir.
Bu şey işe yararsa savaşa son verebilirsin.
Biz sıradan insanlar öyle şeyi sadece hayal edebiliriz.
Ajan Carter, siz izleme odasında olsanız daha iyi olmaz mı?
Hayır, kalmak istiyorum.
İşte.
Yeni bir evren yaratan an bu işte.
Odadan çıkması istendiğinde...
...Margaret Peggy Carter kalmayı tercih etti.
Bilinmeyene yolculuk edip yeni bir dünya yaratan kişi...
...yakında o olacak.
Serum derhal hücre değişimini başlatacaktır.
Kontrolsüz büyümenin önüne geçmek için...
...denek, Vita Işığı'na maruz bırakılacak.
Hayır!
Steve! Bana bak, beni dinle.
Enerji seviyesi düşüyor.
Bunu ya şimdi yaparız, ya da proje biter.
- Rogers içeri gir! - Giremez!
- Stark, sen gir! - Ne? Delirdin mi?
- Ben düğmeye basarım. Düğmeciyim. - Stark içeri gir dedim!
Tekniker ve asker olunmaz. Her şeyi kaybedeceğiz. Hemen yapılması gerek!
- Ne kadara mal oldu biliyor musun? - Başka bir fırsatımız olmayacak.
- Dayan. Hemen döneceğim. - Hiçbir yere gitmiyorum.
- Howard, hazır ol. - Ajan Carter.
Ne yapıyorsunuz?
Ajan Carter, ne yapıyorsun?
Bu tek fırsatımız!
- Şimdi! - Stark sakın yapma!
- İşe yaradı mı? - Fazlasıyla.
Artık topuklu giymene gerek kalmadı.
Peggy?
Bence bu tam bir başarı!
Tam bir başarısızlık!
Altı milyon dolar ve dünyanın bütün umutları çöpe gitti.
Bana bir ordu vadedilmişti. Bana barış ve kurtuluş vadedilmişti.
Ama elime bir kız geçti.
Bunun istenilen sonuç olmadığını biliyorum.
Ama bir iğnelikten fazlası olabilirim.
SSR artık benim kontrolümde.
Emre itaatsizlikten suçlanma yerine burada olduğuna şükret.
Bütün projeyi kaybedecektik.
- Ben olmasaydım... - Ama kaybettik.
Dr. Erskine'in serumunun her damlası vücuduna girdi.
Şansımız yaver giderse...
...bir gün kanınla gerçek bir Süper Asker yapmayı öğrenebiliriz.
Karşında bir Süper Asker var.
Kadınlar asker değildir Cephelerde ise hiç savaşamazlar.
Tırnağınız falan kırılır.
Sol kroşen güzel.
Rütbeli gerizekalı Albay Flynn'a göre güzel değil.
Keşke bunu Hitler'in kafasına yapmama izin verseler.
Daha da kötü olabilir.
Flynn seni şu USO görevine verebilir.
Salak bir kostüm giyersin, günde 10 kere gülümsemen emredilir.
Bunu yapmaz. Yapamaz. Değil mi?
Marş marş!
Bucky.
Brooklyn'den bir arkadaşım.
107. Bölük ile gitti.
Ordu bana nereye gittiğini bile söylemiyor.
Hep bizim için savaşan birileri var.
Keşke biz de onlar için savaşabilseydik.
Çok üzgünüm.
Savaşı bitirecek kişi sendin.
Artık sen bitireceksin.
Beni de kafana takma. Zaten dansçı biri değildim.
Doğru eşi bulmadığındandır.
Tønsberg, Norveç. Tam masalsı bir kasaba.
- Eskiden yani. - Naziler Norveç'te mi?
Nazi değil, Hydra. Hitler'in Olağanüstü Bilim Birliği.
Saat kulesinden yayılan gama enerjisine göre...
...aradıkları şey Londra'ya yüzyıllarca güç verebilir.
Ya da her şeyi 60 saniyede havaya uçurmaya.
Tesseract, Odin'in ganimet odasının en değerli eşyasıydı.
Fizik kurallarını değiştirme ve evrendeki bütün kapıları...
...açma gücüne sahip olduğunu söylerler.
Aradığın şey sadece bir efsane.
O zaman saklamak için neden bu kadar çok uğraşıyorsun?
Adı Tesseract.
O şey şu anda Berlin yolunu yarılamış olmalı.
Yolun üçte ikisini yarıladı. Ama elimizde bir fırsat var.
- Bu gece bir ekip yollarsak... - Kafayı yemişsin Stark.
- Ben gidebilirim. - Harika. İkiniz de delirdiniz.
Muhteşem. Odada artık iki deli var.
En fazla 30 adam gerek. Bu şey Hydra Merkezi'ne ulaşırsa her şey biter.
Abartılmış bir batarya için bölüğü geçtim, tek bir adamı bile riske atmam.
- Yaşayan en zeki insanlar bile... - Stark ise onlardan biri.
Seni ilgilendirmez. Odada olduğun için bile şanslısın.
Albay, yaşayan en zeki insanlar bile bu bataryanın gücünün sınırlarını ölçemez.
Güzel. Kim bilir, belki de Hydra o şeyi...
...çalıştırmayı beceremeden savaş bitmiş olur.
Sorunlarını mı boğuyorsun?
- İngilizleri metanetli sanıyordum. - Sadece erkekleri öyleymiş.
- Sana ufak bir tavsiye vereyim mi? - Vermemeni isterim.
Flynn aptalın teki. Neyseki ben dahi biriyim.
- Bu nedir? - Senin USO...
...savaş tahvili satalım kostümün. Ama birkaç değişiklik yaptım.
Gizlilik anlayışını düzeltmen gerek.
O zaman bu daha tuhaf olacaktır.
- Bu neydi? - Pusuya düşürüldük.
Ez şu kadını!
Bu harikaydı! Bir daha yapalım!
Bunu görüyor musun?
Normalde pek göze çarpmadan çalışırım.
Bütün hayatım boyunca neredeydin?
Müttefikler, senin gibi narin bir bayanı...
...savaşa gönderdikleri için çok çaresiz olmalı.
Narin mi?
- Lanet olsun! - Aynen öyle!
Savaş dışarıda Albay, burada değil.
Ben bir masanın arkasında kısılı kalmışken kazanamayız.
- Bu şey nükleer mi? - Dinliyor musun?
Sen bir ajansın, saha görevi için yetkin değilsin.
O zaman beni terfi et.
Yüzbaşı kulağa hoş geliyor. Bunu ne yapacağını biliyorsun.
Hem de çok iyi biliyorum.
Savaşa katılmaya hazır mısın Steve?
Son istihbarat raporuna göre 107. Bölük düşmana burada saldırmış.
Arkadaşın Hydra'nın tutsağı olmuşsa...
Bucky'nin birliği cephenin 50 km gerisinde demek.
- Gitmeni isteyemem. - Lafı bile olmaz. O arkadaşın.
- En iyi arkadaşım. - Daha iyi ya.
Hydra'nın işini bitireceksek bütün arkadaşlara ihtiyacımız var.
- Sana borçlandım. - Bundan fazlasını borçlusun.
Bir dans borçlusun.
Çok güzelmiş. Bir tur da ben binebilir miyim?
Kadınlar ne zamandır böyle savaşmaya başladı?
Bugün başlamış. Anlaşılmıştır.
Siz 107. Bölük müsünüz? Çavuş Barnes için geldim.
Sen kim oluyorsun? İngiltere Kraliçesi mi?
Beni Steve Rogers gönderdi. Adım Yüzbaşı Carter.
Hava desteği! Hava desteği yollayın!
Anlaşıldı! Rogers geliyor!
- Steve? - Rogers mı?
Bu da ne böyle?
Steve!
Merhaba Peggy! Artık sen borçlusun!
Dur biraz. Kız, şu Hydra Tekmecisi'nin arkadaşı mı?
Sanırım ben de onun arkadaşıyım.
Stark bana yeni dans ayakkabısı yaptı.
- Nasıl olmuş? - O zaman dansa başlayalım.
Dur biraz. Sen araba sürmeyi bile bilmiyorsun.
Bir kadın ve uçan araba. Pekala.
Yüzbaşı Carter'ı kutlayalım!
Sevinmeyi zafer kutlamasına saklayın.
Önümüzde kazanılacak bir zafer var.
Hepimiz çok gurur duyuyoruz. Bilhassa da ben Sayın Başkan.
Peggy'nin bomba bir kız olduğunu hep söylemişimdir.
Adı Hydra Tekmecisi. Evet, Sayın Başkan.
Evet efendim. Stark'a yapmasını bizzat ben söyledim.
BROOKLYN'DEN SELAMLAR
Yüzbaşı Carter ve şu...
...sözde Hydra Tekmecisi her şeyi mahvediyor.
Führer seni Berlin'e huzuruna çağırıyor!
Çağırmak mı? Çağırıyor demek.
Ama bir Tanrı, insanın çağrısına cevap vermez.
Tanrı mı? Sen mi?
Tesseract'ı kaybettin.
Şimdiyse demir zımbırtılarla oynuyorsun.
Senin gibi kapasitesi sınırlı bir canlının anlamasını beklemiyorum.
Yakında Hydra'nın gerçek savaşçısı...
...yıldızların ötesinden çağrılacak.
Benim savaşçım!
Senin mi? Buna nasıl cüret...
Üçnücü İmparatorluk...
Üçnücü İmparatorluk yıkılacak.
Onun küllerinden ise Hydra doğacak!
Çok yaşa Hydra!
Güzel bir viskiyi çok özlüyorum.
Ama serum etkisini hissetmeme izin vermiyor.
Tamam. Sormadan edecemeyeceğim. Nasıl bir duyguydu?
Serumu almak mı? Açıkçası sandığın kadar farklı değildi.
Oldum olası savaşçı biriydin.
Bir bakıma, dışın artık içine denk oldu.
İnsanların bana bakışı değişti.
Duyulmak, görülmek, odada yer almak için bağırmam gerekmiyor.
Saygı duyulmak için.
Güzel bir duygu olmalı.
Ben hâlâ Brooklynli sıska bir çocuğum.
Ama artık koca bir metal zırhın içindeyim.
Sen zırhtan fazlasısın. Zırh, içindeki adam olmadan bir hiç.
Sen benim kahramanımsın Steve. Yani bir kahramansın.
Sen de benim kahramanımsın.
Barnes bir jip çaldı.
Hadi Steve, gidelim. Sen de Carter.
Neler oluyor?
Hayır, hayır. Devam edin. Ben yokmuşum gibi davranın.
İstihbarat doğruysa ve Hydra'nın başı Kızıl Kafatası o trendeyse...
Savaşı bitirebilir miyiz? Evet, bunu daha önce duymuştum.
Bu işte bir bit yeniği var.
Ya da trenlerden korkuyorsun.
Yerimi aldım.
Anlaşıldı. Giriş yapma zamanı geldi.
Cesur Kartallar Operasyonu'na başlıyoruz.
Sağ ol. Az kalsın kolumu koparıyordun.
Rogers, durum nedir? Kızıl Kafatası'nı görüyor musun?
Bir şeyler görüyorum ama...
- Daha yakından bakacağım. - Anlaşıldı.
Kapıyı çalmayı unutma.
Olamaz! Peggy uzaklaşın! Trenden...
Steve!
Peggy, gitmemiz gerek.
Steve!
Parlak buz kübü fizik kurallarını değiştirebilir demiştin.
Değiştirebilir.
Hydra Tekmecisi yok edilemez demiştin.
Öyle! Öyleydi.
Onun adı Steve Rogers. Hydra Tekmecisi değil, Steve!
Biz ise onu...
Sahaya çıkması başından beri hataydı.
Bayan Carter.
Beni ne zaman ziyaret edersiniz merak ediyordum.
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bana her şeyi söyledi. Alman misafirimize göre...
...Kızıl Kafatası, Hydra'ya dünyanın kontrolünü sağlayacak...
...bir boyutlar arası gücü serbest bırakabileceğini düşünüyor.
İşe yaramazsa da dünyanın yok oluşunu.
Bir de çatlak diye bize diyorlar.
Kızıl Kafatası, Kara Orman'daki Krake Kalesi'nde saklanıyor.
Hydra'nın Rogers'ı hedef almasına şaşmamalı.
Oraya yaklaşmak için Tekmeci gerek.
Albay, bu odada olduğunuz için şanslısınız.
Kızıl Kafatası dünyamızı yok etmek istiyor.
Birçok bakımdan çoktan yok etti.
Aynı şekilde karşılık verelim derim. O kaleyi yerle bir edelim derim.
Ama şunu bilin, bunu yaparak savaşa son veremeyebiliriz.
Hayatta bile kalamayabiliriz. Ama Hydra'yı durdurmuş olacağız.
Ben varım. Steve için.
- Evet. - Rogers için yapalım.
Bilirsin, ben öyle biri...
Hadi ama Howard. Düğmeye basacak biri gerekebilir.
- Bu eğlenceliydi. - Sıra zor kısımda.
- Yukarıyı mı aşağıyı alıyorsun? - Ortada buluşuruz.
- Howard? - Tamam. Geliyorum.
Ne tarafa gidiyoruz?
- Şu tarafa! - Plan yapmamız gerekmiyor mu?
Planı kim ne yapsın? Bir kalkanım var.
Bir kalkan plan değil! Carter!
Hydra'nın Savaşçısı geldi!
Bu da ne böyle lan?
Canavar mı? Kimse beni gerçek canavara hazırlamadı!
Çok geç kaldınız Yüzbaşı Carter.
Hydra'nın Savaşçısı'nı çağırdı...
Pekala. Bir plan yapsak iyi olacak.
Stark haklıymış. Yok edilmezmiş.
Steve! Steve, hadi dostum, pes etme.
Yardım gerekiyor! Onu buradan çıkarmama yardım edin.
Hayır. Beni zırha koymanız gerek.
Jeneratör zırha yeterince güç verecektir.
- Evet ama ne kadarlık? - Yeteri kadar!
Galiba. Çalıştırın.
- Her şeyi yaparım ama bu delilik! - Evet, Steve Rogers da deli zaten.
- İyi misin? - Evet.
Güzel. Bütün gün bekleyemeyiz.
- Peggy nerede? - Yukarıyı seçmişti.
Dokunuşları sürekli büyüyor.
Bu oranda devam ederse Avrupa'yı yok edebilir.
Kontrollere ulaşırsam...
...girişi tersine çevirip bilimsel şeyler yapabilirim.
Kutupları ve vakumlamayı tersine çevirmeyi mi?
Zeki olmak benim işim!
Gösterişçi! Hadi canım, hadi konuş benimle.
- Her şey Almanca. Harika. - Bir yolunu bul!
Kırmızı, yeşil, mavi... Düğmeler mavi mi yapılır be?
Amerikan zamparanın düğmeye basmak için yardıma ihtiyacı var deme.
Hedy Lamarr ile sadece bir hafta sonu geçirdim.
O sırada bana Almanca öğretmedi.
Steve?
- Beni özledin mi? - Her saniye.
Yok edilemez olduğunu söylemiştim!
Öyle miydi Howard?
Kalamarı kim sipariş etti?
- Steve! - Tamamdır!
İşlerini bitir Steve!
Kapatamıyorum! O şey açık tutuyor!
O zaman kendim iterim!
Peggy!
Hayır! Hayır!
- Peggy, hayır! - Mecburum! Bu işe son verebilirim!
- Bana dans dersi borcun var! - Evet. Cumartesi gecesine!
Efendim, lütfen kılıcı yere bırakın.
EFendim, bu Yüzbaşı Carter.
Steve Rogers nerede?
Savaş neredeyse 70 yıl önce sona erdi.
- İyi olacak mısınız? - Tabii ki de.
Savaşı kazandık.
Tek bir tercihi yepyeni bir tarih yarattı...
...ve çoklu evrene yeni bir kahraman verdi.
Benim için bunlar hikayeden ibaret.
Burada gerçekleşen her şeyi gözlemlerim...
...ama asla müdahale etmem, edemem, etmeyeceğim.
Çünkü ben...
...Gözcüyüm.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr