MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Bumi, Jun, 1943.
JERMAN
Tentera Nazi berarak di seluruh Eropah, mengakibatkan kematian dan kemusnahan.
Tentera Bersekutu bekerjasama untuk mencipta askar jenis baru.
Askar Super.
Semasa detik paling gelap manusia,
seorang budak kurus dari Brooklyn menjadi Captain America.
Selepas mengubah keadaan Perang Dunia Kedua,
dia berkorban, bagi memulihkan kedamaian dan menyelamatkan alam semesta.
Namun di jagat yang lain, satu pilihan mencipta wira berbeza.
Banyaknya usaha untuk mencipta satu Askar Super.
Paris sudah tumbang. Seterusnya mungkin London.
Jika berhasil, awak boleh mengakhiri perang.
Sebagai manusia biasa, kami cuma mampu bermimpi melakukannya.
Ejen Carter, bukankah awak lebih selesa di dalam bilik?
Saya lebih suka tunggu di sini.
Di situ.
Itulah detik yang mencipta jagat baharu.
Apabila diminta meninggalkan bilik, Margaret "Peggy" Carter mahu tunggu.
Namun sebentar lagi, dia yang akan menerokai dan mencipta dunia baru.
Serum akan menyebabkan perubahan sel serta merta.
Bagi mengelakkan pertumbuhan tidak terkawal,
subjek akan ditepukan dengan Sinar Vita.
Tidak!
Steve! Pandang saya. Fokus pada saya.
Tahap kuasa menurun.
Buat sekarang jika enggan projek ini hancur.
-Rogers, pergi masuk! -Dia tak boleh!
-Stark, awak pergi. -Apa? Awak gila? Saya penekan butang.
-Saya tukang tekan butang. -Masuk!
Teknologi bukan peluru. Semuanya akan hilang.
-Buat segera! -Awak tahu kos semua ini?
-Tiada peluang lain. -Tunggu. Saya akan kembali.
Saya takkan ke mana-mana.
Howard, bersedia.
-Ejen Carter. -Apa awak nak buat?
Ejen Carter, apa yang awak buat?
Hanya ini peluang kita. Sekarang!
Stark, jangan lakukannya.
-Adakah berhasil? -Melebihi jangkaan.
Awak tak perlu kasut tumit tinggi lagi.
Peggy? Amboi.
Bagi saya, ini kejayaan sebenar.
Ini kegagalan sebenar!
Wang 60 juta dolar dan semua harapan terbazir begitu sahaja.
Saya dijanjikan tentera.
Saya dijanjikan keamanan dan penyelamat.
Tapi saya dapat perempuan.
Saya faham ini bukan hasil yang dikehendaki.
Namun saya bukan sekadar bahan uji kaji.
Kini SSR di bawah arahan saya.
Bersyukurlah awak masih di sini dan tak didakwa akibat ingkar.
Kita hampir kehilangan seluruh projek.
-Jika saya tak... -Projek dah gagal.
Setiap titisan serum Dr. Erskine masuk dalam badan awak.
Jika kita bertuah,
darah awak akan jadi kunci penghasilan Askar Super sebenar.
Tuan sudah dapat Askar Super.
Perempuan bukan askar. Mereka takkan berjuang di barisan hadapan.
Takut kuku patah.
Tumbukan yang bagus.
Kolonel Flynn tak rasa begitu. Dia si gila tak guna!
Kalaulah saya boleh buat begitu pada kepala Hitler.
Mungkin lebih teruk.
Flynn boleh hantar awak ikut jelajah USO.
Pakai kostum mengarut, disuruh senyum sepuluh kali sehari.
Dia takkan buat begitu. Bolehkah dia buat begitu?
Berarak!
Bucky.
Kawan saya dari Brooklyn.
Dia baru dikerahkan dengan Unit 107.
Tentera enggan beritahu saya destinasinya.
Sentiasa ada orang berjuang untuk kita.
Pasti bagus jika kita yang berjuang.
Maafkan saya.
Sepatutnya awak yang menamatkan peperangan.
Sekarang awak orangnya.
Jangan risau tentang saya. Saya bukannya pandai menari.
Mungkin awak belum jumpa pasangan yang betul.
Tønsberg, Norway. Bandar yang damai.
-Suatu masa dulu. -Nazi di Norway?
Hampir. HYDRA. Bahagian Sains Fenomena Ghaib Hitler.
Berdasarkan kesan gama dari menara jam,
apa yang mereka cari boleh menguasakan London.
Atau meletupkannya hingga hancur dalam masa 60 saat.
Tesseract ialah permata dalam bilik khazanah Odin.
Kononnya ia mempunyai kuasa untuk mengubah undang-undang fizik
dan membuka pintu seluruh jagat.
Benda yang awak cari itu cuma legenda.
Jadi kenapa awak berusaha keras menyembunyikannya?
Namanya Tesseract.
Pasti benda itu akan sampai ke Berlin.
Sudah hampir sampai, tapi kita ada peluang.
-Jika hantar pasukan malam ini... -Awak dah hilang akal.
-Saya boleh pergi. -Bagus, awak berdua dah hilang akal.
Sekarang ada dua orang gila di tempat ini.
Hantar 30 askar. Jika ia tiba di Pusat Perintah HYDRA, semua hancur.
Saya takkan merisikokan seorang askar, apatah lagi platun untuk rebut kemegahan.
-Para cendekiawan... -Stark seorang daripadanya.
Jangan menyibuk. Awak bertuah ada di sini.
Para cendekiawan pun takkan faham kehebatan kuasa bateri ini.
Bagus. Siapa tahu, mungkin perang akan tamat
sebelum HYDRA tahu cara menghidupkan benda itu.
Cuba melupakan masalah?
-Saya ingatkan orang British tabah. -Mungkin cuma lelaki British.
-Boleh saya beri nasihat? -Lebih baik jangan.
Flynn memang dungu. Awak bertuah sebab saya genius.
-Ini apa? -Sepatutnya ini kostum USO awak,
untuk tugas menjual bon perang. Namun saya naik taraf sedikit.
Awak perlu belajar berahsia.
Namun barang ini mungkin agak janggal.
-Apa itu? -Kita diserang hendap!
Langgar dia!
Luar biasa! Ayuh cuba sekali lagi.
Awak semua nampak?
Biasanya saya lebih bijak berselindung.
Di manakah awak sepanjang hidup saya?
Pasti Tentera Perikatan terdesak.
Menghantar perempuan lemah berjuang untuk mereka.
"Lemah"?
Tepat sekali.
Perang di luar, kolonel. Bukan di sini.
Jika kita nak menang, jangan kurung saya dalam pejabat.
-Adakah ini nuklear? -Adakah tuan mendengar?
Awak seorang ejen, tak layak untuk tugas lapangan.
Jadi, naikkan pangkat saya.
Gelaran "kapten" agak menarik. Pasti awak boleh uruskan benda itu.
Saya tahu menguruskan benda ini.
Dah sedia nak berperang, Steve?
Menurut laporan perisikan terakhir, Unit 107 bertempur di sini.
Jika kawan awak ditawan oleh HYDRA...
Kini unit Bucky 50 kilometer dari barisan hadapan.
-Saya tak boleh suruh awak pergi. -Tak perlu suruh. Dia kawan awak.
-Rakan terbaik saya. -Baguslah begitu.
Untuk menghancurkan HYDRA, kita perlukan semua rakan.
-Saya terhutang dengan awak. -Lebih daripada itu.
Awak berhutang tarian dengan saya.
Seronoknya. Boleh saya cuba?
Perempuan itu datang!
Sejak bila wanita mampu berlawan begitu?
Sejak hari ini. Saya dah faham.
Awak Unit 107? Saya mencari Sarjan Barnes.
Awak siapa? Ratu England?
Steve Rogers hantar saya. Nama saya Captain Carter.
Hantar sokongan udara.
Mesej diterima. Rogers, masuk sekarang.
-Steve? -Rogers?
Apa benda itu?
Steve!
Peggy! Sekarang awak terhutang dengan saya.
Sekejap. Dia kawan HYDRA Stomper itu?
Rasanya dia kawan saya juga.
Stark buatkan kasut menari baru. Apa pendapat awak?
Maksudnya, kita kena menari.
Sekejap, awak tak reti pandu kereta.
Seorang wanita dan kereta terbang. Okey.
Ayuh bersorak untuk Captain Carter!
Simpan sorakan untuk perarakan kemenangan.
Kita perlu menang peperangan.
Kami sangat bangga. Terutama saya, Tuan Presiden.
Dari dulu selalu dah kata, Peggy pemusnah sebenar.
Namanya HYDRA Stomper. Ya, Tuan Presiden.
Ya, tuan. Saya yang suruh Stark membinanya.
Helo DARI BROOKLYN!
Captain Carter dan HYDRA Stomper menimbulkan huru-hara.
Führer menuntut awak datang ke Berlin!
Dia "menuntut" saya datang?
Namun dewa takkan tunduk pada tuntutan manusia.
Dewa? Selepas hilangkan Tesseract, awak bermain dengan perhiasan.
Makhluk kurang keupayaan seperti awak tak mampu memahaminya.
Tak lama lagi, juara sebenar HYDRA akan dipanggil dari sebalik bintang.
Pejuang milik saya.
Milik awak? Berani awak...
Reich Ketiga.
Reich Ketiga akan tumbang dan HYDRA akan bangkit dari abunya.
Hidup HYDRA!
Saya rindu wiski yang baik.
Tapi serum ini tak membenarkan saya merasa kesannya.
Okey, saya kena tanya. Bagaimana rasanya?
Mendapat serum itu? Secara jujurnya tak berbeza seperti yang awak fikir.
Awak sentiasa berjuang.
Sekarang luarannya sepadan dengan dalamannya.
Cara orang memandang saya dah berubah.
Saya tak perlu meminta untuk didengar, dilihat, atau untuk turut serta.
Untuk dihormati.
Pasti seronok.
Saya masih budak kurus dari Brooklyn, yang kini memakai sut logam besar.
Awak bukan sekadar sut. Sut tak bererti tanpa orang di dalamnya.
Awak wira saya, Steve. Maksud saya, awak seorang wira.
Awak wira saya juga.
Hei, Barnes curi jip.
Ayuh Steve, mari kita pergi. Awak juga, Carter.
Hei, apa yang berlaku?
Tak mengapa. Teruskanlah. Anggap saja saya tiada di sini.
Jika maklumat kita betul dan Red Skull,
ketua HYDRA, menaiki kereta api itu...
Perang boleh ditamatkan? Saya pernah dengar kisah itu.
Namun amat sukar untuk mempercayainya.
Atau mungkin awak cuma takut akan kereta api.
Saya dah ambil kedudukan.
Baiklah, kami akan masuk.
Memulakan operasi "Helang Berani."
Terima kasih. Tangan saya hampir putus.
Rogers, apa status awak? Awak nampak Red Skull?
Saya nampak, tapi...
-Saya akan lihat lebih dekat. -Baiklah.
Jangan lupa ketuk pintu.
Tidak. Peggy, keluar dari sini!
Steve!
Peggy, kita kena pergi.
Steve!
Awak kata kiub ais bercahaya itu boleh ubah undang-undang fizik.
Memang boleh!
Awak kata, HYDRA Stomper kebal.
Memang sepatutnya kebal!
Nama dia Steve Rogers, bukan "HYDRA Stomper."
Steve, dan kita telah kehilangan...
Dia tak patut berada di lapangan dari awal lagi.
Cik Carter.
Saya tertanya-tanya bila awak akan melawat saya.
Awak cuma membazir masa. Saya takkan beritahu apa-apa!
Dia beritahu saya semuanya.
Menurut tetamu Jerman kita,
Red Skull percaya dia boleh membebaskan kuasa antara dimensi
yang membolehkan HYDRA menguasai dunia.
Jika cara itu gagal, dunia akan lenyap.
Hanya orang gila akan buat begitu.
Red Skull berlindung di sini, di Istana Krake di Hutan Hitam.
Patutlah HYDRA menyasarkan Rogers. Stomper diperlukan untuk mendekatinya.
Kolonel, tuan bertuah sebab masih ada di bilik ini.
Red Skull nak musnahkan dunia kita.
Sebenarnya, dia sudah berjaya.
Ayuh kita beri pembalasan.
Ayuh bakar istana itu sampai musnah.
Namun walaupun kita berjaya, peperangan mungkin takkan berakhir.
Kita mungkin takkan selamat, tapi kita dapat halang HYDRA.
-Saya setuju. Demi Steve. -Ya.
-Ayuh lakukannya. -Demi Rogers.
Saya bukan seorang pejuang.
Marilah, Howard. Mungkin kami perlukan tukang tekan butang.
Seronok juga.
Sekarang tugas sukar bermula.
Kita berpecah?
Kita bertemu di tengah-tengah.
-Howard? -Ya, saya datang.
Hei, kita nak ke mana?
-Arah sana. -Bukankah kita patut ada rancangan?
Mengapa pula? Saya ada perisai.
Perisai bukan rancangan. Aduhai, Carter...
Pejuang HYDRA telah bangkit.
Apa benda ini?
Raksasa? Saya belum bersedia untuk melawan raksasa sebenar.
Awak dah terlambat, Captain Carter.
Saya sudah memanggil pejuang...
Okey, mungkin kita perlukan rancangan.
Betul kata Stark. Sut ini kebal.
Steve! Ayuh, kawan. Jangan mengalah.
Saya perlukan bantuan! Tolong bawa dia keluar dari sini.
Tidak, masukkan saya dalam sut itu.
Generator akan beri kuasa yang cukup.
-Ya, tapi untuk berapa lama? -Cukup lama.
Mungkin. Hidupkan suis!
Ini tindakan orang gila.
Ya, Steve Rogers pun gila.
-Awak okey? -Ya.
Bagus, sebab kita tak banyak masa.
-Mana Peggy? -Dia di atas.
Tentakelnya semakin membesar.
Dalam kadar ini, ia boleh melahap Eropah.
Jika saya dapatkan mengawalnya,
saya boleh buat transposisi dan hal-hal sains.
Buat transposisi kekutuban dan balikkan sedutan?
Sepatutnya saya yang genius.
Berlagak betul. Ayuh berbicara dengan saya.
-Semuanya dalam bahasa Jerman. -Cuba fikir.
Merah, hijau, biru. Siapa warnakan butang biru?
Tak mungkin jejaka idaman Amerika perlu bantuan menekan butang.
Saya cuma bercuti dengan Hedy Lamarr.
Dia tak ajar saya bahasa Jerman!
-Steve? -Awak rindu saya?
-Setiap saat. -Saya dah kata, sut itu kebal.
Apa awak cakap, Howard?
Siapa pesan sotong goreng?
-Steve! -Biar saya uruskan!
Musnahkannya, Steve!
Benda ini menghalang pintu daripada ditutup!
Biar saya tolak ia kembali ke neraka!
Peggy!
Tidak!
-Jangan, Peggy! -Saya mesti dan boleh tamatkannya.
Awak perlu ajar saya menari.
Ya, Sabtu malam.
Puan.
Tolong letak pedang itu.
Tuan? Dia Captain Carter.
Mana Steve Rogers?
Peperangan dah berakhir hampir 70 tahun lalu.
Awak tak apa-apa?
Sudah tentu.
Kita menang peperangan.
Pilihannya melahirkan sejarah baharu
dan memberikan wira baru untuk jagat berbilang ini.
Bagi aku, inilah kisahku.
Aku memerhatikan segala yang berlaku, namun aku takkan dan tak boleh mengganggu.
Kerana akulah...
Watcher, Si Pemerhati.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin