1
00:00:39,583 --> 00:00:41,625
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
Masa.

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,583
Ruang angkasa.

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,375
Realiti.

5
00:00:53,250 --> 00:00:54,917
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:00:59,917 --> 00:01:04,458
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:06,792 --> 00:01:10,917
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:13,042 --> 00:01:16,167
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:19,833 --> 00:01:21,167
Akulah Watcher.

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,792
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,833
Ikut aku dan renungkan persoalan...

12
00:01:35,333 --> 00:01:36,667
"Bagaimana jika?"

13
00:01:45,167 --> 00:01:47,042
Bumi, Jun, 1943.

14
00:01:47,125 --> 00:01:48,125
JERMAN

15
00:01:48,208 --> 00:01:51,792
Tentera Nazi berarak di seluruh Eropah,
mengakibatkan kematian dan kemusnahan.

16
00:01:52,750 --> 00:01:57,167
Tentera Bersekutu bekerjasama
untuk mencipta askar jenis baru.

17
00:01:57,250 --> 00:01:58,417
Askar Super.

18
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
Semasa detik paling gelap manusia,

19
00:02:01,208 --> 00:02:04,667
seorang budak kurus dari Brooklyn
menjadi Captain America.

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,083
Selepas mengubah keadaan
Perang Dunia Kedua,

21
00:02:07,167 --> 00:02:12,167
dia berkorban, bagi memulihkan kedamaian
dan menyelamatkan alam semesta.

22
00:02:13,042 --> 00:02:17,875
Namun di jagat yang lain,
satu pilihan mencipta wira berbeza.

23
00:02:18,750 --> 00:02:20,875
Banyaknya usaha
untuk mencipta satu Askar Super.

24
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
Paris sudah tumbang.
Seterusnya mungkin London.

25
00:02:23,333 --> 00:02:25,375
Jika berhasil,
awak boleh mengakhiri perang.

26
00:02:25,458 --> 00:02:28,417
Sebagai manusia biasa, kami cuma
mampu bermimpi melakukannya.

27
00:02:31,917 --> 00:02:35,625
Ejen Carter, bukankah awak
lebih selesa di dalam bilik?

28
00:02:39,083 --> 00:02:40,708
Saya lebih suka tunggu di sini.

29
00:02:40,792 --> 00:02:41,833
Di situ.

30
00:02:41,917 --> 00:02:45,875
Itulah detik yang mencipta jagat baharu.

31
00:02:46,750 --> 00:02:51,583
Apabila diminta meninggalkan bilik,
Margaret "Peggy" Carter mahu tunggu.

32
00:02:51,667 --> 00:02:57,458
Namun sebentar lagi, dia yang akan
menerokai dan mencipta dunia baru.

33
00:02:58,042 --> 00:03:01,833
Serum akan menyebabkan
perubahan sel serta merta.

34
00:03:01,917 --> 00:03:04,375
Bagi mengelakkan
pertumbuhan tidak terkawal,

35
00:03:04,458 --> 00:03:08,083
subjek akan ditepukan dengan Sinar Vita.

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Tidak!

37
00:03:35,667 --> 00:03:39,208
Steve! Pandang saya. Fokus pada saya.

38
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
Tahap kuasa menurun.

39
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Buat sekarang
jika enggan projek ini hancur.

40
00:03:43,542 --> 00:03:45,208
-Rogers, pergi masuk!
-Dia tak boleh!

41
00:03:45,292 --> 00:03:48,125
-Stark, awak pergi.
-Apa? Awak gila? Saya penekan butang.

42
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
-Saya tukang tekan butang.
-Masuk!

43
00:03:49,833 --> 00:03:51,917
Teknologi bukan peluru.
Semuanya akan hilang.

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,125
-Buat segera!
-Awak tahu kos semua ini?

45
00:03:54,208 --> 00:03:57,042
-Tiada peluang lain.
-Tunggu. Saya akan kembali.

46
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
Saya takkan ke mana-mana.

47
00:03:58,542 --> 00:03:59,667
Howard, bersedia.

48
00:03:59,750 --> 00:04:01,875
-Ejen Carter.
-Apa awak nak buat?

49
00:04:07,917 --> 00:04:09,833
Ejen Carter, apa yang awak buat?

50
00:04:09,917 --> 00:04:12,458
Hanya ini peluang kita. Sekarang!

51
00:04:12,542 --> 00:04:14,333
Stark, jangan lakukannya.

52
00:04:57,625 --> 00:04:59,500
-Adakah berhasil?
-Melebihi jangkaan.

53
00:04:59,583 --> 00:05:01,417
Awak tak perlu kasut tumit tinggi lagi.

54
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Peggy? Amboi.

55
00:05:03,833 --> 00:05:05,917
Bagi saya, ini kejayaan sebenar.

56
00:05:06,708 --> 00:05:08,667
Ini kegagalan sebenar!

57
00:05:08,750 --> 00:05:11,958
Wang 60 juta dolar
dan semua harapan terbazir begitu sahaja.

58
00:05:12,042 --> 00:05:13,667
Saya dijanjikan tentera.

59
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
Saya dijanjikan keamanan dan penyelamat.

60
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Tapi saya dapat perempuan.

61
00:05:17,542 --> 00:05:19,792
Saya faham
ini bukan hasil yang dikehendaki.

62
00:05:19,875 --> 00:05:22,083
Namun saya bukan sekadar bahan uji kaji.

63
00:05:22,167 --> 00:05:24,417
Kini SSR di bawah arahan saya.

64
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
Bersyukurlah awak masih di sini
dan tak didakwa akibat ingkar.

65
00:05:28,333 --> 00:05:30,167
Kita hampir kehilangan seluruh projek.

66
00:05:30,250 --> 00:05:32,167
-Jika saya tak...
-Projek dah gagal.

67
00:05:32,250 --> 00:05:35,958
Setiap titisan serum Dr. Erskine
masuk dalam badan awak.

68
00:05:36,042 --> 00:05:37,167
Jika kita bertuah,

69
00:05:37,250 --> 00:05:40,167
darah awak akan jadi kunci
penghasilan Askar Super sebenar.

70
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Tuan sudah dapat Askar Super.

71
00:05:42,292 --> 00:05:46,250
Perempuan bukan askar.
Mereka takkan berjuang di barisan hadapan.

72
00:05:46,333 --> 00:05:47,917
Takut kuku patah.

73
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Tumbukan yang bagus.

74
00:05:59,208 --> 00:06:02,333
Kolonel Flynn tak rasa begitu.
Dia si gila tak guna!

75
00:06:05,375 --> 00:06:07,583
Kalaulah saya boleh buat begitu
pada kepala Hitler.

76
00:06:07,667 --> 00:06:08,708
Mungkin lebih teruk.

77
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
Flynn boleh hantar awak ikut jelajah USO.

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,375
Pakai kostum mengarut,
disuruh senyum sepuluh kali sehari.

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
Dia takkan buat begitu.
Bolehkah dia buat begitu?

80
00:06:19,625 --> 00:06:20,792
Berarak!

81
00:06:23,167 --> 00:06:24,292
Bucky.

82
00:06:24,375 --> 00:06:26,542
Kawan saya dari Brooklyn.

83
00:06:26,625 --> 00:06:28,292
Dia baru dikerahkan dengan Unit 107.

84
00:06:28,375 --> 00:06:30,583
Tentera enggan beritahu saya destinasinya.

85
00:06:30,667 --> 00:06:32,583
Sentiasa ada orang berjuang untuk kita.

86
00:06:32,667 --> 00:06:34,542
Pasti bagus jika kita yang berjuang.

87
00:06:35,667 --> 00:06:36,750
Maafkan saya.

88
00:06:36,833 --> 00:06:38,958
Sepatutnya awak
yang menamatkan peperangan.

89
00:06:39,042 --> 00:06:40,042
Sekarang awak orangnya.

90
00:06:40,917 --> 00:06:44,542
Jangan risau tentang saya.
Saya bukannya pandai menari.

91
00:06:46,208 --> 00:06:48,417
Mungkin awak belum jumpa
pasangan yang betul.

92
00:07:09,667 --> 00:07:12,500
Tønsberg, Norway. Bandar yang damai.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
-Suatu masa dulu.
-Nazi di Norway?

94
00:07:14,917 --> 00:07:19,042
Hampir. HYDRA.
Bahagian Sains Fenomena Ghaib Hitler.

95
00:07:19,125 --> 00:07:21,250
Berdasarkan kesan gama dari menara jam,

96
00:07:21,333 --> 00:07:23,458
apa yang mereka cari
boleh menguasakan London.

97
00:07:23,542 --> 00:07:26,458
Atau meletupkannya hingga hancur
dalam masa 60 saat.

98
00:07:27,542 --> 00:07:31,625
Tesseract ialah permata
dalam bilik khazanah Odin.

99
00:07:31,708 --> 00:07:35,500
Kononnya ia mempunyai kuasa
untuk mengubah undang-undang fizik

100
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
dan membuka pintu seluruh jagat.

101
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
Benda yang awak cari itu cuma legenda.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,667
Jadi kenapa awak
berusaha keras menyembunyikannya?

103
00:07:52,292 --> 00:07:53,708
Namanya Tesseract.

104
00:07:53,792 --> 00:07:55,917
Pasti benda itu akan sampai ke Berlin.

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
Sudah hampir sampai,
tapi kita ada peluang.

106
00:07:58,292 --> 00:08:01,167
-Jika hantar pasukan malam ini...
-Awak dah hilang akal.

107
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
-Saya boleh pergi.
-Bagus, awak berdua dah hilang akal.

108
00:08:04,083 --> 00:08:06,292
Sekarang ada dua orang gila di tempat ini.

109
00:08:06,375 --> 00:08:09,542
Hantar 30 askar. Jika ia tiba
di Pusat Perintah HYDRA, semua hancur.

110
00:08:09,625 --> 00:08:14,000
Saya takkan merisikokan seorang askar,
apatah lagi platun untuk rebut kemegahan.

111
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
-Para cendekiawan...
-Stark seorang daripadanya.

112
00:08:16,417 --> 00:08:18,375
Jangan menyibuk. Awak bertuah ada di sini.

113
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
Para cendekiawan pun takkan faham
kehebatan kuasa bateri ini.

114
00:08:21,792 --> 00:08:24,083
Bagus. Siapa tahu,
mungkin perang akan tamat

115
00:08:24,167 --> 00:08:27,500
sebelum HYDRA tahu
cara menghidupkan benda itu.

116
00:08:33,167 --> 00:08:34,667
Cuba melupakan masalah?

117
00:08:35,167 --> 00:08:38,542
-Saya ingatkan orang British tabah.
-Mungkin cuma lelaki British.

118
00:08:38,625 --> 00:08:41,958
-Boleh saya beri nasihat?
-Lebih baik jangan.

119
00:08:42,042 --> 00:08:44,958
Flynn memang dungu.
Awak bertuah sebab saya genius.

120
00:08:46,542 --> 00:08:49,333
-Ini apa?
-Sepatutnya ini kostum USO awak,

121
00:08:49,417 --> 00:08:52,333
untuk tugas menjual bon perang.
Namun saya naik taraf sedikit.

122
00:08:52,417 --> 00:08:54,167
Awak perlu belajar berahsia.

123
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
Namun barang ini mungkin agak janggal.

124
00:09:19,250 --> 00:09:20,917
-Apa itu?
-Kita diserang hendap!

125
00:09:33,792 --> 00:09:35,042
Langgar dia!

126
00:09:44,917 --> 00:09:48,375
Luar biasa! Ayuh cuba sekali lagi.

127
00:10:03,167 --> 00:10:04,833
Awak semua nampak?

128
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
Biasanya saya lebih bijak berselindung.

129
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
Di manakah awak sepanjang hidup saya?

130
00:10:35,542 --> 00:10:37,625
Pasti Tentera Perikatan terdesak.

131
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
Menghantar perempuan lemah
berjuang untuk mereka.

132
00:10:40,542 --> 00:10:41,792
"Lemah"?

133
00:10:55,292 --> 00:10:56,417
Tepat sekali.

134
00:10:58,167 --> 00:11:00,083
Perang di luar, kolonel. Bukan di sini.

135
00:11:00,167 --> 00:11:03,042
Jika kita nak menang,
jangan kurung saya dalam pejabat.

136
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
-Adakah ini nuklear?
-Adakah tuan mendengar?

137
00:11:05,792 --> 00:11:08,250
Awak seorang ejen,
tak layak untuk tugas lapangan.

138
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Jadi, naikkan pangkat saya.

139
00:11:09,792 --> 00:11:13,542
Gelaran "kapten" agak menarik.
Pasti awak boleh uruskan benda itu.

140
00:11:14,417 --> 00:11:16,250
Saya tahu menguruskan benda ini.

141
00:11:22,917 --> 00:11:24,708
Dah sedia nak berperang, Steve?

142
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
Menurut laporan perisikan terakhir,
Unit 107 bertempur di sini.

143
00:11:30,208 --> 00:11:32,292
Jika kawan awak ditawan oleh HYDRA...

144
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Kini unit Bucky 50 kilometer
dari barisan hadapan.

145
00:11:35,083 --> 00:11:38,042
-Saya tak boleh suruh awak pergi.
-Tak perlu suruh. Dia kawan awak.

146
00:11:38,125 --> 00:11:40,208
-Rakan terbaik saya.
-Baguslah begitu.

147
00:11:40,292 --> 00:11:43,000
Untuk menghancurkan HYDRA,
kita perlukan semua rakan.

148
00:11:45,333 --> 00:11:47,917
-Saya terhutang dengan awak.
-Lebih daripada itu.

149
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Awak berhutang tarian dengan saya.

150
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Seronoknya. Boleh saya cuba?

151
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Perempuan itu datang!

152
00:12:29,042 --> 00:12:31,708
Sejak bila wanita mampu berlawan begitu?

153
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
Sejak hari ini. Saya dah faham.

154
00:12:39,667 --> 00:12:42,917
Awak Unit 107? Saya mencari Sarjan Barnes.

155
00:12:43,500 --> 00:12:46,083
Awak siapa? Ratu England?

156
00:12:49,083 --> 00:12:52,042
Steve Rogers hantar saya.
Nama saya Captain Carter.

157
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
Hantar sokongan udara.

158
00:13:09,792 --> 00:13:12,000
Mesej diterima. Rogers, masuk sekarang.

159
00:13:12,083 --> 00:13:13,625
-Steve?
-Rogers?

160
00:13:16,000 --> 00:13:17,792
Apa benda itu?

161
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Steve!

162
00:13:24,167 --> 00:13:26,208
Peggy! Sekarang awak
terhutang dengan saya.

163
00:13:32,083 --> 00:13:35,792
Sekejap. Dia kawan HYDRA Stomper itu?

164
00:13:35,875 --> 00:13:37,542
Rasanya dia kawan saya juga.

165
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Stark buatkan kasut menari baru.
Apa pendapat awak?

166
00:13:45,542 --> 00:13:47,417
Maksudnya, kita kena menari.

167
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
Sekejap, awak tak reti pandu kereta.

168
00:14:14,458 --> 00:14:17,625
Seorang wanita dan kereta terbang. Okey.

169
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Ayuh bersorak untuk Captain Carter!

170
00:14:21,417 --> 00:14:23,583
Simpan sorakan untuk perarakan kemenangan.

171
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
Kita perlu menang peperangan.

172
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Kami sangat bangga.
Terutama saya, Tuan Presiden.

173
00:14:37,750 --> 00:14:40,542
Dari dulu selalu dah kata,
Peggy pemusnah sebenar.

174
00:14:47,042 --> 00:14:49,708
Namanya HYDRA Stomper. Ya, Tuan Presiden.

175
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Ya, tuan.
Saya yang suruh Stark membinanya.

176
00:14:51,958 --> 00:14:53,583
Helo DARI BROOKLYN!

177
00:15:37,458 --> 00:15:42,958
Captain Carter dan HYDRA Stomper
menimbulkan huru-hara.

178
00:15:43,042 --> 00:15:46,458
Führer menuntut awak datang ke Berlin!

179
00:15:47,500 --> 00:15:51,458
Dia "menuntut" saya datang?

180
00:15:51,542 --> 00:15:55,750
Namun dewa takkan tunduk
pada tuntutan manusia.

181
00:15:56,750 --> 00:16:02,417
Dewa? Selepas hilangkan Tesseract,
awak bermain dengan perhiasan.

182
00:16:03,000 --> 00:16:08,292
Makhluk kurang keupayaan
seperti awak tak mampu memahaminya.

183
00:16:08,375 --> 00:16:14,333
Tak lama lagi, juara sebenar HYDRA
akan dipanggil dari sebalik bintang.

184
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
Pejuang milik saya.

185
00:16:16,833 --> 00:16:19,250
Milik awak? Berani awak...

186
00:16:33,125 --> 00:16:35,167
Reich Ketiga.

187
00:16:35,250 --> 00:16:41,042
Reich Ketiga akan tumbang
dan HYDRA akan bangkit dari abunya.

188
00:16:41,125 --> 00:16:47,167
Hidup HYDRA!

189
00:16:51,958 --> 00:16:54,083
Saya rindu wiski yang baik.

190
00:16:54,875 --> 00:16:57,500
Tapi serum ini tak membenarkan saya
merasa kesannya.

191
00:16:59,417 --> 00:17:02,458
Okey, saya kena tanya. Bagaimana rasanya?

192
00:17:02,542 --> 00:17:06,583
Mendapat serum itu? Secara jujurnya
tak berbeza seperti yang awak fikir.

193
00:17:07,417 --> 00:17:09,000
Awak sentiasa berjuang.

194
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
Sekarang luarannya
sepadan dengan dalamannya.

195
00:17:12,583 --> 00:17:14,500
Cara orang memandang saya dah berubah.

196
00:17:15,083 --> 00:17:19,208
Saya tak perlu meminta untuk didengar,
dilihat, atau untuk turut serta.

197
00:17:19,292 --> 00:17:20,833
Untuk dihormati.

198
00:17:26,042 --> 00:17:27,458
Pasti seronok.

199
00:17:27,542 --> 00:17:31,208
Saya masih budak kurus dari Brooklyn,
yang kini memakai sut logam besar.

200
00:17:31,792 --> 00:17:35,375
Awak bukan sekadar sut.
Sut tak bererti tanpa orang di dalamnya.

201
00:17:35,458 --> 00:17:39,583
Awak wira saya, Steve.
Maksud saya, awak seorang wira.

202
00:17:44,042 --> 00:17:45,458
Awak wira saya juga.

203
00:17:51,125 --> 00:17:52,458
Hei, Barnes curi jip.

204
00:17:53,625 --> 00:17:55,958
Ayuh Steve, mari kita pergi.
Awak juga, Carter.

205
00:17:56,042 --> 00:17:57,667
Hei, apa yang berlaku?

206
00:17:58,167 --> 00:18:01,625
Tak mengapa. Teruskanlah.
Anggap saja saya tiada di sini.

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Jika maklumat kita betul dan Red Skull,

208
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
ketua HYDRA, menaiki kereta api itu...

209
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
Perang boleh ditamatkan?
Saya pernah dengar kisah itu.

210
00:18:19,417 --> 00:18:22,083
Namun amat sukar untuk mempercayainya.

211
00:18:22,167 --> 00:18:24,250
Atau mungkin awak cuma
takut akan kereta api.

212
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
Saya dah ambil kedudukan.

213
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
Baiklah, kami akan masuk.

214
00:18:38,792 --> 00:18:41,667
Memulakan operasi "Helang Berani."

215
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
Terima kasih. Tangan saya hampir putus.

216
00:18:56,083 --> 00:18:59,167
Rogers, apa status awak?
Awak nampak Red Skull?

217
00:18:59,250 --> 00:19:00,583
Saya nampak, tapi...

218
00:19:00,667 --> 00:19:02,458
-Saya akan lihat lebih dekat.
-Baiklah.

219
00:19:02,542 --> 00:19:03,708
Jangan lupa ketuk pintu.

220
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
Tidak. Peggy, keluar dari sini!

221
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Steve!

222
00:19:44,167 --> 00:19:46,292
Peggy, kita kena pergi.

223
00:19:46,375 --> 00:19:47,458
Steve!

224
00:19:58,125 --> 00:20:01,458
Awak kata kiub ais bercahaya itu
boleh ubah undang-undang fizik.

225
00:20:01,542 --> 00:20:02,625
Memang boleh!

226
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Awak kata, HYDRA Stomper kebal.

227
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
Memang sepatutnya kebal!

228
00:20:05,917 --> 00:20:10,125
Nama dia Steve Rogers,
bukan "HYDRA Stomper."

229
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Steve, dan kita telah kehilangan...

230
00:20:15,250 --> 00:20:17,833
Dia tak patut
berada di lapangan dari awal lagi.

231
00:20:21,833 --> 00:20:23,292
Cik Carter.

232
00:20:23,375 --> 00:20:26,083
Saya tertanya-tanya
bila awak akan melawat saya.

233
00:20:26,167 --> 00:20:30,625
Awak cuma membazir masa.
Saya takkan beritahu apa-apa!

234
00:20:31,583 --> 00:20:32,792
Dia beritahu saya semuanya.

235
00:20:32,875 --> 00:20:34,167
Menurut tetamu Jerman kita,

236
00:20:34,250 --> 00:20:37,333
Red Skull percaya
dia boleh membebaskan kuasa antara dimensi

237
00:20:37,417 --> 00:20:39,833
yang membolehkan HYDRA menguasai dunia.

238
00:20:39,917 --> 00:20:42,500
Jika cara itu gagal, dunia akan lenyap.

239
00:20:42,583 --> 00:20:44,792
Hanya orang gila akan buat begitu.

240
00:20:44,875 --> 00:20:48,333
Red Skull berlindung di sini,
di Istana Krake di Hutan Hitam.

241
00:20:48,417 --> 00:20:52,083
Patutlah HYDRA menyasarkan Rogers.
Stomper diperlukan untuk mendekatinya.

242
00:20:52,167 --> 00:20:54,875
Kolonel, tuan bertuah
sebab masih ada di bilik ini.

243
00:20:55,750 --> 00:20:58,583
Red Skull nak musnahkan dunia kita.

244
00:20:58,667 --> 00:21:01,042
Sebenarnya, dia sudah berjaya.

245
00:21:02,542 --> 00:21:05,042
Ayuh kita beri pembalasan.

246
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
Ayuh bakar istana itu sampai musnah.

247
00:21:08,417 --> 00:21:12,708
Namun walaupun kita berjaya,
peperangan mungkin takkan berakhir.

248
00:21:12,792 --> 00:21:16,542
Kita mungkin takkan selamat,
tapi kita dapat halang HYDRA.

249
00:21:16,625 --> 00:21:19,458
-Saya setuju. Demi Steve.
-Ya.

250
00:21:19,542 --> 00:21:21,083
-Ayuh lakukannya.
-Demi Rogers.

251
00:21:23,042 --> 00:21:25,458
Saya bukan seorang pejuang.

252
00:21:25,542 --> 00:21:28,500
Marilah, Howard.
Mungkin kami perlukan tukang tekan butang.

253
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
Seronok juga.

254
00:22:14,458 --> 00:22:15,833
Sekarang tugas sukar bermula.

255
00:22:16,542 --> 00:22:17,542
Kita berpecah?

256
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
Kita bertemu di tengah-tengah.

257
00:22:19,958 --> 00:22:22,042
-Howard?
-Ya, saya datang.

258
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
Hei, kita nak ke mana?

259
00:23:13,625 --> 00:23:15,917
-Arah sana.
-Bukankah kita patut ada rancangan?

260
00:23:16,000 --> 00:23:17,833
Mengapa pula? Saya ada perisai.

261
00:23:17,917 --> 00:23:21,000
Perisai bukan rancangan. Aduhai, Carter...

262
00:23:35,167 --> 00:23:38,250
Pejuang HYDRA telah bangkit.

263
00:23:40,042 --> 00:23:42,125
Apa benda ini?

264
00:23:42,208 --> 00:23:45,333
Raksasa? Saya belum bersedia
untuk melawan raksasa sebenar.

265
00:23:46,458 --> 00:23:48,875
Awak dah terlambat, Captain Carter.

266
00:23:48,958 --> 00:23:51,292
Saya sudah memanggil pejuang...

267
00:23:57,958 --> 00:24:00,125
Okey, mungkin kita perlukan rancangan.

268
00:24:00,917 --> 00:24:03,375
Betul kata Stark. Sut ini kebal.

269
00:24:04,292 --> 00:24:08,333
Steve! Ayuh, kawan. Jangan mengalah.

270
00:24:08,417 --> 00:24:11,208
Saya perlukan bantuan!
Tolong bawa dia keluar dari sini.

271
00:24:11,292 --> 00:24:13,875
Tidak, masukkan saya dalam sut itu.

272
00:24:15,167 --> 00:24:16,917
Generator akan beri kuasa yang cukup.

273
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
-Ya, tapi untuk berapa lama?
-Cukup lama.

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,458
Mungkin. Hidupkan suis!

275
00:24:25,083 --> 00:24:26,917
Ini tindakan orang gila.

276
00:24:27,000 --> 00:24:28,708
Ya, Steve Rogers pun gila.

277
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
-Awak okey?
-Ya.

278
00:24:40,458 --> 00:24:42,375
Bagus, sebab kita tak banyak masa.

279
00:24:45,292 --> 00:24:47,792
-Mana Peggy?
-Dia di atas.

280
00:24:54,458 --> 00:24:56,583
Tentakelnya semakin membesar.

281
00:25:00,500 --> 00:25:02,875
Dalam kadar ini, ia boleh melahap Eropah.

282
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
Jika saya dapatkan mengawalnya,

283
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
saya boleh buat transposisi
dan hal-hal sains.

284
00:25:06,750 --> 00:25:09,125
Buat transposisi kekutuban
dan balikkan sedutan?

285
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
Sepatutnya saya yang genius.

286
00:25:13,458 --> 00:25:16,167
Berlagak betul.
Ayuh berbicara dengan saya.

287
00:25:17,042 --> 00:25:19,833
-Semuanya dalam bahasa Jerman.
-Cuba fikir.

288
00:25:30,375 --> 00:25:32,958
Merah, hijau, biru.
Siapa warnakan butang biru?

289
00:25:33,042 --> 00:25:36,958
Tak mungkin jejaka idaman Amerika
perlu bantuan menekan butang.

290
00:25:37,042 --> 00:25:39,042
Saya cuma bercuti dengan Hedy Lamarr.

291
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Dia tak ajar saya bahasa Jerman!

292
00:25:56,417 --> 00:25:58,625
-Steve?
-Awak rindu saya?

293
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
-Setiap saat.
-Saya dah kata, sut itu kebal.

294
00:26:05,167 --> 00:26:07,083
Apa awak cakap, Howard?

295
00:26:10,333 --> 00:26:12,042
Siapa pesan sotong goreng?

296
00:26:28,333 --> 00:26:30,042
-Steve!
-Biar saya uruskan!

297
00:26:38,125 --> 00:26:39,792
Musnahkannya, Steve!

298
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Benda ini menghalang pintu
daripada ditutup!

299
00:26:45,083 --> 00:26:47,208
Biar saya tolak ia kembali ke neraka!

300
00:26:53,292 --> 00:26:54,500
Peggy!

301
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
Tidak!

302
00:27:03,500 --> 00:27:06,375
-Jangan, Peggy!
-Saya mesti dan boleh tamatkannya.

303
00:27:07,083 --> 00:27:08,708
Awak perlu ajar saya menari.

304
00:27:08,792 --> 00:27:11,958
Ya, Sabtu malam.

305
00:28:20,292 --> 00:28:21,417
Puan.

306
00:28:21,500 --> 00:28:23,167
Tolong letak pedang itu.

307
00:28:25,333 --> 00:28:28,292
Tuan? Dia Captain Carter.

308
00:28:28,375 --> 00:28:29,792
Mana Steve Rogers?

309
00:28:30,625 --> 00:28:35,042
Peperangan dah berakhir
hampir 70 tahun lalu.

310
00:28:38,292 --> 00:28:39,625
Awak tak apa-apa?

311
00:28:40,417 --> 00:28:42,000
Sudah tentu.

312
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Kita menang peperangan.

313
00:28:46,750 --> 00:28:50,167
Pilihannya melahirkan sejarah baharu

314
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
dan memberikan wira baru
untuk jagat berbilang ini.

315
00:28:53,333 --> 00:28:56,500
Bagi aku, inilah kisahku.

316
00:28:56,583 --> 00:29:02,667
Aku memerhatikan segala yang berlaku,
namun aku takkan dan tak boleh mengganggu.

317
00:29:02,750 --> 00:29:04,125
Kerana akulah...

318
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
Watcher, Si Pemerhati.

319
00:29:42,417 --> 00:29:46,250
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

320
00:31:09,833 --> 00:31:11,833
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin