1
00:00:42,073 --> 00:00:43,115
Timp.

2
00:00:46,490 --> 00:00:47,573
Spaţiu.

3
00:00:49,323 --> 00:00:50,365
Realitate.

4
00:00:53,240 --> 00:00:54,906
Este mai mult decât o cale liniară.

5
00:00:59,906 --> 00:01:04,448
Este o prismă de posibilități nesfârșite,

6
00:01:06,781 --> 00:01:10,906
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,

7
00:01:13,031 --> 00:01:16,156
creând lumi alternative din cele pe care le cunoașteți.

8
00:01:19,823 --> 00:01:21,156
Eu sunt Observatorul.

9
00:01:23,615 --> 00:01:26,781
Eu sunt ghidul tău prin aceste noi realități.

10
00:01:28,198 --> 00:01:31,823
Urmați-mă și meditați la întrebare ...

11
00:01:35,323 --> 00:01:36,656
"Ce-ar fi dacă?"

12
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
Pământ, iunie 1943.

13
00:01:47,906 --> 00:01:51,781
Armata nazistă marchează în toată Europa, lăsând moartea și distrugerea.

14
00:01:52,740 --> 00:01:57,156
Armatele Aliate se unesc pentru a crea un nou tip de soldat.

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,406
Un super soldat.

16
00:01:59,365 --> 00:02:01,115
În cea mai întunecată oră a omenirii,

17
00:02:01,198 --> 00:02:04,656
un copil slab din Brooklyn a devenit Căpitanul Americii.

18
00:02:04,740 --> 00:02:07,073
După ce a schimbat valul celui de-al doilea război mondial,

19
00:02:07,156 --> 00:02:12,156
a făcut sacrificiul suprem, restabilind pacea și salvând acest univers.

20
00:02:13,031 --> 00:02:17,865
Dar într-un alt univers, o singură alegere a creat un erou complet nou.

21
00:02:18,740 --> 00:02:20,865
Toate acestea pentru a face un Super Soldat.

22
00:02:20,948 --> 00:02:23,240
Parisul a căzut. Londra ar putea fi următoarea.

23
00:02:23,323 --> 00:02:25,365
Dacă funcționează, ai putea pune capăt războiului.

24
00:02:25,448 --> 00:02:28,406
Noi, simplii muritori, putem doar să visăm să facem astfel de lucruri.

25
00:02:31,906 --> 00:02:35,615
Agent Carter, nu ai fi mai confortabil în stand?

26
00:02:39,073 --> 00:02:40,698
Nu, aș prefera să rămân.

27
00:02:40,781 --> 00:02:41,823
Acolo.

28
00:02:41,906 --> 00:02:45,865
Acesta este momentul care a creat un nou univers.

29
00:02:46,740 --> 00:02:51,573
Când a fost rugată să părăsească camera, Margaret "Peggy" Carter a ales să rămână.

30
00:02:51,656 --> 00:02:57,448
Dar în curând va fi aventurarea ei în necunoscut și crearea unei lumi noi.

31
00:02:58,031 --> 00:03:01,823
Serul va provoca schimbări celulare imediate.

32
00:03:01,906 --> 00:03:04,365
Pentru a preveni creșterea necontrolată,

33
00:03:04,448 --> 00:03:08,073
subiectul va fi saturat cu Vita-Rays.

34
00:03:22,115 --> 00:03:23,615
Nu!

35
00:03:35,656 --> 00:03:40,031
Steve! Ochii la mine. Concentrează-te la mine.

36
00:03:40,115 --> 00:03:41,475
Nivelurile de putere scad.

37
00:03:41,531 --> 00:03:43,448
Ori facem asta acum, ori pierdem proiectul.

38
00:03:43,531 --> 00:03:45,198
- Rogers, intră acolo! - Nu poate!

39
00:03:45,281 --> 00:03:48,115
- Stark, intri. - Ce? Ești nebun? Apăs butoanele.

40
00:03:48,198 --> 00:03:49,799
- Eu sunt tipul butoanelor. - Intră acolo!

41
00:03:49,823 --> 00:03:52,716
Tehnologia și gloanțele nu se amestecă. Vom pierde totul. Trebuie să fie acum!

42
00:03:52,740 --> 00:03:54,216
Știți cât a costat acest lucru?

43
00:03:54,240 --> 00:03:55,841
Nu vom mai primi o lovitură la asta.

44
00:03:55,865 --> 00:03:57,031
Rezistă. Ma intorc imediat.

45
00:03:57,115 --> 00:03:58,448
Nu merg nicăieri.

46
00:03:58,531 --> 00:03:59,656
Howard, pregătește-te.

47
00:03:59,740 --> 00:04:01,865
- Agent Carter. - Ce faci?

48
00:04:07,906 --> 00:04:09,823
Agent Carter, ce faci?

49
00:04:09,906 --> 00:04:12,448
Aceasta este singura noastră șansă. Acum!

50
00:04:12,531 --> 00:04:14,323
Stark, nu face asta.

51
00:04:57,615 --> 00:04:59,490
- A funcționat? - Și apoi câteva.

52
00:04:59,573 --> 00:05:01,406
Nu vei mai avea nevoie de aceste tocuri.

53
00:05:01,490 --> 00:05:03,740
Peggy? Wow.

54
00:05:03,823 --> 00:05:05,906
Aș numi asta un succes absolut.

55
00:05:06,698 --> 00:05:08,656
Ce eșec absolut!

56
00:05:08,740 --> 00:05:11,948
Șaizeci de milioane de dolari și toată speranța din lume.

57
00:05:12,031 --> 00:05:13,656
Mi s-a promis o armată.

58
00:05:13,740 --> 00:05:16,115
Mi s-a promis pacea și mântuirea.

59
00:05:16,198 --> 00:05:17,448
În schimb, am o fată.

60
00:05:17,531 --> 00:05:19,781
Înțeleg că acesta nu este rezultatul dorit,

61
00:05:19,865 --> 00:05:22,073
dar pot fi mai mult decât o pernă umană.

62
00:05:22,156 --> 00:05:24,406
SSR este sub comanda mea acum.

63
00:05:24,490 --> 00:05:28,240
Fii recunoscător că ești aici și că nu ești crescut sub acuzația de nesupunere.

64
00:05:28,323 --> 00:05:30,156
Eram pe punctul de a pierde întregul proiect.

65
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
- Dacă nu aș fi intervenit ... - Ei bine, am făcut-o.

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,948
Fiecare ultimă picătură din serul Dr. Erskine a intrat în tine.

67
00:05:36,031 --> 00:05:37,156
Și dacă avem noroc,

68
00:05:37,240 --> 00:05:40,156
într-o zi sângele tău ne-ar putea spune cum să facem un adevărat Super Soldat.

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,198
Ai un Super Soldat.

70
00:05:42,281 --> 00:05:46,240
Femeile nu sunt soldați și, cu siguranță, nu se luptă în primele linii.

71
00:05:46,323 --> 00:05:47,906
S-ar putea rupe un cui.

72
00:05:58,115 --> 00:05:59,115
Frumos cârlig stâng.

73
00:05:59,198 --> 00:06:02,323
Nu conform colonelului Flynn, tâmpitul ăla de arme!

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,573
Dacă mi-ar fi permis să fac asta în capul lui Hitler.

75
00:06:07,656 --> 00:06:08,698
Ar putea fi mai rău.

76
00:06:08,781 --> 00:06:10,906
Flynn te-ar putea lipi într-unul din turneele USO.

77
00:06:10,990 --> 00:06:14,365
Poartă un costum nebunesc, spunându-i să zâmbești de zece ori pe zi.

78
00:06:14,448 --> 00:06:17,198
El nu ar vrea. Nu putea. Ar putea?

79
00:06:19,615 --> 00:06:20,781
Martie!

80
00:06:23,156 --> 00:06:24,281
Bucky.

81
00:06:24,365 --> 00:06:26,531
Este un prieten de-al meu din Brooklyn.

82
00:06:26,615 --> 00:06:28,281
Tocmai s-a desfășurat cu 107.

83
00:06:28,365 --> 00:06:30,573
Armata nici nu-mi va spune unde se duce.

84
00:06:30,656 --> 00:06:32,573
Cu toții avem pe cineva care luptă pentru noi.

85
00:06:32,656 --> 00:06:34,531
Ar fi frumos dacă am putea lupta pentru ei.

86
00:06:35,656 --> 00:06:36,740
Imi pare rau.

87
00:06:36,823 --> 00:06:38,948
Trebuia să fii tu cel care să încheie războiul.

88
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
Acum o vei face.

89
00:06:40,906 --> 00:06:44,531
Și nu vă faceți griji pentru mine. Oricum nu am fost niciodată mult dansator.

90
00:06:46,198 --> 00:06:48,406
Poate că nu ați găsit partenerul potrivit.

91
00:07:09,656 --> 00:07:12,490
Tønsberg, Norvegia. O adevărată felicitare de Crăciun a unui oraș.

92
00:07:12,573 --> 00:07:14,823
- Ei bine, a fost. - Naziștii erau în Norvegia?

93
00:07:14,906 --> 00:07:19,031
Închide. HIDRA. Divizia de științe supranaturale a lui Hitler.

94
00:07:19,115 --> 00:07:21,240
Având în vedere semnăturile gamma din acel turn cu ceas,

95
00:07:21,323 --> 00:07:23,448
ceea ce căutau putea alimenta Londra.

96
00:07:23,531 --> 00:07:26,448
Sau aruncați-l spre regat, intrați în 60 de secunde.

97
00:07:27,531 --> 00:07:31,615
Tesseractul a fost bijuteria camerei tezaurului lui Odin.

98
00:07:31,698 --> 00:07:35,490
Fabulat să dețină puterea de a rescrie chiar legile fizicii

99
00:07:35,573 --> 00:07:38,240
și deblocați ușile din univers.

100
00:07:38,323 --> 00:07:40,406
Ceea ce cauți este doar o legendă.

101
00:07:40,990 --> 00:07:43,656
Atunci de ce te străduiești atât de mult să-l ascunzi?

102
00:07:52,281 --> 00:07:53,698
Se numește Tesseract.

103
00:07:53,781 --> 00:07:55,906
Chestia aia trebuie să ajungă până la jumătatea drumului spre Berlin.

104
00:07:55,990 --> 00:07:58,198
Mai mult ca două treimi. Dar avem o șansă.

105
00:07:58,281 --> 00:08:01,156
- Dacă trimitem o echipă în seara asta, putem obține ... - Ești din mintea ta.

106
00:08:01,240 --> 00:08:03,990
- As putea merge. - Super, acum sunteți nebuni amândoi. Fantastic.

107
00:08:04,073 --> 00:08:06,281
Acum am doi nebuni care aleargă în jurul locului.

108
00:08:06,365 --> 00:08:09,531
Treizeci de bărbați, max. Dacă acest lucru ajunge la HYDRA High Command, jocul se termină.

109
00:08:09,615 --> 00:08:13,990
Nu risc un singur om, niciodată să nu te superi de un pluton, peste o baterie glorificată.

110
00:08:14,073 --> 00:08:16,323
- Cele mai mari minți în viață ... - Și Stark este una dintre ele.

111
00:08:16,406 --> 00:08:18,365
Nu este grija ta. Ai noroc că ești aici.

112
00:08:18,448 --> 00:08:21,698
Cele mai mari minți în viață nu pot înțelege puterea acestei baterii.

113
00:08:21,781 --> 00:08:24,073
Bun. Cine știe, poate războiul se va termina

114
00:08:24,156 --> 00:08:27,490
înainte ca HYDRA să-și dea seama cum să pornească blestematul.

115
00:08:33,156 --> 00:08:34,656
Îți îneci problemele?

116
00:08:35,156 --> 00:08:38,531
- Am crezut că voi, britanicii, sunteți rezistenți. - Doar bărbații, se pare.

117
00:08:38,615 --> 00:08:41,948
- Pot să vă dau un sfat? - Aș prefera să nu faci asta.

118
00:08:42,031 --> 00:08:44,948
Flynn e un idiot. Noroc pentru tine, sunt un geniu.

119
00:08:46,531 --> 00:08:49,323
- Ce este asta? - Ar fi trebuit să fie USO-ul tău

120
00:08:49,406 --> 00:08:52,323
„Hai să vindem niște obligațiuni de război” costum, dar am făcut câteva upgrade-uri.

121
00:08:52,406 --> 00:08:54,156
Abilitățile dvs. ascunse au nevoie de muncă.

122
00:08:54,240 --> 00:08:56,490
Atunci va fi ciudat.

123
00:09:44,906 --> 00:09:48,365
A fost genial! Hai să mai încercăm.

124
00:10:02,531 --> 00:10:04,823
Vedeți asta?

125
00:10:13,198 --> 00:10:15,115
De obicei sunt ceva mai ascuns.

126
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Unde ai fost toata viata mea?

127
00:10:35,531 --> 00:10:37,615
Aliații trebuie să fie disperați,

128
00:10:37,698 --> 00:10:40,448
trimitând un Fräulein fragil să lupte pentru ei.

129
00:10:40,531 --> 00:10:41,781
"Fragil"?

130
00:10:54,531 --> 00:10:56,406
Exact.

131
00:10:58,156 --> 00:11:00,073
Războiul e acolo, colonel, nu aici.

132
00:11:00,156 --> 00:11:03,031
Dacă vom câștiga, nu va fi cu mine blocat în spatele unui birou.

133
00:11:03,115 --> 00:11:05,698
- Este nuclear? - Asculți?

134
00:11:05,781 --> 00:11:08,240
Ești agent, nu ești calificat pentru serviciul de teren.

135
00:11:08,323 --> 00:11:09,698
Atunci mai bine mă promovați.

136
00:11:09,781 --> 00:11:13,531
„Căpitanul” are un inel frumos. Am încredere că știi ce să faci cu asta.

137
00:11:14,406 --> 00:11:16,240
Oh, știu exact ce să fac cu asta.

138
00:11:22,906 --> 00:11:24,698
Sunteți gata să vă alăturați efortului de război, Steve?

139
00:11:26,573 --> 00:11:30,115
Ultimul raport intelectual a spus că al 107-lea lovit foc inamic aici.

140
00:11:30,198 --> 00:11:32,281
Dacă prietenul tău a fost luat prizonier de HYDRA ...

141
00:11:32,365 --> 00:11:34,990
Unitatea lui Bucky se află acum la 50 de kilometri în spatele liniei din față.

142
00:11:35,073 --> 00:11:38,031
- Nu pot să te rog să pleci. - Nu întrebi. El este prietenul tău.

143
00:11:38,115 --> 00:11:40,198
- Cel mai bun pe care l-am primit. - Chiar mai bine.

144
00:11:40,281 --> 00:11:42,990
Pentru a elimina HYDRA, vom avea nevoie de toți prietenii pe care îi putem obține.

145
00:11:45,323 --> 00:11:47,906
- Îți rămân dator. - Îmi datorezi mai mult de atât.

146
00:11:48,990 --> 00:11:50,490
Îmi datorezi un dans.

147
00:11:56,615 --> 00:11:59,198
Asta e dragut. Te superi dacă am o probă?

148
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
Greșeala!

149
00:12:29,031 --> 00:12:31,698
De când au luptat dames-urile așa?

150
00:12:37,823 --> 00:12:39,573
De azi. Înțeles.

151
00:12:39,656 --> 00:12:42,906
Ești al 107-lea? Sunt aici pentru sergentul Barnes.

152
00:12:43,490 --> 00:12:46,073
Cine ar trebui să fii, regină a Angliei?

153
00:12:49,073 --> 00:12:52,031
Steve Rogers m-a trimis. Numele este căpitanul Carter.

154
00:13:07,698 --> 00:13:09,698
Suport aerian. Trimiteți asistență aeriană.

155
00:13:09,781 --> 00:13:11,990
Copiază asta. Rogers de intrare.

156
00:13:12,073 --> 00:13:13,615
- Steve? - Rogers?

157
00:13:15,990 --> 00:13:17,781
Ce este în ceruri?

158
00:13:23,073 --> 00:13:24,073
Steve!

159
00:13:24,156 --> 00:13:26,198
Hei, Peggy! Acum îmi datorezi una.

160
00:13:32,073 --> 00:13:35,781
Stai putin. E prietenă cu acel HYDRA Stomper?

161
00:13:35,865 --> 00:13:37,531
Cred că și eu sunt prieten cu el.

162
00:13:42,698 --> 00:13:45,448
Stark mi-a făcut niște pantofi de dans noi. Tu ce crezi?

163
00:13:45,531 --> 00:13:47,406
Ei bine, atunci ar fi bine să începem să dansăm.

164
00:14:12,073 --> 00:14:14,365
Stai așa. Nici măcar nu poți conduce o mașină.

165
00:14:14,448 --> 00:14:17,615
Deci, o doamnă și un Buick zburător. Bine.

166
00:14:17,698 --> 00:14:19,823
Să-l auzim pentru căpitanul Carter!

167
00:14:21,406 --> 00:14:23,573
Salvați uralele pentru parada victoriei.

168
00:14:23,656 --> 00:14:25,031
Avem un război de câștigat.

169
00:14:34,781 --> 00:14:37,656
Suntem cu toții foarte mândri. Mai ales eu, domnule președinte.

170
00:14:37,740 --> 00:14:40,531
Întotdeauna am spus că Peggy este un adevărat knockout.

171
00:14:47,031 --> 00:14:49,698
Se numește HYDRA Stomper. Da, domnule președinte.

172
00:14:49,781 --> 00:14:51,865
Da, domnule, i-am spus lui Stark să-l construiască singur.

173
00:15:37,448 --> 00:15:39,382
Căpitanul Carter și asta

174
00:15:39,406 --> 00:15:42,948
așa-numitele HYDRA Stomper fac ravagii.

175
00:15:43,031 --> 00:15:46,448
Führer vă cere prezența la Berlin!

176
00:15:47,490 --> 00:15:51,448
„Cereri”? „Cere”, nu?

177
00:15:51,531 --> 00:15:55,740
Dar un zeu nu răspunde unui om.

178
00:15:56,740 --> 00:15:58,906
"Un zeu"? Tu?

179
00:15:58,990 --> 00:16:02,406
Ai pierdut Tesseractul, iar acum te joci cu bibelouri metalice.

180
00:16:02,990 --> 00:16:08,281
Nu m-aș aștepta la o creatură cu capacitatea ta limitată de a înțelege.

181
00:16:08,365 --> 00:16:14,323
În curând, adevăratul campion al HYDRA va fi convocat de dincolo de stele.

182
00:16:15,073 --> 00:16:16,740
Campionul meu.

183
00:16:16,823 --> 00:16:19,240
A ta? Cum îndrăznești...

184
00:16:33,115 --> 00:16:35,156
Al treilea Reich.

185
00:16:35,240 --> 00:16:41,031
Al Treilea Reich va cădea și HYDRA va răsări din cenușă.

186
00:16:41,115 --> 00:16:47,156
Bună ziua HYDRA! Bună ziua HYDRA! Bună ziua HYDRA! Bună ziua HYDRA!

187
00:16:50,906 --> 00:16:54,073
Oh ... mi-e dor de un whisky bun.

188
00:16:54,865 --> 00:16:57,490
Dar serul nu-mi permite să simt efectele.

189
00:16:59,406 --> 00:17:02,448
Bine. Bine, trebuie să întreb. Cum te-ai simțit?

190
00:17:02,531 --> 00:17:06,573
Ce, pentru a obține serul? Adevăr sincer, nu atât de diferit pe cât ai crede.

191
00:17:07,406 --> 00:17:08,990
Wow. Ai fost întotdeauna un luptător.

192
00:17:09,740 --> 00:17:12,490
Într-un fel, exteriorul se potrivește în cele din urmă cu interiorul.

193
00:17:12,573 --> 00:17:14,490
Modul în care oamenii mă privesc s-a schimbat.

194
00:17:15,073 --> 00:17:19,198
Nu mai țip să fiu auzit, să fiu văzut, să fiu în cameră.

195
00:17:19,281 --> 00:17:20,823
Pentru a fi respectat.

196
00:17:26,031 --> 00:17:27,448
Trebuie să fie frumos.

197
00:17:27,531 --> 00:17:31,198
Sunt încă acel copil slab din Brooklyn, acum doar într-un costum mare de metal.

198
00:17:31,781 --> 00:17:35,365
Ești mai mult decât costumul. Costumul nu este nimic fără bărbatul dinăuntru.

199
00:17:35,448 --> 00:17:39,573
Ești eroul meu, Steve. Adică ești un erou.

200
00:17:42,365 --> 00:17:43,365
Hmm.

201
00:17:44,031 --> 00:17:45,448
Ești și eroul meu.

202
00:17:51,115 --> 00:17:52,448
Hei, Barnes a furat un jeep.

203
00:17:53,615 --> 00:17:55,948
Haide, Steve, hai să mergem. Și tu, Carter.

204
00:17:56,031 --> 00:17:57,656
Whoa. Hei, ce se întâmplă?

205
00:17:58,156 --> 00:18:01,615
Oh, nu, nu, nu. Nu, continui. Fa-te doar ca nu sunt aici.

206
00:18:12,073 --> 00:18:14,115
Dacă informațiile noastre sunt corecte și Craniul Roșu,

207
00:18:14,198 --> 00:18:16,490
chiar șeful HYDRA, este în acel tren ...

208
00:18:16,573 --> 00:18:19,323
Putem pune capăt războiului? Da, am mai auzit-o.

209
00:18:19,406 --> 00:18:22,073
Ceva despre asta miroase la fel de proaspăt ca peștele de trei zile.

210
00:18:22,156 --> 00:18:24,240
Sau poate doar ți-e frică de trenuri.

211
00:18:35,698 --> 00:18:36,865
Sunt pe pozitie.

212
00:18:36,948 --> 00:18:38,698
Copie. E timpul să ne facem intrarea.

213
00:18:38,781 --> 00:18:41,656
Începând operațiunea „Unde se îndrăznesc vulturii”.

214
00:18:53,073 --> 00:18:55,990
Vai. Mulțumiri. Aproape că mi-ai smuls brațul.

215
00:18:56,073 --> 00:18:59,156
Rogers, care este starea ta? Vedeți Craniul Roșu?

216
00:18:59,240 --> 00:19:00,573
Am un vizual, dar ...

217
00:19:00,656 --> 00:19:02,448
- Voi arunca o privire mai atentă. - Copiază asta.

218
00:19:02,531 --> 00:19:03,698
Hei, nu uitați să bateți.

219
00:19:11,073 --> 00:19:13,823
Oh nu. Peggy, du-te! Iesi din...

220
00:19:36,865 --> 00:19:38,365
Steve!

221
00:19:44,156 --> 00:19:46,281
Peggy, trebuie să plecăm.

222
00:19:46,365 --> 00:19:47,448
Steve!

223
00:19:53,823 --> 00:19:55,031
Steve!

224
00:19:58,115 --> 00:19:59,740
Ai spus că cubul de gheață strălucitor

225
00:19:59,823 --> 00:20:01,448
ar putea rescrie legile fizicii.

226
00:20:01,531 --> 00:20:02,531
Se poate!

227
00:20:02,615 --> 00:20:04,531
Ai spus că HYDRA Stomper este indestructibil.

228
00:20:04,615 --> 00:20:05,823
Este! A fost.

229
00:20:05,906 --> 00:20:10,115
Numele său este Steve Rogers, nu „HYDRA Stomper”.

230
00:20:10,198 --> 00:20:12,073
Steve. Și am pierdut ...

231
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Nu ar fi trebuit să fie niciodată pe teren.

232
00:20:20,906 --> 00:20:23,281
Ah. Domnișoară Carter.

233
00:20:23,365 --> 00:20:26,073
Mă întrebam când s-ar putea să mă vizitezi.

234
00:20:26,156 --> 00:20:30,615
Îți pierzi timpul. Nu vă spun nimic!

235
00:20:31,573 --> 00:20:32,781
Mi-a spus totul.

236
00:20:32,865 --> 00:20:34,156
Potrivit oaspetelui nostru german,

237
00:20:34,240 --> 00:20:37,323
Red Skull crede că poate dezlănțui o forță interdimensională

238
00:20:37,406 --> 00:20:39,823
care va conduce HYDRA la dominația lumii.

239
00:20:39,906 --> 00:20:42,490
Și dacă nu reușește, anihilarea lumii.

240
00:20:42,573 --> 00:20:44,781
Vorbește despre faptul că nu mai sunt câteva sardine la o cutie.

241
00:20:44,865 --> 00:20:48,323
Craniul Roșu s-a acoperit aici, la Castelul de Krake din Pădurea Neagră.

242
00:20:48,406 --> 00:20:52,073
Nu e de mirare că HYDRA l-a vizat pe Rogers. Ai avea nevoie de Stomper pentru a te apropia.

243
00:20:52,156 --> 00:20:54,865
Colonele, ai norocul să fii chiar în cameră.

244
00:20:55,740 --> 00:20:58,573
Craniul Roșu vrea să ne distrugă lumea.

245
00:20:58,656 --> 00:21:01,031
În multe privințe, deja a făcut-o.

246
00:21:02,531 --> 00:21:05,031
Zic, ne întoarcem favoarea.

247
00:21:05,115 --> 00:21:08,323
Zic, ardem castelul acela la pământ.

248
00:21:08,406 --> 00:21:12,698
Dar dacă facem acest lucru, să știm că s-ar putea să nu reușim să punem capăt războiului,

249
00:21:12,781 --> 00:21:16,531
s-ar putea să nu supraviețuim, dar vom opri HYDRA.

250
00:21:16,615 --> 00:21:19,448
- Sunt înăuntru. Pentru Steve. - Da.

251
00:21:19,531 --> 00:21:21,073
- S-o facem. - Pentru Rogers.

252
00:21:22,240 --> 00:21:25,448
Oh. Nu sunt ... Știi ...

253
00:21:25,531 --> 00:21:28,490
Haide, Howard. S-ar putea să avem nevoie de cineva care să apese un buton.

254
00:22:12,823 --> 00:22:14,365
Ei bine, a fost distractiv.

255
00:22:14,448 --> 00:22:15,823
Acum vine partea grea.

256
00:22:16,531 --> 00:22:17,531
Te duci sus, eu cobor?

257
00:22:17,615 --> 00:22:19,865
Vom da mâna în mijloc.

258
00:22:19,948 --> 00:22:22,781
- Howard? - Da. Venire.

259
00:23:10,948 --> 00:23:12,823
Hei, pe ce drum mergem?

260
00:23:13,615 --> 00:23:15,906
- În acest fel. - Nu ar trebui să avem un plan?

261
00:23:15,990 --> 00:23:17,823
Cine are nevoie de un plan? Am un scut.

262
00:23:17,906 --> 00:23:20,990
Un scut nu este un plan. Oh, Carter ...

263
00:23:34,156 --> 00:23:38,240
Campionul HYDRA a crescut.

264
00:23:40,031 --> 00:23:42,115
Ce dracu 'dracu'?

265
00:23:42,198 --> 00:23:45,323
Monștri? Nimeni nu m-a pregătit pentru monștri reali.

266
00:23:46,448 --> 00:23:48,865
Ai întârziat prea mult, căpitane Carter.

267
00:23:48,948 --> 00:23:51,281
L-am convocat pe campionul lui H ...

268
00:23:56,781 --> 00:23:57,865
Vai!

269
00:23:57,948 --> 00:24:00,115
Bine, poate avem nevoie de un plan.

270
00:24:00,906 --> 00:24:04,198
Stark avea dreptate. Indestructibil.

271
00:24:04,281 --> 00:24:08,323
Steve! Steve. Haide, amice, nu renunța la mine.

272
00:24:08,406 --> 00:24:11,198
Hei, am nevoie de o mână! Haide, ajută-mă să-l scot de aici!

273
00:24:11,281 --> 00:24:13,865
Nu. Trebuie să mă iei în costum.

274
00:24:15,156 --> 00:24:16,906
Generatorul ar trebui să îi dea suficientă putere.

275
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
- Da, dar pentru cât timp? - Destul de mult.

276
00:24:19,573 --> 00:24:21,448
Pot fi. Punch-l.

277
00:24:25,073 --> 00:24:26,906
Sunt pregătit pentru orice, dar asta este o nebunie.

278
00:24:26,990 --> 00:24:28,698
Da, la fel și Steve Rogers.

279
00:24:38,490 --> 00:24:40,365
- Esti bine? - Da.

280
00:24:40,448 --> 00:24:42,365
Bine, pentru că nu avem toată ziua.

281
00:24:45,281 --> 00:24:47,781
- Acum, unde este Peggy? - A desenat cartea înaltă.

282
00:24:54,448 --> 00:24:56,573
Tentaculele sale par să crească.

283
00:25:00,490 --> 00:25:02,865
În ritmul în care se răspândește, ar putea devora Europa.

284
00:25:02,948 --> 00:25:04,323
Dacă pot ajunge la comenzi,

285
00:25:04,406 --> 00:25:06,656
Pot transpune intrarea și pot face lucruri științifice.

286
00:25:06,740 --> 00:25:09,115
Adică transpuneți polaritatea și inversați aspirația?

287
00:25:09,198 --> 00:25:10,490
A fi geniul este lucrul meu.

288
00:25:13,448 --> 00:25:16,156
Se dă mare. Haide, haide, vorbește-mi, iubito.

289
00:25:17,031 --> 00:25:19,823
- Și totul este în germană. Grozav. - Ei bine, dă-ți seama.

290
00:25:30,365 --> 00:25:32,948
Roșu, verde, albastru ... Cine pictează un buton albastru?

291
00:25:33,031 --> 00:25:36,948
Nu-mi spune că jucătorul american are nevoie de ajutor apăsând butoanele.

292
00:25:37,031 --> 00:25:39,031
Hedy Lamarr și cu mine am petrecut un weekend împreună,

293
00:25:39,115 --> 00:25:40,823
dar nu mă învăța germana!

294
00:25:56,406 --> 00:25:58,615
- Steve? - Ți-a fost dor de mine?

295
00:25:58,698 --> 00:26:01,698
- Fiecare secunda. - Ți-am spus că este indestructibil.

296
00:26:05,156 --> 00:26:07,073
Spuneai, Howard?

297
00:26:08,948 --> 00:26:12,031
Oh wow. Cine a comandat calamarii?

298
00:26:28,323 --> 00:26:30,031
- Steve! - Pe el!

299
00:26:38,115 --> 00:26:39,781
Du-te să-i iei, Steve!

300
00:26:42,948 --> 00:26:44,990
Nu o pot închide! Chestia asta o ține deschisă!

301
00:26:45,073 --> 00:26:47,198
Atunci o voi împinge înapoi în iad!

302
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
Peggy!

303
00:26:57,740 --> 00:26:58,865
Nu Nu NU!

304
00:27:03,490 --> 00:27:06,365
- Peggy, nu! - Trebuie să. Pot termina asta.

305
00:27:07,073 --> 00:27:08,698
Îmi datorezi o lecție de dans.

306
00:27:08,781 --> 00:27:11,948
Da, sâmbătă seara.

307
00:28:20,281 --> 00:28:21,466
Ma'am.

308
00:28:21,490 --> 00:28:23,156
Te rog, dă jos sabia.

309
00:28:25,323 --> 00:28:28,281
Uh, domnule? Acesta este căpitanul Carter.

310
00:28:28,365 --> 00:28:29,781
Unde este Steve Rogers?

311
00:28:30,615 --> 00:28:35,031
Războiul s-a încheiat acum aproape 70 de ani.

312
00:28:38,281 --> 00:28:39,615
Vei fi bine?

313
00:28:40,406 --> 00:28:41,990
Desigur.

314
00:28:43,198 --> 00:28:44,740
Am câștigat războiul.

315
00:28:46,740 --> 00:28:50,156
Singura ei alegere a dat naștere unei istorii cu totul noi

316
00:28:50,240 --> 00:28:53,240
și a dat multiversului un nou erou.

317
00:28:53,323 --> 00:28:56,490
În ceea ce mă privește, acestea sunt poveștile mele.

318
00:28:56,573 --> 00:29:02,656
Observ tot ce se întâmplă aici, dar nu pot, nu pot, nu voi interfera.

319
00:29:02,740 --> 00:29:04,115
Căci eu sunt ...

320
00:29:05,073 --> 00:29:06,615
Observatorul.