1
00:00:02,833 --> 00:00:10,625
ترجمه | حامی مغیثی
T.me/timelordsubs

2
00:00:42,073 --> 00:00:43,115
"زمان".

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,573
"فضا."

4
00:00:49,323 --> 00:00:50,365
"واقعیت."

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,906
بیش از یک مسیر خطی‌ـست.

6
00:00:59,906 --> 00:01:04,448
یک منشور از احتمالات بی‌انتهاست،

7
00:01:06,781 --> 00:01:10,906
که یک انتخاب واحد می‌تواند
به واقعیت‌های نامحدود منشعب شود.

8
00:01:13,031 --> 00:01:16,156
پدید آمدن دنیا های متناوب،
متفاوت با چیزی که می‌شناسید.

9
00:01:19,823 --> 00:01:21,156
من "ناظر" هستم.

10
00:01:23,615 --> 00:01:26,781
من راهنمای شما در این
جهان‌های نوین و وسیع هستم.

11
00:01:28,198 --> 00:01:31,823
به دنبال من به این سوال فکر کنید...

12
00:01:35,323 --> 00:01:36,656
"چه می‌شد اگر؟"

13
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
زمین، ماه ژوئن 1943.

14
00:01:47,906 --> 00:01:51,781
رژه ارتش نازی در اروپا،
از خود ویرانی و مرگ برجای می‌گذارد.

15
00:01:52,740 --> 00:01:57,156
نیرو های متفقین با هم متحد می‌شوند
تا نوع جدیدی از سرباز رو خلق کنند.

16
00:01:57,240 --> 00:01:58,406
یک سرباز فرابشری.

17
00:01:59,365 --> 00:02:01,115
در تاریک ترین ساعات بشریت،

18
00:02:01,198 --> 00:02:04,656
یک پسر پوست و استخوان از بروکلین،
تبدیل به «کاپیتان آمریکا» شد.

19
00:02:04,740 --> 00:02:07,073
پس از تغییر روند
جنگ جهانی دوم،

20
00:02:07,156 --> 00:02:12,156
او فداکاری نهایی را انجام داد،
صلح را احیا، و جهان را نجات داد.

21
00:02:13,031 --> 00:02:17,865
ولی در یک جهان دیگر، یک تصمیم واحد...
یک قهرمان جدید خلق کرد.

22
00:02:18,740 --> 00:02:20,865
همه اینا برای ساختن یه ابرسرباز.

23
00:02:20,948 --> 00:02:23,240
پاریس سقوط کرده.
ممکنه بعدی لندن باشه.

24
00:02:23,323 --> 00:02:25,365
اگه این عملی بشه،
می‌تونی به جنگ خاتمه بدی.

25
00:02:25,448 --> 00:02:28,406
ما انسان‌های ساده فقط می‌تونیم
رویای همچین کاری رو داشته باشیم.

26
00:02:31,906 --> 00:02:35,615
مأمور «کارتر»، توی غرفه راحت تر نیستید؟

27
00:02:39,073 --> 00:02:40,698
نه، ترجیح میدم بمونم.

28
00:02:40,781 --> 00:02:41,823
همونجا،

29
00:02:41,906 --> 00:02:45,865
همان لحظه‌ای که
یک جهان جدید خلق کرد.

30
00:02:46,740 --> 00:02:51,573
وقتی از او خواستند اتاق را ترک کند،
«مارگارت پگی کارتر» تصمیم گرفت بماند.

31
00:02:51,656 --> 00:02:57,448
اما به زودی اوـست که وارد دنیای
ناشناخته ها، و جهانی جدید می‌شود.

32
00:02:58,031 --> 00:03:01,823
این سرم تغییر سلولی لحظه‌ای
رو به همراه میاره.

33
00:03:01,906 --> 00:03:04,365
به منظور جلوگیری از رشد بی‌رویه،

34
00:03:04,448 --> 00:03:08,073
از طریق "تابش‌ویتا"
اشباع خواهد شد.

35
00:03:22,115 --> 00:03:23,615
نه!

36
00:03:35,656 --> 00:03:40,031
«استیو»! منو ببین.
تمرکز کن.

37
00:03:40,115 --> 00:03:41,475
سطح قدرت کاهش پیدا کرد.

38
00:03:41,531 --> 00:03:43,448
یا باید الآن انجامش بدیم،
یا پروژه رو از دست می‌دیم.

39
00:03:43,531 --> 00:03:45,198
- «راجرز»، برو اون داخل!
- نمی‌تونه!

40
00:03:45,281 --> 00:03:48,115
- «استارک»، خودت برو داخل.
- چی؟ خُل شدی؟ من دکمه هارو می‌زنم.

41
00:03:48,198 --> 00:03:49,799
- من دکمه‌بزن هستم.
- برو اون داخل!

42
00:03:49,823 --> 00:03:52,716
گلوله و فناوری جور در نمیام.
همه چیزو از دست می‌دیم، باید عجله کنیم!

43
00:03:52,740 --> 00:03:54,216
یادت رفته همه اینا
چقدر خرج گذاشته؟

44
00:03:54,240 --> 00:03:55,841
هیچ چاره دیگه‌ای نداریم.

45
00:03:55,865 --> 00:03:57,031
همینجا بمون،
زود برمی‌گردم.

46
00:03:57,115 --> 00:03:58,448
من جایی نمیرم.

47
00:03:58,531 --> 00:03:59,656
«هاورد»، آماده شو.

48
00:03:59,740 --> 00:04:01,865
- مأمور «کارتر».
- چی کار می‌کنی؟

49
00:04:07,906 --> 00:04:09,823
مأمور «کارتر»، چی کار می‌کنین؟

50
00:04:09,906 --> 00:04:12,448
این تنها فرصت ماـست. حالا!

51
00:04:12,531 --> 00:04:14,323
«استارک»، اینکارو نکن.

52
00:04:57,615 --> 00:04:59,490
- کار کرد؟
- از اونم بهتر.

53
00:04:59,573 --> 00:05:01,406
دیگه پاشه بلند لازم نداری.

54
00:05:01,490 --> 00:05:03,740
«پگی»، واوو.

55
00:05:03,823 --> 00:05:05,906
من به این میگم موفقیت محض.

56
00:05:06,698 --> 00:05:08,656
این یه شکست محضه!

57
00:05:08,740 --> 00:05:11,948
شصت میلیون دلار، و تمام امید جهان
به گِل نشست.

58
00:05:12,031 --> 00:05:13,656
به من قول یک ارتش داده بودن.

59
00:05:13,740 --> 00:05:16,115
به من قول صلح و رستگاری دادن.

60
00:05:16,198 --> 00:05:17,448
نه اینکه یه خانم بفرستن واسم.

61
00:05:17,531 --> 00:05:19,781
درک می‌کنم این نتیجه
مورد انتظار نیست،

62
00:05:19,865 --> 00:05:22,073
ولی من بیشتر از یک
یه نمونه آزمایشی هستم.

63
00:05:22,156 --> 00:05:24,406
اس.اس.آر دیگه تحت فرمان منه.
(ذخیره علمی استراتژیک)

64
00:05:24,490 --> 00:05:28,240
ممنون باش که الآن اینجایی و به اتهام
عدم تمکین جای دیگه نیستی.

65
00:05:28,323 --> 00:05:30,156
نزدیک بود کل پروژه از دستمون بپره.

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
- اگه من کاری نمی‌کردم...
- خب، آخرشم باختیم.

67
00:05:32,240 --> 00:05:35,948
تا آخرین قطره سرم دکتر «ارسکین»
وارد بدن تو شد.

68
00:05:36,031 --> 00:05:37,156
و اگه شانس بیاریم،

69
00:05:37,240 --> 00:05:40,156
یه روزی خون تو قراره بهمون نشون بده،
چطوری یک ابرسرباز واقعی بسازیم.

70
00:05:40,240 --> 00:05:42,198
شما یه ابرسرباز دارین.

71
00:05:42,281 --> 00:05:46,240
زن‌ها سرباز نیستن، و مسلما توی
خط مقدم نمی‌جنگن.

72
00:05:46,323 --> 00:05:47,906
ممکنه ناخنشون بشکنه.

73
00:05:58,115 --> 00:05:59,115
هوک چپ قشنگی بود.

74
00:05:59,198 --> 00:06:02,323
به نظر اون احمق کلنل «فلین»
که اینطور نیست!

75
00:06:05,365 --> 00:06:07,573
اگه می‌ذاشتن این کارو
با سر «هیتلر» بکنم.

76
00:06:07,656 --> 00:06:08,698
ممکن بود بدتر باشه.

77
00:06:08,781 --> 00:06:10,906
ممکن بود «فلین» بفرستت
نمایش یو.اس.او اجرا کنی.

78
00:06:10,990 --> 00:06:14,365
لباس های مسخره بپوشی،
ده بار در روز بهت بگن "لبخند بزن".

79
00:06:14,448 --> 00:06:17,198
اینکارو نمی‌کرد.
نمی‌تونه بکنه، مگه نه؟

80
00:06:19,615 --> 00:06:20,781
به پیش!

81
00:06:23,156 --> 00:06:24,281
«باکی».

82
00:06:24,365 --> 00:06:26,531
یکی از دوستای من
توی بروکلین‌ـه.

83
00:06:26,615 --> 00:06:28,281
تازه وارد ارتش 107 شده.

84
00:06:28,365 --> 00:06:30,573
ارتش حتی بهم نمیگه
قراره کجا بره.

85
00:06:30,656 --> 00:06:32,573
ما همه کسایی رو داریم
که واسمون می‌جنگن.

86
00:06:32,656 --> 00:06:34,531
خوب می‌شد اگه
ما هم واسشون می‌جنگیدیم.

87
00:06:35,656 --> 00:06:36,740
متأسفم.

88
00:06:36,823 --> 00:06:38,948
قرار بود تو کسی باشی
که به جنگ خاتمه میده.

89
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
حالا تو میدی.

90
00:06:40,906 --> 00:06:44,531
و نگران من نباش، من هیچ‌وقت
رقاص خوبی نبودم.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,406
شاید هنوز همراه درستش رو پیدا نکردی.

92
00:07:09,656 --> 00:07:12,490
تانزبرگ، نروژ، واسمون تبریک سال نو فرستادن.

93
00:07:12,573 --> 00:07:14,823
- خب، اینطور بود.
- نازی‌ها توی نروژ بودن؟

94
00:07:14,906 --> 00:07:19,031
تقریبا، "هایدار"،  بخش علوم
ماورا الطبیعی «هیتلر».

95
00:07:19,115 --> 00:07:21,240
با اون تشعشعات گاما که داره
از برج ساعت لندن میاد،

96
00:07:21,323 --> 00:07:23,448
می‌تونه یک قرن برق لندن رو تأمین کنه.

97
00:07:23,531 --> 00:07:26,448
یا در عرض 60 ثانیه منفجرش کنه.

98
00:07:27,531 --> 00:07:31,615
«تسارکت» جواهری از گنجینه «اودین» بود.

99
00:07:31,698 --> 00:07:35,490
به قدری قادر که می‌تونه
قوانین فیزیک رو بازنویسی کنه.

100
00:07:35,573 --> 00:07:38,240
و تمام درهای جهان رو باز کنه.

101
00:07:38,323 --> 00:07:40,406
چیزی که دنبالشی فقط یه افسانه‌ست.

102
00:07:40,990 --> 00:07:43,656
پس چرا انقدر سخت سعی داری
که قایمش کنی؟

103
00:07:52,281 --> 00:07:53,698
بهش میگن «تسارکت».

104
00:07:53,781 --> 00:07:55,906
احتمالا تا الآن دارن می‌برنش برلین.

105
00:07:55,990 --> 00:07:58,198
من میگم حتی نزدیکتر هم هستن.
ولی یه شانسی داریم.

106
00:07:58,281 --> 00:08:01,156
- اگه امشب یه گروه بفرستیم، می‌تونیم...
- تو دیوونه شدی، «استارک».

107
00:08:01,240 --> 00:08:03,990
- من می‌تونم برم.
- عالیه، حالا جفتتون دیوونه شدین. محشره.

108
00:08:04,073 --> 00:08:06,281
حالا دو تا آدم دیوونه
دارن اینجا رو می‌چرخونن.

109
00:08:06,365 --> 00:08:09,531
فقط سی نفر. اگه این به «هایدرا» برسه.
دیگه باختیم.

110
00:08:09,615 --> 00:08:13,990
من حتی جون یک نفر هم برای یه باطری
افسانه‌ای به خطر نمی‌ندازم. چه برسه جوخه.

111
00:08:14,073 --> 00:08:16,323
- باهوش ترین آدم‌های جهان...
- که «استارک» یکی از اوناست.

112
00:08:16,406 --> 00:08:18,365
این به تو ارتباطی نداره.
خوشحال باش توی این اتاقی.

113
00:08:18,448 --> 00:08:21,698
باهوش ترین آدم‌های جهان هم نمی‌تونن
میزان قدرت این باطری رو درک کنن.

114
00:08:21,781 --> 00:08:24,073
خوبه، خدا رو چه دیدی؟
شاید جنگ قبل اینکه «هایدرا»...

115
00:08:24,156 --> 00:08:27,490
بفهمه چطوری ازش استفاده کنه تموم شد.

116
00:08:33,156 --> 00:08:34,656
از غم مشکلاتت می‌خوری؟

117
00:08:35,156 --> 00:08:38,531
- فکر می‌کردم شما انگلیسی ها سرسخت باشین.
- مثل اینکه فقط مرد ها هستن.

118
00:08:38,615 --> 00:08:41,948
- می‌شه یه نصیحتی بهتون بکنم؟
- ترجیح میدم که نکنی.

119
00:08:42,031 --> 00:08:44,948
«فلین» یه احمقه.
از شانس شما، من یه نابغه‌ام.

120
00:08:46,531 --> 00:08:49,323
- این چیه؟
- قرار بود برای نمایش شما باشه.

121
00:08:49,406 --> 00:08:52,323
لباس "بریم اوراق جنگ بفروشیم".
ولی من یکم ارتقاـش دادم.

122
00:08:52,406 --> 00:08:54,156
مهارت های پنهانت
نیاز به تلاش بیشتر دارن.

123
00:08:54,240 --> 00:08:56,490
پس این قراره ناخوشایند باشه.

124
00:09:19,250 --> 00:09:20,000
«اون دیگه چی بود؟»

125
00:09:20,167 --> 00:09:21,687
«واسمون کمین کردن!»

126
00:09:34,042 --> 00:09:35,322
«برو زیرش بگیر!»

127
00:09:44,906 --> 00:09:48,365
خیلی خفن بود!
بریم سراغ اون یکی.

128
00:10:02,531 --> 00:10:04,823
داری اینو می‌بینی؟

129
00:10:13,198 --> 00:10:15,115
من معمولا خودمو
انقدر نشون نمیدم.

130
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
کجا بودی دنبالت می‌گشتم؟

131
00:10:35,531 --> 00:10:37,615
متفقین باید خیلی بدبخت باشن،

132
00:10:37,698 --> 00:10:40,448
که یه خانم نحیف رو
فرستادن واسشون بجنگه.

133
00:10:40,531 --> 00:10:41,781
"نحیف"؟

134
00:10:54,531 --> 00:10:56,406
دقیقا.

135
00:10:58,156 --> 00:11:00,073
جنگ اون بیرونه، کلنل.
نه اینجا.

136
00:11:00,156 --> 00:11:03,031
اگه قراره پیروز بشیم، قرار نیست
پشت میز لم بدیم.

137
00:11:03,115 --> 00:11:05,698
- این... اتمیه؟
- حواست هست؟

138
00:11:05,781 --> 00:11:08,240
تو یه مأموری، اصلا صلاحیت
بودن توی میدون جنگ رو نداری.

139
00:11:08,323 --> 00:11:09,698
پس بهتره بهم ترفیع بدی.

140
00:11:09,781 --> 00:11:13,531
مایل هستم "کاپیتان" صدام بزنید.
مطمئنم خودت می‌دونی باید چی کار کنی.

141
00:11:14,406 --> 00:11:16,240
دقیقا می‌دونم باید باهاش چی کار کنم.

142
00:11:22,906 --> 00:11:24,698
حاضری برای جنگ
از جون مایه بذاری، «استیو»؟

143
00:11:26,573 --> 00:11:30,115
آخرین گزارش مخابر این بوده که
جوخه 107 اینجا به دشمن حمله کرده.

144
00:11:30,198 --> 00:11:32,281
اگه دوستت اسیر «هایدرا» باشه...

145
00:11:32,365 --> 00:11:34,990
واحد «باکی» الآن پنجاه کیلومتر
عقب تر از خط مقدمه.

146
00:11:35,073 --> 00:11:38,031
- نمی‌تونم ازت بخوام بری.
- تو ازم نمی‌خوای. اون دوستته.

147
00:11:38,115 --> 00:11:40,198
- بهترین دوستیه که دارم.
- حتی بهتر.

148
00:11:40,281 --> 00:11:42,990
اگه قراره جلوی «هایدرا» رو بگیریم،
باید روی کمک همه دوستان حساب کنیم.

149
00:11:45,323 --> 00:11:47,906
- من بهت مدیونم.
- بیشتر از اینا بهم مدیونی.

150
00:11:48,990 --> 00:11:50,490
یه قرار رقص بهم بدهکاری.

151
00:11:56,615 --> 00:11:59,198
چه خوبه، مشکلی داره اگه من برونم؟

152
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
«فرولین»!
(آلمانی: خانم)

153
00:12:29,031 --> 00:12:31,698
از کی زنا اینطوری می‌جنگن؟

154
00:12:37,823 --> 00:12:39,573
از امروز. متوجه شدم.

155
00:12:39,656 --> 00:12:42,906
شما جوخه 107 هستین؟
من دنبال گروهبان «بارنز» می‌گردم.

156
00:12:43,490 --> 00:12:46,073
تو قراره کی باشی؟
ملکه انگلستان؟

157
00:12:49,073 --> 00:12:52,031
«استیو راجرز» منو فرستاده.
اسمم کاپیتان «کارتر»ـه.

158
00:13:07,698 --> 00:13:09,698
پشتیبانی هوایی.
پشتیبانی هوایی بفرستید.

159
00:13:09,781 --> 00:13:11,990
دریافت شد.
«راجرز» برو.

160
00:13:12,073 --> 00:13:13,615
- «استیو»؟
- «راجرز»؟

161
00:13:15,990 --> 00:13:17,781
یعنی که چی؟

162
00:13:23,073 --> 00:13:24,073
«استیو»!

163
00:13:24,156 --> 00:13:26,198
سلام «پگی»!
الآن تو بهم مدیونی.

164
00:13:32,073 --> 00:13:35,781
صبر کن ببینم، اون خانمه با
اون «هایدرا له‌کن» دوسته؟

165
00:13:35,865 --> 00:13:37,531
فکر کنم منم دوستش باشم.

166
00:13:42,698 --> 00:13:45,448
«استارک» واسم کفش رقص درست کرده.
نظرت چیه؟

167
00:13:45,531 --> 00:13:47,406
خب، پس بهتره برقصیم.

168
00:14:12,073 --> 00:14:14,365
صبر کن ببینم،
تو که رانندگی هم بلد نیستی.

169
00:14:14,448 --> 00:14:17,615
پس شد یه خانم و بیوک پرنده؟
(ماشین)

170
00:14:17,698 --> 00:14:19,823
به افتخار کاپیتان «کارتر».

171
00:14:21,406 --> 00:14:23,573
خوشحالی رو برای رژه پیروزی نگه‌دارید.

172
00:14:23,656 --> 00:14:25,031
باید توی جنگ پیروز بشیم.

173
00:14:34,781 --> 00:14:37,656
ما هممون مفتخر هستیم.
خصوصا من، جناب رئیس جمهور.

174
00:14:37,740 --> 00:14:40,531
من همیشه می‌گفتم
«پگی» کارش حرف نداره.

175
00:14:47,031 --> 00:14:49,698
بله، جناب رئیس جمهور.
اسمش «هایدرا له‌کن»ـه.

176
00:14:49,781 --> 00:14:51,865
بله قربان، خودم به «استارک» گفتم که بسازمش.

177
00:15:37,448 --> 00:15:39,382
کاپیتان «کارتر» با این...

178
00:15:39,406 --> 00:15:42,948
به قول خودشون «هایدرا له‌کن»
دارن خرابکاری می‌کنن.

179
00:15:43,031 --> 00:15:46,448
رهبر پیشوا تقاضای
حضور شما توی برلین رو دادن.

180
00:15:47,490 --> 00:15:51,448
تقاضا؟ پس تقاضا کرده؟

181
00:15:51,531 --> 00:15:55,740
ولی یه خدا به انسان جواب نمیده.

182
00:15:56,740 --> 00:15:58,906
یه خدا؟ اونم تو؟

183
00:15:58,990 --> 00:16:02,406
تو «تسارکت» رو از دست دادی.
و الآن با آهن بازی می‌کنی.

184
00:16:02,990 --> 00:16:08,281
من انتظار ندارم مخلوقی با درک محدود
که تو داری، اینو درک کنه.

185
00:16:08,365 --> 00:16:14,323
به زودی، قهرمان واقعی «هایدرا»
باید از سوی ستارگان فراخوانده بشه.

186
00:16:15,073 --> 00:16:16,740
قهرمان من.

187
00:16:16,823 --> 00:16:19,240
قهرمان تو؟
چطور جرئت...

188
00:16:33,115 --> 00:16:35,156
رایش سوم.

189
00:16:35,240 --> 00:16:41,031
رایش سوم سقوط می‌کنه،
و «هایدرا» از خاکسترش برمی‌خیزه.

190
00:16:41,115 --> 00:16:47,156
درود بر «هایدرا»!
درود بر «هایدرا»!

191
00:16:50,906 --> 00:16:54,073
دلم برای ویسکی خوب تنگ شده بود.

192
00:16:54,865 --> 00:16:57,490
ولی سرم باعث می‌شه
تأثیرش رو حس نکنم.

193
00:16:59,406 --> 00:17:02,448
باشه، باشه باید بپرسم.
چه حسی داره؟

194
00:17:02,531 --> 00:17:06,573
چی؟ که سرم بهم خورده؟ واقعیت رو بگم
اونقدر هم فرق نداره.

195
00:17:07,406 --> 00:17:08,990
تو همیشه یه جنگجو بودی.

196
00:17:09,740 --> 00:17:12,490
می‌شه گفت الآن بیرونت،
مثل درونت شده.

197
00:17:12,573 --> 00:17:14,490
دیدگاه مردم نسبت به من
هم تغییر کرده.

198
00:17:15,073 --> 00:17:19,198
دیگه به حرفم گوش میدن،
منو می‌بینن، منو حساب می‌کنن.

199
00:17:19,281 --> 00:17:20,823
احترام می‌ذارن.

200
00:17:26,031 --> 00:17:27,448
باید خوب باشه.

201
00:17:27,531 --> 00:17:31,198
من هنوز اون پسر استخونی بروکلینی‌ام،
حالا فقط یه لباس آهنی دارم.

202
00:17:31,781 --> 00:17:35,365
تو بیشتر از اون لباسی، اون هیچ ربطی
به درون تو نداره.

203
00:17:35,448 --> 00:17:39,573
تو قهرمان منی، «استیو».
یعنی... یه قهرمانی.

204
00:17:42,365 --> 00:17:43,365
همم...

205
00:17:44,031 --> 00:17:45,448
تو هم قهرمان منی.

206
00:17:51,115 --> 00:17:52,448
هی، «بانرز» یه جیپ دزدید.

207
00:17:53,615 --> 00:17:55,948
بجنب «استیو» بیا بریم.
تو هم همینطور «کارتر».

208
00:17:56,031 --> 00:17:57,656
هی، اینجا چه خبر بود؟

209
00:17:58,156 --> 00:18:01,615
نه، نه، نه، شما ادامه بدید.
وانمود کنید من اینجا نیستم.

210
00:18:12,073 --> 00:18:14,115
اگه اطلاعات درست باشه،
پس «رد اسکال»،

211
00:18:14,198 --> 00:18:16,490
رهبر اصلی «هایدرا»،
سوار اون قطاره...

212
00:18:16,573 --> 00:18:19,323
می‌تونیم جنگو تموم کنیم؟
آره، اینو قبلا هم شنیدم.

213
00:18:19,406 --> 00:18:22,073
یه چیزی درمورد این مسئله
بنظرم جور درنمیاد.

214
00:18:22,156 --> 00:18:24,240
یا شاید فقط از قطار می‌ترسی.

215
00:18:35,698 --> 00:18:36,865
من توی موقعیتم.

216
00:18:36,948 --> 00:18:38,698
دریافت شد.
وقتشه وارد بشیم.

217
00:18:38,781 --> 00:18:41,656
آغاز عملیات "درایت عقاب‌ها".

218
00:18:53,073 --> 00:18:55,990
ممنون، نزدیک بود دستمو قطع کنی.

219
00:18:56,073 --> 00:18:59,156
«راجرز»، وضعیت تو چیه؟
«رد اسکال» رو می‌بینی؟

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,573
یه تصویری دارم، ولی...

221
00:19:00,656 --> 00:19:02,448
- باید از نزدیکتر ببینم.
- دریافت شد.

222
00:19:02,531 --> 00:19:03,698
هی، یادت نره در بزنی.

223
00:19:11,073 --> 00:19:13,823
وای نه، «پگی»! برو!
از قطار...

224
00:19:36,865 --> 00:19:38,365
«استیو»!

225
00:19:44,156 --> 00:19:46,281
«پگی»، باید بریم.

226
00:19:46,365 --> 00:19:47,448
«استیو»!

227
00:19:53,823 --> 00:19:55,031
«استیو»!

228
00:19:58,115 --> 00:19:59,740
گفتی اون قالب یخ...

229
00:19:59,823 --> 00:20:01,448
می‌تونه قوانین فیزیک رو
بازنویسی کنه.

230
00:20:01,531 --> 00:20:02,531
می‌تونه!

231
00:20:02,615 --> 00:20:04,531
گفتی «هایدرا له‌کن» نابود نشدنیه!

232
00:20:04,615 --> 00:20:05,823
هست! بود.

233
00:20:05,906 --> 00:20:10,115
اسمش «استیو راجرز»ـه.
نه «هایدرا له‌کن».

234
00:20:10,198 --> 00:20:12,073
«استیو».
و ما...

235
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
از همون اولش هم نباید
می‌فرستادیمش توی زمین.

236
00:20:20,906 --> 00:20:23,281
بانو «کارتر».

237
00:20:23,365 --> 00:20:26,073
واسم سوال بود کِی قراره
یه سر به من بزنید.

238
00:20:26,156 --> 00:20:30,615
داری وقتتو هدر میدی.
من هیچی بهت نمیگم!

239
00:20:31,573 --> 00:20:32,781
بهم همه چیزو گفت.

240
00:20:32,865 --> 00:20:34,156
به گفته مهمون آلمانی ما،

241
00:20:34,240 --> 00:20:37,323
«رد اسکال» معتقده که می‌تونه
نیروی میان‌بعدی رو آزاد کنه...

242
00:20:37,406 --> 00:20:39,823
که «هایدرا» با اون قدرت
می‌تونه بر جهان مسلط بشه.

243
00:20:39,906 --> 00:20:42,490
و اگه موفق نشه،
منجر به نابودی جهان می‌شه.

244
00:20:42,573 --> 00:20:44,781
درمورد سوزن تو انبار کاه صحبت می‌کنیم.

245
00:20:44,865 --> 00:20:48,323
«رد اسکال» اینجا مخفی شده،
توی قلعه «دی‌کریک» جنگل سیاه.

246
00:20:48,406 --> 00:20:52,073
پس بگو چرا «هایدرا» هدفش «راجرز» بود.
برای رفتن به اونجا به «له‌کن» نیاز داشتیم.

247
00:20:52,156 --> 00:20:54,865
کلنل، خوشحال باش که
الآن توی این اتاقی.

248
00:20:55,740 --> 00:20:58,573
«رد اسکال» می‌خواد جهان مارو نابود کنه.

249
00:20:58,656 --> 00:21:01,031
از بعضی جهات،
همین الآنش هم موفق شده.

250
00:21:02,531 --> 00:21:05,031
من میگم همش رو جبران کنیم.

251
00:21:05,115 --> 00:21:08,323
من میگم اون قلعه رو با خاک یکسان کنیم.

252
00:21:08,406 --> 00:21:12,698
ولی اگه اینکارو بکنیم، با دونستن اینکه
ممکنه توی پایان دادن به جنگ ناکام بمونیم،

253
00:21:12,781 --> 00:21:16,531
یا اینکه زنده نمونیم،
ولی جلوی «هایدرا» رو می‌گیریم.

254
00:21:16,615 --> 00:21:19,448
- من هستم. واسه «استیو».
- آره.

255
00:21:19,531 --> 00:21:21,073
- بریم تو کارش.
- برای «راجرز».

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,448
من که... می‌دونی...

257
00:21:25,531 --> 00:21:28,490
بی‌خیال، «هاورد»، ممکنه یکی رو بخواییم
که دکمه هارو فشار بده.

258
00:22:12,823 --> 00:22:14,365
خب، این که خوش گذشت.

259
00:22:14,448 --> 00:22:15,823
حالا بخش سختش شروع می‌شه.

260
00:22:16,531 --> 00:22:17,531
تو برو بالا، منم پایین؟

261
00:22:17,615 --> 00:22:19,865
وسط که رسیدیم همو می‌بینیم.

262
00:22:19,948 --> 00:22:22,781
- «هاورد»؟
- بله. اومدم.

263
00:23:10,948 --> 00:23:12,823
هی، از کدوم طرف می‌ریم؟

264
00:23:13,615 --> 00:23:15,906
- اون طرف.
- نباید یه نقشه داشته باشیم؟

265
00:23:15,990 --> 00:23:17,823
کی نقشه لازم داره؟
من یه سپر دارم.

266
00:23:17,906 --> 00:23:20,990
سپر که نقشه نیست.
ای «کارتر»...

267
00:23:34,156 --> 00:23:38,240
قهرمان «هایدا» برمی‌خیزد.

268
00:23:40,031 --> 00:23:42,115
این دیگه چه کوفتیه؟

269
00:23:42,198 --> 00:23:45,323
هیولا؟ هیچ‌کس به من
آمادگی هیولا رو نداده بود.

270
00:23:46,448 --> 00:23:48,865
دیر اومدی، کاپیتان «کارتر».

271
00:23:48,948 --> 00:23:51,281
من قهرمان ها...

272
00:23:57,948 --> 00:24:00,115
باشه، شاید واقعا نقشه نیاز داشتیم.

273
00:24:00,906 --> 00:24:04,198
«استارک» راست می‌گفت.
نابود نشدنیه.

274
00:24:04,281 --> 00:24:08,323
«استیو»! «استیو».
بجنب رفیق، منو تنها نذار.

275
00:24:08,406 --> 00:24:11,198
هی، یه کمکی برسونید!
بیایید، کمک کنید ببرمش بیرون!

276
00:24:11,281 --> 00:24:13,865
نه، باید منو ببری توی لباس.

277
00:24:15,156 --> 00:24:16,906
ژنراتور باید بهش
برق کافی برسونه.

278
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
- آره، ولی چقدر؟
- به اندازه کافی.

279
00:24:19,573 --> 00:24:21,448
شاید. بزنش.

280
00:24:25,073 --> 00:24:26,906
من پایه هرکاری هستم.
ولی این دیگه دیوونگیه.

281
00:24:26,990 --> 00:24:28,698
آره، مثل خود «استیو راجرز».

282
00:24:38,490 --> 00:24:40,365
- تو خوبی؟
- آره.

283
00:24:40,448 --> 00:24:42,365
خوبه، چون کل روز وقت نداریم.

284
00:24:45,281 --> 00:24:47,781
- حالا «پگی» کجاست؟
- سراغ اصلی کاری رفت.

285
00:24:54,448 --> 00:24:56,573
انگار شاخک هاش داره رشد می‌کنه.

286
00:25:00,490 --> 00:25:02,865
با این سرعت گسترش،
ممکنه اروپا رو قورت بده.

287
00:25:02,948 --> 00:25:04,323
اگه بتونم برسم به بخش کنترل،

288
00:25:04,406 --> 00:25:06,656
می‌تونم ورودی رو تغییر بدم،
و یه سری کار های علمی کنم.

289
00:25:06,740 --> 00:25:09,115
یعنی قطبش رو تغییر بدی،
و رشدش رو معکوس کنی؟

290
00:25:09,198 --> 00:25:10,490
هی، من قرار بود باهوش باشم.

291
00:25:13,448 --> 00:25:16,156
خودنما. بجنب بجنب،
نشونم بده، عزیزم.

292
00:25:17,031 --> 00:25:19,823
- همه چیز به آلمانی نوشته شده. عالیه.
- خب، سر در بیار.

293
00:25:30,365 --> 00:25:32,948
قرمز، سبز، آبی...
کی دکمه آبی می‌ذاره آخه؟

294
00:25:33,031 --> 00:25:36,948
نگو که دخترباز آمریکایی واسه
دکمه زدن هم کمک می‌خواد.

295
00:25:37,031 --> 00:25:39,031
من و «هدی لامار» آخر هفته
پیش هم بودیم،

296
00:25:39,115 --> 00:25:40,823
اونم بهم آلمانی یاد نمی‌داد!

297
00:25:56,406 --> 00:25:58,615
- «استیو»؟
- دلت واسم تنگ شده بود؟

298
00:25:58,698 --> 00:26:01,698
- هر ثانیه.
- گفتم که نابود نشدنیه!

299
00:26:05,156 --> 00:26:07,073
داشتی می‌گفتی «هاورد»؟

300
00:26:08,948 --> 00:26:12,031
واوو، کی سوشی سفارش داده؟

301
00:26:28,323 --> 00:26:30,031
- «استیو».
- دارمش!

302
00:26:38,115 --> 00:26:39,781
برو سراغش، «استیو»!

303
00:26:42,948 --> 00:26:44,990
نمی‌تونم ببندمش!
این داره هی باز تر می‌شه!

304
00:26:45,073 --> 00:26:47,198
پس خودم می‌فرستمش جهنم!

305
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
«پگی»!

306
00:26:57,740 --> 00:26:58,865
نه، نه، نه!

307
00:27:03,490 --> 00:27:06,365
- «پگی»، نه!
- مجبورم. باید تمومش کنم.

308
00:27:07,073 --> 00:27:08,698
بهم قول کلاس رقص دادی.

309
00:27:08,781 --> 00:27:11,948
آره، شنبه‌شب.

310
00:28:20,281 --> 00:28:21,466
خانم.

311
00:28:21,490 --> 00:28:23,156
لطفا، شمشیر رو بیارید پایین.

312
00:28:25,323 --> 00:28:28,281
قربان؟ کاپیتان «کارتر» هستن.

313
00:28:28,365 --> 00:28:29,781
«استیو راجرز» کجاست؟

314
00:28:30,615 --> 00:28:35,031
جنگ تقریبا هفتاد سال پیش تموم شد.

315
00:28:38,281 --> 00:28:39,615
حالت خوب می‌شه؟

316
00:28:40,406 --> 00:28:41,990
البته.

317
00:28:43,198 --> 00:28:44,740
جنگ رو پیروز شدیم.

318
00:28:46,740 --> 00:28:50,156
یک تصمیم او، تبدیل به تولدی
برای یک تاریخ جدید شد.

319
00:28:50,240 --> 00:28:53,240
و به جهان‌های چند بُعدی
یک قهرمان جدید داد.

320
00:28:53,323 --> 00:28:56,490
برای من اینها داستان هستن.

321
00:28:56,573 --> 00:29:02,656
من همه این هارو تماشا می‌کنم،
ولی هیچ‌وقت، اصلا، دخالتی نمی‌کنم.

322
00:29:02,740 --> 00:29:04,115
چرا که من...

323
00:29:05,073 --> 00:29:06,615
...«ناظر» هستم.

324
00:29:11,375 --> 00:29:13,708
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs