1
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
Bukankah ini menyenangkan?

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,292
Tidak ada waktu yang lebih baik.

3
00:00:22,250 --> 00:00:27,500
Akan kuceritakan
salah satu kisah Yuletide favoritku.

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,750
<i>Malam sebelum Natal,</i>

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
<i>dan di seluruh kota,</i>

6
00:00:32,958 --> 00:00:37,042
{\an8}<i>para Avengers sedang bertarung
melawan kekuatan super baru.</i>

7
00:00:37,667 --> 00:00:40,167
{\an8}<i>Kaos kaki digantung
dekat cerobong asap...</i>

8
00:00:41,042 --> 00:00:42,750
<i>Tidak lagi.</i>

9
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
Di mana Thor?

10
00:00:51,625 --> 00:00:55,250
<i>Benar. Kalian mungkin
bertanya-tanya siapa orang ini.</i>

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,875
<i>Mungkin aku harus memulainya
agak jauh ke belakang.</i>

12
00:01:00,667 --> 00:01:02,167
{\an8}MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,292
{\an8}<i>Waktu.</i>

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
{\an8}<i>Ruang.</i>

15
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
{\an8}<i>Realitas.</i>

16
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
{\an8}<i>Lebih dari jalur linier.</i>

17
00:01:20,917 --> 00:01:25,500
{\an8}<i>Prisma kemungkinan tanpa batas,</i>

18
00:01:27,917 --> 00:01:31,542
{\an8}<i>saat satu pilihan dapat bercabang
menjadi realitas tak terbatas,</i>

19
00:01:34,167 --> 00:01:37,125
{\an8}<i>menciptakan dunia alternatif
dari dunia yang kita tahu.</i>

20
00:01:41,042 --> 00:01:42,375
{\an8}<i>Aku adalah Watcher.</i>

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,625
{\an8}<i>Aku pemandumu
dalam realitas baru yang luas ini.</i>

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,167
{\an8}PRODUKSI MARVEL STUDIOS

23
00:01:49,250 --> 00:01:52,917
{\an8}<i>Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...</i>

24
00:01:56,458 --> 00:01:57,667
{\an8}<i>"Bagaimana Kalau?"</i>

25
00:02:04,917 --> 00:02:06,625
<i>Baiklah, mari kita coba lagi.</i>

26
00:02:07,292 --> 00:02:12,000
<i>Hanya dua jam sebelumnya
dan menara belum terbakar.</i>

27
00:02:12,083 --> 00:02:17,083
Ke kiri ke kiri. Ke...
Tidak. Terlalu ke kiri. Berhenti!

28
00:02:18,667 --> 00:02:20,958
<i>Pipit-1 memanggil Puffin-2, kau dengar?</i>

29
00:02:21,042 --> 00:02:22,250
<i>Ada kode merah di sini.</i>

30
00:02:22,333 --> 00:02:25,375
Darcy, sudah kubilang,
saat data JARVIS sedang disusun,

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,167
<i>saluran ini hanya untuk darurat.</i>

32
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
Sudahlah. Pipit-1 di komunikasi, Bos.

33
00:02:29,458 --> 00:02:31,833
Ini benar-benar kode merah.
Katering ada di sini,

34
00:02:31,917 --> 00:02:35,042
dan aku hanya melihat keju kotak
dan batang wortel.

35
00:02:35,125 --> 00:02:37,375
Di mana pertunjukannya?
Di mana roti Kogi-nya?

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,167
Darcy, kau ingin dapat nilai SKS
untuk ini? Dengarkan aku.

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
Gala Avengers ini
bukan pekerjaan pertamaku.

38
00:02:42,417 --> 00:02:44,625
Baik. Dimengerti, Puffin-2.

39
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
<i>Tunggu. Kenapa aku jadi puffin?
Puffin kedua pula.</i>

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
<i>- Siapa Puffin pertama?</i>
- Bernard di Akuntansi.

41
00:02:50,125 --> 00:02:51,458
Baiklah, itu menyakitkan.

42
00:02:51,542 --> 00:02:55,583
<i>Aku bisa tawarkan Kalkun-1, Flamingo-6.
Bagaimana dengan Parkit?</i>

43
00:02:55,667 --> 00:02:59,375
Tunggu. Aku punya ide lebih baik.
Tugas sangat istimewa untukmu.

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
Ceri Maraschino. Tinggal sedikit,

45
00:03:01,417 --> 00:03:03,417
dan Tony tak bisa minum
<i>hot toddy</i> tanpa itu.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,083
Aku tak tahu orang memasukkan ceri
ke dalam <i>hot toddy.</i>

47
00:03:06,167 --> 00:03:07,708
Hei, kau coba menyingkirkanku.

48
00:03:07,792 --> 00:03:10,250
Hanya mencari sedikit kedamaian di Bumi.

49
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
Lima puluh juta,
kau tak bisa melihat jalanmu?

50
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Semuanya terkendali?

51
00:03:14,917 --> 00:03:18,792
Direktur Hill. Kau tampak ceria.

52
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
JARVIS sedang dimatikan untuk perawatan...

53
00:03:21,667 --> 00:03:24,708
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin berbagi beberapa pesan

54
00:03:24,792 --> 00:03:26,292
mengenai matriks ancaman...

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
Serahkan saja itu
kepada profesional keamanan.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
Aku profesional keamanan.

57
00:03:30,458 --> 00:03:32,667
Aku ingin kau fokus pada pesta malam ini.

58
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
<i>Elang-1. Kau dibutuhkan di komando.</i>

59
00:03:35,042 --> 00:03:36,958
- Aku segera ke sana.
- Elang-1?

60
00:03:37,042 --> 00:03:39,333
Pesta hari raya ini sangat penting,
Tn. Hogan.

61
00:03:39,417 --> 00:03:42,750
Setelah tahun yang kita lalui,
mereka butuh alasan untuk merayakan.

62
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
Aku mengandalkanmu untuk kesuskesannya.

63
00:03:45,042 --> 00:03:46,000
Ya, Bu.

64
00:03:48,458 --> 00:03:50,167
Daftar putar Natal.

65
00:03:50,875 --> 00:03:55,583
Daftar putar Hanukkah... Lagu Mariah Carey
yang itu berulang-ulang. Dapat!

66
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
Untuk semua hal baik...

67
00:04:00,292 --> 00:04:01,917
Sergei, aku belum selesai bicara.

68
00:04:04,708 --> 00:04:10,000
<i>Atau mungkin ini kisah
bagaimana Justin Hammer mencuri Natal.</i>

69
00:04:10,792 --> 00:04:15,125
<i>Setelah kontraktor pertahanan yang korup
hampir meledakkan Stark Expo,</i>

70
00:04:15,875 --> 00:04:18,417
<i>dia menemukan dirinya dalam daftar nakal.</i>

71
00:04:18,667 --> 00:04:21,625
<i>Dengan waktu berpikir, introspeksi...</i>

72
00:04:22,250 --> 00:04:23,583
{\an8}<i>...waktu untuk...</i>

73
00:04:23,667 --> 00:04:24,917
Apa yang mereka ciptakan?

74
00:04:25,000 --> 00:04:26,417
<i>...merenungkan masa depannya.</i>

75
00:04:26,500 --> 00:04:32,667
<i>Mungkin, di jagad ini,
Justin Hammer punya terlalu banyak waktu.</i>

76
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Kita akan mati!

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,167
Rusty, berikan itu padaku, ya?

78
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
Bagaimana bisa masuk sini?

79
00:04:42,542 --> 00:04:45,250
Hei, namaku Rustam Leonid Vyacheslav.

80
00:04:45,333 --> 00:04:47,542
Itulah alasannya kita memakai nama Rusty.

81
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
Mengunggah Program

82
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
Semuanya, dengarkan.

83
00:04:51,042 --> 00:04:52,833
Tetap tenang, tetap diam,

84
00:04:52,917 --> 00:04:56,375
dan aku jamin kalian akan ada di rumah
saat hari raya.

85
00:04:57,208 --> 00:05:00,375
Hei, tidak ada tangisan di Hari Natal.

86
00:05:00,458 --> 00:05:02,667
Ketika aku berumur tujuh tahun,

87
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
aku ingin pistol Red Ryder BB
lebih dari apa pun di dunia.

88
00:05:05,833 --> 00:05:08,167
Aku memohon pada orang tuaku,
pada Sinterklas.

89
00:05:08,250 --> 00:05:11,125
Tidak sengaja menempelkan lidahku
ke tiang telepon.

90
00:05:11,458 --> 00:05:13,542
Bukankah itu film klasik?

91
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
Ya, dengan lampu kaki.

92
00:05:15,250 --> 00:05:19,083
Diam. Namun, aku tak mendapatkan
pistol BB Natal itu. Kau tahu kenapa?

93
00:05:19,875 --> 00:05:20,792
{\an8}Unggahan Selesai

94
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Karena ini Amerika, dan jika kau
ingin sesuatu, kau harus mengambilnya.

95
00:05:31,042 --> 00:05:34,208
Kau cabut JARVIS selama lima menit,
seluruh bangunan runtuh.

96
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Bos?

97
00:05:45,667 --> 00:05:49,167
Santai. Memprogram ulang
protokol perintah, menetapkan target baru.

98
00:05:49,250 --> 00:05:50,292
Iron Legion - Pengaturan Kontrol
Pengabaian Keamanan

99
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
"Semua staf di lokasi" terdengar bagus.

100
00:05:52,292 --> 00:05:53,167
Apa?

101
00:05:53,250 --> 00:05:54,083
{\an8}Selamat datang

102
00:05:59,417 --> 00:06:01,542
Bunuh mereka, Johnny Fives.

103
00:06:01,917 --> 00:06:04,500
<i>Ratu Darcy yang baik
terakhir kali menunduk</i>

104
00:06:04,583 --> 00:06:08,625
<i>Pada pesta Steve Rogers
Saat salju menempel...</i>

105
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
"Elang-1."

106
00:06:13,500 --> 00:06:15,417
- Baiklah, Teman-Teman.
- Hammer?

107
00:06:15,500 --> 00:06:19,292
Di balik pintu ini ada serum antigen
yang diradiasi sinar gama.

108
00:06:19,375 --> 00:06:20,333
Darah Hulk.

109
00:06:20,417 --> 00:06:22,958
- Cairan ketuban, bisa dibilang...
- Jorok.

110
00:06:23,042 --> 00:06:26,667
...yang akan melahirkan
pahlawan super berikutnya. Aku.

111
00:06:26,750 --> 00:06:28,792
Aku sudah lebih pintar dari 10 Tony Stark

112
00:06:28,875 --> 00:06:32,250
dan tak lama lagi aku akan lebih kuat
dari 12 Captain America.

113
00:06:33,292 --> 00:06:34,583
Jadi, mari kita mulai.

114
00:06:34,667 --> 00:06:35,917
Tidak masalah.

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,542
Ayolah. Apa ini?

116
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Kau bilang kau pembobol brankas.

117
00:06:39,208 --> 00:06:41,042
Ya, dan sekarang aku membobol brankas.

118
00:06:43,208 --> 00:06:45,792
Sudah kuduga seharusnya
aku gunakan tim Sokovia.

119
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
Hill, masuk.

120
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
<i>- Tiga musuh di laboratorium Tony.</i>
- Bukannya mencuri senjata dulu.

121
00:06:50,667 --> 00:06:52,625
<i>Tony bereksperimen dengan darah Banner,</i>

122
00:06:52,708 --> 00:06:55,583
<i>untuk mencari tahu apa dia bisa
menjadi Hulk tanpa amarah.</i>

123
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
- Dia berhasil?
- Masih butuh proses.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
Aku akan pergi.

125
00:06:58,333 --> 00:07:01,500
Itu tidak baik. Baiklah.

126
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Hubungi aku
saat kau mendapatkan barangnya.

127
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
Saatnya aku pergi
dan duduk di singgasana Tony.

128
00:07:07,292 --> 00:07:09,417
Aku takkan menyiram,
jika kau paham maksudku.

129
00:07:10,083 --> 00:07:12,417
Ya, itu Hammer.
Dia menuju kamar mandi Tony.

130
00:07:13,542 --> 00:07:16,292
<i>- Hogan, bisa amankan sampelnya?</i>
- Ya. Kurasa aku bisa masuk.

131
00:07:16,375 --> 00:07:18,208
<i>Bagus. Karena aku urus Hammer.</i>

132
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
Tepat di selangkangan.

133
00:07:26,167 --> 00:07:29,292
"Adakan pesta hari raya.
Ini akan menyenangkan," kata Tony.

134
00:07:29,375 --> 00:07:30,625
"Tidak akan ada masalah."

135
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
Kubilang saluran udara
akan jadi masalah keamanan, tapi tidak.

136
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
Tidak ada yang mendengarkan Happy.

137
00:07:44,750 --> 00:07:47,292
Lihat bar ini! Astaga!

138
00:07:47,375 --> 00:07:48,250
Aku menyukainya!

139
00:07:51,042 --> 00:07:52,625
Tunjukkan tanganmu, Hammer.

140
00:07:52,708 --> 00:07:54,250
Menyerahlah dengan tenang.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,625
Hari yang kau takuti akhirnya datang.

142
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Hari kau berhadapan

143
00:08:00,708 --> 00:08:03,208
dengan musuh terbesar Tony Stark.

144
00:08:03,292 --> 00:08:06,375
"Musuh terbesar"?
Kau ini apa, pajak kekayaan?

145
00:08:08,250 --> 00:08:09,125
Tidak bisa?

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Teknikmu salah.

147
00:08:10,708 --> 00:08:12,583
Lebih banyak kekuatan di punggung.

148
00:08:12,667 --> 00:08:15,042
Kurangi lengan, tambah pinggul.

149
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
Ya. Aku mengerti sekarang.

150
00:08:21,958 --> 00:08:23,542
Baik, mari kita lihat.

151
00:08:25,292 --> 00:08:27,542
Di mana itu? Darah Hulk.

152
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
Darah Hulk.

153
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
Baiklah, ada di mana...

154
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
Pikirkan... Sebuah botol kecil.

155
00:08:34,542 --> 00:08:36,542
Happy, temukan darah Hulk,
temukan... Tidak!

156
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
Hei. Kau dengar itu?

157
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Dapat.

158
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
- Berhenti.
<i>- Lelucon kecilmu tak berguna</i>

159
00:08:51,917 --> 00:08:53,333
<i>melawan master taekwondo,</i>

160
00:08:53,417 --> 00:08:55,250
<i>- jujitsu, dan Muay Thai.</i>
- Ganti saluran.

161
00:08:57,417 --> 00:08:58,417
<i>Benar.</i>

162
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
<i>- Aku mempelajari teknik berkelahi penjara.</i>
- Astaga.

163
00:09:01,292 --> 00:09:03,042
<i>Semua di halaman penjara.</i>

164
00:09:04,000 --> 00:09:05,292
Mungkin seekor tikus.

165
00:09:05,375 --> 00:09:08,000
Kau tahu hal terpenting apa
yang aku pelajari di penjara?

166
00:09:08,083 --> 00:09:09,042
Jelaskan kepadaku.

167
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
Curang adalah untuk pemenang.

168
00:09:14,708 --> 00:09:15,542
Tidak, Maria!

169
00:09:20,708 --> 00:09:23,667
Jadilah bayangan.
Jadilah bayangan yang lepas.

170
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
Kalian bisa melihatku, ya?

171
00:09:29,500 --> 00:09:30,792
Ya, kami melihatmu.

172
00:09:30,875 --> 00:09:33,167
Bos, ada satpam.

173
00:09:33,250 --> 00:09:36,333
Cerdik. Kau pikir bisa mengalihkan
perhatian Hammer?

174
00:09:37,417 --> 00:09:40,167
- Kembali ke sini.
- Darah Hulk. Aku hanya butuh darah Hulk.

175
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
Ke mana kau akan lari?

176
00:09:42,417 --> 00:09:45,208
Ayolah. Aku harus apa
untuk temukan epidural darah Banner?

177
00:09:45,292 --> 00:09:46,125
Hulk...

178
00:09:46,792 --> 00:09:48,000
Panah konfeti?

179
00:09:48,083 --> 00:09:51,417
Ayolah, Tony. Kau memesan Hawkeye
untuk pesta ulang tahun sekarang?

180
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Darah Hulk! Ya! Ketemu!

181
00:09:55,333 --> 00:09:58,167
Aku jelas harus minta bayaran risiko
untuk ini.

182
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
Tidak! Kenapa begitu?

183
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
Minggirlah, peri kecilku.

184
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
Itu tidak baik.

185
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
Itu tidak baik.

186
00:10:17,833 --> 00:10:18,667
Hammer.

187
00:10:19,625 --> 00:10:21,167
Tembak dia sepenuh tenaga.

188
00:10:24,125 --> 00:10:26,292
- Di sana. Ayo.
- Hei! Kembali ke sini!

189
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
Hal yang kau pelajari saat bekerja
untuk ilmuwan gila kafeina. Awas!

190
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
Hei, hentikan! Berhenti!
Kau akan menghancurkan darah Hulk.

191
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
Ada apa denganmu?

192
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Itu berguna.

193
00:10:44,417 --> 00:10:47,083
Lupakan perkataanku.
Tangkap saja dia. Sekarang.

194
00:10:47,167 --> 00:10:49,167
Happy. Kakiku patah.

195
00:10:49,250 --> 00:10:51,958
Tak apa-apa.
Aku punya cukup kaki untuk kita berdua.

196
00:10:52,042 --> 00:10:54,083
Happy? Dengar, aku mengandalkanmu.

197
00:10:54,167 --> 00:10:57,042
Apa itu dia?
Apa itu halangan dalam serum superku?

198
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Hentikan Hammer. Selamatkan menara.

199
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
Maria!

200
00:11:02,208 --> 00:11:05,042
Kau tidak akan mendapatkan hadiah, Nona.

201
00:11:05,125 --> 00:11:08,875
Borgol dia. Aku muak dengan cewek ini
menggagalkan rencanaku.

202
00:11:10,708 --> 00:11:14,625
Baiklah. Semuanya tergantung
padaku sekarang.

203
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
Semuanya tergantung padaku sekarang.

204
00:11:31,917 --> 00:11:32,875
KERJA TIM

205
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Ya, tidak boleh egois dalam tim.

206
00:11:34,917 --> 00:11:35,875
menelepon ponsel

207
00:11:35,958 --> 00:11:37,417
Apa? Tidak!

208
00:11:43,083 --> 00:11:46,292
- Romanoff. Happy, bukan saat yang tepat.
<i>- Natasha?</i>

209
00:11:46,375 --> 00:11:50,458
Aku sedang ditodong oleh mantan agen HYDRA
yang telah membunuh 17 orang.

210
00:11:50,542 --> 00:11:52,625
Delapan belas pembunuhan.
Kau lupa Nigeria.

211
00:11:52,708 --> 00:11:54,292
Itu kau? Pamer.

212
00:11:55,542 --> 00:11:56,792
Kau ingin aku membantumu?

213
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
Tidak, aku bisa. Sampai jumpa di pesta.

214
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
Ya, dia akan baik-baik saja.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,167
Baiklah, Tony. Tolong angkat.

216
00:12:04,250 --> 00:12:07,625
Waktu yang tepat. Happy, bisa bilang
Timmy kalau replika perisai Cap

217
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
hanyalah Frisbee yang patriotik?

218
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
<i>Tony, ini darurat!</i>

219
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Di sini juga. Ibu-ibu mengerumuni Cap.
Harus pergi.

220
00:12:13,542 --> 00:12:15,000
Tony!

221
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Baiklah.

222
00:12:18,333 --> 00:12:20,292
Ayolah. Jawab teleponnya.

223
00:12:21,833 --> 00:12:23,375
Halo. Apa? Tunggu sebentar.

224
00:12:23,500 --> 00:12:26,833
Clint, kita harus sudahi ini.
Matahari sudah sangat rendah.

225
00:12:26,917 --> 00:12:29,292
Serendah titik balik musim dingin.

226
00:12:29,375 --> 00:12:30,208
Banner!

227
00:12:30,292 --> 00:12:32,042
<i>- Maaf. Ini yang terakhir.</i>
- Banner!

228
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Clint, berikan mainannya!

229
00:12:33,458 --> 00:12:35,292
<i>- Tidak.</i>
- Ayo. Biarkan dia memilikinya.

230
00:12:35,375 --> 00:12:38,708
Sang istri bilang, "Bawa pulang mainan ini
atau tidak usah pulang."

231
00:12:38,792 --> 00:12:40,875
- Sial. Clint...
- Biarkan dia mengambilnya!

232
00:12:46,042 --> 00:12:47,958
Ya!

233
00:12:48,458 --> 00:12:51,500
<i>Mulai tuang Shirley Temples.
Aku punya cerimu.</i>

234
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
Pipit-1, ini Puffin-2.

235
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
<i>Kau dengar? Ada kode merah.</i>

236
00:12:56,792 --> 00:12:58,708
<i>Menara diambil alih oleh teroris.</i>

237
00:12:58,792 --> 00:13:01,125
Teroris di Hari Natal? Apa ini? <i>Con Air?</i>

238
00:13:01,208 --> 00:13:05,000
Tunggu. <i>Under Siege?</i> Tidak. Bukan itu.
Tunggu. Aku tahu yang ini.

239
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Mengingat-ingat film Blockbuster.

240
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Hei, John McClane, fokus.

241
00:13:08,208 --> 00:13:11,458
{\an8}Setiap senjata, setiap kostum
saat ini dalam kendali Hammer.

242
00:13:11,542 --> 00:13:12,792
{\an8}Untuk apa kau memanggilku?

243
00:13:12,875 --> 00:13:15,500
{\an8}Suruh JARVIS untuk menelepon
tentara atau Avengers.

244
00:13:15,583 --> 00:13:17,292
{\an8}Atau pria dengan penutup mata itu.

245
00:13:17,375 --> 00:13:20,458
JARVIS sedang tidak aktif.
Begitulah cara mereka bisa...

246
00:13:20,542 --> 00:13:22,083
Darcy, kau genius.

247
00:13:22,167 --> 00:13:25,750
{\an8}Terima kasih. Aku sudah kuliah
hampir satu dekade.

248
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
{\an8}Bukannya sombong, tapi apa?

249
00:13:27,458 --> 00:13:29,500
JARVIS punya bingkai utama di subbasemen.

250
00:13:29,583 --> 00:13:32,708
Jika kita sambungkan kembali JARVIS,
kita bisa kendalikan gedung

251
00:13:32,792 --> 00:13:33,875
dan semua isinya.

252
00:13:33,958 --> 00:13:37,250
Puffin-2, apa kau memintaku
menjadi Reginald VelJohnson-mu?

253
00:13:37,333 --> 00:13:40,042
Reginald VelJohnson?
Itu yang kau ingat dari filmnya?

254
00:13:40,125 --> 00:13:41,042
Sial.

255
00:13:46,750 --> 00:13:48,417
Kalian bisa melihatku, bukan?

256
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
Baiklah.

257
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
- Baiklah.
- Hei!

258
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
Sepertinya jalan keluarnya hanya keluar!

259
00:14:15,292 --> 00:14:16,708
Astaga...

260
00:14:51,083 --> 00:14:53,917
Lihat itu?
Darah Hulk mengalir ke seluruh tubuhku.

261
00:14:54,000 --> 00:14:56,167
Sekalian saja coba kekuatannya.

262
00:14:58,667 --> 00:15:00,625
Tunggu. Kau dengar itu?

263
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
Cepat.

264
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Memutuskan rantai itu dengan baik.

265
00:15:04,667 --> 00:15:07,583
Bagaimana dengan amarah?
Jangan sampai marah-marah.

266
00:15:07,667 --> 00:15:09,375
Tenang. Bernapas.

267
00:15:09,458 --> 00:15:10,792
Seharusnya membantu, bukan?

268
00:15:12,542 --> 00:15:15,250
<i>Ulangi, Puffin-2.
Semua baik-baik saja di sana, Bos?</i>

269
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Karena kau terdengar seperti Darth Vader.

270
00:15:18,042 --> 00:15:20,125
<i>Aku butuh waktu. Aku sedang sibuk.</i>

271
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
Tidak percaya seluruh gedung
dikendalikan kotak mungil ini.

272
00:15:23,167 --> 00:15:25,750
Magangku berikutnya
seharusnya di WikiLeaks,

273
00:15:25,833 --> 00:15:28,667
karena aku menguasai peretasan... Tidak.

274
00:15:34,000 --> 00:15:36,208
Ruang rahasia!

275
00:15:36,292 --> 00:15:38,458
Kau pikir kenop pintu
adalah bingkai utamanya?

276
00:15:38,542 --> 00:15:41,500
Siapa pun akan begitu.
Ini seperti Narnia bagi kutu buku.

277
00:15:41,583 --> 00:15:44,458
Seharusnya ada cadangan JARVIS AI
di subbasemen.

278
00:15:44,542 --> 00:15:47,667
Bos, dia punya orang lain di dalam.
Di subbasemen.

279
00:15:47,750 --> 00:15:50,417
Tunggu. Ideku lebih baik.
Kembali ke griya tawang.

280
00:15:50,500 --> 00:15:53,708
Lebih baik membuatnya datang ke Hammer.

281
00:15:53,792 --> 00:15:56,417
Baiklah. Ini dia, Bos. Ada Friday,

282
00:15:56,500 --> 00:16:00,208
WADSWORTH, EDITH 1.0.
Astaga, kedengarannya seperti misteri BBC.

283
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
<i>Darcy, pilih saja satu!</i>

284
00:16:01,750 --> 00:16:02,708
<i>Luar biasa!</i>

285
00:16:02,792 --> 00:16:03,667
Kalau begitu, Werner.

286
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Darcy? Darcy, kau dengar?

287
00:16:08,250 --> 00:16:12,417
Baiklah. Masuk, Pipit-1.
Ini Puffin-2. Kau dengar?

288
00:16:13,500 --> 00:16:14,542
<i>Apa ini menyala?</i>

289
00:16:14,625 --> 00:16:19,500
<i>Perbedaan antara pahlawan
dan penjahat hanyalah promosi yang bagus.</i>

290
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
Penebusan di negara ini
bukan tentang penebusan dosa.

291
00:16:22,708 --> 00:16:24,375
Tidak, ini tentang <i>rebranding,</i>

292
00:16:24,458 --> 00:16:27,250
dan darah Hulk itu
akan menjadi kesempatanku.

293
00:16:27,333 --> 00:16:30,833
<i>Lalu kau mencurinya dariku, Happy Hogan.
Namun, jangan khawatir.</i>

294
00:16:30,917 --> 00:16:34,792
Aku akan merekayasa balik
setelah membedah mayatmu yang berkedut.

295
00:16:34,875 --> 00:16:36,292
Jangan biarkan dia menakutimu.

296
00:16:36,375 --> 00:16:39,375
Benar. Ho-Ho-Hogan,
aku mendapatkan asistenmu,

297
00:16:39,458 --> 00:16:41,042
tapi aku hanya menginginkanmu.

298
00:16:42,083 --> 00:16:44,542
Kuakui, itu permainan kata yang bagus.

299
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
Terima kasih. Griya tawang. Lima menit.

300
00:16:46,958 --> 00:16:48,792
Atau anak magangmu mendapat peluru.

301
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Namun, aku menggemaskan.

302
00:16:51,083 --> 00:16:54,708
<i>Happy, bantulah kami semua.
Jangan menjadi pahlawan.</i>

303
00:16:54,792 --> 00:16:57,375
Nyalakan liftnya. Aku datang.

304
00:17:00,375 --> 00:17:02,083
Mari lihat ada apa ini.

305
00:17:02,167 --> 00:17:06,042
Mengingat beratnya, tidak ada suara,
aku tebak itu jam tangan Rolex?

306
00:17:06,250 --> 00:17:11,042
Astaga. Miliarder itu
dapat kaus kaki Captain America.

307
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
Pers berbohong.
Keduanya benar-benar tidak akur.

308
00:17:14,792 --> 00:17:17,083
Kaus kaki berkualitas
bisa menjadi hadiah bagus.

309
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
PINTU TERBUKA

310
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
Happy, mau pinjam secangkir gula?

311
00:17:21,792 --> 00:17:23,083
Tembak dia.

312
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
Happy, tidak!

313
00:17:29,208 --> 00:17:31,375
Jadi, beri kami puding ara!

314
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
BIARKAN
TURUN SALJU!

315
00:17:33,083 --> 00:17:35,042
{\an8}"Biarkan turun salju?"

316
00:17:35,125 --> 00:17:37,167
Celaka.

317
00:17:39,667 --> 00:17:41,000
Apa-apaan itu?

318
00:17:41,583 --> 00:17:43,083
Gempa bumi? Apa itu gempa bumi?

319
00:17:51,125 --> 00:17:52,875
Kurasa itu Happy Hogan.

320
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
Halo? Makhluk raksasa berkeliaran.

321
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
Memangnya untuk apa aku membayar kalian?

322
00:18:04,375 --> 00:18:05,417
Bukan ini.

323
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
Ayolah. Ruang yoga.
Studio karaoke. Serius?

324
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Gudang senjata Avengers. Ketemu!

325
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
Lehermu lebih tebal dari leher Thor.

326
00:18:22,208 --> 00:18:24,292
Gila, bukan?
Pestanya bahkan belum dimulai.

327
00:18:25,292 --> 00:18:26,917
Jika bisa nyalakan ulang JARVIS...

328
00:18:27,000 --> 00:18:28,958
Sudah kukerjakan, Pipit-1.

329
00:18:29,042 --> 00:18:31,500
Kau bilang mengandalkanku.
Itu berarti sesuatu.

330
00:18:31,583 --> 00:18:32,875
Hammer menuju gudang senjata.

331
00:18:32,958 --> 00:18:35,917
Aku urus dia. Kalian mulai
menyalakan kembali JARVIS.

332
00:18:36,000 --> 00:18:39,417
Waktunya bagi Hammer untuk dipukuli.

333
00:18:39,792 --> 00:18:42,292
Hammer!

334
00:19:32,042 --> 00:19:36,167
Kau kalah, Hammer.
Tidak akan ada keajaiban Natal.

335
00:19:36,917 --> 00:19:39,208
Kata-kata terakhir yang terkenal,
Hulk Hogan.

336
00:19:43,667 --> 00:19:45,125
Astaga! Itu Sinterklas!

337
00:19:45,292 --> 00:19:46,458
Dia nyata.

338
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
Aku Sinterklas, Sayang.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,667
Hammer mengambil alih Hulkbuster.

340
00:20:02,750 --> 00:20:05,792
Kita perlu mengendalikan
kostum itu sekarang. Unggah JARVIS.

341
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
Bukan JARVIS, tapi Jerman.

342
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
Ini adalah magang terburuk.

343
00:20:17,042 --> 00:20:18,792
Ayolah, Happy. Jangan seperti itu.

344
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
Ayo cepat. Aku hanya perlu sepotong kecil.

345
00:20:21,125 --> 00:20:22,250
Kau akan mendapatkannya.

346
00:20:30,792 --> 00:20:34,708
Tidak mungkin Stark membayarmu
cukup besar untuk menghadapi Hammer.

347
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
Apa yang kau lakukan?

348
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Bukan apa-apa?

349
00:20:47,667 --> 00:20:49,625
Ya. Bos terbaik yang pernah ada.

350
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Darcy, benarkah?

351
00:20:50,833 --> 00:20:54,500
Perkataanmu itu sangat berarti,
seseorang yang memiliki begitu banyak bos.

352
00:20:59,042 --> 00:21:00,083
KESALAHAN

353
00:21:00,167 --> 00:21:01,500
Macet. Kami tak bisa masuk.

354
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
Sialan kau, ngeheng lagi.
Cepat. Control-Alt-Delete.

355
00:21:04,708 --> 00:21:05,583
MULAI MENYALAKAN KEMBALI?

356
00:21:05,667 --> 00:21:07,083
Itu benar-benar berhasil.

357
00:21:07,167 --> 00:21:11,292
Trik kecil yang aku pelajari saat magang
untuk departemen TI Universitas Culver.

358
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
- Kau pernah punya pekerjaan sungguhan?
- Tidak.

359
00:21:20,500 --> 00:21:21,542
MEMUAT WERNER

360
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
<i>Selamat siang.</i>

361
00:21:26,417 --> 00:21:29,792
Ya. Sudah terhubung.
Melepaskan Protokol Veronica Hulkbuster.

362
00:21:29,875 --> 00:21:35,125
<i>Pada mulanya manusia mengendalikan mesin.
Kini, mesin mengendalikan nasib manusia.</i>

363
00:21:38,000 --> 00:21:40,125
Ya, baiklah.
Apakah kau memanggil Avengers?

364
00:21:40,208 --> 00:21:42,667
<i>Seperti kata mereka, tidak.</i>

365
00:21:44,542 --> 00:21:47,667
Program apa ini?
Siri untuk kaum nihilisme?

366
00:21:47,750 --> 00:21:48,792
Seperti ayahku saja.

367
00:21:48,875 --> 00:21:50,667
Happy, kau sendirian.

368
00:21:54,208 --> 00:21:59,792
Ini Muay Thai, jujitsu, taekwondo!

369
00:22:04,792 --> 00:22:06,958
Ketahui kapan kau kalah, Orang Aneh.

370
00:22:08,083 --> 00:22:08,917
Apa?

371
00:22:24,250 --> 00:22:27,458
Kurang ajar. Monster itu memakan kostumku!

372
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
Bruce, butuh bantuan.

373
00:22:38,292 --> 00:22:40,000
Tidak, kalian bisa.

374
00:22:44,875 --> 00:22:45,708
Di mana Thor?

375
00:22:46,875 --> 00:22:48,083
Apakah itu Happy?

376
00:22:48,167 --> 00:22:49,000
Bukan.

377
00:22:49,958 --> 00:22:51,125
Makhluk apa ini?

378
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
Tidak. Dia ada di daftar tamu.

379
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Ulangi, dia ada di daftar tamu.

380
00:23:02,167 --> 00:23:04,125
Natasha! Ini aku.

381
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
Astaga. Happy?

382
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Aku benar.

383
00:23:07,708 --> 00:23:12,000
Ini orang baik, itu orang jahat.

384
00:23:14,042 --> 00:23:15,417
Kenapa memakai kostumku?

385
00:23:16,458 --> 00:23:17,292
Bukan apa-apa?

386
00:23:40,042 --> 00:23:42,167
Kau menyelamatkanku. Kenapa?

387
00:23:42,250 --> 00:23:44,875
Ini Natal, Hammer.
Niat baik terhadap manusia.

388
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
Yang jahat sekalipun.

389
00:23:52,333 --> 00:23:55,417
Maaf soal pestanya, Tony.
Kuyakin asuransi akan menanggungnya.

390
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
Kau bercanda? Kau satu-satunya
polis asuransi yang kuperlukan.

391
00:23:58,583 --> 00:24:01,042
Terima kasih, Tony. Tunggu.
Kau punya obatnya, 'kan?

392
00:24:01,125 --> 00:24:02,375
Aku takkan terus begini?

393
00:24:04,167 --> 00:24:07,167
Kepala keamananku, Semuanya.
Bagaimana dengan orang ini?

394
00:24:07,250 --> 00:24:08,667
- Ya, Happy.
- Kerja bagus, Happy.

395
00:24:08,750 --> 00:24:10,417
- Kau hebat.
- Omong kosong.

396
00:24:10,500 --> 00:24:13,583
<i>Sedangkan untuk sisa kisah hari raya ini,</i>

397
00:24:13,667 --> 00:24:18,583
<i>menaranya aman dan terjamin,
masih lengkap dengan semuanya,</i>

398
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
<i>ketika Tony Stark mengumumkan
kepada timnya.</i>

399
00:24:21,750 --> 00:24:25,292
Semuanya setuju kalau
kita makan sekarang, ya?

400
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
Nafsu makanku menggila. Aku bisa
makan keik buah setelah bertarung.

401
00:24:29,417 --> 00:24:33,208
<i>Namun, aku mendengar sebuah suara
saat pahlawan menghilang dari pandangan...</i>

402
00:24:33,292 --> 00:24:36,000
"Selamat Natal untuk semuanya
dan untuk semua..."

403
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
Teman-teman?

404
00:24:38,292 --> 00:24:39,667
Aku melewatkan pestanya.

405
00:24:41,458 --> 00:24:44,167
"Untuk semuanya, selamat malam."

406
00:24:45,333 --> 00:24:48,542
{\an8}<i>Selamat Hari Natal</i>

407
00:24:48,625 --> 00:24:51,583
{\an8}<i>Selamat Hari Natal</i>

408
00:24:51,667 --> 00:24:58,000
{\an8}<i>Selamat Hari Natal</i> d <i>an Tahun Baru</i>

409
00:24:58,083 --> 00:25:01,000
<i>Selamat hari Natal</i>

410
00:25:01,083 --> 00:25:04,333
{\an8}<i>Selamat Hari Natal</i>

411
00:25:04,417 --> 00:25:10,875
{\an8}<i>Selamat Hari Natal dan Tahun Baru</i>

412
00:25:10,958 --> 00:25:17,083
{\an8}<i>Kabar gembira yang kami bawa
untukmu dan keluargamu</i>

413
00:25:17,167 --> 00:25:23,208
{\an8}<i>Kabar gembira di Hari Natal
dan Selamat Tahun Baru</i>

414
00:25:23,292 --> 00:25:25,417
<i>Selamat Hari Natal penuh keceriaan</i>

415
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
BERDASARKAN MARVEL COMICS

416
00:25:27,583 --> 00:25:29,792
<i>Selamat Hari Natal penuh kegilaan</i>

417
00:25:29,875 --> 00:25:35,667
<i>Selamat Hari Natal penuh kenakalan
dan tahun baru yang sibuk</i>

418
00:26:01,375 --> 00:26:02,458
<i>Ya</i>

419
00:26:28,625 --> 00:26:29,917
<i>Baiklah.</i>

420
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
<i>Ratu Darcy yang baik
terakhir kali menunduk</i>

421
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
<i>Pada pesta Steve Rogers</i>

422
00:26:35,208 --> 00:26:37,667
<i>Saat salju menempel di tanah</i>

423
00:26:37,750 --> 00:26:40,208
<i>Sesuatu</i>

424
00:26:40,292 --> 00:26:45,042
<i>Thor memiliki leher raksasa
Penuh dengan otot</i>

425
00:26:45,125 --> 00:26:51,292
<i>Dia hanya si kecil bodoh
Melewati kosmos</i>

426
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
<i>Selamat Hari Raya!
Mengarang lagu demi uang.</i>

427
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi