Bukankah ini menyenangkan?
Tidak ada waktu yang lebih baik.
Akan kuceritakan salah satu kisah Yuletide favoritku.
Malam sebelum Natal,
dan di seluruh kota,
para Avengers sedang bertarung melawan kekuatan super baru.
Kaos kaki digantung dekat cerobong asap...
Tidak lagi.
Di mana Thor?
Benar. Kalian mungkin bertanya-tanya siapa orang ini.
Mungkin aku harus memulainya agak jauh ke belakang.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana Kalau?"
Baiklah, mari kita coba lagi.
Hanya dua jam sebelumnya dan menara belum terbakar.
Ke kiri ke kiri. Ke... Tidak. Terlalu ke kiri. Berhenti!
Pipit-1 memanggil Puffin-2, kau dengar?
Ada kode merah di sini.
Darcy, sudah kubilang, saat data JARVIS sedang disusun,
saluran ini hanya untuk darurat.
Sudahlah. Pipit-1 di komunikasi, Bos.
Ini benar-benar kode merah. Katering ada di sini,
dan aku hanya melihat keju kotak dan batang wortel.
Di mana pertunjukannya? Di mana roti Kogi-nya?
Darcy, kau ingin dapat nilai SKS untuk ini? Dengarkan aku.
Gala Avengers ini bukan pekerjaan pertamaku.
Baik. Dimengerti, Puffin-2.
Tunggu. Kenapa aku jadi puffin? Puffin kedua pula.
- Siapa Puffin pertama? - Bernard di Akuntansi.
Baiklah, itu menyakitkan.
Aku bisa tawarkan Kalkun-1, Flamingo-6. Bagaimana dengan Parkit?
Tunggu. Aku punya ide lebih baik. Tugas sangat istimewa untukmu.
Ceri Maraschino. Tinggal sedikit,
dan Tony tak bisa minum hot toddy tanpa itu.
Aku tak tahu orang memasukkan ceri ke dalam hot toddy.
Hei, kau coba menyingkirkanku.
Hanya mencari sedikit kedamaian di Bumi.
Lima puluh juta, kau tak bisa melihat jalanmu?
Semuanya terkendali?
Direktur Hill. Kau tampak ceria.
JARVIS sedang dimatikan untuk perawatan...
Aku ingin bicara denganmu. Aku ingin berbagi beberapa pesan
mengenai matriks ancaman...
Serahkan saja itu kepada profesional keamanan.
Aku profesional keamanan.
Aku ingin kau fokus pada pesta malam ini.
Elang-1. Kau dibutuhkan di komando.
- Aku segera ke sana. - Elang-1?
Pesta hari raya ini sangat penting, Tn. Hogan.
Setelah tahun yang kita lalui, mereka butuh alasan untuk merayakan.
Aku mengandalkanmu untuk kesuskesannya.
Ya, Bu.
Daftar putar Natal.
Daftar putar Hanukkah... Lagu Mariah Carey yang itu berulang-ulang. Dapat!
Untuk semua hal baik...
Sergei, aku belum selesai bicara.
Atau mungkin ini kisah bagaimana Justin Hammer mencuri Natal.
Setelah kontraktor pertahanan yang korup hampir meledakkan Stark Expo,
dia menemukan dirinya dalam daftar nakal.
Dengan waktu berpikir, introspeksi...
waktu untuk...
Apa yang mereka ciptakan?
merenungkan masa depannya.
Mungkin, di jagad ini, Justin Hammer punya terlalu banyak waktu.
Kita akan mati!
Rusty, berikan itu padaku, ya?
Bagaimana bisa masuk sini?
Hei, namaku Rustam Leonid Vyacheslav.
Itulah alasannya kita memakai nama Rusty.
Mengunggah Program
Semuanya, dengarkan.
Tetap tenang, tetap diam,
dan aku jamin kalian akan ada di rumah saat hari raya.
Hei, tidak ada tangisan di Hari Natal.
Ketika aku berumur tujuh tahun,
aku ingin pistol Red Ryder BB lebih dari apa pun di dunia.
Aku memohon pada orang tuaku, pada Sinterklas.
Tidak sengaja menempelkan lidahku ke tiang telepon.
Bukankah itu film klasik?
Ya, dengan lampu kaki.
Diam. Namun, aku tak mendapatkan pistol BB Natal itu. Kau tahu kenapa?
Unggahan Selesai
Karena ini Amerika, dan jika kau ingin sesuatu, kau harus mengambilnya.
Kau cabut JARVIS selama lima menit, seluruh bangunan runtuh.
Bos?
Santai. Memprogram ulang protokol perintah, menetapkan target baru.
Iron Legion - Pengaturan Kontrol Pengabaian Keamanan
"Semua staf di lokasi" terdengar bagus.
Apa?
Selamat datang
Bunuh mereka, Johnny Fives.
Ratu Darcy yang baik terakhir kali menunduk
Pada pesta Steve Rogers Saat salju menempel...
"Elang-1."
- Baiklah, Teman-Teman. - Hammer?
Di balik pintu ini ada serum antigen yang diradiasi sinar gama.
Darah Hulk.
- Cairan ketuban, bisa dibilang... - Jorok.
yang akan melahirkan pahlawan super berikutnya. Aku.
Aku sudah lebih pintar dari 10 Tony Stark
dan tak lama lagi aku akan lebih kuat dari 12 Captain America.
Jadi, mari kita mulai.
Tidak masalah.
Ayolah. Apa ini?
Kau bilang kau pembobol brankas.
Ya, dan sekarang aku membobol brankas.
Sudah kuduga seharusnya aku gunakan tim Sokovia.
Hill, masuk.
- Tiga musuh di laboratorium Tony. - Bukannya mencuri senjata dulu.
Tony bereksperimen dengan darah Banner,
untuk mencari tahu apa dia bisa menjadi Hulk tanpa amarah.
- Dia berhasil? - Masih butuh proses.
Aku akan pergi.
Itu tidak baik. Baiklah.
Hubungi aku saat kau mendapatkan barangnya.
Saatnya aku pergi dan duduk di singgasana Tony.
Aku takkan menyiram, jika kau paham maksudku.
Ya, itu Hammer. Dia menuju kamar mandi Tony.
- Hogan, bisa amankan sampelnya? - Ya. Kurasa aku bisa masuk.
Bagus. Karena aku urus Hammer.
Tepat di selangkangan.
"Adakan pesta hari raya. Ini akan menyenangkan," kata Tony.
"Tidak akan ada masalah."
Kubilang saluran udara akan jadi masalah keamanan, tapi tidak.
Tidak ada yang mendengarkan Happy.
Lihat bar ini! Astaga!
Aku menyukainya!
Tunjukkan tanganmu, Hammer.
Menyerahlah dengan tenang.
Hari yang kau takuti akhirnya datang.
Hari kau berhadapan
dengan musuh terbesar Tony Stark.
"Musuh terbesar"? Kau ini apa, pajak kekayaan?
Tidak bisa?
Teknikmu salah.
Lebih banyak kekuatan di punggung.
Kurangi lengan, tambah pinggul.
Ya. Aku mengerti sekarang.
Baik, mari kita lihat.
Di mana itu? Darah Hulk.
Darah Hulk.
Baiklah, ada di mana...
Pikirkan... Sebuah botol kecil.
Happy, temukan darah Hulk, temukan... Tidak!
Hei. Kau dengar itu?
Dapat.
- Berhenti. - Lelucon kecilmu tak berguna
melawan master taekwondo,
- jujitsu, dan Muay Thai. - Ganti saluran.
Benar.
- Aku mempelajari teknik berkelahi penjara. - Astaga.
Semua di halaman penjara.
Mungkin seekor tikus.
Kau tahu hal terpenting apa yang aku pelajari di penjara?
Jelaskan kepadaku.
Curang adalah untuk pemenang.
Tidak, Maria!
Jadilah bayangan. Jadilah bayangan yang lepas.
Kalian bisa melihatku, ya?
Ya, kami melihatmu.
Bos, ada satpam.
Cerdik. Kau pikir bisa mengalihkan perhatian Hammer?
- Kembali ke sini. - Darah Hulk. Aku hanya butuh darah Hulk.
Ke mana kau akan lari?
Ayolah. Aku harus apa untuk temukan epidural darah Banner?
Hulk...
Panah konfeti?
Ayolah, Tony. Kau memesan Hawkeye untuk pesta ulang tahun sekarang?
Darah Hulk! Ya! Ketemu!
Aku jelas harus minta bayaran risiko untuk ini.
Tidak! Kenapa begitu?
Minggirlah, peri kecilku.
Itu tidak baik.
Hammer.
Tembak dia sepenuh tenaga.
- Di sana. Ayo. - Hei! Kembali ke sini!
Hal yang kau pelajari saat bekerja untuk ilmuwan gila kafeina. Awas!
Hei, hentikan! Berhenti! Kau akan menghancurkan darah Hulk.
Ada apa denganmu?
Itu berguna.
Lupakan perkataanku. Tangkap saja dia. Sekarang.
Happy. Kakiku patah.
Tak apa-apa. Aku punya cukup kaki untuk kita berdua.
Happy? Dengar, aku mengandalkanmu.
Apa itu dia? Apa itu halangan dalam serum superku?
Hentikan Hammer. Selamatkan menara.
Maria!
Kau tidak akan mendapatkan hadiah, Nona.
Borgol dia. Aku muak dengan cewek ini menggagalkan rencanaku.
Baiklah. Semuanya tergantung padaku sekarang.
Semuanya tergantung padaku sekarang.
KERJA TIM
Ya, tidak boleh egois dalam tim.
Menelepon ponsel
Apa? Tidak!
- Romanoff. Happy, bukan saat yang tepat. - Natasha?
Aku sedang ditodong oleh mantan agen HYDRA yang telah membunuh 17 orang.
Delapan belas pembunuhan. Kau lupa Nigeria.
Itu kau? Pamer.
Kau ingin aku membantumu?
Tidak, aku bisa. Sampai jumpa di pesta.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Baiklah, Tony. Tolong angkat.
Waktu yang tepat. Happy, bisa bilang Timmy kalau replika perisai Cap
hanyalah Frisbee yang patriotik?
Tony, ini darurat!
Di sini juga. Ibu-ibu mengerumuni Cap. Harus pergi.
Tony!
Baiklah.
Ayolah. Jawab teleponnya.
Halo. Apa? Tunggu sebentar.
Clint, kita harus sudahi ini. Matahari sudah sangat rendah.
Serendah titik balik musim dingin.
Banner!
- Maaf. Ini yang terakhir. - Banner!
Clint, berikan mainannya!
- Tidak. - Ayo. Biarkan dia memilikinya.
Sang istri bilang, "Bawa pulang mainan ini atau tidak usah pulang."
- Sial. Clint... - Biarkan dia mengambilnya!
Ya!
Mulai tuang Shirley Temples. Aku punya cerimu.
Pipit-1, ini Puffin-2.
Kau dengar? Ada kode merah.
Menara diambil alih oleh teroris.
Teroris di Hari Natal? Apa ini? Con Air?
Tunggu. Under Siege? Tidak. Bukan itu. Tunggu. Aku tahu yang ini.
Mengingat-ingat film Blockbuster.
Hei, John McClane, fokus.
Setiap senjata, setiap kostum saat ini dalam kendali Hammer.
Untuk apa kau memanggilku?
Suruh JARVIS untuk menelepon tentara atau Avengers.
Atau pria dengan penutup mata itu.
JARVIS sedang tidak aktif. Begitulah cara mereka bisa...
Darcy, kau genius.
Terima kasih. Aku sudah kuliah hampir satu dekade.
Bukannya sombong, tapi apa?
JARVIS punya bingkai utama di subbasemen.
Jika kita sambungkan kembali JARVIS, kita bisa kendalikan gedung
dan semua isinya.
Puffin-2, apa kau memintaku menjadi Reginald VelJohnson-mu?
Reginald VelJohnson? Itu yang kau ingat dari filmnya?
Sial.
Kalian bisa melihatku, bukan?
Baiklah.
- Baiklah. - Hei!
Sepertinya jalan keluarnya hanya keluar!
Astaga...
Lihat itu? Darah Hulk mengalir ke seluruh tubuhku.
Sekalian saja coba kekuatannya.
Tunggu. Kau dengar itu?
Cepat.
Memutuskan rantai itu dengan baik.
Bagaimana dengan amarah? Jangan sampai marah-marah.
Tenang. Bernapas.
Seharusnya membantu, bukan?
Ulangi, Puffin-2. Semua baik-baik saja di sana, Bos?
Karena kau terdengar seperti Darth Vader.
Aku butuh waktu. Aku sedang sibuk.
Tidak percaya seluruh gedung dikendalikan kotak mungil ini.
Magangku berikutnya seharusnya di WikiLeaks,
karena aku menguasai peretasan... Tidak.
Ruang rahasia!
Kau pikir kenop pintu adalah bingkai utamanya?
Siapa pun akan begitu. Ini seperti Narnia bagi kutu buku.
Seharusnya ada cadangan JARVIS AI di subbasemen.
Bos, dia punya orang lain di dalam. Di subbasemen.
Tunggu. Ideku lebih baik. Kembali ke griya tawang.
Lebih baik membuatnya datang ke Hammer.
Baiklah. Ini dia, Bos. Ada Friday,
WADSWORTH, EDITH 1.0. Astaga, kedengarannya seperti misteri BBC.
Darcy, pilih saja satu!
Luar biasa!
Kalau begitu, Werner.
Darcy? Darcy, kau dengar?
Baiklah. Masuk, Pipit-1. Ini Puffin-2. Kau dengar?
Apa ini menyala?
Perbedaan antara pahlawan dan penjahat hanyalah promosi yang bagus.
Penebusan di negara ini bukan tentang penebusan dosa.
Tidak, ini tentang rebranding,
dan darah Hulk itu akan menjadi kesempatanku.
Lalu kau mencurinya dariku, Happy Hogan. Namun, jangan khawatir.
Aku akan merekayasa balik setelah membedah mayatmu yang berkedut.
Jangan biarkan dia menakutimu.
Benar. Ho-Ho-Hogan, aku mendapatkan asistenmu,
tapi aku hanya menginginkanmu.
Kuakui, itu permainan kata yang bagus.
Terima kasih. Griya tawang. Lima menit.
Atau anak magangmu mendapat peluru.
Namun, aku menggemaskan.
Happy, bantulah kami semua. Jangan menjadi pahlawan.
Nyalakan liftnya. Aku datang.
Mari lihat ada apa ini.
Mengingat beratnya, tidak ada suara, aku tebak itu jam tangan Rolex?
Astaga. Miliarder itu dapat kaus kaki Captain America.
Pers berbohong. Keduanya benar-benar tidak akur.
Kaus kaki berkualitas bisa menjadi hadiah bagus.
PINTU TERBUKA
Happy, mau pinjam secangkir gula?
Tembak dia.
Happy, tidak!
Jadi, beri kami puding ara!
BIARKAN TURUN SALJU!
"Biarkan turun salju?"
Celaka.
Apa-apaan itu?
Gempa bumi? Apa itu gempa bumi?
Kurasa itu Happy Hogan.
Halo? Makhluk raksasa berkeliaran.
Memangnya untuk apa aku membayar kalian?
Bukan ini.
Ayolah. Ruang yoga. Studio karaoke. Serius?
Gudang senjata Avengers. Ketemu!
Lehermu lebih tebal dari leher Thor.
Gila, bukan? Pestanya bahkan belum dimulai.
Jika bisa nyalakan ulang JARVIS...
Sudah kukerjakan, Pipit-1.
Kau bilang mengandalkanku. Itu berarti sesuatu.
Hammer menuju gudang senjata.
Aku urus dia. Kalian mulai menyalakan kembali JARVIS.
Waktunya bagi Hammer untuk dipukuli.
Hammer!
Kau kalah, Hammer. Tidak akan ada keajaiban Natal.
Kata-kata terakhir yang terkenal, Hulk Hogan.
Astaga! Itu Sinterklas!
Dia nyata.
Aku Sinterklas, Sayang.
Hammer mengambil alih Hulkbuster.
Kita perlu mengendalikan kostum itu sekarang. Unggah JARVIS.
Bukan JARVIS, tapi Jerman.
Ini adalah magang terburuk.
Ayolah, Happy. Jangan seperti itu.
Ayo cepat. Aku hanya perlu sepotong kecil.
Kau akan mendapatkannya.
Tidak mungkin Stark membayarmu cukup besar untuk menghadapi Hammer.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa?
Ya. Bos terbaik yang pernah ada.
Darcy, benarkah?
Perkataanmu itu sangat berarti, seseorang yang memiliki begitu banyak bos.
KESALAHAN
Macet. Kami tak bisa masuk.
Sialan kau, ngeheng lagi. Cepat. Control-Alt-Delete.
MULAI MENYALAKAN KEMBALI?
Itu benar-benar berhasil.
Trik kecil yang aku pelajari saat magang untuk departemen TI Universitas Culver.
- Kau pernah punya pekerjaan sungguhan? - Tidak.
MEMUAT WERNER
Selamat siang.
Ya. Sudah terhubung. Melepaskan Protokol Veronica Hulkbuster.
Pada mulanya manusia mengendalikan mesin. Kini, mesin mengendalikan nasib manusia.
Ya, baiklah. Apakah kau memanggil Avengers?
Seperti kata mereka, tidak.
Program apa ini? Siri untuk kaum nihilisme?
Seperti ayahku saja.
Happy, kau sendirian.
Ini Muay Thai, jujitsu, taekwondo!
Ketahui kapan kau kalah, Orang Aneh.
Apa?
Kurang ajar. Monster itu memakan kostumku!
Bruce, butuh bantuan.
Tidak, kalian bisa.
Di mana Thor?
Apakah itu Happy?
Bukan.
Makhluk apa ini?
Tidak. Dia ada di daftar tamu.
Ulangi, dia ada di daftar tamu.
Natasha! Ini aku.
Astaga. Happy?
Aku benar.
Ini orang baik, itu orang jahat.
Kenapa memakai kostumku?
Bukan apa-apa?
Kau menyelamatkanku. Kenapa?
Ini Natal, Hammer. Niat baik terhadap manusia.
Yang jahat sekalipun.
Maaf soal pestanya, Tony. Kuyakin asuransi akan menanggungnya.
Kau bercanda? Kau satu-satunya polis asuransi yang kuperlukan.
Terima kasih, Tony. Tunggu. Kau punya obatnya, 'kan?
Aku takkan terus begini?
Kepala keamananku, Semuanya. Bagaimana dengan orang ini?
- Ya, Happy. - Kerja bagus, Happy.
- Kau hebat. - Omong kosong.
Sedangkan untuk sisa kisah hari raya ini,
menaranya aman dan terjamin, masih lengkap dengan semuanya,
ketika Tony Stark mengumumkan kepada timnya.
Semuanya setuju kalau kita makan sekarang, ya?
Nafsu makanku menggila. Aku bisa makan keik buah setelah bertarung.
Namun, aku mendengar sebuah suara saat pahlawan menghilang dari pandangan...
"Selamat Natal untuk semuanya dan untuk semua..."
Teman-teman?
Aku melewatkan pestanya.
"Untuk semuanya, selamat malam."
Selamat Hari Natal
Selamat Hari Natal d an Tahun Baru
Selamat hari Natal
Selamat Hari Natal
Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
Kabar gembira yang kami bawa untukmu dan keluargamu
Kabar gembira di Hari Natal dan Selamat Tahun Baru
Selamat Hari Natal penuh keceriaan
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Selamat Hari Natal penuh kegilaan
Selamat Hari Natal penuh kenakalan dan tahun baru yang sibuk
Ya
Baiklah.
Ratu Darcy yang baik terakhir kali menunduk
Pada pesta Steve Rogers
Saat salju menempel di tanah
Sesuatu
Thor memiliki leher raksasa Penuh dengan otot
Dia hanya si kecil bodoh Melewati kosmos
Selamat Hari Raya! Mengarang lagu demi uang.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi