• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
সময়।
স্থান।
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
এটা অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
আমি ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
এই গ্যালাক্সি, তোমাদের চোখে এটা কোটি কোটি আলোকবিন্দু।
কিন্তু যেখানে তোমরা আলো দেখো, আমি দেখি মহু বিশ্ব আর সেগুলোকে পূর্ণ করা অসংখ্য গল্প।
কিন্তু অসীম সম্ভাবনার এক মাল্টিভার্সে,
তোমাদের নিয়তি কি তোমার চরিত্র ঠিক করে দিবে নাকি তোমার বিশ্বের চরিত্র?
রেখো! রেখে দাও এক্ষুনি!
কে তুমি?
নিজের পরিচয় দাও।
কে আমি? আমি সাধারণ একজন ভাঙ্গরিওয়ালা।
কিন্তু একটা নাম আছে যে নামে হয়তো আমাকে চেনো।
ওহ, খোদা। স্টার-লর্ড!
আমি তোমার কাজের বিশাল বড় ভক্ত। তুমি এখানে কী করছ?
আমি এমন প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করিনি।
এই, এই, এই, এই, এই। দাঁড়াও! তাকে সম্মান দাও।
সে স্টার-লর্ড, কিংবদন্তি দস্যু।
ক্ষমতাশালীদের থেকে চুরি করে অসহায়দের মধ্যে বিলিয়ে দেয়।
আমাদের কি প্রণাম করা উচিত? আমার তো মনে হচ্ছে করা উচিত।
মানে, যদি না চান হাঁটু গেড়ে বসি।
- কোনোটারই দরকার নেই। - প্লিজ।
- তুমি একজন লর্ড। - এটা কোনো অফিসিয়াল পদবি না।
না এটায় আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
অবশ্যই তুমি নম্র স্বভাবের হবে। ক্লাসিক স্টার-লর্ড।
ওটা তোমার থেকে নিতে বাধ্য না হলেই ভালো হতো।
অবশ্যই এমন শক্তিশালী কিছু আমার হাতেই থাকা ভালো।
কিন্তু বোঝো তো, আমার বস, রোনান। লোকটা খুবই ভয়ংকর।
কিন্তু আমি কাজ বদলে ফেলতে পারি।
তোমার আগ্রহের তারিফ করছি, কিন্তু আমাদের লোক লাগবে না।
ওহ, হ্যাঁ। একেবারেই বুঝতে পেরেছি। কিন্তু কমসেকম এখন তোমার সাথে লড়তে পারব।
অবশ্যই, যদি এটাই তুমি চাও।
ওহ, এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার হবে।
- ওহ। উহ, আমার বন্দুক ব্যবহার করা ঠিক হবে? - হ্যাঁ করো।
- সত্যি? - প্লিজ।
না, এতে কোনো সমস্যা নেই।
- আমি সরিয়ে নিচ্ছি। - সমস্যা নেই।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, বন্দুক ব্যবহার করো।
তুমি অনেক আন্তরিক।
- তৈরি? - ওহ, হ্যাঁ।
ওহ।
আমাকে হতাশ করোনি, মাই লর্ড। কী দ্রুতগামী, কী চটপটে!
আমি এখানে। মারো আমায়।
- ওহ। মাই লর্ড! আমি ইচ্ছে করে করিনি... - এটাই তো উদ্দেশ্য আমাদের।
আবার মারো। কিন্তু এবার, আরও দ্রুত।
- আরও জোরে। - সত্যি?
আমি সামান্যই নড়েছি। মারো আমায়।
ক্লাসিক স্টার লর্ড।
এবার আমার খারাপ লাগছে।
বেশ, আমি এর চেয়েও জঘন্যদের কাজে নিয়েছি।
নড়বে না, র‍্যাভেজার। আমরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছি।
তাই তো মনে হচ্ছে, কিন্তু একজন র‍্যাভেজার কখনো একা উড়ে না।
বললাম, "একজন র‍্যাভেজার কখনো একা উড়ে না।"
উহ, এটা কি কোনো ধরনের প্রবাদ?
আমাকে তো একটুর জন্য চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
- এই স্লিপিং বিউটিটা কে? - নতুন কর্মী। সেও এটার পিছে ছিলো।
থার্মাল সিঙ্গেচার নরমাল মাত্রার বাইরে।
জানো, আমরা যদি একটু মজা মাস্তি করতে চাইতাম
তবে পুরানো দিনের মতো
এটাকে চড়া দামে বিক্রি করে দিতাম।
যদি পুরানো দিনের মতো করতাম, তাহলে তোমার অর্ধেক দাঁত আর থাকত না।
তাছাড়া, তুমি কি বরং এটা ব্যবহার করে ক্রিলোরিয়ানদের নিভন্ত নক্ষত্রকে পুনর্জাগরিত করে
তাদের সিস্টেমকে বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচাতে চাইবে না?
আমরা দুজনেই জানি, কোনো সম্পদ দিয়ে যতটা ভালো করা সম্ভব
তার চেয়ে বেশি সেটার দাম হতে পারে না।
আহ। এই না বাঘের বাচ্চা।
যদিও আমাদের হিরোর নিয়তি আকাশের নক্ষত্রে লিখা ছিলো ,
তার যাত্রার শুরুটা হয়েছিলো মাটি থেকেই।
আমি এই বুদবুদের মধ্যে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
বাইরে পুরো একটা পৃথিবী আছে, বাবা।
হ্যাঁ, যেটা শুধু যুদ্ধ, সহিংসতা আর ঘৃণা দিয়ে ভরা।
ওয়াকান্ডাকে দেওয়ার মতো পৃথিবীর কাছে কিছুই নেই।
কিছু তো অবশ্যই থাকে। কিন্তু আমাদের সেটা খোঁজ করার সাহস দেখাতে হবে।
আমি বুঝছি, খোকা।
যদিও তোমার শিরায় রাজার রক্ত বইছে,
একজন অনুসন্ধানীর হৃদয় সেটাকে পাম্প করেছে।
কিন্তু আমি বাইরের বিশ্বটাকে দেখেছি
আর আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি,
সেখানে তুমি বিনাশ আর বেদনা বাদে আর কিছুই খুঁজে পাবে না।
ওরা আমাদের জীবনের ধারা বুঝে না।
যেটাকে তোমরা নিয়তি বলো সেটা শুধুই একটা সমীকরণ,
পরিবর্তনশীল এক জিনিস।
সঠিক জায়গায়, সঠিক সময়ে, বা কিছু ক্ষেত্রে,
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।
ভাগ্যের কি খেলা, সেই নির্দিষ্ট মুহুর্তে
এক র‍্যাভেজার মহাকাশযান সেলেস্টিয়াল ইগোর সন্তানকে অপহরণ করার জন্য পৃথিবীতে আসছিলো।
জোশ।
কিন্তু এই ইউনিভার্সে,
ইয়ন্ডু তার কর্মচারীদের কাজটা করতে দিয়েছিল।
তোমরা বোকারা ভুল ছেলেকে তুলে এনেছ।
উহ-উহ। এত জলদি বলবেন না, ক্যাপ্টেন।
দুটা দেখার ফুটো, দুটা শোনার ফুঁটা, একটা খাবার ফুটো।
সব মিলে যাচ্ছে।
একে দেখে তোমাদের সত্যিই পিটার কুইল মনে হচ্ছে?
অবশ্যই। কী জানি। সব মানুষ দেখতে আমার কাছে এক লাগে।
ও যেখানে ছিল সেখানে কসমিক রিডিং প্রায় আমাদের ডায়েল ভেঙে বেরিয়ে আসছিল।
যদি এই গ্রহে এমন কিছু থেকে থাকে যা এই গ্রহের না, ওটা ওখানেই ছিলো।
বেশ, আমার বাড়ি এক প্রাচীন ভাইব্রেনিয়াম উল্কার উপর বানানো।
মনে হচ্ছে তুমি এসবে ভয় পাচ্ছ না, খোকা।
তো একা একা বাইরে কী করছিলে?
- দুনিয়াটা ঘুরে দেখছিলাম। - মজার মনে হচ্ছে।
কিন্তু এক দুনিয়াতে থেমে যাবার কী দরকার?
যখন আমরা তোমাকে সবগুলো দেখাতে পারি?
- র‍্যাভেজার্স! - র‍্যাভেজার্স!
স্টার-লর্ড, আপনাকে যদি একটা প্রিয় কাজ বেছে নিতে হয়...
সত্যি, আমি পারব না।
জানি, জানি, এতগুলো চুরি, এতগুলো গ্রহকে বাঁচিয়েছেন।
তারপরও, নিশ্চয় আপনার একটা প্রিয় কাজ আছে।
একটাকে কীভাবে বেছে নেওয়া সম্ভব?
ওহ! টারনাক্স ৪ এর সেন্ট্রাল ব্যাংকের চুরিটা কেমন হবে?
একজন স্ক্রালের ক্ষতি করাতে কোনো ক্ষতি নেই, তাই না?
সেই কাজ থেকে ক্রাগলিনের দাঁতের টাকা এসেছিল।
যেবার আনকারেনের বিদ্রোহীদের অস্ত্র দিয়েছিল সেটার কথা মনে আছে?
ওহ, ভাইরে। কোনোরকমে বেঁচে ফিরেছিলাম।
যেভাবে তুমি থানোসকে অর্ধেক ইউনিভার্স
ধ্বংস করা থেকে থামিয়েছিলে, ম্যাড টাইটেনকে? ওহ, না।
ভুল স্বীকার করার মতো বিশাল হৃদয় আমার আছে।
টি'চালা আমাকে দেখিয়েছে যে মহাবিশ্বের সম্পদকে
বরাদ্দ করার একাধিক পন্থা আছে।
কখনোকখনো একটা ভালো যুক্তি অস্ত্রের চেয়ে বেশি কাজে দেয়।
এই, এই, কমান্ডার।
তবে আমি এখনো বলব যে আমার প্ল্যান পুরোপুরি নিরর্থক ছিলো না।
- আবার শুরু হলো। - প্লিজ।
আমি নিশ্চিত ওটাকে এখনো গণহত্যা হিসেবে গণ্য করা হবে।
আর আমি নিশ্চিত ওটা কার্যকর।
তোমার টাকা এখানে চলবে না।
- প্লিজ। - না, সত্যি। আমরা শুধু নগদ নিই।
ওহ, স্যরি। উহ... আমার কাছে নগদ টাকা আছে।
দাঁড়াও। তুমি তো স্টার-লর্ড।
তুমি আমার দুনিয়াকে ক্রি আক্রমণ থেকে বাঁচিয়েছ।
- একদিনের কাজ। - না, ওতে কয়েকদিন লেগেছিলো।
আসলে, ছয়দিন লেগেছিলো। একটা ছবি তোলা যাক, আমার বউ আর মেয়ের কাছে পাঠাবো।
আমি বরং...
ওহ, আরেকটা তোলা উচিত। তোমাকে জঘন্য দেখাচ্ছে। আমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
- ছবি ভালোই উঠেছে। - না, আরেকটা তুলি।
- সত্যিই তোমার জঘন্য ছবি উঠেছে। - কী জানি।
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে ওকে দারুণ লাগছে।
নেবুলা।
এই, চা-চা।
বেশ মূল্যবান লুট পেয়েছ।
বিগ গায় জানে তোমার কাছে এটা আছে?
মানে তোমার বাবা?
ওর কপাল যে ওকে বিগ গায় বলে ডাকি।
জানো, সে এখন বাগান করে।
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত। সে সত্যিই বদলে গেছে।
কিন্তু অতীত বদলায়নি।
এখনও নিজের অতীতকে গলায় ঝুলিয়ে রেখেছ।
ফেরার কথা ভেবেছ কখনো?
ফেরার মতো কিছু নেই।
ছোট থাকতে, ইয়ন্ডু আমাকে ওয়াকান্ডায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিল...
কিন্তু ওটা ধ্বংস হয়ে গেছিলো।
স্যরি।
ব্যস আরেকটা অনর্থক যুদ্ধ।
বাবা সতর্ক করেছিল যে মানুষ শুধু যুদ্ধই চিনে। তার কথাই ঠিক হলো।
তুমি নিজের বাড়ি হারিয়েছ, আর এখন সবার বাড়ি বাঁচিয়ে বেড়াচ্ছ।
এটাই এই গানের নাম, হা?
তেমন কিছুই।
বেশ, তাহলে, তোমার জন্য আমার কাছে একটা কাজ আছে।
যার নাম এম্বার্স অব জেনেসিস।
এক প্রাচীন সুপারনোভা থেকে সৃষ্ট পুষ্টিসমৃদ্ধ মহাজাগতিক ধূলিকণা
যার পুরো ইকোসিস্টেমকে টেরাফর্ম করার ক্ষমতা আছে।
এককণা দিয়ে, একটা মরতে চলা গ্রহকে মিনিটেই জীবন্ত করতে পারবে।
আমরা যে পরিমাণ লোডের কথা বলছি...
তা দিয়ে লক্ষ লক্ষ দুনিয়ার কোটি কোটি মানুষকে খাওয়াতে পারব,
আর গ্যালাক্সি থেকে ক্ষুধাকে নির্মুল করতে পারব।
ক্যাপ্টেন গেনোসাইডকে এটা বোলো না। ওর মজা নষ্ট করে দিবে।
নতুন মালটা বেশ মজার।
- ভেবেছিলাম তুমি একা কাজ করো, মা। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
মানে ও তোমার সন্তান?
- দত্তক নেওয়া। - অনেক লম্বা কাহিনী।
তাদের দু'জনকে কাউন্সিলিং করতে রাজি করানোর চেষ্টা করছি।
- তাহলে লক্ষ কে? - ট্যানেলিয়ার টিভান, যার আরেক নাম...
কালেক্টর?
ইন্টারগ্যালাক্টিক আন্ডারওয়ার্ল্ডের সবচেয়ে নিষ্ঠুর কিংপিন?
- দাঁড়াও, আমি তো ভেবেছিলাম সেটা তুমি। - আমি ছিলাম।
কিন্তু যখন সৎ পথে চলে আসি,
টিভান ক্ষমতা লাভের সুযোগ দেখতে পায় আর শূন্যতাটাকে ভরে দেয়।
আমরা সবাই একমত হতে পারি যে কালেক্টর খুব বিপজ্জনক।
বলে রাখি, কালেক্টর দাঁত ঠিক করার খরচ দেয় না।
এটা আত্মহত্যা, টি'চালা। এমনকি আমিও তার ডিফেন্স ভেদ করতে পারব না।
বুঝলে? এই উন্মাদ তোমাকে মারার মতো উদারতা দেখাবে না
ও তোমাকে সাইন্স প্রজেক্টের জন্য টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলবে,
আর যা বাঁচবে সেটা ফ্রেম করে দেয়ালে ঝুলিয়ে দিবে।
তো তোমাকে অনিশ্চিত বলে ধরে রাখব?
যতক্ষণ কালেক্টর জড়িত আছে, আমরা এতে নেই।
তুমি এই শিপের প্রাণ হতে পারো, কিন্তু আমি তারপরও ক্যাপ্টেন।
আমরা র‍্যাভেজারর্স। আমরা লড়াই থেকে মুখ ফিরাই না।
না, না। আমরা ধনীদের থেকে চুরি করে গরীবদের দিই,
তোমার পৃথিবীর সেই হিরোর মতো, ঠিক আছে?
- রবিন লিচ। - রবিন হুড।
যাইহোক। ওটা আমাদের র‍্যাকেট।
আমরা এতদিন শুধু ছোট হাত মেরেছি।
যদি আমরা সত্যিই গ্যালাক্সিটা বদলাতে চাই, নিজের সব উদ্দেশ্য হাসিল করতে চাই,
তবে আমাদের এবার ব্যাংক লুটতে হবে।
ওহ, ধ্যাৎ। তোমাকে কখনোই না বলতে পারলাম না, বাছা।
অদ্ভুত উদ্ভিদ ও প্রাণিদের প্রতি কালেক্টরের অনেক আকর্ষণ আছে।
এম্বার্স তার বাকি সংগ্রহের সাথে এখানে থাকবে।
একটা মিউজিয়াম যেটাকে সে তার কার্যালয় হিসেবে ব্যবহার করে।
প্রাচীন এক সেলেস্টিয়ালের বিচ্ছিন্ন মাথায় অবস্থিত এক খনন বসতি।
তার নিরাপত্তার কাজে ব্ল্যাক অর্ডারকে রেখেছে।
বিশ্বাস করো, ওরা জঘন্য। কীভাবে ওদের পার করবে বলে ভেবেছ?
করব না। একজন লেডির মতো ওদের সদর দরজায় কড়া নাড়ব।
লেডি নেবুলা। ক্যাপ্টেন উডোন্টা।
আমি আপনাকে আমার মানিবের কাছে নিয়ে যেতে এসেছি।
তুমি মোরাগ থেকে যে গোলকটা সংগ্রহ করেছ
ইয়ন্ডু আর আমি সেটা বিক্রি করার নাটক করব।
কিন্তু আসলে, টি'চালা থাকবে ভেতরে।
আমাদের নিরাপত্তা প্রধান, প্রক্সিমা মিডনাইট।
মনে হচ্ছে জাদুঘরে প্রদর্শনী চলছে।
দাঁড়াও। সিকিউরিটি স্ক্যান।
আর তখন তুমি ওদের বিভ্রান্ত করবে।
থামো। আমি ভেবেছিলাম আমরা অভিনয় করছি।
হ্যাঁ, বেশ আমাকে আবার ক্যাপ্টেন জেনোসাইড বলে ডাকার চেষ্টা করো, নতুন ছোকরা।
ক্যাপ্টেন জেনোসাইড...
র‍্যাভেজার্স একটা দাঙ্গা শুরু করবে, ব্ল্যাক অর্ডারের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
একটা সমস্যা হয়েছে।
সকল ইউনিট এখানে আসো।
এখন ইয়ন্ডু আর নেবুলা কালেক্টরকে বিভ্রান্ত করতে পারবে,
যাতে আমি এম্বার্স খুঁজতে পারি।
দারুণ।
আমি নোট করিনি। পারফেক্ট একটা প্ল্যান।
কী সমস্যা হতে পারে?
তোমাদের সামনে হাজির করছি ট্যানেলিয়ার টিভান, দ্যা কালেক্টর।
ওহ, আমার প্রিয় নেবুলা।
তোমাকে দেখলে চোখটা...
জুড়িয়ে যায়। মাফ কোরো। নিজেকে থামাতে পারি না।
এই, অদ্ভুত লোক। যদি সম্ভব হয়,
তাহলে মোদ্দা কথায় আসা যাক?
শুধুই ব্যবসা?
অতীতে র‍্যাভেজার্সরা কতটা মজাদার ছিলো তা এখনো আমার মনে আছে।
আমি কী বলতে পারি? আমরা সৎ পথে চলে এসেছি।
এই, তোমাদের খোশগল্প শেষ হয়ে থাকলে, বলে রাখি যা চেয়েছিলে তা এনেছি।
আহ।
যা ভেবেছিলাম কালেকশন তার চেয়েও অনেক বড়।
এত যন্ত্রণা, কীসের জন্য?
বোধহয় সে বড় কিছুর জন্য এই খেসারত দিচ্ছে।
বা ছোট, যদি আমার কথাটা বুঝে থাকো।
তুমি হাঁস হিসেবে অনেক কথা বলো।
স্যার, আপনার মন-মানসিকতা অনেক ছোট।
শুনো, আমি, উম... একটা জিনিস খুঁজছি।
এম্বার্স অব জেনেসিস। বলতে পারবে কোথায় খুঁজে পাবো?
কসমিক ফ্লোরা, হলের নিচে।
ফ্রস্ট জায়েন্ট সেকশন দিয়ে লুই তে যাবে, তারপর ক্রোনাস দিয়ে রাল্ফ তে।
তারপর এলভিস সাহিত্যের সেকশন দেখবে। ওটা ইগ্নোর করবে, পুরাই ফালতু।
মায়েরে বাপ।
চলো আমাকে দেখাবে।
জানো লোকে কী বলে, "যখন কিসমত দেয় না সাথ,
"তখন যাবে হাঁসের সাথ সাথ।"
- আমি প্রায় নিশ্চিত এটা কেউ বলে না। - ওহ, বলে তো।
- সত্যি? - একদম।
র‍্যাভেজার্স?
আমরা ধোকা খেয়েছি। এলার্ম বাজাও, বিল্ডিং লক করে দাও।
ফ্ল্যাশি ফ্ল্যাশ দাও।
তুমি ভালো করেই জানো কীভাবে মজা করতে হয়।
দাঁড়াও, গলাটা ভিজিয়ে নিই।
- আমাদের যেতে হবে। - কোথায় যাচ্ছ? ফিরে আসো।
মাথা খারাপ নাকি? মজা তো কেবল শুরু হয়েছে।
এ... হতে পারে না।
ওয়াকান্ডার যুবরাজ, আমার ছেলে, টি'চালাকে
এক এলিয়েন মহাকাশযান পৃথিবী থেকে অপহরণ করেছে।
তার ব্যাপারে যদি কোনো তথ্য থেকে থাকে,
তাহলে এই হোমিং বিকনের উত্তর দেবার অনুরোধ করছি।
- আর টি'চালা... - বাবা।
...যদি তুমি থাকো সেখানে,
তুমি রাতের আকাশের লক্ষ কোটি আলোর মধ্যে থাকা উজ্জ্বল এক নক্ষত্র,
আর আমরা প্রত্যেক নক্ষত্র খুঁজব যতক্ষণ না তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি
এই প্লেনে বা অন্য কোনো প্লেনে।
ওহ, চা-চা, আশাকরি তুমি বুঝবে,
কালেক্টরের কাছে আমি ঋণী ছিলাম আর তুমি ছিলে তার পেমেন্ট।
ওহ, টি'চালা, এবার সময় হয়েছে তোমার পালানোর খেল দেখাবার।
ঠিক আছ, খোকা?
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
তোমার রক্ষা করছিলাম।
আমরা কি মিশনের ব্যাপারে কথা বলছি? নাকি "পারিবারিক বিষয়" নিয়ে?
তুমি বলেছিলে আমার জন্মভূমি ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমার পরিবার খুন হয়েছে।
এটা কীভাবে আমার রক্ষা করা হলো?
ওরে! মনে হয় পারিবারিক বিষয় নিয়ে।
মাঝেমধ্যে সত্যিটা দেখতে মিথ্যাটা শোনা লাগে।
তুমি আমার মতোই, টি'চালা।
আমি তোমার মতো না।
তুমি একজন অনুসন্ধানী, স্টার-লর্ড।
আর তোমার আমার মতো লোকেদের জন্য, অতীত একটা জেলখানা ছাড়া কিছুই না।
তোমার জায়গা নিচে ওদের মধ্যে নয়।
তোমার জায়গা এখানে আমাদের মধ্যে, তোমার পরিবারে।
তোমরা আমার পরিবার না।
কখনোই ছিলে না।
উফ, কষ্ট লাগলো।
কালেক্টর তোমার জন্য প্রস্তুত।
নেবুলার সাথে ওসব বেয়াদবির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার নাটক একেবারেই পছন্দ না।
তোমার বেশভূষা দেখে সেটা মনে হয় না।
তুমি আমার থেকে কী চাও, টিভান?
কমিসারিতে একটা ফাঁকা দেয়াল আছে
ওখানে ঝুলানোর জন্য কিছু একটা খুঁজছি।
আমি একটা সাধারণ মানুষ, বিশেষ কেউ না।
আহ, এখন সরাসরি দেখার পর আমার সেটাই মনে হচ্ছে।
তুমি কি সত্যিই উড়তে বা চোখ দিয়ে লেজার শুট করতে পারো না?
চলো কয়েক দান হয়ে যাক তারপর বুঝে যাবে।
না। তুমি বরং খাঁচাতেই থাকো।
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে যারা মানুষকে খাঁচায় বন্দী করে ইতিহাস কখনো তাদের প্রতি সদয় হয়নি।
মাউ, নোট করো।
মনে হচ্ছে ওর আসলেই সুপার পাওয়ার আছে।
ও বকধার্মিক কথা বলে মানুষজনকে বিরক্ত করে মারতে পারে।
দেয়ালের জায়গাটা নষ্ট করার দরকার নেই।
খতম করে দাও আর ওর বাকি অংশ খুলে নাও।
আমার মেয়ে।
আমাদের সাথে এমন করতে পারলে কীভাবে?
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, টি'চালার সাথে কীভাবে পারলে। তুমি সবচেয়ে খারাপ।
কিন্তু আবার, প্রতিটা গল্পেই দুইটা দিক থাকে।
শান্ত হও, নতুন ছোকরা। আমি তোমাদের বাঁচাতে এসেছি।
তুমি মন পাল্টানোর মতো মানুষ না।
ওহ, পাল্টাইনি। শুরু থেকে এটাই প্ল্যান ছিল।
আমি টি'চালাকে বলেছিলাম কালেক্টর ওর পিছে পড়ে আছে।
- কাজ কী? - ফন্দি আঁটতে হবে।
জানো তো, আমি কালেক্টরের কাছে ঋণী
আর ও সেটা কালেক্ট করতে এসেছে।
- আর ও কী চায়? - এক কথায়, তোমাকে, চা-চা।
আমার ঐ ওয়াকান্ডান শিপের ব্যাপারে কোনো ধারণা ছিল না।
আমি ব্যস জানতাম যে কালেক্টরের কাছে আমার ঋণ পরিশোধ
আর ওর থেকে এম্বার্স চুরি করার এটাই একমাত্র সুযোগ।
তো, তোমরা ট্রিপল ক্রস করেছ?
কী? ক্লাসিক স্টার-লর্ড।
এই, তোমাদের না জানানোর বুদ্ধিটা টি'চালার ছিল।
কারণ ও জানতো আমি ওকে কক্ষনো ফাঁদে পা দিতে দিব না।
আর দেখো কোথায় এসে পড়েছি আমরা।
ওসব বিভ্রান্তি সৃষ্টির জন্য ছিল,
যাতে ওসবের পিঠপিছে এম্বার্স অব জেনেসিস চুরি করতে পারি।
জোশ। তোমরা অসাধারণ।
- টি'চালার কী হবে? - ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
ওর পালানোর পথ ওর গলায় ঝুলছে।
না, ওভাবে না, কারিনা।
দাস হিসেবেও, তুমি খুব বোকা।
মানুষকে খাঁচায় বন্দী না করার তোমার কথাটা আমার ভালো লেগেছে।
ধন্যবাদ। আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব।
কয়েদীরা পালিয়েছে। সব ইউনিট সেক্টর সাতে যাও।
কোন ধরনের মানুষ বিদায় না জানিয়ে পার্টি থেকে যায়?
কেন যেন মনে হচ্ছে তোমার সাথে এমনটা প্রায়শই ঘটে।
খুব জোরে আঘাত করে, তাই না?
অতিরিক্ত বক বক করা এক ক্রোনান এর লাশ থেকে এটা কেটেছিলাম।
অবশ্যই, এটা যদি তোমার স্টাইল না হয়,
আরো অনেককিছু আছে যা নিয়ে আমরা খেলতে পারি। দেখে যাও।
ডার্ক এলভদের রাজার থেকে নেওয়া ডার্ক ম্যাটার দিয়ে বানানো একটা ছোরা।
নাকি তুমি আরো সুরুচিসম্মত কিছু পছন্দ করবে?
ওহ। ওই মহিলার পছন্দ ভালো ছিল বটে!
একটা নেক্রোসোর্ড, আসগার্ডিয়ান মৃত্যু দেবীর থেকে পাওয়া।
ওয়া!
- দৌড়াও! - আমরা তো দৌড়াচ্ছিই।
আচ্ছা, আরো জলদি দৌঁড়াবো।
- শিপে উঠো। - মাথা খারাপ নাকি?
- তুমি একা ওদের সাথে পেরে উঠবে না। - মাথা খারাপ না...
ম্যাড।
আহারে।
তুমি নিজের বাড়ি আর পরিবারকে ছেড়ে এসেছ,
আর এখন, তোমার নতুন পরিবার তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে। কপাল।
হয়তো এটা শুনোনি, যে র‍্যাভাজার কখনো একা উড়ে না।
ইয়ন্ডু, সোনা! এবার পার্টি হবে।
আমার বাছাকে না নিয়ে চলে যাবো এ হতেই পারে না।
খা এটা।
চলো। বোতামে চাপ দাও!
- ইয়ন্ডু আর টি'চালার কী হবে? - আমি নিশ্চিত ওরা ঠিক আছে।
- আচ্ছা, কোনো বুদ্ধি আছে? - হাতের কারসাজি।
কাজ হতে পারে।
- মার খাবে কে? - তুমি।
- কারণ তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ। - হক কথা।
এটুকুতেই দম শেষ?
কী মনে করো এটা আমাকে আটকে রাখতে পারবে?
সুন্দর। যেখানেই যাও যতদূরে গিয়েই লুকাও না কেন,
গ্যালাক্সির এমন কোনো কোণা নেই যা আমার আয়ত্তের বাইরে আছে।
অবশ্যই, অবশ্যই। যাইহোক। দারুণ গল্প।
আমার বিশ্বাস তুমি জানো এটা দিয়ে কী করতে হবে।
ওহ, আমার কিছু আইডিয়া আছে।
কারিনা, আমার ব্রেসলেটটা কি এবার পেতে পারি?
ছুঁবে না, কারিনা। না!
না, না, না, না। দাঁড়াও। আসবে না।
থেমে একটু ভাবো। আমি তোমাদের দেখভাল করেছি। মাথার উপর ছাদ দিয়েছি।
ওহ। কপাল।
দৌড়িয়ে কখনোই বের হতে পারব না।
তাহলে উড়ে যাব।
যখন ক্রু মেম্বার আশ্চর্যভাবে জীবিত ও এখানে উপস্থিত আছে।
তাহলে আমাদের আস্তানায় দেখা হবে।
কপি দ্যাট, চা-চা।
মনে হচ্ছে আমরা পালানোর একটা সুযোগ পেয়েছি।
তোমার সবসময়ই পালাতকদের জন্য একটা ভালো লাগা কাজ করে।
- দেখো, টি'চালা, আমি ব্যস বলতে চাই... - এর কোনো দরকার নেই।
আমিই বলেছিলাম আমি বিশ্বটা দেখতে চাই।
আর তুমি আমাকে মহাবিশ্ব দেখিয়েছ।
ওহ, হ্যাঁ। এটা আসলেই সুন্দর, তাই না?
সবসময়ই মনে হতো আমার বাড়ি এখানে উপরে আছে।
কিন্তু এখন, সব জানার পর, আমার জায়গা কোথায় আমি নিশ্চিত না।
জীবনে অনেক স্পেস ট্রাভেলার দেখেছি, বাছা।
আর যদি তোমাকে দেখে কিছু শিখে থাকি তা হলো,
যে গ্রহই হোক, যেখানকার লোকই হোক,
গ্যালাক্সির এমন কোথাও নেই যেখানে তোমার জায়গা নেই।
কিন্তু তুমি কোথায় থাকতে চাও, সেটাই প্রশ্ন, তাই নয় কি?
এই ক্ষেত্রে তোমাকে নিজের মনের কথা শুনতে হবে, মিস্টার স্টার-লর্ড।
- বাবা। - আমার খোকা, আমার খোকা।
আমি জানতাম তুমি একদিন নিজের বাড়ি খুঁজে বের করবে।
মাফ কোরো আমার খুঁজে পেতে অনেক দেরি হয়ে গেল।
পরিচয় করিয়ে দিই যে পরিবারের সাথে আমি এতটা পথ পারি দিয়েছি।
উহ, আপনি নিশ্চয়ই টি'চার বাবা।
উহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আপনার ছেলে একজন গ্যালাক্টিক হিরো।
বন্ধু, শুনে তো মনে হচ্ছে এটা গনহত্যা।
- না, না, না। কারণ এটা র‍্যান্ডম। - উহ-হু।
আর এটাও বলব যে, কার্যকর।
বাবা!
মানে, যদি সত্যি এর একটা নাম দিতে হয়,
তবে টি'চালা আর আমি বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওহ, হ্যাঁ, জাম্প পয়েন্ট পুরাই জোশ।
মুখের আকারই পাল্টে দেয় কিন্তু অনেক মজার।
আমি এখনও ভাবছি আমার ছেলে আপনার মহাকাশযানে গেল কীভাবে।
এ বেশ মজার গল্প, মহারাজ। তো, আমি এই একটা কাজ নিয়েছিলাম...
আমি হারিয়ে গেছিলাম, বাবা। ইয়ন্ডু আমাকে খুঁজে পায়।
আর এক পারিবারিক পুনঃমিলন থেকে আরেকটাতে...
উহ, মাফ করবেন। আজকের মতো বন্ধ।
কী, পিটার? বুড়ো বাবাকে একটু সময় দেওয়া যাবে না?
দুঃখজনক হলেও এটা থেকে বিশ্বের সমাপ্তির সূচনা ঘটতে পারে।
কিন্তু সেই গল্প বলব আরেকদিন।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম