Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine MaF - Tolenia - Leo
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Η ΜΑΡΒΕΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ...
Ο χρόνος.
Ο χώρος.
Η πραγματικότητα.
Δεν είναι μόνο μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα...
ατελείωτων πιθανοτήτων...
όπου μία και μόνο επιλογή μπορεί να επεκταθεί σε άπειρες πραγματικότητες...
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους από αυτούς που ξέρετε.
Είμαι ο Παρατηρητής.
Είμαι ο οδηγός σας μέσα σε αυτές τις απέραντες, νέες πραγματικότητες.
Ακολουθήστε με...
και αναλογιστείτε το ερώτημα...
Τι θα γινόταν αν...
| Επεισόδιο 2 | ...ο Τ'Τσάλα γινόταν Σταρ Λορντ;
Ο γαλαξίας...
στα μάτια σας, εκατό δισεκατομμύρια φωτεινές κουκκίδες.
Αλλά όπου εσείς βλέπετε φως, εγώ βλέπω κόσμους...
και τις αμέτρητες ιστορίες που τους γεμίζουν.
ΜΟΡΑΓΚ, ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Αλλά σε ένα πολυσύμπαν ατελείωτων πιθανοτήτων...
το πεπρωμένο σας καθορίζεται από τη φύση σας;
Ή από τη φύση του κόσμου σας;
Άσ' την κάτω. Άσ' την κάτω τώρα.
Ποιος είσαι;
Πες ποιος είσαι.
Ποιος, εγώ; Ένας απλός ρακοσυλλέκτης είμαι.
Αλλά ίσως με ξέρετε με ένα όνομα.
Δεν το πιστεύω. Σταρ Λορντ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. Τι γυρεύετε εδώ;
Δεν ήταν αυτή η αντίδραση που περίμενα.
Όπα, όπα. Σταματήστε, δείξτε λίγο σεβασμό.
Αυτός είναι ο Σταρ Λορντ, θρύλος της παρανομίας.
Κλέβει τους ισχυρούς, δίνει στους ανήμπορους.
Να υποκλιθούμε; Νομίζω πως πρέπει.
Εκτός αν πρέπει να γονατίσουμε.
-Κανένα δεν είναι απαραίτητο. -Σας παρακαλώ. Είστε ένας άρχοντας.
Δεν είναι επίσημος τίτλος και δεν νιώθω άνετα μ' αυτόν.
Φυσικά και θα ήσασταν ταπεινός. Κλασικός Σταρ Λορντ.
Σχεδόν εύχομαι να μην έπρεπε να το πάρω αυτό.
Κάτι τόσο ισχυρό καλύτερα να είναι στα χέρια μου.
Απλώς, ο Ρόναν, το αφεντικό μου, είναι υπερβολικά αυστηρός.
Δεν θα με χαλούσε μια αλλαγή καριέρας.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά είμαστε πλήρεις.
Φυσικά, το καταλαβαίνω απόλυτα. Τουλάχιστον θα συγκρουστώ μαζί σας.
Αν είναι όντως αυτό που θέλεις...
Θα είναι η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.
-Μήπως να μην έχω όπλο; -Ελεύθερα.
-Αλήθεια; Δεν είναι κάτι, θα το ξεφορτωθώ. -Δεν πειράζει.
-Σίγουρα; -Χρησιμοποίησε το.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
-Έτοιμος; -Ναι.
Δεν με απογοητεύετε, άρχοντά μου. Επιδέξιος και σβέλτος.
Εδώ είμαι. Χτύπα με.
-Άρχοντά μου, δεν ήθελα να... -Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Κάν' το ξανά. Πιο γρήγορα, πιο δυνατά.
Αλήθεια;
Ούτε που κουνήθηκα. Χτύπα με.
Κλασικός Σταρ Λορντ.
Τώρα νιώθω σχεδόν άσχημα.
Βασικά...
έχω προσλάβει και χειρότερους.
Ακίνητος, Ράβατζερ. Είμαστε περισσότεροι.
Έτσι θα νόμιζε κανείς, αλλά ένας Ράβατζερ ποτέ δεν είναι μόνος.
Είπα «Ένας Ράβατζερ ποτέ δεν είναι μόνος».
Είναι κάποιου είδους σύνθημα αυτό;
Ανησύχησα για λίγο.
-Ποια είναι η «Ωραία Κοιμωμένη»; -Νεοσύλλεκτος. Κι αυτός τη Σφαίρα ήθελε.
Το θερμικό ίχνος είναι πολύ υψηλό.
Ξέρεις, αν θέλαμε να το διασκεδάσουμε, θα το κάναμε όπως παλιά...
και θα την πουλούσαμε στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Αν το κάναμε όπως παλιά, θα είχες μόνο τα μισά σου δόντια.
Εξάλλου, δεν προτιμάς να την αξιοποιήσεις στον ετοιμοθάνατο αστέρα των Κριλόριαν,
να τους σώσεις από τον αφανισμό;
Ξέρεις καλά ότι κανένας θησαυρός δεν αξίζει τόσο...
όσο το καλό που μπορείς να κάνεις μ' αυτόν.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Αν και το πεπρωμένο του ήρωά μας μπορεί να κείται στα άστρα,
το ξεκίνημα του ταξιδιού του ήταν πολύ πιο...
επίγειο.
ΓΗ, ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ -Κουράστηκα να ζω σε μια φούσκα.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω, μπαμπά.
Γεμάτος πόλεμο, βία, μίσος.
Δεν έχει τίποτα να προσφέρει στη Γουακάντα.
Θα υπάρχουν κι άλλα. Θέλει γενναιότητα για να ψάξουμε.
Καταλαβαίνω, γιε μου.
Παρόλο που το αίμα ενός βασιλιά κυλάει στις φλέβες σου,
αντλείται από την καρδιά ενός εξερευνητή.
Αλλά ως κάποιος που τόλμησε να βγει στον ευρύτερο κόσμο...
άσε με να σου επιβεβαιώσω...
πως εκεί θα βρεις μόνο καταστροφή και πόνο.
Εκείνοι οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τον δικό μας τρόπο ζωής.
Αυτό που αποκαλείτε πεπρωμένο είναι απλώς μια εξίσωση.
Ένα γινόμενο μεταβλητών.
Το σωστό μέρος, η κατάλληλη στιγμή, ή σε ορισμένες περιπτώσεις,
το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Όπως το ήθελε η μοίρα, αυτήν τη στιγμή,
ένα διαστημόπλοιο Ράβατζερ έφτανε στη Γη να απαγάγει τον γόνο του Σελέστιαλ Ίγκο.
Τέλειο.
Αλλά σε αυτό το σύμπαν,
ο Γιόντου ανέθεσε την αποστολή στους υφιστάμενούς του.
Ηλίθιοι, αρπάξατε το λάθος παιδί.
Μη βιάζεσαι, Καπετάνιε.
Δύο τρύπες όρασης, δύο ακοής, μία για τροφή. Τσεκαρισμένα όλα.
Σας μοιάζει πραγματικά με τον Πίτερ Κουίλ;
Σίγουρα, δεν ξέρω, όλοι οι άνθρωποι μοιάζουν.
Οι κοσμικές ενδείξεις όταν τον αρπάξαμε θα έσπαγαν το καντράν.
Αν υπήρχε κάτι σ' εκείνον τον πλανήτη που δεν ήταν από εκεί, να το.
Το σπίτι μου είναι χτισμένο σ' έναν αρχαίο μετεωρίτη βιμπρανίου.
Δεν φαίνεσαι και πολύ φρικαρισμένος για όλα αυτά.
Τι έκανες εκεί έξω ολομόναχος;
-Εξερευνούσα τον κόσμο. -Ακούγεται διασκεδαστικό.
Αλλά γιατί να σταματήσουμε σε έναν κόσμο...
ενώ μπορούμε να σου τους δείξουμε όλους;
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Ράβατζερς. -Ράβατζερς.
Σταρ Λορντ, η αγαπημένη σου;
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Ξέρω, ξέρω, τόσες ληστείες, τόσοι πλανήτες σώθηκαν.
-Και πάλι, πρέπει να έχεις μία. -Πώς να διαλέξεις μόνο μία;
Η ληστεία της Κεντρικής Τράπεζας του Τάρναξ 4;
Ποτέ δεν βλάπτει να βλάπτεις έναν Σκραλ, σωστά;
Αυτή η δουλειά πλήρωσε τα δόντια του.
Όταν όπλισες την αντίσταση της Άγκυρας;
Ρε φίλε, ίσα που τη γλίτωσα από εκεί.
Πώς ακριβώς σταμάτησες τον Θάνος, τον Τρελό Τιτάνα,
από το να αποδεκατίσει το μισό σύμπαν; Ωχ, όχι.
Είμαι ώριμος και παραδέχομαι τα λάθη μου.
Ο Τ'Τσάλα μού έδειξε πως υπήρχαν παραπάνω δρόμοι για ανακατανομή των πόρων.
Μερικές φορές το καλύτερο όπλο στο οπλοστάσιό σου, είναι ένα καλό επιχείρημα.
Γεια μας, Διοικητά.
Αν και εξακολουθώ να λέω πως το σχέδιό μου είχε τα πλεονεκτήματά του.
-Άντε πάλι. -Σε παρακαλώ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι γενοκτονία, μεγάλε.
Κι εγώ είμαι σίγουρος ότι είναι αποτελεσματικό.
Τα λεφτά σου δεν περνάνε εδώ.
-Σε παρακαλώ. -Όχι, αλήθεια. Μόνο μετρητά.
Συγγνώμη, έχω μετρητά.
Κάτσε, είσαι ο Σταρ Λορντ.
Έσωσες τον κόσμο μου από τους Κρι.
-Μέσα σε μια μέρα. - Όχι, πήρε πολλές μέρες.
Έξι, βασικά. Ας βγούμε φωτογραφία, να τη στείλω στα κορίτσια.
Θα προτιμούσα...
Να βγάλουμε άλλη μία. Φαίνεσαι χάλια. Εγώ μια χαρά.
-Μια χαρά είναι. -Όχι, επιμένω.
-Είναι μία άθλια φωτογραφία σου. -Δεν ξέρω.
Δείχνει πολύ ωραίος από εδώ που στέκομαι.
Νέμπιουλα.
Γεια σου, Τσα-Τσα.
Πολύτιμα λάφυρα έχεις εδώ.
Ο μεγάλος ξέρει γι' αυτό εδώ;
Ο πατέρας σου εννοείς;
Είναι τυχερός που τον λέω μεγάλο.
Έχει κήπους τώρα.
Μίλα του. Έχει αλλάξει όντως.
Το παρελθόν όχι.
Ακόμη φοράς το παρελθόν σου γύρω από τον λαιμό σου.
-Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις πίσω; -Όχι τόσο ώστε να το κάνω.
Όταν ήμουν νέος, ο Γιόντου επιχείρησε να με επιστρέψει στη Γουακάντα, αλλά...
είχε καταστραφεί.
Λυπάμαι.
Άλλος ένας παράλογος πόλεμος.
Ο μπαμπάς προειδοποίησε πως είναι το μόνο που ξέρουν οι άνθρωποι. Και είχε δίκιο.
Έχασες το σπίτι σου και τώρα σώζεις όλων των άλλων.
Έτσι δεν πάει;
Κάπως έτσι.
Τότε, έχω μια δουλειά για 'σένα.
Λέγονται «Σπόροι της Γένεσης». Κοσμική σκόνη με θρεπτικά συστατικά...
από ένα αρχαίο σουπερνόβα, με τη δύναμη να γεωδιαμορφώνουν ολόκληρα οικοσυστήματα.
Με μια ουγκιά, θεραπεύεις ετοιμοθάνατο πλανήτη άμεσα.
Και για το μέγεθος που μιλάμε...
Θα ταΐζαμε δισεκατομμύρια ανθρώπους σε εκατομμύρια κόσμους...
και θα εξαλείφαμε την πείνα.
Μην το λέτε στον κύριο Γενοκτονία από εδώ. Μπορεί να του το χαλάσετε.
-Έχει πλάκα ο νέος. -Νόμιζα ότι δουλεύεις μόνη, κόρη.
Όπα, όπα. Δηλαδή είναι τέκνο σου;
-Υιοθετημένη. -Μεγάλη ιστορία.
Προσπάθησα για συμβουλευτική θεραπεία.
-Ποιος είναι ο στόχος; -Ταναλίερ Τιβάν.
-Γνωστός και ως... -Ο Συλλέκτης;
Ο πιο αδίστακτος άρχοντας στον διαγαλαξιακό υπόκοσμο;
-Μα νόμιζα ότι ήσουν εσύ. -Ήμουν.
Όταν όμως μπήκα στον ίσιο δρόμο, ο Τιβάν γέμισε το κενό της εξουσίας.
Συμφωνούμε όλοι ότι είναι επικίνδυνος.
Να ξέρετε ότι δεν προσφέρει οδοντιατρική κάλυψη.
Είναι αυτοκτονία, Τ'Τσάλα. Ούτε εγώ δεν μπορώ να περάσω τις άμυνές του.
Το πιάνεις; Αυτός ο ψυχοπαθής δεν θα σου κάνει καν τη χάρη να σε σκοτώσει.
Θα σε κάνει πειραματόζωο...
κι ό,τι απομείνει από 'σένα θα το κορνιζάρει στον τοίχο του.
Άρα, να σε σημειώσω ως αναποφάσιστο;
Όσο εμπλέκεται ο Συλλέκτης, εμείς δεν θα ανακατευτούμε.
Μπορεί να είσαι η ψυχή του σκάφους, αλλά παραμένω ο καπετάνιος.
Είμαστε Ράβατζερς. Δεν υποχωρούμε από μάχη.
Όχι, κλέβουμε από τους πλούσιους και δίνουμε στους φτωχούς,
όπως εκείνος ο γήινος τύπος που σ' αρέσει. Έτσι;
-Ρόμπιν Λιτς. -Ρόμπιν Χουντ.
Κλάιν. Αυτή είναι η κομπίνα μας.
Αδειάζουμε τσέπες από τα ψιλά.
Αν όντως θέλουμε ν' αλλάξουμε τον γαλαξία και να πετύχουμε όλους τους στόχους μας,
τότε είναι ώρα να ληστέψουμε την τράπεζα.
Αχ! Τι τραβάω.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να σου λέω όχι, μικρέ.
Είναι γνωστή η λόξα του Συλλέκτη για την εξωτική χλωρίδα και πανίδα.
Οι Σπόροι θα είναι εδώ με τα υπόλοιπα αποκτήματά του.
Ένα μουσείο που διπλασιάζει τις επιχειρησιακές του βάσεις.
Μια αποικία εξόρυξης στο κρανίο ενός αρχαίου ουράνιου όντος.
ΠΟΥΘΕΝΑ, ΑΠΟΙΚΙΑ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
Έχει το Μαύρο Τάγμα στην ασφάλεια.
Μάθε το από 'μένα. Είναι μπελάδες. Πώς σκέφτεσαι να τρυπώσεις;
Δεν θα τρυπώσω. Θα χτυπήσω την εξώπορτα σαν κυρία.
Αρχόντισσα Νέμπιουλα. Αρχηγέ Ουντόντα.
Ήρθα να σας συνοδέψω στον αφέντη μου.
Ο Γιόντου κι εγώ θα συστηθούμε ως πωλητές της Σφαίρας που ανέκτησες στον Μόραγκ.
Αλλά μέσα θα είναι ο Τ'Τσάλα.
Ο επικεφαλής ασφαλείας μας, Νυχτόβιος Πρόξιμα.
Έχουν ένα έκθεμα να διευθύνει το μουσείο.
Αναμείνατε. Σκανάρισμα ασφαλείας.
Και τότε θα κάνεις τον αντιπερισπασμό.
-Σταμάτα. Νόμιζα ότι το προσποιούμασταν. -Ναι, αμέ...
τόλμα να με ξαναπείς κύριο Γενοκτονία, καινούργιε.
Κύριε Γενοκτον....
Οι Ράβατζερς θα ξεκινήσουν καυγά αποπροσανατολίζοντας το Μαύρο Τάγμα.
Έχουμε πρόβλημα.
Όλες οι μονάδες ν' αναφερθούν στη θέση μας.
Τώρα, ο Γιόντου κι η Νέμπιουλα μπορούν να αποσπάσουν τον Συλλέκτη,
ώστε εγώ να ψάξω για τους Σπόρους.
Τρομερό. Δεν έχω να πω τίποτα.
Το τέλειο σχέδιο. Τι θα μπορούσε να στραβώσει;
Σας παρουσιάζω τον Ταναλίερ Τιβάν.
Τον Συλλέκτη.
Αγαπητή μου, Νέμπιουλα.
Μα δεν είσαι μια κούκλα με πληγωμένο...
μάτι. Συγχώρα με, είμαι ασυγκράτητος.
Λοιπόν, φρικιό, αν για 'σένα είναι όλα το ίδιο...
ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Μόνο δουλειά;
Και να σκεφτείς, θυμάμαι ακόμη την εποχή που οι Ράβατζερς ήσασταν ευχάριστοι.
Τι να πω; Πήραμε τον ίδιο δρόμο κι εγώ συμβάδισα.
Αν τελειώσατε με το κουτσομπολιό, να φέρω αυτό που ζήτησες.
Η συλλογή είναι πολύ μεγαλύτερη από τις προσδοκίες μου.
Τόσος πόνος, για ποιον λόγο;
Μαντεύω ότι θ' αποζημιώθηκε μεγαλοπρεπώς.
Ή μικροπρεπώς, αν με πιάνεις.
Παραείσαι εύγλωττος για πάπια.
Αυτό, κύριε, είναι πολύ στενόμυαλο.
Ξέρεις, κάτι ψάχνω.
Τους Σπόρους της Γένεσης. Ξέρεις πού μπορώ να τους βρω;
Στην κοσμική χλωρίδα, κάτω. Αριστερά στους Παγωμένους Γίγαντες, δεξιά στους Κρόναν,
θα δεις μια ταμπέλα για Ξωτική λογοτεχνία, αγνόησέ την εντελώς.
Γάμα το.
Πήγαινέ με εσύ.
Ξέρεις τι λένε. «Όταν είσαι ταπί, πάρε ένα παπί».
-Κανείς δεν το λέει αυτό. -Το λένε.
-Αλήθεια; -Εντελώς.
Οι Ράβατζερς;
Είναι αντιπερισπασμός. Χτυπήστε τον συναγερμό, αποκλείστε το κτήριο.
Να και τα φωτορυθμικά. Πάντα ξέρετε να το διασκεδάζετε.
Μια στιγμή, πρέπει να ενυδατωθώ.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πού πας; Έλα πίσω.
Είσαι τρελός: Μόλις ξεκίνησαν οι προσφορές.
ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
Δεν μπορεί...
Ο γιος μου, ο Τ'Τσάλα, ο πρίγκιπας της Γουακάντα...
απήχθη από τη Γη, από εξωγήινο διαστημόπλοιο.
Αν έχετε πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία του...
ζητάμε να ανταποκριθείτε σ' αυτό το ολόγραμμα.
-Και Τ'Τσάλα... -Μπαμπά.
...αν είσαι εκεί έξω,
είσαι ένα λαμπρό, φλεγόμενο φως...
σε έναν νυχτερινό ουρανό δισεκατομμυρίων...
και θα ψάξουμε κάθε ένα από αυτά μέχρι να σε βρούμε...
σ' αυτό το σκάφος ή στο επόμενο.
Τσα-Τσα, ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Είχα ένα χρέος στον Συλλέκτη κι εσύ ήσουν η πληρωμή.
Τ'Τσάλα, τώρα είναι η ώρα για μία από τις μεγάλες σου αποδράσεις.
Είσαι καλά, μικρέ;
-Μου είπες ψέματα. -Σε προστάτευα.
Για την αποστολή μιλάτε ή είναι «οικογενειακό θέμα»;
Είπες ότι η γενέτειρά μου καταστράφηκε. Ότι η οικογένειά μου πέθανε.
-Πώς με προστατεύει αυτό; -Μάλλον οικογενειακό είναι.
Ενίοτε, πρέπει να ακούσεις ένα ψέμα για να δεις την αλήθεια.
Είσαι σαν εμένα, Τ'Τσάλα.
Καθόλου σαν εσένα δεν είμαι.
Είσαι εξερευνητής, Σταρ Λορντ.
Και για άτομα σαν κι εσένα, σαν κι εμάς...
το παρελθόν δεν είναι τίποτα, παρά φυλακή.
Δεν ανήκεις εκεί κάτω μ' αυτούς.
Ανήκεις εδώ πάνω μ' εμάς, με την οικογένειά σου.
Δεν είστε η οικογένειά μου.
Ποτέ δεν ήσασταν.
Να πάρει, πόνεσε αυτό.
Ο Συλλέκτης είναι έτοιμος για 'σένα.
Πρέπει να απολογηθώ για όλη αυτήν την αμηχανία με τη Νέμπιουλα.
Απεχθάνομαι το δράμα.
Το συνολάκι σου λέει το αντίθετο.
-Τι με θέλεις εμένα, Τιβάν; -Υπάρχει ένας κενός τοίχος στο μαγαζί...
για τον οποίο δεν έχω βρει το κατάλληλο κομμάτι.
Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος, με τίποτα έργο τέχνης.
Πρέπει να παραδεχτώ τώρα που σε βλέπω με σάρκα και οστά...
ότι είσαι.
Σίγουρα δεν πετάς ή δεν ρίχνεις λέιζερ από τα μάτια σου;
Πάμε μερικούς γύρους και θα το ανακαλύψεις.
Να λείπει. Σε προτιμώ στο κλουβί.
Από εκεί που κατάγομαι, η ιστορία δεν ήταν καλή με όσους κλείδωναν κόσμο σε κλουβιά.
Μο, κράτα σημειώσεις.
Καθώς φαίνεται έχει μία σούπερ δύναμη, τελικά.
Μπορεί να προκαλέσει βαρεμάρα μέχρι θανάτου με την υποκρισία του.
Ας μη χαραμίσουμε τον τοίχο.
Πετσοκόψτε τον και πουλήστε τα απομεινάρια του για ανταλλακτικά.
-Κόρη μου. -Πώς μας το έκανες αυτό;
Στον καλύτερό μου φίλο, τον Τ'Τσάλα. Είσαι η χειρότερη.
Που λες, κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.
Ηρέμησε, καινούργιε. Ήρθα να σας σώσω.
-Δεν συνηθίζεις να αλλάζεις γνώμη. -Δεν άλλαξα. Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
Είπα στον Τ'Τσάλα ότι ο Συλλέκτης τον κυνηγούσε εξαρχής.
-Τι δουλειά είναι; -Κομπίνα πες.
Έχω ένα χρέος στον Συλλέκτη και ήρθε να περισυλλέξει.
-Και τι θέλει; -Με μία λέξη, εσένα, Τσα-Τσα.
Δεν είχα ιδέα για το γουακαντιανό σκάφος.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είχαμε μια ευκαιρία να λύσουμε το χρέος μου...
και να κλέψουμε τους Σπόρους χωρίς να το πάρει χαμπάρι.
Οπότε όλο αυτό ήταν τριπλή προδοσία;
Τι λες τώρα; Κλασικός Σταρ Λορντ.
Ήταν ιδέα του Τ'Τσάλα να μην το μάθετε.
Επειδή ήξερε ότι δεν θα τον άφηνα να πάει σε παγίδα.
-Δείτε πού καταλήξαμε. -Όλα ήταν κάλυψη για να πάρω αυτό.
Τους Σπόρους της Γένεσης.
Καύλωσα. Ρε είστε καλοί εσείς.
-Και ο Τ'Τσάλα; -Μην ανησυχείς, έχει το σχέδιο διαφυγής...
κοντά στο στήθος του.
Όχι έτσι, Καρίνα.
Ακόμα και για σκλάβα, ηλίθια είσαι.
Μου άρεσε αυτό που είπες για να μην κλειδώνουν τον κόσμο.
Ευχαριστώ. Θα σ' το χρωστάω πάντα.
Οι αιχμάλωτοι το έσκασαν. Όλες οι μονάδες στον Τομέα 7.
Τι είδους πλάσμα φεύγει από πάρτι χωρίς να χαιρετήσει;
Κάτι μου λέει ότι σου συμβαίνει συχνά αυτό.
Γερές μπούφλες δίνει.
Το αφαίρεσα από το κουφάρι ενός υπερβολικά φλύαρου Κρόναν.
Φυσικά, αν δεν είναι του στυλ σου, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να παίξουμε.
Κοίτα.
Ένα στιλέτο σφυρηλατημένο σε σκοτεινή ύλη,
που το πήρα από τον ηγέτη των Σκοτεινών Ξωτικών.
Ή ίσως προτιμάς κάτι ελαφρώς πιο κομψό;
Αυτή η γυναίκα είχε γούστο.
Ένα νεκρόσπαθο, ευγενική χορηγία της ασγκαρντιανής θεάς του θανάτου.
-Τρέξτε. -Τρέχαμε.
Καλά, θα τρέξουμε πιο γρήγορα.
-Μπείτε στο πλοίο. -Τρελάθηκες; Δεν τους έχεις μόνος σου.
Δεν τρελάθηκα.
Τα πήρα κρανίο.
Κρίμα.
Εγκατέλειψες την πατρίδα και την οικογένειά σου...
και τώρα, η νέα σου οικογένεια σε εγκατέλειψε. Κάρμα.
Ίσως δεν το έχεις ακούσει, «Ένας Ράβατζερ ποτέ δεν είναι μόνος».
Γιόντου. Τέλεια. Τώρα ξεκινάει το πάρτι.
Δεν υπήρχε καμία περίπτωση να φύγω χωρίς το παιδί μου.
Φάε αυτό.
Πάμε. Πάτα το.
-Ο Γιόντου και ο Τ'Τσάλα; -Σίγουρα θα τα πηγαίνουν μια χαρά.
-Εντάξει, καμία ιδέα; -Κολλημένα δάχτυλα.
Ίσως πιάσει. Ποιος είναι η κόλλα;
Εσύ, επειδή μου είπες ψέματα.
Δίκαιο.
Αυτό μπορείς μόνο;
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να με περιορίσει; Χαριτωμένο.
Όπου και να πάτε, όσο μακριά κι αν κρυφτείτε,
δεν υπάρχει ούτε μία γωνιά στον γαλαξία που να μην μπορώ να φτάσω.
Βεβαίως, ό,τι πεις. Φοβερή ιστορία.
Πιστεύω πως θα ξέρεις τι να το κάνεις αυτό.
Έχω μερικές ιδέες.
Καρίνα, μπορώ να έχω το βραχιόλι μου τώρα; Μην το αγγίξεις, Καρίνα.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι, σταθείτε. Σταματήστε.
Σταματήστε και σκεφτείτε. Σας φρόντισα όλους, σας σπίτωσα.
Κάρμα.
-Δεν πρόκειται να φύγουμε με τα πόδια. -Τότε θα φύγουμε πετώντας.
Όλα τα μέλη του πληρώματος παρουσιάστηκαν κι έδωσαν αναφορά ως εκ θαύματος.
Τότε θα σε δω στο σημείο του ραντεβού.
Ελήφθη, Τσα-Τσα.
Φαίνεται πως έχουμε λαθρεπιβάτη.
Πάντα είχες αδυναμία στους δραπέτες.
Κοίτα, Τ'Τσάλα, ήθελα απλώς να πω...
Δεν χρειάζεται. Εγώ σου είπα ότι θέλω να δω τον κόσμο.
Το μόνο που έκανες εσύ ήταν να μου δείξεις το σύμπαν.
Ναι. Κούκλα είναι, έτσι;
Πάντα ένιωθα σαν στο σπίτι μου εδώ.
Αλλά τώρα, που τα ξέρω όλα, δεν είμαι σίγουρος για το πού ανήκω.
Έχω δει πολλούς ταξιδιώτες του διαστήματος, μικρέ.
Κι αν έμαθα κάτι παρακολουθώντας εσένα,
σε οποιονδήποτε πλανήτη, σε οποιονδήποτε λαό,
δεν υπάρχει μέρος σε αυτόν τον γαλαξία που να μην ανήκεις.
Πού θέλεις να είσαι, αυτό είναι το ερώτημα.
Θα πρέπει απλώς να ακολουθήσεις την καρδιά σου, κύριε Σταρ Λορντ.
-Μπαμπά. -Γιε μου, γιε μου.
Το ήξερα πως θα βρεις τον δρόμο σου πίσω σε εμάς.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
Να σας συστήσω την οικογένεια που απέκτησα στην πορεία.
Θα είστε ο πατέρας του Τ'Τσάλα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Ο γιος σας είναι ένας ήρωας του γαλαξία.
Φίλε μου, αυτό ακούγεται σαν γενοκτονία.
Όχι, όχι, επειδή είναι τυχαίο.
Και αποτελεσματικό, να προσθέσω.
Έλεος, μπαμπά.
Αν πρέπει να βάλουμε μια ταμπέλα, ο Τ'Τσάλα κι εγώ είμαστε κολλητοί.
Τα σημεία άλματος τα σπάνε. Τσαλακώνουν τη μούρη σου, αλλά έχουν πλάκα.
Ακόμη αναρωτιέμαι πώς ακριβώς ο γιος μου βρέθηκε στο διαστημόπλοιό σου.
Αστεία ιστορία, Εξοχότατε. Βλέπετε, ανέλαβα μια δουλειά και...
Είχα χαθεί, μπαμπά. Ο Γιόντου με βρήκε.
Και από μια οικογενειακή επανένωση σε μια άλλη...
-Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. -Πώς, Πίτερ;
Δεν θα αφιερώσεις λίγο χρόνο στον μπαμπάκα;
Κρίμα που ίσως αυτό σημάνει το τέλος του κόσμου.
Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΑΣ, ΣΤΗΝ ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΜΑΣ, ΣΤΟΝ ΗΡΩΑ ΜΑΣ...
ΤΣΑΝΤΓΟΥΙΚ ΜΠΟΟΥΣΜΑΝ
Aquamarine MaF - Tolenia - Leo
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)