Selamat datang ke Xandar.
Tempat yang menyebabkan semua orang bernasib malang.
Termasuklah Yondu.
Ada orang bunuh dia.
Persoalannya, siapa?
Corpsman Nebula, jauhi mayat itu.
Polis sebenar ada di sini.
Nampaknya penjenayah ini dah terima balasannya.
Baguslah itu.
Baiklah. Bersihkan tempat ini dan selesaikannya dalam masa sejam.
Dah berjaya selesaikan kes?
Black Order tak perlu nak ajar saya buat kerja.
Bekas Black Order.
Saya layak dapat pangkat ini, sama seperti awak.
Ada masalah, Corpsman?
Ini Xandar.
Di sini selalu ada masalah.
Betul juga.
Cepat. Selesaikan dalam masa sejam.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Setiap misi penebusan bermula dalam kegelapan.
Nebula juga begitu.
Di alam ini, Ronan the Accuser mengkhianati Thanos.
Keinginan Mad Titan untuk dapatkan kuasa telah bertemu lawannya.
Setelah kekalahannya, dia membawa kakak Nebula bersamanya.
...kakak Nebula bersamanya.
Saya tersesat. Hanyut dalam masa lalu.
Sehinggalah seseorang nampak cahaya dalam diri saya.
Dengan belas kasihan dan kebaikan, Nova Prime bantu saya teruskan kehidupan.
Sambutlah tangan saya.
Saya mengangkat sumpah Nova Corps.
Cari cahaya, jadi cahaya.
Jangan menyimpang dari laluannya.
Saya tak tahu hari-hari gelap bakal menimpa
apabila orang yang musnahkan rumah pertama saya kini kembali.
Ronan dan askarnya menyerang
dan menyebabkan Xandar di ambang kemusnahan.
Nova Prime tiada pilihan dan terpaksa membuat keputusan penting.
Aktifkan generator perisai.
Dia menyekat Xandar dengan perisai kebal planet
yang direka untuk bertahan selama 50 tahun
menyebabkan planet itu tak dapat dikesan.
Xandar selamat buat sementara waktu.
Tapi untuk apa?
Selepas lima tahun, pengasingan ini menyukarkan hidup semua orang.
Apa-apa pun, saya telah bersumpah.
Garthan Saal dan pengikutnya
membuang masa memburu senjata pembunuh
sedangkan mereka sepatutnya mencari
senjata mangsa.
Saya dan Yondu ada kisah silam dan kenangan bersama.
Kenangan yang saya boleh guna.
Kita berdua, Nebby, pasukan yang agak hebat.
Kita berdua, Nebby...
Apa?
Yondu. Apa yang awak dah buat?
Jadi, tiada hasil?
Maaf, puan.
Tak ada rekod skematik ini dalam mana-mana arkib tentang Xandar.
Dalam rangkaian sulit juga tak ada?
Tak ada. Terima kasih atas pertanyaan anda.
Sama-sama.
Rusuhan sedang berlangsung.
Hantar dua lagi unit ke pusat beli-belah Xandarian.
Tak boleh. Berlaku putus bekalan di selatan.
Corpsman Nebula, saya dengar awak di tempat pembunuhan Yondu.
Saya tahu awak kenal dia.
Ya.
Dia memang pernah buat jahat, tapi dia jujur.
Begitu juga awak.
Awak percayakan saya. Saya takkan lupakannya.
Saya percayakan awak dulu sehingga sekarang.
Puan?
Beralih ke talian selamat.
Sudah.
Xandar dalam bahaya.
Yondu terlalu sibuk dengan kuasa gelap yang semakin berleluasa.
Kalau saya betul, Xandar cuma ada masa sehingga pagi nanti.
Saya jumpa sesuatu di tempat kejadian.
Saya tak pasti tentangnya, tapi Yondu berkorban untuk melindunginya.
Naluri itulah sebab saya beri kamu pangkat, Nebula.
Ikut naluri awak.
Guna apa-apa cara untuk selesaikannya.
Kalau tak, Xandar mungkin akan musnah.
Awak faham arahan saya, Corpsman?
Saya takkan kecewakan awak.
Awak ada waran?
Saya Groot.
Tidak!
Hei. Bos kau ada?
Dia di meja judi.
Amaran.
Dia tak suka diganggu kalau tengah menang banyak pusingan.
Hei, Howard.
-Awak. -Perniagaan okey?
Dunia semakin teruk dan saya buka kasino.
Semuanya hebat.
Cakap tentang hebat... Pelayan,
tolong bawakan snek untuk wanita separa robot ini?
Atau awak nak makan mesin?
Aduhai. Awak tak pernah berehat?
Baiklah. Tinggalkan bilik ini.
Tapi Howie, kita tengah untung.
-Mindy, tolonglah. -Okey. Minta maaf.
Ya, nanti masuk semula.
Kalau awak ada anak panah ini,
maknanya Yondu dah mati.
Dia mati untuk lindungi ini.
Itu agak melebih-lebih.
Saya dah buat pencarian skematik ini di setiap arkib di Xandar.
Ia tak dapat dikenal pasti.
Awak ada banyak sumber, Howard.
-Terbaik! -Apa yang awak tahu?
Ia satu rahsia... Nebby, perniagaan ini cukup hebat.
-Apa benda itu? -Apa benda ini?
-Saya tanya dulu. -Awak detektif.
-Sebab itulah saya tanya awak. -Manalah saya tahu.
Tengok benda ini.
Si pelik mana yang tahu tentang ini?
Itu teras kerangka utama kota lama. Ia unit B-42, tak silap saya.
Saya rasa benda itu dah tak banyak.
-Macam mana awak tahu? -Saya tahu banyak perkara.
-Saya bukan sekadar kacak. -Apa dia?
Teras data. Apa ada dalam ini?
Ia agak mengelirukan.
Bahagian sanitasi, metadata, tiket letak kenderaan tak berbayar,
statistik waktu sibuk, kod sumber generator perisai
dan semua ada di sini.
-Undur. -Tiket tak berbayar?
-Tak. -Statistik waktu sibuk?
-Yang lain. -Kod sumber generator perisai?
Ya.
Nampaknya ada orang cuba nyahaktifkan perisai planet.
Kenapa orang nak buat begitu?
Supaya pencerobohan berlaku.
Saya perlu masuk kerangka utama dan musnahkan kod
-sebelum mereka keluar. -Nebby, awak pasti tentang ini?
Bukan semua orang boleh keluar masuk di tempat begitu.
Itu bermakna ramai orang yang masuk ke premis ini
akan pergi selama-lamanya.
Mati.
Saya akan teruskan walau apa pun yang berlaku.
Untuk masuk ke kerangka utama,
saya perlukan seseorang yang mahir melanggar keselamatan tinggi.
Seseorang yang pernah menceroboh sistem Xandarian.
Nombor banduan?
X2357.
Awak tahu masuk ke penjara ini
bahaya untuk kesihatan awak?
Saya tahu.
Awak ketepikan semua hak dan liabiliti
dan faham semua yang berlaku di sini
ialah tanggungjawab sendiri?
Saya ketepikan semua hak saya.
Corpsman Nebula.
Yon-Rogg.
Gaya awak tak berubah.
Macam biasalah. Tak serabut.
Betul cakap awak. Lama tak jumpa.
Masa saya singkat
dan saya perlu seseorang yang tahu tentang keselamatan Xandarian.
-Awak fikir tentang saya. -Saya pernah tangkap awak sebab itu.
Kalau awak tak kisah berada di sini, kita boleh terima cadangan lain.
Jalan dulu.
Makluman.
Perlanggaran pengurungan di sel blok D.
Diulang, perlanggaran pengurungan.
Jadi, ini rancangan awak?
Pujilah saya sikit.
Biarkan saja. Saya dah nyahaktif kerusi lenting.
Jadi, kita akan ke mana?
Ke tempat kita tak diundang.
-Ingatkan awak dah bersumpah. -Ini cara berpegang kepada sumpah.
Yakah? Saya tak rasa begitu.
Awak tak perlu faham.
Saya cuma nak awak buat apa yang awak mahir.
Itu jalan masuk kita.
Saya tak bawa alatan.
Saya rasa
kita berdua pasukan yang hebat dulu.
Mengarut.
2,200 tingkat?
Tingginya.
Saya tak bawa awak lari dari penjara untuk buang masa.
Saya cuma cakap kita tak perlu ambil masa lama.
-Kenapa awak berhenti? -Wayar hidup.
Terlalu awal untuk bakar diri, bukan?
Teras data tak ada di sana.
Ayuh, sayang. Beritahu saya.
Awak sedar tak awak tengah merepek?
Tak ada apa-apa untuk awak dengar. Tak ada gear dalam benda itu.
Ya. Saya cuma nak awak diam.
Teras terlalu panas.
Itu rancangan bijak awak?
Awak patut puji saya.
Saya harap awak suka bekerja dalam air.
Teras kerangka utama Xandarian.
Mengagumkan.
Tiada port akses, pemacu cakera dan panel kawalan.
Awak dah buat tugas awak. Giliran saya.
Jangan sentuh apa-apa.
Mengesan organisma sibernetik kelas Omega.
Awak pun sama saja.
Keserasian diluluskan.
Nampak? Saya dah cakap.
Mulakan sambungan.
Sambungan dimulakan.
Mulakan muat turun.
Muat turun selesai.
Padam fail sumber.
Fail sumber dipadamkan.
Log keluar dimulakan.
Rasanya saya boleh gunakan kod sumber itu untuk hal lebih baik.
Jujur cakap, saya tak sangka ia semudah ini.
Awak dah jadi lemah.
Proses log keluar terhenti.
Sistem terganggu.
Sistem terlalu panas.
Sistem kritikal.
Apa-apa pun, jangan risau tentang Xandar lagi.
Ronan ada rancangan besar untuk Xandar.
Awak dalangnya.
Saya tahu letupan itu takkan membunuhnya.
Dia selalu terselamat.
Ya. Kami akan baikinya.
Semua ini perangkap.
Beri saya kes Yondu, memperdaya saya tentang kod perisai.
Awak buat begitu untuk mulakan pencerobohan.
Awak bersumpah untuk lindungi Xandar.
Tengoklah apa yang berlaku.
Dunia ini semakin tenat,
Orang saling membunuh. Ia tak boleh berterusan.
Kadangkala, kita tak perlu malu untuk menyerah diri.
Tak malu? Apa lagi?
Selain itu, Ronan akan jadikan saya ketua sebab dah beri kerjasama.
Kami tak boleh akses teras data tanpa cyborg.
Kemudian saya teringat saya pernah rekrut satu cyborg.
Awak gunakan saya selama ini.
Awak mesin. Apa yang awak harapkan?
Bunuh dia dan pastikan setiap kepingannya dicairkan.
Terima kasih sebab bangun.
Begini lebih seronok.
Baiklah. Masa untuk selesaikannya.
Tak ada apa boleh terselamat dari sana. Apa pendapat bos?
Saya buat keputusan.
Corpsman Nebula, telah dihapuskan.
Hapuskan Nova Corps.
Bebaskan Xandar.
-Hapuskan Nova Corps. -Kau dah sesat, Nova tak guna.
Hapuskan Nova Corps.
Bebaskan Xandar.
Hapuskan Nova Corps. Bebaskan Xandar.
-Batu, kertas. -Groot, Groot.
Tak boleh potong sebab ini kertas batu.
Tengok.
Ya, apa yang bising-bising ini?
Nebula. Nebby, awak okey?
Teruknya. Saya hampir tak kenal dia.
Saya nak perli awak,
tapi kepala awak rosak teruk. Awak takkan ingat.
Saya okey. Saya nak minum.
Pistol dan lengan.
Apa yang gadis seperti saya perlu buat untuk dapatkan semua itu?
Teruknya. Saya boleh dengar pemproses awak berbunyi.
Ya, betul cakap batu ini. Nebby, keadaan awak teruk.
-Nak gadai awak pun tak ada nilai. -Saya okey.
Alamak. Ini teruk.
Itu tak sepatutnya keluar.
Dia dah sedar. Selamat kembali ke alam hidup.
Saya sempat fikir,
-"Apa lagu nak nyanyi di pengebumian?" -Saya okey.
Baiklah, tentang pistol itu...
Pistol? Nebula, kalau saya ada senjata berat
gred tentera yang mematikan pun, saya tak cakap saya ada,
gunakannya tak bagus untuk perniagaan saya.
Nova Prime bantu Ronan untuk lancarkan pencerobohan.
Itu bagus untuk perniagaan awak?
-Perniagaan baik-baik saja. -Penduduk Xandar akan menderita.
-Mereka akan minum. -Nova Prime akan tarik lesen arak awak.
Tidak!
Batu, kertas, gunting, bersedia.
Inilah masanya.
Saya Groot.
Ya. Kita semua nampak bergaya.
Maaf, tumpang tanya. Kita boleh buat begini?
Rasa macam tak baik pula bawa senjata begini.
Kami dah tengok semua tempat. Cuma pasukan kita di sini.
Mari mulakan.
Saya janji dengan Ronan kita akan buka perisai waktu pagi.
-Berlagak. -Ini namanya gaya. Cubalah.
Maksud awak? Saya ada bandana.
Biar betul.
Saya Groot!
Nebula.
Nova Prime. Saya akan tamatkan semua ini.
Awak terlalu lambat. Kod itu dah dimuat naik.
Perisai dibuka.
Ronan sedang memasuki atmosfera sekarang.
Awak tak boleh hentikannya, tapi belum terlambat untuk sertai saya.
Tak, dah terlambat.
Perisai ditutup.
Apa?
Perisai itu musnahkan kapal.
Kod-kod itu. Awak khianati saya.
Awak silap.
Saya dah lama sedar tentang rancangan Yon-Rogg.
Jadi, saya ubah sikit kod-kod itu.
Mesin dengan mesin.
Macam mana awak tahu?
Cari cahaya, jadi cahaya. Jangan menyimpang dari laluannya.
Semasa awak suruh saya selesaikan kes ini dengan apa-apa cara sekali pun,
saya tahu awak dah melanggar sumpah.
Ia tetap buat saya sedih.
Semua dah berakhir, Nova Prime. Saya akan penjarakan awak.
Semua sekali.
Kita tengok.
Maaf. Boleh saya tanya sesuatu?
Bukankah awak penjenayah penting?
Tidak.
-Dia penjenayah penting. -Apa?
Saya patut panaskan badan dulu.
Enjin pendikit. Perlepasan kecemasan.
Sambut tangan saya.
Kenapa awak tak sertai saya?
Saya dah angkat sumpah.
Awak rosakkan segala-galanya.
Kebanyakan misi penebusan bermula dalam kegelapan.
Namun dengan sedikit semangat dan kepercayaan dalam diri,
kita pasti dapat menemui cahaya, jika kekal di jalan yang betul.
Wah, tengoklah Super Nova itu.
Awak letupkan perisai kita.
Awak letupkan penceroboh angkasa kita.
Disebabkan awak, planet ini dapat hidup kembali.
Lesen arak awak selamat.
Hebat juga kerja ini.
Jumpa lagi, itik.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi