1
00:00:11,250 --> 00:00:14,000
生きるべきか死ぬべきか

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
それが問題だ

3
00:00:16,458 --> 00:00:18,416
どちらが気高い?

4
00:00:18,541 --> 00:00:22,750
非道なる運命の矢弾を
耐え忍ぶのと

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,541
武器を取り 苦難に挑み——

6
00:00:25,875 --> 00:00:30,500
{\an8}1602年

7
00:00:26,666 --> 00:00:29,250
戦って打ち倒すのと

8
00:00:30,708 --> 00:00:31,666
ちょっと

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,708
芝居の最中だ

10
00:00:35,208 --> 00:00:37,166
あんなのが芝居?

11
00:00:38,333 --> 00:00:40,750
早くキャベツを投げよう

12
00:00:40,875 --> 00:00:43,083
腐るほど持ってきた

13
00:00:46,500 --> 00:00:47,083
マズい

14
00:00:47,416 --> 00:00:48,375
まただ

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,958
それは厄介だ

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,583
また亀裂が

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,041
始まるぞ 早く行け

18
00:00:59,208 --> 00:01:00,250
逃げろ

19
00:01:00,416 --> 00:01:03,125
死後の恐怖 未知なる国...

20
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
キャプテン 頼む

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,458
旅人は戻らぬ

22
00:01:06,750 --> 00:01:08,541
リハと何か違う!

23
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
捕まえた

24
00:01:13,916 --> 00:01:15,625
着地は大成功

25
00:01:15,791 --> 00:01:16,666
何よりね

26
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
我が女王!

27
00:01:29,125 --> 00:01:29,916
つかんで!

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,291
頑張って!

29
00:01:40,333 --> 00:01:41,166
姉上!

30
00:01:58,125 --> 00:02:00,166
女王が去られた

31
00:02:01,583 --> 00:02:05,583
ソー・オーディンソン国王
万歳

32
00:02:07,208 --> 00:02:10,375
ソー・オーディンソン国王
万歳

33
00:02:13,291 --> 00:02:14,416
陛下

34
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
心からお詫びを

35
00:02:16,791 --> 00:02:17,583
詫び?

36
00:02:17,875 --> 00:02:19,416
詫びだと?

37
00:02:19,750 --> 00:02:24,166
世界を引き裂く嵐にのまれ
姉上は消えた

38
00:02:24,291 --> 00:02:27,541
魔女はお前が嵐を止めると

39
00:02:28,291 --> 00:02:30,541
なのに日々 強大に

40
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
陛下 私は...

41
00:02:33,541 --> 00:02:34,875
呪われた女め

42
00:02:35,083 --> 00:02:36,000
捕らえろ

43
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
これ貸して

44
00:02:39,833 --> 00:02:40,750
ヨリック!

45
00:02:40,916 --> 00:02:41,833
ありがと!

46
00:02:43,625 --> 00:02:44,416
ヨリック!

47
00:02:44,750 --> 00:02:46,125
生け捕りにしろ

48
00:02:50,000 --> 00:02:53,708
魔女を呼べ
あの女の件で話がある

49
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
マーベル・スタジオ提供

50
00:02:59,125 --> 00:03:00,208
{\an8}時間も...

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,583
{\an8}空間も...

52
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
{\an8}現実も...

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,166
{\an8}1本の直線ではない

54
00:03:16,750 --> 00:03:18,291
{\an8}多角的プリズムであり——

55
00:03:19,875 --> 00:03:21,541
{\an8}可能性は無限

56
00:03:23,791 --> 00:03:27,500
{\an8}1つの選択が
無数の現実を生み——

57
00:03:30,041 --> 00:03:33,041
{\an8}未知なる別世界を
創造する

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,416
{\an8}私はウォッチャー

59
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
{\an8}広大なる新たな現実の
案内人だ

60
00:03:43,541 --> 00:03:44,916
マーベル・スタジオ製作

61
00:03:45,125 --> 00:03:48,750
{\an8}ついてきたまえ
そして問いかけよ

62
00:03:49,083 --> 00:03:57,291
ホワット・イフ...?

63
00:03:52,291 --> 00:03:53,708
{\an8}“もしも...〟と

64
00:04:00,333 --> 00:04:04,916
この物語は
まるでシェイクスピア悲劇だ

65
00:04:05,291 --> 00:04:07,833
喪失の痛手に塞ぐ王

66
00:04:08,250 --> 00:04:09,708
逃走する兵士

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
危機に瀕した世界...

68
00:04:12,708 --> 00:04:14,750
時は1602年

69
00:04:15,458 --> 00:04:17,916
彼女はキャプテン・カーター

70
00:04:18,833 --> 00:04:21,583
この時を巡る超人兵士が

71
00:04:21,708 --> 00:04:25,500
なぜ奇妙に
見覚えのある現実に?

72
00:04:25,833 --> 00:04:31,416
悲しいことに 多元宇宙にも ただ滅びゆく世界がある

73
00:04:31,875 --> 00:04:36,666
だが時として
かすかな希望の光が差すことも

74
00:04:37,041 --> 00:04:39,125
世界の崩壊に際し——

75
00:04:39,250 --> 00:04:42,625
現実を救うべく
ヒーローが集結

76
00:04:43,000 --> 00:04:46,083
魔女のワンダ・マキシモフが

77
00:04:46,250 --> 00:04:49,166
別の宇宙に戦士を求めた

78
00:04:49,333 --> 00:04:54,458
危険を顧みず 他者の現実をも
救おうとする——

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,666
ペギーのようなヒーローを

80
00:04:59,166 --> 00:04:59,916
ナターシャ

81
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
ペギー! 何なの?

82
00:05:02,416 --> 00:05:07,291
そしてキャプテンは
1602年のヒーローたちと——

83
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
手を組むことに

84
00:05:09,708 --> 00:05:13,750
だが数週間の試行錯誤の末
彼女は孤立

85
00:05:14,083 --> 00:05:18,458
瀕死の宇宙を救えず
お尋ね者となった

86
00:05:18,625 --> 00:05:23,125
故郷には戻れず
行き場もない逃亡の身だ

87
00:05:23,250 --> 00:05:25,041
聞こえてるわよ

88
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
何だと? 聞こえるのか?

89
00:05:27,791 --> 00:05:29,916
まあ時々だけどね

90
00:05:30,083 --> 00:05:32,541
何か用? 今 忙しいの

91
00:05:32,666 --> 00:05:37,583
ここは君の居場所じゃない
状況も理解できまい

92
00:05:37,708 --> 00:05:42,958
どうかしら 多分だけど
1600年代と21世紀初頭が——

93
00:05:43,125 --> 00:05:46,125
ガムみたいに
くっついてない?

94
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
理解してるな さすがだ

95
00:05:49,458 --> 00:05:54,041
2つの時代を剥がさなきゃ
この宇宙は終わる

96
00:05:57,541 --> 00:05:58,375
何?

97
00:05:58,500 --> 00:06:01,166
君の宇宙へ連れて帰る

98
00:06:02,083 --> 00:06:03,416
帰らない

99
00:06:04,916 --> 00:06:10,083
世界は日々 死に絶える 私は何百万回と見てきた

100
00:06:10,500 --> 00:06:12,541
私は死なせない

101
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
陛下

102
00:06:18,833 --> 00:06:22,083
亀裂の勢いと数は各地で増大

103
00:06:22,250 --> 00:06:24,750
ネビュラ天文台 エゴ島...

104
00:06:24,875 --> 00:06:28,791
ワイン醸造の
グルート果樹園も壊滅

105
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
ワインまで犠牲に

106
00:06:31,625 --> 00:06:33,916
今が闇の世であろうと——

107
00:06:34,041 --> 00:06:37,583
俺が王である限り
終末にはさせん

108
00:06:37,708 --> 00:06:39,500
カーターを捜し出せ

109
00:06:39,625 --> 00:06:44,875
彼女は元凶ではなく
我々の生存を左右するカギ

110
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
そしてもう1人...

111
00:06:47,291 --> 00:06:50,458
未来の者の存在を感じます

112
00:06:51,291 --> 00:06:52,250
たわ言を

113
00:06:52,375 --> 00:06:55,166
よせ ホーガン 自制しろ

114
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
未来の者だと?

115
00:06:57,291 --> 00:06:58,875
迷子の旅人です

116
00:06:59,000 --> 00:07:02,041
時を滑り落ちてきた“先駆者〟

117
00:07:02,666 --> 00:07:06,333
自分が崩壊の原因だと
気づいてない

118
00:07:06,625 --> 00:07:10,666
そいつをどう捜すのか
お聞かせ願おうか

119
00:07:12,375 --> 00:07:15,333
私の力では答えは出ない

120
00:07:15,500 --> 00:07:17,333
任務ができたな

121
00:07:17,750 --> 00:07:18,416
ありがと

122
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
フューリー卿 誰と話を?

123
00:07:21,041 --> 00:07:24,583
いえ 誰とも 小鳥がいただけです

124
00:07:30,708 --> 00:07:31,583
水か?

125
00:07:32,083 --> 00:07:33,375
おはよう トニー

126
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
あと5分 寝る

127
00:07:37,458 --> 00:07:38,166
お友達?

128
00:07:38,500 --> 00:07:39,875
お土産よ

129
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
エネルギーを発してる

130
00:07:44,375 --> 00:07:45,541
放射能ね

131
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
何能だって?

132
00:07:47,083 --> 00:07:49,333
面白い造語だ 他には?

133
00:07:49,458 --> 00:07:50,625
次元転移装置

134
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
いいぞ!

135
00:07:53,041 --> 00:07:54,000
まただわ

136
00:07:54,125 --> 00:07:54,875
危ない!

137
00:07:55,208 --> 00:07:57,916
“先駆者〟を捜してるの

138
00:07:58,041 --> 00:08:01,750
未来からこの世界へ
最初に来た人で——

139
00:08:01,875 --> 00:08:04,666
現実が崩れかけてる原因

140
00:08:04,833 --> 00:08:07,208
亀裂と同じエネルギーを?

141
00:08:07,375 --> 00:08:09,166
帯びてるはず 探れる?

142
00:08:09,291 --> 00:08:10,416
理論上はね

143
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
でもそういう装置を
動かすには...

144
00:08:13,708 --> 00:08:15,666
アーク・リアクターはない

145
00:08:15,791 --> 00:08:19,541
また面白い言葉だ
何だかハイになる

146
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
お手上げね

147
00:08:20,833 --> 00:08:25,875
噂では1000の船を動かす力を
持つ物がある

148
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
王が私に杖を貸すはずない

149
00:08:29,250 --> 00:08:32,583
なら泥棒を誘って盗めばいい

150
00:08:32,750 --> 00:08:34,458
泥棒の当てが?

151
00:08:34,833 --> 00:08:39,833
ウィルが書いてる新作は
イアーゴーって奴の話だ

152
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
そいつが物語の軸になる

153
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
飲む?

154
00:08:46,375 --> 00:08:47,250
おい

155
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
やあ ロキ王子

156
00:08:56,416 --> 00:08:59,791
馬車の荷を
少し軽くしてやろう

157
00:09:00,125 --> 00:09:04,750
ロジャース・フッドか
不快なほど陽気な無法者め

158
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
お宝 発見!

159
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
スポンジ ケーキ マジパン

160
00:09:12,333 --> 00:09:13,750
バッキー 見ろ!

161
00:09:13,875 --> 00:09:16,333
狙いは硬貨だろ ラング

162
00:09:16,458 --> 00:09:17,583
君はね

163
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
パイもある

164
00:09:18,833 --> 00:09:20,791
高価なシャンパンだ

165
00:09:20,916 --> 00:09:22,750
何か飲み物ある?

166
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
普段はウイスキー派だけど——

167
00:09:25,916 --> 00:09:28,125
シャンパンでもいいわ

168
00:09:31,208 --> 00:09:33,125
そんな まさか...

169
00:09:35,208 --> 00:09:38,166
妖術かな それとも幽霊?

170
00:09:38,291 --> 00:09:41,958
僕のマーガレットは
世を去ってる

171
00:09:42,125 --> 00:09:45,000
この世界の私は故人?
最高ね

172
00:09:45,166 --> 00:09:47,875
いえ 違った 最悪だわ

173
00:09:48,333 --> 00:09:51,250
行くぞ
二人の世界に浸ってる

174
00:09:58,583 --> 00:09:59,291
やあ

175
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
どうも

176
00:10:01,250 --> 00:10:03,708
失礼 どこかで話せる?

177
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
全部 説明する

178
00:10:05,708 --> 00:10:08,416
エクレア食べた? 絶品だ

179
00:10:09,291 --> 00:10:10,791
ぶっ飛ぶぞ

180
00:10:13,375 --> 00:10:14,625
強奪は大成功

181
00:10:14,791 --> 00:10:17,125
飲んでくれ 乾杯!

182
00:10:17,375 --> 00:10:20,375
それで僕に王の杖を盗めと?

183
00:10:20,500 --> 00:10:21,875
まあ そうね

184
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
異世界で立ち往生して
よく正気を保てるね

185
00:10:27,750 --> 00:10:31,666
時と場所を間違うのは
もう特技だから

186
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
教えてくれ

187
00:10:34,500 --> 00:10:37,958
君の世界にも
スティーブ・ロジャースが?

188
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
いるわ

189
00:10:40,041 --> 00:10:41,000
どんな奴?

190
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
悪いけど

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
答えられない

192
00:10:46,625 --> 00:10:49,625
助けてくれる?
このペギーを

193
00:10:49,750 --> 00:10:52,666
僕のマーガレットも戦うはず

194
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
彼女の特技だ

195
00:11:01,375 --> 00:11:02,291
構え!

196
00:11:02,458 --> 00:11:03,500
これ何?

197
00:11:03,708 --> 00:11:04,416
そんな

198
00:11:04,541 --> 00:11:06,291
お客が来たぞ

199
00:11:10,791 --> 00:11:12,541
隠れ家がバレた

200
00:11:12,666 --> 00:11:14,083
王の刺客団か

201
00:11:14,250 --> 00:11:15,833
怪物ホーガンだ

202
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
カーターは生け捕りだぞ!

203
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
他は好きにしろ

204
00:11:21,208 --> 00:11:23,041
煮るなり焼くなり

205
00:11:29,166 --> 00:11:30,666
ブヨどもめ

206
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
縮むのは俺だろ

207
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
マネしやがって

208
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
安心しろ
お前こそが害虫だ

209
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
仕留めろ

210
00:11:51,166 --> 00:11:52,958
なぜ王は君を憎む?

211
00:11:53,125 --> 00:11:54,583
姉の仇かたきだって

212
00:11:54,708 --> 00:11:56,041
なるほどね

213
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
バーンズから挨拶だ

214
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
奴を怒らせるな

215
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
撃て!

216
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
勝ったのか?

217
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
万歳!

218
00:12:49,791 --> 00:12:51,375
違ったらしい

219
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
撃て!

220
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
来るぞ!

221
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
逃げろ!

222
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
諦めろ 勝ち目はないぞ

223
00:13:09,916 --> 00:13:11,958
降伏して慈悲を乞え

224
00:13:12,125 --> 00:13:13,833
逃げて 時間を稼ぐ

225
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
我がレディと共に残る

226
00:13:16,375 --> 00:13:17,958
大事なのは杖よ

227
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
私を信用して

228
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
スタークの元へ 私も後で行く

229
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
彼女に従え 俺が援護する

230
00:13:30,291 --> 00:13:32,250
聞いたな? 退却だ

231
00:13:33,708 --> 00:13:36,458
よう ブサイク 見えるか?

232
00:13:36,625 --> 00:13:38,416
無謀だったか

233
00:13:44,666 --> 00:13:46,583
羽根を焼くな バカ!

234
00:13:47,083 --> 00:13:48,916
血圧に気をつけろ

235
00:13:55,708 --> 00:13:57,125
ラング 逃げて

236
00:13:59,041 --> 00:14:00,000
分かった

237
00:14:00,250 --> 00:14:00,958
何だ?

238
00:14:04,208 --> 00:14:07,833
私はこの世界と王を
救いたいの

239
00:14:07,958 --> 00:14:13,333
救いを必要としてるのは
我が王ではなさそうだが?

240
00:14:13,500 --> 00:14:16,708
別の世界では 私たち友達よ

241
00:14:16,875 --> 00:14:19,000
私 あなた スターク

242
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
やめ!

243
00:14:24,583 --> 00:14:28,500
別の世界では
俺と変人スタークが友達?

244
00:14:28,625 --> 00:14:31,166
そいつは見ものだな

245
00:14:50,250 --> 00:14:51,375
見てるの?

246
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
常にな 故郷へ帰るか?

247
00:14:54,666 --> 00:14:56,375
いいえ 諦めない

248
00:14:56,541 --> 00:15:00,333
先駆者を見つければ
この宇宙を救える

249
00:15:00,458 --> 00:15:02,375
先駆者は誰なの?

250
00:15:02,500 --> 00:15:07,875
滅びゆく宇宙で起こることは
私にもよく見えない

251
00:15:08,000 --> 00:15:10,833
残念だが この世界は死ぬ

252
00:15:10,958 --> 00:15:12,833
救う手立てはない

253
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
傷ついてる人を
ほっとける?

254
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
すべてを見通す者から
忠告だ

255
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
行動が招く結果は
理解できない

256
00:15:25,666 --> 00:15:29,125
先駆者を倒せても
次はどうなる?

257
00:15:29,291 --> 00:15:31,666
もしも世界が不変なら?

258
00:15:31,791 --> 00:15:34,625
もしも崩壊を助長したら?

259
00:15:34,750 --> 00:15:38,208
もしも ここに
閉じ込められたら?

260
00:15:38,333 --> 00:15:39,916
もしも死んだら?

261
00:15:40,083 --> 00:15:43,541
“もしも〟だらけね
やってみなきゃ

262
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
人間だからか

263
00:15:45,583 --> 00:15:47,833
キャプテン・カーターだからよ

264
00:15:51,250 --> 00:15:54,500
手伝う気がないなら
どいてて

265
00:15:57,708 --> 00:15:59,541
囚人が逃げた!

266
00:15:59,666 --> 00:16:01,208
鐘を鳴らせ!

267
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
見つけた

268
00:16:14,041 --> 00:16:17,750
ロジャースに聞いたわ
鉄仮面の怪物ね

269
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
力を貸して

270
00:16:20,166 --> 00:16:22,458
去れ 面倒はごめんだ

271
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
あなたが要るの

272
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
あれはやらない
怒りにのまれる

273
00:16:27,916 --> 00:16:31,250
この牢の中は静かで平和だ

274
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
ごめんね ブルース

275
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
こっちよ!

276
00:16:35,083 --> 00:16:36,166
いたぞ!

277
00:16:40,166 --> 00:16:43,333
やめろ!
カチャカチャ鳴らすな

278
00:16:56,208 --> 00:17:00,291
ハルク 平和が欲しい!

279
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
マズい

280
00:17:04,375 --> 00:17:06,750
お前ら そこをどけ

281
00:17:06,958 --> 00:17:08,833
叩き潰すぞ

282
00:17:16,291 --> 00:17:17,958
この世界 嫌い

283
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
皆 うるさすぎる

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
分かるわ 何とかする

285
00:17:22,750 --> 00:17:23,708
多分ね

286
00:17:28,791 --> 00:17:30,625
バナー 気付けだ

287
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
蒸留酒か? 朝だぞ

288
00:17:34,666 --> 00:17:37,708
効くだろ?
ゆうべ私も飲んだ

289
00:17:37,833 --> 00:17:41,291
おかげで最高の発明品が完成

290
00:17:44,375 --> 00:17:46,000
あれは飾りだ

291
00:17:47,416 --> 00:17:49,250
感動して絶句?

292
00:17:49,375 --> 00:17:51,500
拍手ぐらいしてくれ

293
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
これで先駆者を?

294
00:17:53,208 --> 00:17:57,166
見つけ出せるし
元の世界へ送り返せる

295
00:17:57,291 --> 00:18:00,416
ここに王家の石を埋め込めば

296
00:18:00,583 --> 00:18:02,125
協力しようか?

297
00:18:03,125 --> 00:18:05,041
城攻めは任せろ

298
00:18:05,208 --> 00:18:06,333
スティーブ

299
00:18:06,500 --> 00:18:10,000
我がレディ 待たせたね
でもこれを——

300
00:18:10,125 --> 00:18:12,166
衛兵から奪ってきた

301
00:18:12,583 --> 00:18:14,375
必要だと思って

302
00:18:15,833 --> 00:18:18,250
感動的だ
私なら詩を贈るが

303
00:18:18,375 --> 00:18:20,333
かわいい二人だ

304
00:18:21,166 --> 00:18:22,500
で 作戦は?

305
00:18:24,500 --> 00:18:27,083
狙いは次の宮廷行事

306
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
変装して紛れ込む

307
00:18:29,666 --> 00:18:31,750
国中の貴族が来る

308
00:18:31,875 --> 00:18:33,833
先駆者もいるかも

309
00:18:34,000 --> 00:18:36,833
トニーは装置 私たちは石を

310
00:18:36,958 --> 00:18:38,500
世界を救おう

311
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
もちろん

312
00:18:39,875 --> 00:18:43,750
主人公のイアーゴーは
賢い軍人だ

313
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
それから...

314
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
ラング
俺の耳に向けて吹くな

315
00:18:52,250 --> 00:18:54,125
なぜ音楽を嫌う?

316
00:18:55,416 --> 00:18:58,333
我らが君主 偉大なる王

317
00:18:58,458 --> 00:19:02,333
比類なき存在
ソー・オーディンソン!

318
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
来た

319
00:19:12,000 --> 00:19:12,583
亀裂だ

320
00:19:12,708 --> 00:19:13,458
マズい

321
00:19:13,625 --> 00:19:14,791
殺される

322
00:19:14,958 --> 00:19:16,583
嵐が上空に

323
00:19:17,291 --> 00:19:18,166
危ない!

324
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
今だ 合図は?

325
00:19:25,625 --> 00:19:27,250
トニーに任せた

326
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
合図!

327
00:19:30,000 --> 00:19:30,916
合図!

328
00:19:31,416 --> 00:19:32,291
合図!

329
00:19:32,666 --> 00:19:33,291
バナー?

330
00:19:33,458 --> 00:19:34,833
きっとあれね

331
00:19:38,416 --> 00:19:40,541
反逆者だ かかれ!

332
00:19:46,375 --> 00:19:49,666
奴らに死の舞踏を
教えてやろう

333
00:19:50,500 --> 00:19:51,458
いくぞ!

334
00:19:55,416 --> 00:19:56,250
構え!

335
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
剣士って最高

336
00:19:59,041 --> 00:20:01,291
いなして 突き返す
食らえ!

337
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
ロキ 俺が与えたハンマーは?

338
00:20:05,166 --> 00:20:08,625
あれなら なくしちゃったよ

339
00:20:11,875 --> 00:20:12,791
陛下

340
00:20:12,958 --> 00:20:14,708
もう時間がない

341
00:20:16,625 --> 00:20:17,875
通るよ

342
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
おい 歩いてるんだ 味方だぞ

343
00:20:21,375 --> 00:20:22,791
スタークを潰すな

344
00:20:22,958 --> 00:20:26,166
潰せ! 砕け!
チョロい奴らだ

345
00:20:26,291 --> 00:20:28,541
兵は任せろ 君は杖を

346
00:20:32,750 --> 00:20:33,416
ホーガン卿

347
00:20:33,541 --> 00:20:34,625
ロジャース・フッド!

348
00:20:34,791 --> 00:20:35,666
運試しを?

349
00:20:35,833 --> 00:20:38,708
望むところだ
タマネギ野郎!

350
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
森に巣くう悪党!

351
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
ムカつく顔した青二才!

352
00:20:43,708 --> 00:20:45,958
生意気な緑色の害虫!

353
00:20:54,916 --> 00:20:57,375
ホーガン卿 申し訳ない

354
00:20:58,041 --> 00:21:01,500
やっちまったな ロジャース 幸運を祈る

355
00:21:01,625 --> 00:21:03,750
おい ホーガン 落ち着け

356
00:21:05,000 --> 00:21:06,583
話し合おう

357
00:21:14,958 --> 00:21:17,958
どのツラ下げて
王家の広間へ?

358
00:21:18,083 --> 00:21:21,208
ソー 私を信じて杖を渡して

359
00:21:21,375 --> 00:21:24,875
一度は信じた
姉上や他の皆もな

360
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
裏切り者め

361
00:21:26,708 --> 00:21:28,833
オールファーザーを持て

362
00:21:32,250 --> 00:21:33,333
ヴィブラニウムね

363
00:21:33,500 --> 00:21:35,791
ワカンダ国王から頂いた

364
00:21:35,916 --> 00:21:38,916
彼も亀裂に悩まされている

365
00:21:39,083 --> 00:21:41,291
スティーブ 問題発生よ

366
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
こっちもヤバい

367
00:21:44,250 --> 00:21:45,125
おい!

368
00:21:45,625 --> 00:21:48,291
落ち着け わざとじゃない

369
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
すごい力だな

370
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
ソー まだ策はあるわ

371
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
オールファーザー 我に力を

372
00:21:56,041 --> 00:21:59,500
何よ それ 弟より芝居じみてる

373
00:22:00,458 --> 00:22:01,208
どうも

374
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
今の発言は許せん

375
00:22:11,750 --> 00:22:14,666
落ち着け 新しい羽根をやる

376
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
ハルク お前を潰す!

377
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
幸運を祈る

378
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
怒り男か

379
00:22:26,750 --> 00:22:29,375
だが俺の拳は凶悪だぞ

380
00:22:43,625 --> 00:22:45,083
もう限界だわ

381
00:22:58,791 --> 00:23:00,583
薄汚い怪物め!

382
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
ごろつき!

383
00:23:03,000 --> 00:23:03,958
悪党!

384
00:23:04,125 --> 00:23:07,083
むくんだ顔した役立たず!

385
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
口を閉じろ!

386
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
怖い奴だ

387
00:23:13,750 --> 00:23:14,416
降参

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
助かった

389
00:23:18,166 --> 00:23:19,416
杖の所へ

390
00:23:21,416 --> 00:23:23,541
お前の相手は俺だ

391
00:23:26,875 --> 00:23:29,625
聞いたか?
パイプが呼んでるぞ

392
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
もう終わりだ

393
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
よし

394
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
彼らが来た

395
00:23:43,250 --> 00:23:43,958
何だ?

396
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
すみません 陛下

397
00:23:45,791 --> 00:23:47,250
時間切れです

398
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
フューリー

399
00:23:50,291 --> 00:23:51,375
失業だな

400
00:23:51,750 --> 00:23:52,583
反逆だ

401
00:23:52,750 --> 00:23:54,166
杖をスタークに

402
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
いくわよ!

403
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
頼むぞ スターク

404
00:24:02,041 --> 00:24:06,125
産業と神秘の革命に
火をつけてやる

405
00:24:07,583 --> 00:24:09,375
見事に外れた

406
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
どうした?

407
00:24:14,500 --> 00:24:15,333
スターク!

408
00:24:15,500 --> 00:24:17,541
爆発してから怒れ

409
00:24:19,416 --> 00:24:20,083
早く!

410
00:24:34,083 --> 00:24:34,916
まだ?

411
00:24:35,041 --> 00:24:36,000
もう少し

412
00:24:40,166 --> 00:24:42,083
トニー! もう待てない

413
00:24:42,250 --> 00:24:43,083
動け

414
00:24:44,916 --> 00:24:46,166
ペギー 今だ

415
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
彼よ

416
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
先駆者

417
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
スティーブ

418
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
彼が未来人?

419
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
嘘だろ?

420
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
でもなぜ...

421
00:25:24,833 --> 00:25:27,541
覚えているのは戦いだ

422
00:25:28,000 --> 00:25:31,958
敵は空から来た怪物
金色の手袋をしてた

423
00:25:32,708 --> 00:25:36,750
僕が盾で殴りかかると
奴の石に当たり...

424
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
カーターの言う通りか

425
00:25:49,458 --> 00:25:53,208
カーター 早くしろ 役目を果たすんだ

426
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
ペギー

427
00:26:00,791 --> 00:26:03,250
またあなたを失うの?

428
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
やるしかないんだ

429
00:26:09,916 --> 00:26:11,333
つらすぎる

430
00:26:11,708 --> 00:26:12,833
我がレディ

431
00:26:19,708 --> 00:26:21,875
幸せな結末はないの?

432
00:26:23,458 --> 00:26:26,041
どこかにあるさ 必ず

433
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
スティーブ

434
00:26:45,083 --> 00:26:45,958
ペグ

435
00:26:56,416 --> 00:27:01,791
大戦時に 勝利自体が 呪いだという迷信があった

436
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
なぜなら勝って
領土を広げるたび

437
00:27:06,041 --> 00:27:08,958
故郷からは遠ざかるから

438
00:27:11,458 --> 00:27:15,833
ウォッチャー?
帰れない私を笑いに来た?

439
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
友達が必要かと思ってね

440
00:27:19,000 --> 00:27:21,541
ストレンジ ここで何を?

441
00:27:21,958 --> 00:27:24,916
君に話があるんだ ペグ

442
00:27:26,000 --> 00:27:28,833
つづく...

443
00:28:10,208 --> 00:28:12,958
{\an8}原作 マーベル・コミック

444
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
日本版字幕 長澤 達也