Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Chào mừng đến với Xandar.
Nơi sự may mắn của tất cả mọi người dần cạn kiệt.
Kể cả là Yondu.
Ai đó đã hại anh ấy.
Nhưng câu hỏi là "ai"?
Sĩ quan Nebula, cô tránh xa thi thể được rồi đó.
Cảnh sát thực thụ đến rồi.
Có vẻ tên tội phạm ăn tiền cuối cùng cũng bị quả báo rồi.
Tôi thích.
Được rồi, xử lý đống này trong vòng một tiếng cho tôi nhé.
Đã phá án xong rồi cơ à?
Tôi không cần thứ rác rưởi của Black Order chỉ bảo cách làm việc đâu.
Từng ở trong Black Order thôi.
Tôi cũng tự mình thăng quân hàm như anh thôi mà.
Cô có vấn đề gì à?
Đây là Xandar mà.
Có gì khác ngoài vấn đề đâu.
Hiểu.
Đưa nó đi ngay. Tôi nói là trong vòng một tiếng mà.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Không chỉ là một đường thẳng kéo dài.
Mà là một lăng kính chứa đầy những khả năng vô tận,
nơi một lựa chọn duy nhất có thể dẫn tới vô số thực tại,
tạo ra những thế giới khác với những gì bạn biết.
Tôi là Người quan sát.
Tôi sẽ là người đưa bạn đi qua những thực tại mới mẻ và rộng lớn kia.
Hãy theo bước tôi và cùng suy ngẫm câu hỏi...
"Nếu vậy thì sao?"
Mọi công cuộc tìm kiếm sự chuộc tội đều bắt đầu từ trong bóng tối.
Và Nebula cũng không phải ngoại lệ.
Trong vũ trụ này, Ronan - Kẻ buộc tội đã phản bội Thanos.
Cơn khát quyền lực của Gã Titan Điên cũng đã kết thúc.
Hắn kéo theo cả người chị của Nebula mà ngã xuống.
Tôi lạc lối, trôi dạt trong đống tàn dư của quá khứ.
Cho đến khi có ai đó nhìn ra ánh sáng trong tôi.
Nova Prime nhân hậu và đồng cảm đã cho tôi một con đường tiến về phía trước.
Nắm lấy tay tôi đi.
Tôi đã tuyên thệ với Quân đoàn Nova.
Hãy tìm kiếm ánh sáng, hãy tự trở thành ánh sáng.
Đừng bao giờ đi chệch hướng.
Nhưng tôi không hề biết, những tháng ngày đen tối nhất vẫn luôn trực chờ ở phía trước,
khi kẻ phá hủy mái ấm đầu tiên lại đến kiếm tìm mái ấm mới của tôi.
- Đi! Đi ngay! - Chạy mau!
Ronan và quân đoàn hắn phát động tấn công,
đưa Xandar đến bờ vực diệt vong.
Không còn cách nào khác, Nova Prime đành thực hiện một quyết định đầy tuyệt vọng.
Khởi động trình tạo khiên đi.
Bà cô lập Xandar trong một khiên cỡ hành tinh không thể xuyên thủng
được thiết kế để chống chịu trong vòng 50 năm,
ngăn cách hành tinh này ra khỏi tầm với của Ronan.
Hiện tại thì Xandar sẽ an toàn.
Nhưng với cái giá nào đây?
Năm năm trôi qua, sự cô lập đã thực sự làm mọi người bực tức.
Dù có hy vọng hay không, tôi vẫn giữ vững lời thề.
Garthan Saal và tay sai của anh ta
lãng phí thời gian tìm kiếm vũ khí của hung thủ,
trong khi điều họ thực sự nên làm là khám xét và điều tra về nạn nhân.
Khi xưa tôi cũng có vài chuyện và ký ức đáng nhớ với Yondu.
Những ký ức ấy sẽ giúp ích cho tôi.
Nebby à, cô và tôi sẽ là một đội khá ăn ý đó.
Gì vậy?
Ôi, Yondu. Anh liên lụy vào chuyện gì rồi?
Thế là không có kết quả gì à?
Xin lỗi, sĩ quan.
Không có hồ sơ gì về những sơ đồ này trong bất kỳ kho lưu trữ nào trên Xandar cả.
Cả kể là trên mạng bóng đêm à?
Không có gì ạ. Cảm ơn vì đã tìm kiếm.
Không có gì.
Có bạo loạn rồi.
Cử thêm hai đơn vị đến trung tâm mua sắm Xandar ngay.
Không được. Đang xử lý sự cố mất điện
- ở phía Nam rồi.
Sĩ quan Nebula, tôi nghe nói cô vừa ở hiện trường vụ án Yondu.
Tôi biết hai người từng có chuyện với nhau.
Đúng.
Anh ấy có lúc làm chuyện xấu hoặc tốt, nhưng cũng không hẳn là kẻ ác.
Cô cũng vậy mà.
Bà đã cho tôi một cơ hội. Tôi sẽ không bao giờ quên.
Lúc đó tôi đã tin tưởng cô và giờ thì tôi cũng vẫn vậy.
Ý bà là?
Chuyển sang đường dây an toàn đi.
Đã xong.
Xandar đang trên bờ vực diệt vong.
Yondu bị vướng vào một số thế lực đen tối đang trỗi dậy,
và nếu tôi đúng thì Xandar chỉ còn thời gian đến bình minh thôi.
Tôi đã tìm thấy một thứ ở hiện trường vụ án.
Tôi không chắc nó là gì, nhưng có vẻ Yondu đã hy sinh mạng sống để bảo vệ nó.
Tôi thăng quân hàm cho cô vì bản năng nhạy bén ấy đó Nebula.
Cứ theo dõi đi.
Nếu cần thì tận dụng mọi cách có thể nhé.
Không thì tôi e là Xandar sẽ không nhìn thấy mặt trời mọc nữa đâu.
Cô hiểu mệnh lệnh của tôi chứ Sĩ quan?
Tôi sẽ không làm bà thất vọng đâu.
Có lệnh khám xét không?
Tôi là Groot.
Không!
Này. Cái gã lớn có ở đây không?
Ở bàn cho Cao thủ nhé gái.
Cảnh báo xíu nè,
anh ấy không thích bị làm phiền khi đang thắng liên tiếp đâu.
Chào Howard.
- Là cô à? - Kinh doanh thế nào rồi?
Thế giới thì dần sụp đổ, còn tôi thì điều hành cả một sòng bạc đây.
Tất cả đều tuyệt lắm.
Nhân tiện thì... Hầu bàn ơi,
cô mang chút ChipChip cho cho quý cô biết nghĩ đây được không?
Hay cô chỉ ăn Chip Máy tính thôi?
Ôi giời ạ. Cô có bao giờ biết nghỉ làm việc không thế?
Được rồi, mọi người. Đá đì cần riêng tư chút.
Ơ kìa Howie, đang thắng liên tiếp mà.
- Thô nào Mindy. - Rồi rồi em xin lũi.
Ừa tí bé lại vào đây với anh.
Nếu cô có được mũi tên này,
Thì tôi đoán da mặt Yondu thành xanh nhạt luôn rồi.
- Anh ấy đã hy sinh mạng sống để bảo vệ thứ này.
Thế này mới gọi là hào nhoáng chứ.
Tôi tìm thử về những sơ đồ này
- trong mọi kho lưu trữ ở Xandar rồi.
- Không thể nhận dạng nổi. - Ồ!
Anh thì chuyện gì cũng nhúng tay rồi, Howard.
- Toàn mấy vụ xịn! - Anh biết gì nào?
Nói về những bí mật từ... Nebby à, làm ăn kiểu này thích lắm đó.
- Nó là gì? - Nó là gì á?
- Đó là điều tôi hỏi mà. - Cô là thám tử mà.
- Thế nên tôi mới hỏi anh đó. - Làm sao tôi biết được?
Nhìn vào thứ này đi.
Làm gì có kẻ khùng nào biết về nó chứ?
Ồ, là lõi máy tính lớn cũ của cả thành phố đó.
Tôi tin đó là đơn vị B-42.
Tôi chẳng nghĩ còn lại nhiều thứ này đến vậy đâu.
- Sao cậu biết được chứ? - Tôi biết đủ thứ mà.
- Đẹp trai thì cũng vẫn có não mà. - Tôi hỏi lại, cái quái gì vậy hả?
Lõi dữ liệu. Có gì bên trong vậy?
Thực sự thì khá là hỗn tạp đó.
Bộ phận vệ sinh, siêu dữ liệu, vé đỗ xe chưa thanh toán,
thống kê giờ cao điểm, mã nguồn của trình tạo khiên,
thậm chí là bồn rửa trong bếp ấy.
- Nói lại đi. - Vé đỗ xe chưa thanh toán á?
- Không. - Thống kê giờ cao điểm á?
- Cái về sau cơ. - Mã nguồn của trình tạo khiên á?
Chuẩn rồi.
Có vẻ như ai đó đang cố tắt khiên hành tinh đi.
Sao lại có người muốn làm thế chứ?
Ai đó đang cố mở đường cho một cuộc xâm lược rồi.
Tôi phải đến chỗ máy tính lớn và phá hỏng đống mã đó
- trước khi chúng lộ ra ngoài. - Này, Nebby, cô chắc chứ?
Không phải ai vào cũng thoát khỏi những nơi như thế được đâu.
Nghĩa là nhiều người vào trong những cơ sở này
đều có kết cụ là chết đó, chết mãi mãi luôn.
Chết không dậy nổi á.
Dù kết cục có thế nào thì tôi cũng phải theo vụ này đến cùng.
- Nếu tôi muốn truy cập vào bên trong máy tính lớn đó,
Tôi cần trợ giúp từ kẻ chuyên đột nhập các hệ thống bảo mật cấp cao.
Kẻ mà từng xâm nhập vào hệ thống Xandar trước đây.
Yêu cầu của tù nhân nào?
X2357.
Cô có hiểu rằng việc vào trại cải tạo
có thể gây nguy hiểm đến sức khỏe của cô không?
- Tôi hiểu. - Này!
Cô có từ bỏ mọi quyền và trách nhiệm pháp lý
và hiểu rằng bất cứ điều gì xảy ra ở đây
- sẽ do cô tự chịu trách nhiệm không? - Ờ hớ.
Tôi từ bỏ mọi quyền.
Sĩ quan Nebula.
Yon-Rogg.
Vẫn mặc y nguyên bộ đồ đó nhỉ.
Ối.
Anh biết tôi mà. Không gây sự, không ồn ào.
Chắc rồi. Cũng lâu rồi nhỉ.
Tôi không có nhiều thời gian,
và tôi cần người biết cách vượt hệ thống an ninh Xandar giúp.
- Ồ, thế là cô nghĩ đến tôi. - Tôi bắt anh vì chuyện đó mà nhỉ?
Nhưng nếu anh muốn ở lại đây,
- Thì tôi cũng sẵn lòng đón nhận đề xuất khác.
Dẫn đường đi.
Cảnh báo toàn bộ cơ sở.
Vi phạm quản thúc trong khu phòng giam D.
- Nhắc lại, vi phạm quản thúc.
Vậy đây là kế hoạch của cô à?
Cứ tin tôi đi.
Đừng có cố làm gì. Tôi vô hiệu hóa ghế phóng rồi.
Vậy ta đi đâu đây?
Tới một nơi ta không hề được mời đến.
- Ồ. Tôi tưởng cô tuyên thệ rồi mà. - Đây là cách giữ lời thề đó.
Có đúng không vậy? Theo tôi hiểu thì có vẻ không phải thế.
Ôi, tôi đâu cần anh hiểu.
Tôi chỉ cần anh làm những gì anh giỏi thôi.
Đường vào của ta đó.
Cô biết là tôi không mang theo đồ nghề mà nhỉ?
Tôi đang bắt đầu nghĩ là
có khi trước đây ta sẽ là một đôi ăn ý đó.
Mơ đi.
Ôi! 2.200 tầng hả?
Lối xuống dài phết đó.
Tôi không giúp anh trốn tù để chỉ ra điều hiển nhiên đâu.
Ừ thì tôi chỉ nói là không cần phải mất cả đêm đâu.
Sao anh dừng lại thế?
- Dây có điện đó.
Hơi sớm để làm chập mạch của cô nhỉ?
Lõi dữ liệu ở trong đó.
Nào cưng, nói anh nghe đi.
- Anh có biết nó nghe đần lắm không? - Suỵt.
Chẳng có gì để nghe cả. Làm gì có bánh răng nào trong đó.
Ừ, tôi biết. Tôi muốn cô im lặng thôi.
- Lõi đang quá nóng.
Ồ, kế hoạch thông minh của anh đấy à?
Tin tôi xíu đi nào.
Ầu, tôi mong là anh thích làm việc dưới nước.
Lõi máy tính lớn của Xandar.
Ấn tượng thật.
Không có cổng truy cập, không ổ đĩa, không bảng điều khiển luôn.
Phần việc của anh xong rồi đó. Giờ thì để tôi.
Đừng có động chạm linh tinh đấy.
Đã phát hiện sinh vật điều khiển học cấp Omega.
Có mà cô không nên đụng chạm linh tinh ấy.
Tính tương thích đã được phê duyệt.
Thấy chưa? Tôi nói rồi mà.
Bắt đầu kết nối.
Đã khởi tạo chuỗi kết nối.
Bắt đầu tải xuống.
Tải xuống hoàn tất.
Xóa các tập tin nguồn đi.
Đã xóa tệp nguồn.
Trình tự đăng xuất được bắt đầu.
Thật ra, tôi nghĩ tôi có thể dùng mã đó cho mục đích tốt hơn đấy.
Tôi không nghĩ việc này lại dễ dàng đến thế đâu.
- Cô quá mềm lòng rồi.
Trình tự đăng xuất bị đình trệ.
Hệ thống bị xâm phạm.
Hệ thống đang quá nóng.
Hệ thống bị hỏng nghiêm trọng.
Nhân tiện, cô không phải lo về Xandar nữa đâu.
Ronan có kế hoạch to đùng luôn.
Là do bà.
Tôi biết vụ nổ đó sẽ không giết được cô ta mà.
Luôn là người sống sót mà.
Vâng. Chúng tôi sẽ khắc phục chuyện đó.
Tất cả chỉ là sắp đặt.
Giao vụ của Yondu cho tôi, hướng tôi đi tìm mã nguồn khiên.
Tất cả chỉ để bà phát động một cuộc xâm lược.
Bà đã thề sẽ bảo vệ Xandar mà.
Thử xem kết cục như nào đi.
Thế giới đang sụp đổ rồi.
Người này hại người kia. Đâu thể tiếp diễn thế này được?
Mà đôi khi, đầu hàng cũng có gì đáng xấu hổ?
Không xấu hổ à? Rồi sao nữa?
Tất nhiên là Ronan hứa sẽ giao trách nhiệm cho ta để đổi lấy sự hợp tác của ta rồi.
Muốn truy cập vào lõi dữ liệu thì phải nhờ người máy chứ.
Rồi ta nhớ ra mình đã từng chiêu mộ một người máy.
Vậy là bà đã lợi dụng tôi suốt thời gian qua.
Cô là một cái máy mà. Mong đợi gì chứ?
Xử nó và nhớ là nung chảy các mảnh vỡ nhé.
Vâng thưa bà.
Được rồi, kết thúc mọi chuyện thôi.
Không gì sống được cú rơi đó đâu.
Sếp nghĩ sao ạ?
Khai tử thôi.
Sĩ quan Nebula, đã hy sinh.
Đả đảo Quân đoàn Nova.
Giải phóng Xandar.
- Đả đảo Quân đoàn Nova. - Lạc lối rồi con cặn bã Nova ạ.
Đó! Hứng lấy!
- Này! - Mày bị sao vậy hả?
- Có điều gì muốn nói à? - Đả đảo Quân đoàn Nova. Giải phóng Xandar.
- Này! - Đả đảo Quân đoàn Nova...
- Oẳn tù tì. - Groot, Groot.
Nhưng nó là loại giấy không thể cắt được vì nó được làm từ đá mà.
- Nhìn kìa.
Ôi sao mà ồn ào thế?
Ôi, Nebula. Nebby, cô ổn chứ?
Tôi gần như không nhận ra cô ấy luôn.
Tôi định nói "tôi đã bảo rồi mà",
nhưng đầu cô bị đập mạnh nên chắc cô sẽ không nhớ được đâu.
Tôi ổn. Tôi chỉ cần đồ uống thôi.
Và súng. Và một cánh tay.
Một cô gái phải làm gì để được phục vụ vậy hả?
Chúa ơi. Tôi có thể nghe thấy tiếng hỏng hóc từ bộ xử lý của cô đó.
Ừ, đống đá này có lý đấy, Nebby. Cô như đống phế liệu á.
- Làm đồng nát thôi chứ chả được phụ tùng gì. - Tôi đã nói là tôi ổn mà.
Ôi không. Tệ thật.
Đáng nhẽ cái máy đó không được phun tiền ra chứ.
À, cô ấy đây rồi. Chào mừng trở lại vùng đất của người sống nhé.
Có lúc tôi còn nghĩ là,
- "Hát gì ở đám tang của cô ấy đây?" - Tôi ổn mà.
Rồi, về đống súng đó...
Súng á? Nebula à, ngay cả khi tôi có vũ khí hạng nặng,
kiểu cấp quân sự, giết chóc được, mà tôi không hề có nhé,
mang chúng ra ngoài sẽ có hại cho việc kinh doanh đó.
Nova Prime đang giúp Ronan tiến hành một cuộc xâm lược đó.
Giúp ích cho việc kinh doanh sao đây?
- Việc kinh doanh sẽ tự nó lo liệu thôi. - Người dân Xandar sẽ phải chịu đau khổ đó.
- Thì họ sẽ uống nhiều hơn. - Nova Prime sẽ tước giấy phép bán rượu của anh đó.
Không được!
Đá, giấy, kéo, lấy hàng nóng đi.
Đến giờ chơi rồi.
Tôi là Groot.
Rồi. Trông ai cũng ngầu đét luôn.
- Xin lỗi. Tôi hỏi xíu.
Ta có được phép làm việc này không?
Dùng súng ống các kiểu thì có vẻ hơi trái đạo đức á.
Bọn tôi lùng sục khắp tòa nhà rồi. Chỉ có đội của ta ở đây thôi.
Vậy hãy bắt đầu thôi.
Tôi đã hứa với Ronan là ta mở tấm khiên trước bình minh rồi.
- Đồ khoe mẽ. - Người ta gọi đó là phong cách. Thử đi.
Thử á? Tôi đeo khăn trên đầu đây này.
Không thể tin được.
Tôi là Groot!
Nebula.
Nova Prime. Tôi đến để chấm dứt chuyện này đây.
Cô tới quá muộn rồi. Các mã nguồn đã được tải lên rồi.
Đang mở khiên.
Ronan đang tiến vào bầu khí quyển ngay lúc này đó.
Cô không thể ngăn chặn đâu, nhưng về phe ta thì cũng chưa muộn.
Không, tôi nghĩ là được đó.
Đang đóng khiên.
Cái gì vậy?
Chiếc khiên đang hạ con tàu rồi.
Đống mã nguồn đó. Cô dám chơi nước đôi à?
Có mà là nước ba ấy.
Tôi thấy trước nước đi của Yon-Rogg rồi.
Nên tôi đã thay đổi mã một xíu.
Kiểu máy với máy mới hiểu được.
Làm sao cô biết?
Hãy tìm kiếm ánh sáng, hãy tự trở thành ánh sáng. Đừng bao giờ đi chệch hướng.
Khi bà bảo tôi giải quyết chuyện này bằng mọi cách cần thiết,
Là tôi biết bà đã phá vỡ lời thề rồi.
Dù biết trước nhưng tôi vẫn tổn thương lắm.
Kết thúc rồi, Nova Prime. Tôi sẽ bắt bà đi.
Và tất cả các người.
Để rồi xem.
Ồ xin lỗi. Ờ. Xin chút thời gian được không?
Anh có phải kẻ siêu xấu xa không nhỉ?
Không đâu.
- Ồ...
- Là hắn đó. - Gì cơ?
Ôi! Lẽ ra mình nên giãn cơ trước khi làm thế.
Động cơ đẩy. Cất cánh khẩn cấp.
Nắm lấy tay tôi đi.
Sao cô không về phe ta chứ?
Tôi đã tuyên thệ mà.
Cô phá hỏng mọi thứ rồi!
Hầu hết công cuộc tìm kiếm sự chuộc tội đều bắt đầu từ trong bóng tối.
Nhưng với một chút can đảm, một chút niềm tin vào bản thân,
vững bước trên con đường đã chọn, ta sẽ có thể tìm được lối dẫn đến ánh sáng.
Chà, chà, cô đúng là Siêu Nova đó nhỉ?
Tắt khiên chắn đi.
Cho nổ tung cả những kẻ xâm lược.
Nhờ có cô, hành tinh này thực sự đã lấy lại được sự sống đó.
Và giấy phép bán rượu của anh cũng được giữ lại mà.
Tốn cả đêm làm việc thì cũng không tệ đâu.
Gặp anh sau nhé vịt.
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/