বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
জ্যান্ডারে স্বাগত।
যেখানে সকলের ভাগ্যের ইতি হয়।
এমনকি ইয়নডু'রও।
কেউ তার এই অবস্থার জন্য দায়ী।
কিন্তু প্রশ্নটা হল, কে?
কর্পসম্যান নেবুলা, লাশের থেকে সরো।
আসল পুলিশ এসেছে।
মনে হচ্ছে জীবনভর খারাপ কাজ করা অপরাধীটা অন্তিমদশা আগেই বুঝতে পেরেছিল।
এতেই চলবে।
ঠিক আছে ছেলেরা, ঘন্টাখানেকের মধ্যে জায়গাটাকে তন্ন তন্ন করে খোঁজো।
মামলাটা সমাধান করে ফেলেছ?
ব্ল্যাক অর্ডারের জঞ্জালের থেকে আমার এ ব্যপারে উপদেশ নিতে হবে না।
প্রাক্তন ব্ল্যাক অর্ডার।
তোমার আমার স্টার এখান থেকেই অর্জন করেছি।
কোন সমস্যা, কর্পসম্যান?
এটা জেন্ডার।
আমাদের সবাই সমস্যায় জর্জরিত।
বুঝলাম।
সরাও, ১ ঘন্টার কথা বলেছিলাম।
টাইম।
স্পেস।
রিয়েলিটি।
এটা সরল পথের থেকেও বেশি কিছু।
এটা অসংখ্য সম্ভাবনার এক প্রিজম।
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত অসংখ্য বাস্তবতার শাখা-প্রশাখা ছড়াতে পারে,
তোমাদের চেনা দুনিয়ার পরিবর্তে আরেক দুনিয়া বানিয়ে।
আমি হচ্ছি দ্যা ওয়াচার।
এই বিশাল নতুন রিয়েলিটিতে আমি তোমাদেরকে পাশে থেকে দেখাবো।
অনুসরণ করো এবং প্রশ্নটা চিন্তা করো...
"What if?"
সকল আত্মশুদ্ধির খোঁজ শুরু হয় অন্ধকার থেকে।
আর নেবুলাও আলাদা কেউ নয়।
এই ইউনিভার্সে, ফরিয়াদি রোনান থানোসের সাথে বেইমানি করে।
ম্যাড টাইটানের ক্ষমতার লোভ এক নতুন প্রতিদ্বন্দ্বী পায়।
আর পরাজয়ের সময়, সে সাথে করে নেবুলার বোনকে নিয়ে পরাজিত হয়।
...বোনকে সাথে নিয়ে।
আমি ভুল পথে ছিলাম, অতীতের ধ্বংসযজ্ঞ নিয়ে পরে ছিলাম।
এরপর একজন আমার ভেতর জ্যোতি দেখতে পেল।
সহমর্মিতা এবং সহানুভূতির হাত বাড়িয়ে, নোভা প্রাইম আমাকে পথ দেখালো।
আমার হাত ধরো।
নোভা কর্পের শপথ পাঠ করছি।
আলো খোঁজো, আলোয় পরিণত হও।
এই পথ থেকে বিচ্যুত হবে না।
যতটুকু আমি জানতাম, আমাদের কঠোর সময় সামনে অপেক্ষা করছে,
আমার প্রথম গ্রহ ধ্বংসকারী ব্যক্তিটা যখন আমার দ্বিতীয় গ্রহের দিকে ধ্বংসযজ্ঞ নিয়ে আসলো।
-যাও! -দৌড়াও!
রোনান এবং তার ফৌজ আক্রমণ করল,
জেন্ডারকে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে আসলো।
উপায় না পেয়ে, নোভা প্রাইম ডিসট্রেস কল করলো।
শিল্ড জেনারেটর চালু করো।
দূর্ভেদ্য শিল্ডের আবরণ দিয়ে জেন্ডারকে আবৃত করা হল।
যেটা ৫০ বছর সুরক্ষা দেবে,
গ্রহটাকে তার হাত থেকে রক্ষা করলো।
জেন্ডার ঐ সময়ের জন্য রক্ষা পেলো।
কিন্তু কীসের বিনিময়ে?
৫ বছরের বিচ্ছিন্নতা সকলের খারাপ দিকটা বের করে আনল।
তবুও আশা থাক কিংবা না থাক, আমার শপথ রক্ষা করব।
গার্থান স্যাল এবং তার সাঙ্গপাঙ্গরা
খুনীর অস্ত্র খুঁজে সময় অপচয় করল,
যখন তাদের আসলে খোঁজা উচিত ছিল
ভিক্টিমকে।
ইয়ন্ডু এবং আমাদের এক সুদীর্ঘ অতীত আছে, ওটা সম্পর্কে বলতে চাচ্ছি।
কিছু স্মৃতি আছে।
তুমি এবং আমি, নেবি, আমরা এক চখাম দল।
তুমি এবং আমি, নেবি, আমরা এক চখাম দল...
কী?
ওহ, ইয়ন্ডু। তুমি কীসের ভেতর জড়িয়েছিলে?
কোন ফলাফল নেই?
দুঃখিত অফিসার।
জেন্ডারের আর্কাইভে এই পরিকল্পনার কোন রেকর্ড নেই।
শ্যাডো নেটওয়ার্কেও না?
না। জিজ্ঞেসাবাদের জন্য ধন্যবাদ।
এটা আমার দায়িত্ব।
গ্যাঞ্জাম চলছে।
জেন্ডারিয়ান মলে আরো ২ ইউনিট পাঠাও।
পারব না। দক্ষিণ পাশে পাওয়ার
চলে গেছে, ওটা সামলাচ্ছি।
কর্পসম্যান নেবুলা, শুনলাম তুমি ক্রাইম সিনে ছিলে।
জানি তোমাদের দু'জনের অতীতে যোগসাজশ ছিল।
ছিল।
তার আচরণ খারাপ ছিল, কিন্তু অসৎ ছিল না।
তুমিও অসৎ নও।
তুমি আমাকে সুযোগ দিয়েছ, আমি কখনো ভুলব না।
তখন তোমাকে ভরসা করেছি, এখনও করি।
ম্যাম?
নিরাপদ লাইনে যাও।
হয়েছে।
জেন্ডার বিপদে আছে।
ইয়ন্ডু নিজেকে ডার্ক ফোর্সের ব্যপারের সাথে জড়িয়ে ফেলেছিল।
আর যদি সঠিক হয়ে থাকি, জেন্ডারের হাতে সকাল পর্যন্ত সময় আছে।
ক্রাইম সিনে আমি একটা জিনিস পেয়েছি।
জানি না এটা কী, তবে ইয়ন্ডু এটার জন্য নিজেকে বলি দিয়েছে।
ঐ স্বভাবের জন্যই তোমাকে পুলিশ বানিয়েছি নেবুলা।
নিজের স্বভাবকে প্রাধান্য দাও।
সেটা করার জন্য, যা করতে হয় করো।
নয়তো জেন্ডার আগামীকালের মুখ আর হয়তো দেখবে না।
আমার আদেশ বুঝেছ, কর্পসম্যান?
তোমাকে হতাশ করব না।
কোন ওয়ারেন্ট আছে?
হ্যা!
আমি গ্রুট।
না!
হেই, ভেতরে পালোয়ান আছে?
জুয়ার আসর জমে ওঠেছে, বোন।
তবে সতর্ক করে দিচ্ছি,
সে জেতার সময় কেউ বিরক্ত করলে রেগে যায়।
হেই, হাওয়ার্ড।
-তুমি। -ব্যবসা কেমন চলছে?
দুনিয়া ধ্বংসের মুখে, আমি এদিকে ক্যাসিনো চালাচ্ছি।
ভালই চলছে।
আর ভাল'র কথা বললে... ওয়েট্রেস,
এই চাকচিক্যময় মহিলার জন্য কিছু বাইট আনবে?
নাকি মেগাবাইট আনব?
ওহ, মশকরা করা শিখনি?
ঠিক আছে, তোমাদের বাপ এখন একা কথা বলবে।
কিন্তু হাওই, তুমি জিতছিলে।
-মিন্ডি, যাও। -ঠিক আছে, দুঃখিত।
হ্যা, পরে আসো।
তো, তোমার কাছে এই তীর থাকা মানে,
ইয়ন্ডু পটল তুলেছে।
এটা রক্ষা করতে নিজেকে বলি দিয়েছে।
ভয়ংকর দায়িত্বের কাজ।
আমি এই পরিকল্পনাটা
জেন্ডারের সকল আর্কাইভের সাথে মেলানোর চেষ্টা করেছি।
-কোন হদিস পাওয়া যায় নি। -ওহ!
তোমার হাত বহুত লম্বা, হাওয়ার্ড।
-অসাধারণ! -তুমি কী জানো?
তোমার গোপন রহস্য... নেবি, এটা এক বড় দায়িত্ব।
-এটা কী? -এটা কী?
-এটা আমি জিজ্ঞেস করেছি। -গোয়েন্দা তো তুমি।
-সেজন্যই তোমাকে প্রশ্ন করছি। -আমি কীভাবে জানব?
এটা দেখো।
এই জিনিস আমি জানব কীভাবে?
এটা পুরানো পুরো শহরের মেইনফ্রেম।
মনে হয় ইউনিট বি-১২ এর।
মনে হয় না, খুব বেশি এগুলো আছে।
-এটা কীভাবে জানো? -আমি সব কিছু জানি।
-আমার সুন্দর চেহারা ছাড়াও আরও গুণ আছে। -কীভাবে?
ডাটা কোরে কী আছে?
আসলে জগাখিচুরি টাইপ।
পরিস্কারকারী ডিপার্টমেন্ট, মেটা ডাটা, অপরিশোধ করা পার্কিং টিকেট,
ব্যস্ত সময়ের পরিসংখ্যান, শিল্ড জেনারেটরের সোর্স কোড,
ভেতরে কিচেন সিংকও আছে।
-প্রথমটায় যাও। -অপরিশোধ করা পার্কিং টিকেট?
-না। -ব্যস্ত সময়ের পরিসংখ্যান?
-তার আগেরটা। -শিল্ড জেনারেটরের সোর্স কোড?
এটাই।
মনে হচ্ছে কেউ গ্রহের শিল্ড ভাঙ্গতে চাচ্ছে।
কেউ ওটা করতে চাইবে কেন?
কেউ আক্রমণের সুযোগ করে দিচ্ছে।
মেইনফ্রেমে ঢুকে কোড ধ্বংস করে দিতে হবে।
-ওগুলো বাইরে চালান হবার আগে। -নেবি, তুমি এ ব্যপারে শিওর?
ওরকম জায়গায় কেউ সহজে গিয়ে ফিরে আসে না।
তার মানে বেশিরভাগ মানুষ, যারা ওখানে ঢোকে
চিরদিনের মত মারা যায়।
চিরদিনের মত।
আমি কেসটার দায়িত্বে আছি, এটার শেষ দেখে ছাড়ব।
যদি মেইনফ্রেমে ঢুকতে চাই,
এমন কাউকে লাগবে যে আগে এরকম শক্তিশালী নিরাপত্তা ভেদ করেছিল।
এমন কেউ যিনি জেন্ডারের নিরাপত্তা ভেঙ্গেছিল।
দেখা করবেন?
X2357.
শোধরানোর ফ্যাসিলিটিতে ঢোকা স্বাস্থ্যহানিকর
জেনেও আপনি ঢুকছেন?
-হ্যা। -হেই!
সকল অধিকার ত্যাগ করছেন?
এবং ওখানে আপনার সাথে কিছু হলে সেটার দায়িত্ব আপনার সম্পূর্ণ নিজের
-এটা মেনে ঢুকছেন? -হ্যা।
সকল অধিকার ত্যাগ করলাম।
কর্পসম্যান নেবুলা।
ইয়ন-রৌগ।
এখনো আগের মতই আছ।
ওহ।
জানোই তো, আমি ধর তক্তা মার পেরেক টাইপের।
হ্যা, ধর তক্তা মার পেরেক। বহুদিন পর দেখা।
হাতে সময় কম,
আমার এমন কাউকে লাগবে, যে জেন্ডারের সিকিউরিটির খুঁটিনাটি জানে।
-তখন আমার কথা মনে পড়লো! -সেজন্যই তো গ্রেফতার করেছিলাম, তাইনা?
কিন্তু যদি এখানেই থেকে যাও,
তাহলে আমি অন্য লোক খুঁজে নেব।
লেডিস ফার্স্ট।
পুরো ফ্যাসিলিটি এলার্ট।
ডি ব্লকের সেলের কয়েদি পালিয়েছে।
কয়েদি পালিয়েছে।
তো, এটা তোমার প্লান?
একটু হলেও ক্রেডিট দাও।
চেষ্টা করে লাভ নেই, আমি সিট বের হওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
তো, কোথায় যাচ্ছি?
নিমন্ত্রিত নই, এমন কোথাও।
-জানতাম তুমি শপথ নিয়েছিলে। -শপথ রক্ষা করার কাজই করছি।
আমার জায়গা থেকে কিন্তু তেমনটা মনে হচ্ছে না।
আমি আশা করি না, তুমি এটা বুঝবে।
তুমি তোমার খেলা দেখাতে পারলেই হবে।
ওখান দিয়ে ঢুকব।
বুঝতেই পারছ, আমার যন্ত্রপাতি কিন্তু সাথে নেই।
আমার মনে হচ্ছে, আমরা দু'জনে
একই দলে থাকলে ভবিষ্যত উজ্জ্বল হত।
কোন সম্ভাবনা-ই নেই।
২,২০০ তলা, ভাবা যায়?
বহু দূর নামতে হবে।
এসব বলার জন্য তোমাকে জেল থেকে বের করি নি।
হ্যা, এটাই বলছি, সারারাত হাঁটাহাঁটির দরকার নেই।
থামলে কেন?
তারে বিদ্যুৎ আছে।
এটা লাগলে তোমার সার্কিট পুড়ে যাবে, তাইনা?
ওখানে ডাটা কোর।
আসো সোনা, কথা বলো।
-কতটা বাজে শোনায়, জানো? -চুপ।
কী শুনছ? ভেতরে কোন গিয়ার নেই।
না, জানি, তোমকে চুপ করাচ্ছিলাম।
কোর গরম হচ্ছে।
ওহ, ওটা তোমার প্লান?
একটু হলেও ক্রেডিট দাও।
আশা করি পানির নিচে কাজ করতে তুমি পছন্দ করো।
জেন্ডারিয়ান মেইনফ্রেম কোর!
অসাধারণ।
কোন এক্সেস পোর্ট, ডিস্ক ড্রাইভ, কন্ট্রোল প্যানেল নেই।
তোমার কাজ তুমি করেছ, এবার আমার পালা।
কিছু ধরবে না।
ওমেগা ক্লাশ সাইবারনেটিক জীব এসেছে।
তোমার উপদেশ মানতে পারতে।
সংযুক্ত হয়েছে।
দেখলে? বলেছিলাম।
কানেকশন শুরু করো।
কানেকশন শুরু হচ্ছে।
ডাউনোলোড শুরু করো।
ডাউনলোড হয়েছে।
সোর্স ফাইল ডিলেট করো।
সোর্স ফাইল ডিলেট করা হয়েছে।
লগ আউট করা হচ্ছে।
আসলে আমি এই সোর্স কোড
আরো ভাল জায়গাতে ব্যবহার করতে পারি।
বলতেই হচ্ছে, কাজটা এত সহজ হবে ভাবতেই পারি নি।
তুমি নরম হয়ে গেছো।
লগ আউট থেমে গেছে।
সিস্টেম বিপদগ্রস্থ।
তাপ বেড়ে যাচ্ছে।
সিস্টেমের অবস্থা খারাপ।
ওহ, তোমাকে জেন্ডার নিয়ে ভাবতে হবে না।
রোনান ওটাকে নিয়ে বড় পরিকল্পনা করে রেখেছে।
এটা তুমি ছিলে।
জানতাম বিস্ফোরণ তাকে মারতে পারবে না।
সে বরাবরই জীবিত ফিরে আসে।
হ্যা, সেটা ঠিক করব।
এটা পুরো ষড়যন্ত্র ছিল।
আমাকে ইয়ন্ডুর কেস দেওয়া, শিল্ড কোডের দিকে আমাকে ধাবিত করা।
যেন তোমরা আক্রমণ করতে পার।
তুমি জেন্ডারকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলে।
আর দেখ, সেটা আমাদের কোথায় এনে দাঁড় করিয়েছে।
দুনিয়া ধ্বংসের পথে।
লোকজন একে অপরকে মারছে। এভাবে চলতে পারে না।
মাঝেমধ্যে আত্মসমর্পণ করা লজ্জাজনক কিছু নয়।
লজ্জাজনক না? তাহলে কী?
রোনান এই সহোযোগিতার জন্য আমাকে ক্ষমতা থেকে সরাবে না।
কোন সাইবর্গ ছাড়া ডাটা কোরে প্রবেশ করা যেত না।
তখন মনে পড়লো তোমার কথা।
তুমি পুরোটা সময় আমাকে ব্যবহার করেছ।
তুমি একটা যন্ত্র, কী আশা করো?
শেষ করে দাও, এরপর তার প্রতিটা অঙ্গ গলিয়ে ফেলবে।
হ্যা, ম্যাম।
ঠিক আছে, শেষ করো।
এখান থেকে পড়লে কেউ বাঁচে না।
কী বলো বস?
তাহলে ঘোষণা দিলাম।
কর্পসম্যান নেবুলা, মৃত।
নোভা কর্পসের ইতি চাই।
জেন্ডারের স্বাধীনতা চাই।
-নোভা কর্পসের ইতি চাই। -পথ ভুলে এসেছ, নোভার কুত্তা!
এই নাও!
-হেই সাবধানে! -কী সমস্যা তোমার?
-কিছু বলবে? -নোভা কর্পসের ইতি চাই।
-হেই, সাবধানে। -নোভা কর্পসের ইতি চাই...
-রক, পেপার। -গ্রুট, গ্রুট।
এটা পেপার কাটবে না, এটা পাথরের তৈরি।
দেখো।
হ্যা, তাহলে কাহিনি কী?
নেবুলা, নেবি, ঠিক আছ?
তাকে তো চিনতেই পারছি না।
তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
তোমার মাথা থেতলে গেছে, তোমার হয়তো মনে নেই।
ঠিক আছি, আমার একটা ড্রিংক লাগবে।
এবং অস্ত্র, একটা বাহু।
এখানে সার্ভিস নিতে একটা মেয়ের কী লাগবে?
হায়রে, তোমার মাথার প্রসেসরের ঘূর্ণন শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
পাথরের মূর্তিটা ভাল কথা বলেছে, তোমার হালুয়া টাইট, নেবুলা।
- তোমাকে ঠিক করা অসম্ভব। - বললাম তো, আমি ঠিক আছি।
না না, তোমার অবস্থা খারাপ।
ওগুলো দিয়ে মূল্য চুকানো যাবে না।
এইতো সে, জীবিতদের মাঝে স্বাগত।
আমি তো ভাবছিলাম, তোমার শেষকৃত্যের দিনে,
-"কোন গানটা গাইব?" -আমি সুস্থ।
এখন অস্ত্র লাগবে...
অস্ত্র? ধরো যদি আমার কাছে ভারী অস্ত্র থেকেও থাকে,
মিলিটারি গ্রেডের, মারণাস্ত্র, যেগুলো আমার কাছে নেই,
ওগুলো বের করলে আমার ব্যবসার লাল বাতি জ্বলে যাবে।
নোভা প্রাইম রোনানকে আক্রমণে সাহায্য করছে।
ওটার সাথে আমার ব্যবসার কী সম্পর্ক?
-ব্যবসা ঠিকই চলবে। -জেন্ডারের লোকজন ভোগান্তিতে পড়বে।
-তারা তখন মদ আরো খাবে। -নোভা প্রাইম মদের লাইসেন্স বাতিল করবে।
না!
রক, পেপার, সিজার, সব বন্ধ।
আসল খেলা শুরু।
আমি গ্রুট।
তো আমাদেরকে জম্পেশ লাগছে।
দুঃখিত, মনে একটা প্রশ্ন আছে।
এসব করা জায়েজ নাকি?
বন্দুক ব্যবহার করতে মনে সায় দিচ্ছে না।
পুরো ভবন পরিস্কার করেছি। এখানে কেবল আমাদের লোক আছে।
তাহলে শুরু করা যাক।
রোনানকে কথা দিয়েছি, সকালের পূর্বেই শিল্ড তুলে নেব।
-শো-অফ। -এটাকে স্টাইল বলে, যা তোমার নেই।
নেই? মাথায় পট্টি বেঁধেছি।
অবিশ্বাস্য।
আমি গ্রুট!
নেবুলা।
নোভা প্রাইম, এটা শেষ করতে এসেছি।
দেরি করে ফেলেছ, কোড আপলোড করা হয়ে গেছে।
শিল্ড খুলে যাচ্ছে।
রোনান এখনই বায়ুমন্ডলে ঢুকছে।
এটা থামাতে পারবে না, তবে চাইলে আমাদের দলে যোগ দিতে পারো।
না, আমার মনে হয় না।
শিল্ড বন্ধ হচ্ছে।
কী?
শিল্ডটা জাহাজটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
কোডগুলো, তুমি দু'দিকে চাল চেলেছো।
না, তিনদিকে চেলেছি।
ইয়ন-রৌগের ভণ্ডামি বহু আগেই বুঝে ফেলেছিলাম।
তাই কোডে তালগোল পাকিয়ে দিয়েছিলাম।
বুঝোই তো, দুই মেশিনের কাজ কারবার।
জানলে কীভাবে?
আলো খোঁজো, আলো হও, কখনো পথ হারিও না।
যখন বলেছিলে, এটা সলভ করতে যা করার করো,
তখনই বুঝেছি, তোমার শপথ ভঙ্গ করেছ।
এখনো অতটা আঘাত লাগছে না।
খেল খতম, নোভা প্রাইম। তোমাকে গ্রেফতার করছি।
সকলকে।
সেটা দেখা যাক।
ওহ সরি, তোমার একটু সময় নেই?
তোমরা বড় ভিলেন নও?
না।
ওহ...
-সে। -কী?
ও! এটা করার আগে স্ট্রেচিং করে নেওয়া উচিত ছিল।
ইঞ্জিন চালু করো, জরুরি ভিত্তিতে উড্ডয়ন করো।
আমার হাত ধরো।
আমার দলে আসলে না কেন?
শপথ নিয়েছিলাম।
সব বরবাদ করে দিলে।
সকল আত্মশুদ্ধির খোঁজ শুরু হয় অন্ধকার থেকে।
কিন্তু কণা পরিমাণ বিশ্বাস মনে ধারন করলেও,
যদি সঠিক পথে থাকো, আলোর দেখা অবশ্যই মিলবে।
আরে এ তো দেখছি, আমাদের সুপার নোভা।
আমাদের শিল্ড তুলে নিয়েছ।
আক্রমণকারীদের শেষ করে দিয়েছ।
তোমার জন্য গ্রহটা ধীরে ধীরে প্রাণ ফিরে পাচ্ছে।
তোমার মদের লাইসেন্স বাতিল হবে না।
এক রাতেই সব ঝামেলা চুকে গেল।
আবার দেখা হবে, হাঁস।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ